UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Adora.
Sombria?
A vitória buscar
Ver a luz triunfar
Sempre ao seu lado, vamos lutar
Vamos vencer no final
Vamos ser fortes e corajosos
Continuar
E juntar toda força Não desanimar da luta
Forte sempre ser!
Triplique a área de cobertura em Lua Clara.
Ninguém dorme até sabermos como Sombria entrou.
Por que paramos?
-A prisioneira está aí. -Essa é sua prisão?
É um quarto vago, mas ele mais do que serve
como prisão.
Tirei as almofadas.
-A maioria. -Essa é a prisão?
Sim, é a prisão.
Majestade, eu conheço Sombria.
Sei dos truques dela. Devo estar no interrogatório,
-só eu... -Sombria é perigosa.
Ela não chegará perto de você.
De nenhum de vocês. Fiquem longe daqui.
-Majestade... -Assunto encerrado.
Preciso entrar.
Sombria escolheu vir para cá.
Quero o motivo.
-Se a rainha me ouvisse. -Adora, talvez seja melhor assim.
Sombria te criou e sabe mexer com sua cabeça.
Ela pode manipular você.
Isso não ocorrerá.
É melhor voltarmos para a cama, dormir um pouco,
os guardas inaptos cuidarão disso.
-Você entrará escondida. -O quê?
Não.
Não!
Onde eu estou?
Na prisão de Lua Clara.
Isto é uma prisão?
Por que ficam... É claro que é uma prisão.
Você deve ser mãe de Cintilante.
Vi pelo jeito que sua voz fica aguda quando grita.
-Como você ousa? -Sombria.
Você responderá por seus crimes
-enquanto foi professora do meu irmão. -Sim.
Doce e talentoso Micah.
Você não dirá o nome dele.
Não fui eu quem causou a morte dele.
Por que você veio?
Eu tenho informações vitais para derrotar a Horda,
mas eu só falarei com Adora.
Felina!
Felina, achei você.
Scorpia?
-Como você entrou aqui? -Nossa, foi um golpe e tanto.
Coisa de alto nível, perigosa.
Tirarei você daqui. Não há tempo antes...
Antes do quê?
Hordak convocou uma reunião para punir você.
Mas eu sei que...
Não deve ser nada, mas o que for, não permitirei.
Tirarei você daqui. Que botões pequenos.
Tão pequenos. Apertei o errado.
Só um segundo. Droga, aquele não.
Pare.
Eu nunca tive chance. Eu fiz tudo certo.
Achei que eu provaria meu valor, mas não importa,
eu nunca venço.
Sombria tinha razão.
Ela não tem razão!
Não desista. Eu posso salvar você.
Você se importa mesmo.
Claro que sim. Você é Felina.
É nossa líder. Você...
É minha amiga.
É tudo para mim.
Eu me meti nessa por me importar com os outros.
Saia, ou você afundará comigo.
O quê?
Você é idiota? Eu mandei sair.
Guardas!
Adora!
Eu vim dispensar você.
Eu disse, só preciso falar com ela!
Adora, Sombria tentará te ferir de novo.
Você não sabe.
Eu sei sim. Ela é da Horda.
Ela é maligna. Pessoas más não mudam.
-Eu sou da Horda e mudei. -Você não é como eles.
Você é boa, gentil e...
E She-Ra?
Eu era como os outros e fui embora.
Não por causa desta espada, mas porque era o certo.
Preciso crer que os outros podem mudar. Até Sombria.
Apenas confiem em mim, está bem?
Agora sou forte.
Preciso saber se ela mudou.
Se a mulher que me criou ainda tem algo bom no fundo dela.
Bem no fundo dela.
Confiamos em você, mas você não estará só.
O que podemos fazer?
Pela última vez, conte o que você sabe.
Quando você fizer o feitiço da verdade,
garanta que ele seja bem-feito. Que trabalho malfeito.
Você é mesmo irmã do Micah?
-Ela quer abalar você. -Você pouparia trabalho
se me deixasse falar com Adora.
Você já fez a garota sofrer demais. Diga a verdade.
Por que a Horda te mandou?
Qual é seu plano?
Você acha que Hordak me mandou?
Eu fugi de Hordak e paguei por isso.
Você está morrendo, não é?
