UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Como eu permiti isso?
-Não é culpa sua. -Entrapta acabou graças ao meu plano.
Isso foi porque estávamos juntos.
Serena tem razão, juntos ficamos vulneráveis.
A Aliança da Princesa deu errado por um motivo.
Talvez tudo isso seja má ideia.
Serena, não diga isso.
Que seja.
Para mim chega. Falcão do Mar, me leve para casa.
Cintilante!
Você se feriu?
Mãe, você vai me esmagar.
A vitória buscar
Ver a luz triunfar
Sempre ao seu lado Vamos lutar
Vamos vencer no final
Vamos ser fortes E corajosos
E juntar toda força Não desanimar da luta
Forte sempre ser
Mãe! Eu estou bem, pare com isso.
Eu não pararei. Eu estava muito preocupada.
Você costuma sair se te abraço.
-O que houve? -Nada. Eu preciso recarregar.
É só isso.
Claro. Guardas, levem minha filha aos aposentos.
Não precisa, eu posso andar. Você me constrange.
Então dá tempo de contar o que aconteceu.
Eu soube da perda de Entrapta.
Bem, Cintilante? Arqueiro? Adora?
Digam o que aconteceu.
A culpa é minha.
Deixe meus amigos.
-Dê um tempo. -Um tempo?
A Horda prendeu você.
Eu quase enlouqueci imaginando o que teria acontecido.
Nossa, mãe, relaxe. Eu estou bem. Depois conversamos.
A conversa não acabou.
Eu... Eu sinto muito.
-Está mais frequente. -Dói?
Não, não muito.
-Sua mãe saberá o que fazer. -Não.
Sombria afetou seus poderes. Você não se teletransporta
e isso fica acontecendo.
Não quero minha mãe surtando ainda mais. Está bem?
E sempre me sinto melhor quando recarrego.
Certo. Eu recarrego, paro de falhar e minha mãe nunca saberá.
Você não só perdeu a princesa chamada Cintilante,
mas descobri que você sempre soube que Adora era She-Ra.
Agora você vê por que eu achava importante trazê-la.
Tudo o que você fez
foi permitir o ataque de inimigos que conhecem nossas operações.
Se eu soubesse,
eu nunca concordaria com seu plano tolo.
Sim, plano ruim.
Não é seu pla...
-Você fica me olhando. -Eu não.
Eu disse. Eu só precisava rec...
-Não funcionou. -Não? Ficou pior.
Cintilante? Você está aí em cima?
Temos um problema.
Minha mãe não pode me ver assim!
Aí está você. Você melhorou?
Não posso ter privacidade para recarregar?
-Nós íamos sair. -Está tudo bem? Cintilante?
Cintilante, não vá embora.
Quero conversar.
Hordak deu uma dura em Sombria. Você viu a cara dela?
Sim. Eu acho que sim. É difícil ver com a máscara.
Bem feito.
Ela disse que o plano era dela? Assuma a culpa.
O que foi?
Sim. Isso é concreto.
Oi.
Pode ser um resfriado. Eu nunca adoeci.
Ter uma mãe imortal tem vantagens.
-Como lidar com gripe? -Esconda-se.
Não devemos mostrar fraqueza física na Horda.
Eles têm razão. Eu não treinei e deu nisso!
Pare. Eles não têm razão.
Certo, frio.
Hidrate-se bastante e descanse. Farei uma sopa!
Vou cochilar. Vou acordar nova em folha.
Sim, é preciso deixar rolar.
Por que fiz a cama tão alta?
Vocês me ajudam?
Nós não deixaremos rolar. Você está piorando.
Não estou.
Está bem, talvez um pouco.
Você adoeceu graças à mágica que Sombria fez com a granada.
A espada te cura. She-Ra curou as árvores de Pluméria.
Mais ou menos, não muito.
She-Ra consertou o Portal do Mar.
Cintilante não é máquina.
Você não sabe controlar os poderes.
