UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Felina. Ei, Felina.
Felina?
Você é tão rápida na areia quanto nos outros lugares.
O que estamos vendo?
Eu vejo a Terra Vermelha.
Aonde Hordak me mandou para morrer.
Não sei o que você faz,
eu mandei você me deixar em paz.
Eu sei. Foi tão nobre da sua parte.
Você me afastou pra me salvar.
Isso só nos uniu mais.
Eu não...
Não importa. Nada mais importa.
Sabe o que eu vejo?
Meu esforço ignorado graças a um erro.
Meus sonhos virando pó na minha frente.
Mas principalmente eu vejo aquilo?
Deve estar vazio.
Segundo o curso para capitão, a Terra Vermelha é deserta.
Tomara. Eu não quero lidar com...
pessoas.
Ou essa informação está bem errada.
Eu deveria ter faltado no curso, sabe?
A vitória buscar
Ver a luz triunfar
Sempre ao seu lado
Vamos lutar
Vamos vencer no final
Vamos ser fortes
E corajosos
Continuar
E juntar toda força Não desanimar da luta
Forte sempre ser
Claro que o Hordak errou.
Ele vive no laboratório e não sabe fazer nada.
Por que me surpreendi?
Saia. Eu estou cansada.
Eu não questiono a sua liderança,
mas não vamos provocar pessoas muito armadas.
E o que farão? Irão me mandar para morrer na Terra Vermelha?
-Veja só, eu já estou aqui. -Aquela garota She-Ra já vai tarde.
Você está brincando?
Se eu vir o rapaz, a amiga brilhante,
ou a loira brava de novo, juro que...
Para onde eles foram?
Quem é você?
Você falou de uma menina, um rapaz e uma loira.
-Para onde foram? -Caia fora, gatinha.
Você não entende uma pergunta?
Aponte e eu dou um jeito, gênio.
-Ei, Felina? -O quê?
O Hordak nos mandou achar Tecnologia dos Primeiros e não a Adora.
Para que saber aonde foram?
A Adora e os amigos sempre querem o mesmo que nós.
Claro que estão no meio do nada.
-Ela teve a audácia... -Fale. Aonde eles foram?
Só há duas regras aqui.
Uma, o forte faz as regras.
Então, eu já fiz isso.
Ameaçar as pessoas, intimidar.
Eu já fiz isso e não ligo mais.
Alguns têm dias ruins.
A minha vida foi ruim.
Se eu quero algo, tiram de mim.
Se ganho uma batalha, perco a guerra.
Ameaças só funcionam com quem tem o que perder.
Mas eu?
Eu já perdi tudo.
E você não é boa nisso,
porque você se distrai.
Então...
o que vai ser?
Nós não pensamos em você como alguém de fora.
Você está bem conosco.
Levaremos você aonde quiser, chefe.
Que bom.
Não acredito que essa é a nave da Mara.
Como você sabe que é dela?
Esperança da Luz a mostrou caindo.
Pouco antes das estrelas sumirem.
Não sei quem é a Mara, mas essa nave fala o seu nome.
-Espere. Ela diz o meu nome? -Não Adora. Ela diz She-Ra.
Isso é incrível. Uma nave dos Primeiros?
Isso viajava pelo espaço.
Pense em tudo de incrível que há nela.
Ou ela está vazia. Também é uma opção.
Não pode ser. E de onde a mensagem vem?
A nave sempre esteve aqui?
Teve uma tempestade de areia na Terra Vermelha.
E quando passou, a nave apareceu.
E as pessoas roubaram tudo o que puderam.
Se não queriam que roubassem deviam ter prendido melhor.
E ninguém mais vem aqui.
-Porque não há o que roubar? -Por isso.
-E é amaldiçoado. -She-Ra.
Etéria. Embora.
De onde vem essa voz e onde fica a porta?
A nave é enorme, mas a sala é pequena.
Deve haver alguma porta aqui.
Espere.
She-Ra. Etéria. Embora.
Você os convenceu mesmo.
Eu nunca vi brigões com tanta cara de medo.
Foi uma honra ver aquilo.
Aqueles picaretas acabados?
É o que acontece quando me ameaçam.