Ângela, posso falar com você?
Não está funcionando.
Nós já tentamos tudo e o estado dela piorou.
-Devíamos deixar Adora... -Nem pensar.
Entrem, eu vou distraí-las.
Consulte a Aliança da Princesa
-antes de seguir. -Majestades!
Oi.
Quem quer ver um truque de mágica?
Adora.
Escute, senhora.
Após seus sequestros e mentes apagadas,
eu só quero uma razão para me vingar!
-Se você fizer algo para ferir Adora... -Cintilante.
Deixe comigo.
Olhe para você, minha Adora.
Por que veio a Lua Clara? Só falo com você por isso.
Para ver você.
Só posso confiar em você.
Senti sua falta, minha filha.
Isso já era. Tente de novo.
Esperta. Você sempre foi.
Quando eu te vi eu logo soube que você era diferente.
-Você era... -Especial?
Não, você sempre disse que eu não importava.
Eu só era especial se obedecesse.
Por que veio?
O que houve com você?
Usei todo o meu poder para vir até você.
Eu estou morrendo, Adora.
-É mentira. -Adora.
Eu acho que não.
Pela Honra de Grayskull!
Não sei por que veio, mas não deixarei você sofrer.
Eu curarei você e então você responderá a nossas perguntas.
Combinado?
Adora, você não sabe curar.
Posso descobrir, ou ela morrerá.
Talvez eu possa ajudar.
Eu já ensinei magia no Reino da Mágica.
Eu treinei seu pai, princesa.
Posso te ajudar a controlar sua magia,
mas antes, você deve confiar em mim.
Sim, mas em troca, você confiará em mim.
Que eu não sou idiota.
Confiará que perceberei seus joguinhos.
Pare de mentir ao menos uma vez e diga a verdade.
Hordak, ótimo. Tenho muito para contar.
Integrei a tecnologia do Limite Norte
à nossa máquina de portal, mas falta algo.
Por sorte, captei um sinal. É uma mensagem dos Primeiros.
Não conheço essas palavras, mas essa é fácil, "Portal".
Pode ser aquilo que nos faltava.
Cadê Felina?
Devíamos mandá-la já!
Felina não é mais da sua conta.
Ela está na Ilha da Fera.
Eu estou confusa.
Como vê, a produtividade da Horda cresceu 400 por cento
com Felina como seu braço direito. Veja o gráfico.
Isso prova que a tecnologia dos Primeiros nos aproximou
de criar o portal.
Felina teve sucesso trazendo novas tecnologias.
E o último sinal vem daqui.
Terra Vermelha.
Não há tempo a perder. Preciso de Felina.
Não faz sentido.
Não desperdiçarei tropas em um buraco sem vida.
Fim de papo.
Você é uma princesa,
então tem uma pedra rúnica.
A sua fica aí, na sua espada.
Com ela, você canaliza a mágica elementar de Etéria.
Deixe-a fluir pela espada para seu interior.
Aprenda a se concentrar. Foque seu poder.
Eu já tentei, eu não consigo.
Como faço? Aponto a espada para você?
Acalme-se.
Sua frustração fará sua energia ficar destrutiva
se você não cuidar.
Para você curar, é preciso estar com a mente em paz.
Aproxime-se e permita que eu te ajude.
Você tem medo, mas não admite.
Medo de perder o controle sobre seu poder.
Permita-se senti-lo, então siga em frente.
Você é maior do que seu medo.
O que você está fazendo?
Eu sinto muito. Tentei.
Adora.
Mandei vocês não virem aqui.
Ela é She-Ra. O que eu poderia fazer?
Fiz minha parte, agora é sua vez. Por que veio?
Você quer a verdade?
Não tenho aonde ir.
Felina me traiu.
Hordak me deixou de lado.
Eu quero derrotá-los.
E o melhor jeito é ajudando você.
Hordak vem construindo há anos uma máquina para abrir um portal
que cruze o espaço.
Ele quer trazer o resto dos exércitos da Horda pelo portal
e usá-los para conquistar Etéria de uma vez.
Há mais exércitos da Horda?
Uma força tão grande que não dá para imaginar.
Vocês lutam há anos para conter a tropa de Hordak.
Vocês não terão chance contra toda a força da Horda.
Por que você acha que ele fará o portal agora?