Numa boa.
Que ótima ideia.
She-Ra me cura e tudo volta ao normal.
Não é difícil.
-Ninguém me ouviu... -Pela honra de Grayskull!
-Prisioneira. -É Entrapta.
Eu sei, eu só...
Esqueça. Lorde Hordak mandou eu interrogar você.
Não adianta resistir.
Custe o que custar.
Eu arrancarei os planos da Rebelião de você.
-O que é isto? -Ei!
Felina! Ah, aí está você.
Fascinante.
Devolva aqui.
-Eu gostei disso. Você me dá? -Não. Pare, estou interrogando você.
O que você quer saber?
Por que você se escondeu?
Meus amigos já tiveram dificuldade para me achar.
Eu quis facilitar e fiquei esperando lá.
Eles se foram.
Não, somos amigos, eles voltarão.
Sua cauda solta um agente paralisante, não é?
Pode me dar um pouco, pra estudar?
Não toque na cauda de alguém sem pedir.
Belos amigos. Eles te deixaram e não voltarão.
Isso é típico de Adora. Ela também me deixou.
E a mim. Ela podia ter me perguntado.
Adora pegou Arqueiro e Cintilante.
Princesas só ligam para quem é igual a elas.
Mas você não é igual, é?
Diário da Zona do Medo, hora 45.
É isso?
É difícil dizer entre as paredes.
Hora 45, são...
São horas demais.
Essa felina brava está certa.
Eles não virão por mim.
Com a Horda você não tem de ser o que não é.
Pense no que você pode fazer aqui. No que faríamos, juntas.
Eu progredi mais aqui em segredo do que lá fora, sem segredos.
A tecnologia da Horda permite tanta coisa.
Emily é o melhor robô que fiz.
Quem é Emily?
Que grosseria, vou apresentá-la.
Eu protegi você.
As princesas nem imaginam quem deixaram.
Etérnia... curar!
Curar...
Cintilante.
Quem não quer brincar com objeto pontudo? Eu!
-E se você apontar para mim? -Ou, sendo impopular,
não aponte a espada.
Tudo bem, deixe comigo.
Pode ser como um movimento. Como um soco? Ou um golpe.
Quer um golpe de espada?
Podem ficar quietos? Cansei!
Só eu ligo para segurança no uso de espadas?
Está dando certo.
Com certeza. Eu estou sentindo algo.
Segurança!
Eu acho que ninguém perceberá.
Desculpe-me pela parede.
-Relaxe. -As pessoas costumam ficar bravas.
É sério? Eu estou impressionada.
Você reconstruiu o robô, Emily, sozinha? Enquanto vivia nos dutos?
Claro. Além disso, ela está melhor do que nunca.
Mais forte, com maior capacidade de armamento e mais carinhosa.
Quem sabe quão poderosa ela seria
com tecnologia dos Primeiros. Você tem alguma?
-De quem? -Dos Primeiros.
Tecnologia de uma civilização perdida?
Nossas inovações parecem brinquedos.
Tentei integrar essa tecnologia em meus experimentos,
mas entendo pouco os códigos deles.
Com a chave para a língua deles, não haveria limites.
Um achado desses renderia poder ilimitado.
Onde se acha essa tecnologia?
Está enterrada pelo planeta, dá para rastrear o sinal.
Eu andei rastreando o sinal mais forte que já vi.
Deve ser um estoque imenso.
Onde?
Quer dizer, onde?
Triangulei o sinal até a Floresta do Sussurro.
A paisagem que sempre muda é uma variável complicada,
mas fiz mapa preciso dentro de dois quadrantes.
Como pego esse mapa?
Como uma boa cientista, eu levo tudo comigo.
Não sei se ela é confiável. Se for verdade,
teríamos vantagem sobre a Rebelião.
Hordak me achará mais valiosa que Sombria.
Ele promoverá você... O que vem depois de capitã?