Eles certamente não nos incomodarão mais.
Desculpe. Pode levá-la de novo?
Scorpia, nem precisa pedir.
Carregue-a, idiota.
Este lugar não faz jus à má reputação.
Eu concordo.
É gostoso e quente.
Dá para evitar a areia movediça.
E o meu exoesqueleto adora o clima seco.
E dá para pegar o que quiser.
Quanto pior você é, mais eles ouvem.
Dê-me a arma de dardos.
-Sim. -Viu?
Eu chamarei você de Kyle.
-O quê? -Cale-se e ande, Kyle.
Está bem.
Isso é divertido.
É sim.
-Pare, ou eu retirarei o que falei. -Estou calada.
Você fez a cara que mostra o que você pensa.
O meu sorriso?
Eu só estou reconhecendo...
-Nós formamos uma boa equipe. -Boa equipe.
Somos nós.
Isso é uma loucura.
Há animais grandes assim?
Não mais.
O que...
-O que você está tramando? -Nada. Como assim?
-O que houve? -Eu vou lhe dizer.
O Kyle não prestou atenção e nos trouxe para uma emboscada.
Nós agiremos no três.
-Um, dois... -Espere!
No três ou depois?
No três. Um, dois, três!
É isso.
É a mesma mensagem do rastreador.
Eu sou a Mara, a She-Ra de Etéria,
e eu fui embora.
Mara. Eu tenho tantas perguntas.
Eu nem sei por onde começar.
Sou a Mara, a She-Ra de Etéria e fui embora.
Oi? Eu sou a Adora.
Sou a Mara, a She-Ra de Etéria e fui embora.
-Isso é perturbador. -Não.
Não, não. Não é isso!
Eu já fiz isso. Normalmente tem alguma senha.
-Sou a Mara, She-Ra de Etéria... -Etérnia.
-...e fui embora. -Eu tenho a espada. Sou She-Ra.
Administrador detectado! Fale comigo!
Eu sou a Mara, a She-Ra de Etéria e fui embora.
-Adora? -É claro que fica repetindo.
É claro.
Por que um holograma me responderia?
Resolva o enigma. Treine. Abra mão.
Eu faço tudo, esperando respostas
e só o que eu consigo é...
Por que me tiraram da minha família e eu virei soldado?
Por que vim até aqui se é outro beco sem saída?
Adora, eu sinto muito. Nós podemos...
Não há tempo, mal consegui sair.
Se você vê isto, você tem a Espada.
Você é a nova She-Ra.
Eu fracassei.
Eu devia ser a última.
E eu sinto muito.
Não. É o Tung Lashor!
Desculpe, o quê?
Lashor é o líder da segunda maior gangue.
Ele quer tirar a Huntara há anos e virar o número um.
Sem ela, eles dominariam o lugar.
E parece que hoje é o nosso dia de sorte.
Não achei que você seria burra para vir aqui sem a Huntara.
Mas aqui está você.
Eu deixarei os seus ossos como um aviso
para quem enfrentar o Tung Lashor,
o mais forte da Terra Vermelha.
Pareceu ainda mais idiota na segunda vez.
É sério, Tung Lashor?
-Quem inventou isso? -Não é?
Você perdeu alguma aposta?
Você acabou, forasteira?
Você está brincando? Eu mal comecei.
Primeiro, isso de "deixar os ossos", é um exagero.
Mas por aqui você deve ser considerado bem assustador.
Segundo, eles não estão com a Huntara, estão comigo.
E terceiro...
eu gostei do chicote e vou pegá-lo.
-É? Você é pequena para falar... -Você sabe usar um chicote?
Se ele sabe, deve ser fácil.
-Falei... -O segredo é o pulso.
Tipo... Açoitar! Chicotear!
Ninguém diz "chicotear" enquanto chicoteia.
Então use um bordão. Tipo...
Tipo, "Açoitar".
Eu estou jogando ideias.
-Eu não sei... -Chega!
Arrancarei esse sorriso, forasteira!
Quem é o mais forte da Terra Vermelha?
Lashor!
E não se esqueçam.
Açoitar!
Felina!
Cadê aquele papo todo agora, gatinha?
Felina!
Traiçoeira...