Porque ele tem algo que não tinha.
Uma princesa que sabe combinar tecnologia dos Primeiros
com as máquinas da Horda.
Entrapta. Por isso ela quer a tecnologia dos Primeiros.
Você acha que somos idiotas?
Ela sabe que a Horda está perdendo e quer nos assustar.
Portais para outros mundos? Ridículo.
Eu sei como isso soa.
Nós em Etéria não concebemos
um universo para além do alcance.
Ainda assim,
a prova está na nossa frente.
Eu?
Hordak já teve sucesso uma vez.
Há anos ele abriu um portal.
Foi só por um instante.
E com isso, uma criança passou.
Essa criança era você, Adora.
Você veio por um portal vindo de outro mundo.
O quê?
Deixe-a. Você mente, nós sabemos.
Você mente sobre tudo.
Eu não ganho nada mentindo.
Adora é diferente de nós.
Você acha que qualquer um faria uma mulher morrendo reviver?
Não é o reencontro que você imaginava.
Você preferiria o conforto das mentiras.
Eu acho que já basta.
Não a escute, Adora.
Aonde você vai? Adora?
Esperança da Luz.
Sei que está aqui.
Saudações. Eu não esperava você para o treino.
A sua dedicação aumentou.
Você me observa desde minha infância.
Então sabe quem sou.
De onde eu vim.
Responda-me.
É verdade. Você não é de Etéria.
Por que não me disse?
Explique.
Por que pergunta sobre o que está na sua memória?
Como é?
Por que você quer saber sobre eventos que testemunhou?
Eu era um bebê.
Bebês não se lembram.
Interessante. Vou anotar isso.
Esperança da Luz, de onde eu vim?
Você passou por esse portal, Adora.
A Horda te roubou e te transformou em soldado.
Não pude impedir.
Eu observei e esperei até poder unir você à sua espada.
A Espada.
Esses poderes.
Os Primeiros vieram de além das estrelas.
A espada que fizeram só responderia a quem fosse um deles.
Sou uma Primeira?
Você se chateou. Eu não entendo.
Eu tinha família? Posso voltar?
Um portal poderia me levar...
para casa?
Quando Mara nos separou do resto do universo,
destruiu nossa capacidade para portais.
Tentar abrir um traria consequências gravíssimas.
Mara. Ela deve ter vindo de onde eu vim.
-Por que ela fez isso? -Não importa.
Este é seu lar. Como She-Ra...
Você não me ouviu.
Você está desorientada. Ter o poder de She-Ra é uma honra.
Não posso opinar sobre o que acontece comigo?
Não posso escolher?
Não. É o seu destino.
Você não escolhe.
Escolheram você.
Adora.
Aonde você vai?
Aconteceu de novo.
Ela não devia falar com Adora.
Eu nem imagino como ela se sente.
-Adora! -Você está bem?
Ainda não sei, mas eu sei o que devo fazer.
Sempre esconderam a verdade de mim.
Eu procurarei as respostas.
Mara começou tudo isso ao isolar Etéria.
Ela é nossa única pista sobre portais...
E sobre mim.
Irei à Terra Vermelha, seguirei a mensagem de Mara.
É perigoso, mas é minha única chance.
-Vocês não precisam ir. -É claro que iremos.
Você nem conseguiria nos deixar aqui.
Eu quero que vocês observem e aprendam.
Eu sei de tudo.
Eu faço de tudo para punir quem trai minha confiança.
Sua antiga Capitã da Força está comprometida,
é ineficaz e inútil.
O restante, aprenda com isso.
É isso o que acontece com fracassados.
Você fracassou.
Você precisa de mim, como precisava de Sombria,
porque não sabe coordenar este lugar.
Você só se esconde no laboratório.
Por isso você não derrota os adolescentes.
Felina.
Poupe-me do seu discurso.
Houve uma mudança de planos.
Oi, Felina.
Eu salvei sua vida. De nada.
Não entendi.
Entrapta intercedeu a seu favor.
Você devia agradecer.
Em vez das punições que eu planejei,
você irá buscar tecnologias dos Primeiros
na Terra Vermelha.
Terra Vermelha?
É uma zona mortal. Nada sobrevive lá.
Exatamente.
Legendas: Ricardo Vieira