UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Aperte o botão.
Vamos acabar com isso.
Felina. Não faça isso.
Não!
Adora.
Você acordando tarde?
Onde estou? Como cheguei aqui?
No seu quarto. Tudo bem?
Sim. Eu só tive um sonho estranho.
Eu precisava consertar algo.
É claro que sonhou com trabalho.
Não há o que consertar. Está tudo perfeito.
Sim.
Foi um sonho.
Vamos, levante-se.
Adora.
A vitória buscar
Ver a luz triunfar
Sempre ao seu lado Vamos lutar
Vamos vencer no final
Vamos ser fortes E corajosos
Continuar
E juntar toda força Não desanimar da luta
Forte sempre ser
-Adora. -É ela.
-A Adora.
-Nós amamos você. -É.
-Sim. -Está bem.
-O que estão olhando? -Você.
A Invasão de Thaymor foi perfeita. Você é a heroína.
Thaymor?
Sim. Eu derrotei os rebeldes em Thaymor.
Sim.
Eu fiz isso.
Você não conseguiria sem mim.
Certo.
O que eu faria sem você?
Ei. Olhe por onde anda, idiota.
Capitã da Força... Sinto muito.
É bom mesmo. Dispensado.
Capitã da força, não me machuque.
-É demais. -Aonde nós vamos?
Ao vestiário. Quero mostrar algo.
Por que não usamos a porta lateral...
O quê? Sempre foi esse o caminho. Você está bem?
Sim. Eu estou bem.
Você bateu a cabeça? Sempre batem nela.
Achei que o topete amortecia o golpe.
Estou bem. Não faça eu te bater.
Até parece.
Surpresa!
O que é isso?
São barras de ração?
Nós não derrotaríamos os rebeldes sem você.
E você convenceu a Sombria a nos deixar ir.
Todos nós contribuímos,
pegamos ração do Kyle por uma semana para isso.
Eu estou com fome, mas vale a pena.
Pessoal.
Tem a do tipo cinza.
Que é melhor do que a marrom.
-Foi ideia da Felina. -É?
-Não é nada de mais. -Você gosta de mim.
É constrangedor para você.
Pare. Solte-me. Não é porque eu gosto de você.
Não.
Qual é, Kyle.
Desculpe.
-Droga. -Que seja.
-O quê? -Espere.
Tem algo bem aqui.
Adora. Saia do chão.
Você é a capitã que destruiu Thaymor.
Desculpe.
E você.
Veja só, que bagunça. Vá se limpar.
Vocês não são crianças.
Eu espero muito das duas.
Não percam tempo com brincadeiras.
Sim, Sombria.
Adora, venha comigo.
Não achei que a Felina e os outros estavam prontos para combater.
Mas sob seu comando, eles foram bem.
Você está virando a líder que eu sempre imaginei.
Obrigada. Eu não conseguiria sem eles.
O Hordak está impressionado com a sua performance.
Ele a recompensará com outra missão.
É mesmo?
Você saberá dos detalhes na reunião. Veja só.
É quem você é.
A capitã da força que fará a Horda vencer.
É o que você sempre sonhou.
Tudo está perfeito.
Mara, queridinha.
O que você disse?
Você está pronta para as instruções?
Vá. Não deixe a sargento esperando.
Oi. Sou a Scorpia.
Oi. Adora.
Eu não sei por que, mas eu não gosto de você.
É uma intuição que eu tenho. Talvez seja esse seu topete.
Ou como ele chama atenção para a sua testa.
-Deixem o meu cabelo em paz. -Que tipo de nome é "Adora"?
Está bem, eu entendo, todos amam você.
-Menos eu. -Bem-vindos, capitães da força.
Após nossa missão perfeita em Thaymor,
a Horda está perto de conquistar o resto de Etéria.
Eis o novo alvo.
O Portal do Mar de Salineas que separa o território da Horda
daquele dos rebeldes.
Temos uma semana
e depois nós vamos.
É possível que vocês tenham de enfrentar princesas.
Elas são poderosas e sem consciência.
Mas é possível derrotá-las.