-O quê? Não. -Espere.
-Ótimo. Obrigada pelo chicote. -Pessoal.
Ajudem-me, por favor!
Foi muito fácil.
Quem é a mais forte da Terra Vermelha?
Felina.
Felina!
E não se esqueçam.
É!
No começo não foi tão ruim.
Fomos os primeiros a chegar em Etérea para estudar a mágica deste planeta.
Como deu tão errado?
Esperança da Luz usou... Arma...
Que arma?
Arqueiro, você arrumou?
Tentei, mas a mensagem se danificou quando a nave caiu.
Abri um portal para uma dimensão vazia e puxei Etéria.
Eu nos escondi do universo, para proteger todo mundo.
Só aqui não seremos encontrados.
Vi o que eles fariam, as mortes.
Agora eu consigo detê-los. Esconder é a única opção.
Deve fazer uma semana.
Ou milhares de anos.
Nunca quis ser uma heroína.
Eu não serei lembrada como uma.
Você tem a espada. É a Chave Administradora do planeta.
Com ela você ativa um portal. Eu imploro.
Não faça isso. Deixe-nos aqui.
Se você abrir um portal, haverá morte e destruição.
Etéria tem de ficar em Despondos.
Ou todos irão...
Quem está aí? Saia e encare a Huntara!
-Vocês se juntaram ao Tung Lashor? -Eles não se juntaram a ele.
Juntaram-se a mim.
Oi, Adora.
Pela honra de...
Eu nunca venci tão rápido.
É sempre tão dramático com você.
Huntara! Tire-os daqui!
Pare-a.
Um brinde a tirar a Huntara da Terra!
Um brinde a achar tudo isso para saquear.
E um brinde à Chefe Felina, a melhor líder que nós já tivemos!
É!
-Scorpia! Um brinde à Scorpia! -Sim, Scorpia!
O quê? Eu não posso. Pessoal, obrigada. Sim. Puxa.
Você acredita nisso?
Eles chamaram aquilo de "festa".
Eu gostei. Quando nós voltarmos, haverá muito mais festas.
-A moça louca do deserto fugiu. -Deixe-a.
O mais importante está aqui.
Você ouviu o holograma.
Esta é a chave para o planeta.
Quando eu levar isto à Zona do Medo,
Hordak verá o meu valor
e voltarei ao topo.
Ou, em vez disso, nós podemos não voltar.
O quê? Por que não voltaríamos?
Porque você odeia aquele lugar?
Eu não odeio.
Escute-me.
Em um dia você venceu as gangues que dominavam a Terra Vermelha
e se tornou a líder.
Eu nunca vi você tão feliz. Esqueça isso.
É a primeira vez que vi você feliz, ponto.
Por que voltaríamos?
Fique aqui. Esqueça o Hordak.
Esqueça a Adora. Esqueça todo mundo.
Nós podemos mandar na Terra Vermelha, só nós duas.
Nós poderíamos ser felizes.
Eu não...
Eu vou ver a prisioneira.
Você não pode fazer isso.
Olá para você também.
O que não posso fazer?
Hordak quer abrir um portal.
Ele quer trazer o resto do exército da Horda.
Não podemos deixar.
O resto do exército da Horda?
Hordak faz parte de um enorme exército maligno de outro mundo...
Nunca há tédio com você.
Por que eu me oporia a mais Horda? Assim nós vencemos.
Todos perderão se o Hordak usar a máquina de portal.
Esperança da Luz e Mara disseram que o portal poria todos em risco.
Você ouve qualquer coisa que os hologramas dizem.
Você deveria superar isso.
Como você sabe o que o Hordak tem feito?
A Sombria me contou.
-Nós sabemos do plano do Hordak. -A Sombria contou?
Como a Sombria lhe contou isso?
-Você não sabia? -Como?
Felina, a Sombria está em Lua Clara.
A Sombria me deixou por você.
Tudo isso aconteceu por sua causa.
Felina?
Felina, por favor, escute.
Ei, Felina.
Espere. Tome cuidado, chefe.
Felina? Tudo bem?
Nós voltaremos.
Nós vamos abrir um portal.
E nós vamos destruir todos eles.
Legendas: Ricardo Vieira