O que houve com as estrelas?
O que é isso?
Capitã Adora? Você quer falar?
E a tela?
Não há tela.
Está tudo no relatório.
Capitã da força.
Adora?
Adora, o que houve?
Você escreveu isto?
Se eu escrevi um papel em branco? Não.
Não, havia alguma... Alguma coisa lá, eu acho.
-E eu estava correndo. Por quê? -Acalme-se.
Não dá. Eu esqueci algo que eu deveria consertar.
Eu me lembro de uma espada, uma luz e você...
O que é isso?
Desculpe. Você surtou e me assustou.
Não precisa me bater.
Vamos, você precisa de ar.
Não, Felina, eu não preciso de ar.
Como chegamos aqui?
Nós escalamos, como sempre. Você não lembra?
Não sei o que acontece. Parece que enlouqueci.
-Você só precisa relaxar. -Sim.
Você deve ter razão. Está tudo bem.
É claro. Tudo está perfeito.
Logo, nós governaremos Etéria juntas,
como sempre planejamos.
Você quer isso? Governar o mundo?
Sim, é claro. Não é o que você quer?
Não sei.
Não me deixe na mão. Sempre quisemos isso.
Tudo estará perfeito se estivermos juntas.
E se não ficarmos? E se tudo der errado?
Você não vê isso?
Adora.
Fique comigo, está bem?
Você está vendo coisas.
Está na sua cabeça.
Adora.
Felina. Achamos que estariam aí.
Desçam. Temos notícias.
O quê?
Está. Nós soubemos que vamos para Salineas hoje à noite.
Mas disseram que era daqui a uma semana.
Adora, já faz uma semana.
Não.
-Adora? -Sei que isso é errado.
Você não vê? As memórias não batem. Fica pulando.
Coisas somem. Parece que o tempo e o espaço não funcionam.
Adora, pare com isso.
Mara. Portal. Eu lembrei. Nada disso está certo.
-Não deveríamos estar aqui. -Está tudo bem.
Não diga isso. Não está bem.
Todos dizem que está perfeito, mas não está.
Todos menos a Scorpia.
Adora. Adora, aonde você vai?
Você não acha tudo perfeito.
Você já ouvir falar de dar espaço? Levo isso a sério.
E do que você está falando?
Nada está certo. Você também sabe.
Não sei por que, mas estou lembrando.
Devo ir à sala do Hordak, ajude-me.
Sala do Hordak?
Não sei se sabe,
mas ninguém entra lá sem permissão.
Isso é básico. Você tem condição mesmo de ser capitã da força?
As memórias acabam na sala do Hordak.
Tem algo lá poderoso e perigoso.
É onde tudo começou. É onde tenho de consertar algo.
Está bem, eu entendi. Tudo ficará bem.
Eu conheço pessoas que podem ajudar você se...
Você deve se lembrar de algo.
Diga que sim.
Você não age como se tudo fosse perfeito.
-Até a Felina... -Felina?
Você lembrou.
Não, eu...
Eu não sei.
E a Felina
estava com medo, ela não queria...
Eu me esqueço das coisas.
Está tudo errado.
Como chegamos aqui?
Não sei. Só sei que devemos ir à sala do Hordak.
-Como chegamos aqui? -Vá na minha.
Temos de passar pelos guardas.
Esse plano é ruim. E se nos pegarem?
Seremos demitidas.
Chega. Pare.
Não.
Não. Ande rápido. Vá.
O que fazem aqui? Mãos ao alto.
Eu fiz aquilo? Eu serei demitida.
Scorpia, não perca o foco.
-Nada disso importa. -Eu não gosto disso.
Não havia uma porta aqui?
As coisas estão sumindo. Está piorando.
Vamos logo. Deve ter outra entrada.
Ali.
-É a senhora. -Qual?
A que diz "Mara". Vamos.
Não faz sentido.
Mas seguirei você porque não há opção.
Espere.
Ela é rápida.
Está bem.
O quê?
Por que todos são tão rápidos?
É aqui. Vamos.
Espero que dê certo.
Dará. E você voltará a me odiar.
Se você nos tirar dessa, eu não odiarei você.
Só não gostarei com moderação.
Combinado.
Não.
Não pode ser. Estava aqui, bem aqui.
Onde está?
Não!
Felina. Foi a Felina.
Felina fez isso. Ela me prendeu, pegou...
a Espada e ativou o portal.
Espada?
A Espada. Deveria haver uma.
Ela é minha, mas sumiu.
Está no portal.
Por isso vim aqui. Devo achá-la.
Esconda-se.
Foi por pouco.
Corra!
Eu não entendi o que aconteceu.
Adora, espere!
Scorpia?
Scorpia!
Espere.
Olá, Mara queridinha.
Quem é você? Como eu a conheço? O que você faz na Zona do Medo?
Isso é real?
Eu temo que sim.
Mas você pode consertar. Dá tempo.
Encontre-me na floresta, querida.
-Adora, onde você estava? -Lonnie, temos de sair daqui.
-Onde estão Kyle e Rogelio? -Quem?
Nossos colegas, desde que éramos crianças.
Eu não lembro.
Eu acho que eles se foram?
O que é isso?
Vamos.
Lonnie, temos que...
Felina.
Adora.
Você enlouqueceu de vez, não foi?
Nós temos que ir. Agora.
Scorpia, Lonnie, Kyle e Rogelio sumiram.
-Como assim? Quem sumiu? -Eles. Não sobrou nada.
E seremos as próximas se não sairmos daqui.
Isso não faz sentido. Está tudo bem.
Não diga que está perfeito. Nós duas sabemos que não está.
Você endoidou. Não sairei daqui.
Felina.
O que você...
Felina, não!
Felina, você não pode!
Vamos para longe da Zona do Medo
ou seremos apagadas como todo o resto.
Você quer me convencer me sequestrando?
Qual é a sua?
Eu não a deixarei.
Por que você não fica?
Temos tudo o que queremos.
Isso não é real.
Eu queria que tudo fosse simples como era,
mas não há volta.
Por que você fez aquilo?
Não sei do que está falando.
Não há tempo.
Temos que ir.
Você cuida de mim e eu de você.
Nada de mau acontecerá se estivermos juntas.
Você promete?
Eu prometo.
Tudo ficará bem se nós ficarmos juntas.
Venha comigo. Não volte. Nós consertaremos isso.
Ajude-me a consertar. Por favor.
Você não quer isso.
Você não entende? Eu nunca irei.
Você sempre tem que estragar tudo, não é?
Veja o que está acontecendo.
Você destruirá tudo.
Eu não me importo.
Você não vai vencer.
Eu prefiro que o mundo acabe do que você vença.
Felina, não!
Felina!
É você, Mara?
Você conseguiu.
Madame Rizzo.
Faz tempo que eu não vejo você, não é?
Aquilo ainda não aconteceu.
-Sempre misturo as duas coisas. -Não salvei ninguém.
Não é tarde demais.
Você pode trazê-los de volta, mas seja rápida.
Como você sabe disso?
Porque tudo isso aconteceu antes.
Eu me lembro como se fosse ontem.
Para a Madame Rizzo foi ontem.
Isso aconteceu antes, com a Mara.
Sim, queridinha.
Quando ela moveu Etéria e tirou as estrelas.
Foi insano.
A culpa é minha.
Eu tive medo de virar outra Mara.
De destruir o mundo como ela e agora isso está acontecendo.
Destruir o mundo? Não.
A Mara salvou o mundo, como você fará.
Mas não perca mais tempo. Você tem de voltar ao começo.
Você tem de achar a Espada.
É o único jeito de parar.
Eu fiz isso, não fiz? Voltei à Zona do Medo.
O portal não está lá.
O começo não era lá.
Volte para onde tudo começou.
Eu não entendo.
Tudo bem, querida.
Você não precisa entender, só se lembrar.
Eu tenho de lembrar.
Arqueiro e Cintilante.
Eu devo achá-los.
Vá, queridinha. Rápido.
Legendas: Ricardo Vieira