Vigie Entrapta, verificarei isto.
Espero que seja real, quero criar algo grande.
Ah, foi mal.
Que parte de cabelo ficava onde?
De que sirvo se nem curo uma princesa?
De que serve a espada?
Pessoal, ajam normalmente.
Estamos ocupados.
Não vou demorar. Peço que jante comigo. Sozinha.
Mas, mãe!
Eu estou cansada. Não posso descansar aqui?
Por que eu disse que eu peço?
Eu não pedi. Você deve jantar comigo
porque eu sou sua mãe e a rainha, posso te obrigar.
Nossa. Ela usou o título de rainha.
Nem responda. Até daqui a uma hora.
Estou sendo inútil. Arqueiro tem razão.
-Eu não sei usar meus poderes. -Não foi bem o que eu disse.
A Horda erra muito, certo, quase tudo.
Mas eles acertam no treinamento.
Como treinarei sem saber sobre She-Ra?
Vou aonde posso aprender e consertarei você, Cintilante.
Isso tudo em uma hora?
Não, nem sei aonde vou. É onde Madame Rizzo me levou.
É algum feixe. Não sei explicar, mas terei respostas lá.
Fugir. Ótima ideia. Não terei de ir ao jantar.
-Pegarei minhas coisas. -Irei sozinha.
Ela está bem.
Espero que ela siga bem.
Aonde você vai?
Não contarei.
Sei de algo grande e você não levará o crédito.
Da última vez você se deu mal.
Não ligue para Hordak. Já gritaram muito comigo.
Principalmente você. Você se acostuma.
Não me acostumarei com mediocridade.
E não preciso da sua compaixão.
Eu fui dura com você, eu não nego, nem peço desculpas.
Eu queria preparar você para o mundo. Eu queria que você fosse forte.
Parabéns, eu sou bem forte agora. Eu não preciso de você.
Obrigada por tentar, mas você não pode mais me proteger.
Vamos contar à sua mãe.
Não contaremos a nenhuma mãe! E como assim proteger?
Não é óbvio? A culpa é minha!
Se eu não ficasse com Perfuma, não nos separaríamos.
Eu não seria sequestrado e você não estaria doente.
Que loucura! É óbvio que a culpa é minha!
Eu me distraí. Eu não devia ter implicado
por você estar com outra. Desculpe.
Sou eu quem quer pedir desculpas.
Sim, mas eu estou certa.
Vamos nos abraçar.
-Eu estou falhando, não é? -Dói tanto.
Como enfrentarei o jantar sem minha mãe ver?
Vamos começar um incêndio.
Só um pequeno?
Era por aqui.
Eu acho.
Conheço essa pedra.
Eu vim aqui há uma hora.
Dispensei os funcionários, somos só nós.
É seu prato favorito.
Os cozinheiros fizeram, antes de eu dispensá-los.
Obrigada.
Nós mal conversamos.
Não há muito o que dizer.
Não há? Você foi sequestrada!
-Você perdeu uma amiga na fuga e... -Eu entendi. Eu falhei.
Não é isso...
Pare! Faça isso parar!
O que houve? O que você não me contou?
Não grite! Sei que estraguei tudo.
-Eu sou uma grande decepção. -Como assim?
Entrapta morreu me salvando, a Aliança acabou
e Sombria fez algo com meu poder!
Eu não fui perfeita como você.
Você nem imagina como é estragar tudo!
Não sei? Eu causei a morte do seu pai!
Ordenei a batalha onde ele morreu.
-Eu nunca me perdoei. -Eu não sabia.
Você nunca conversa comigo.
-Por que não me contou da doença? -Por vergonha.
Agi sem pensar, o que você sempre diz para eu não fazer.
Eu caí bem na armadilha deles.
A Aliança acabou e a culpa é minha.
Ah, Cintilante, fui eu quem falhou.
Se não deixasse a Aliança ruir após seu pai morrer, isso não aconteceria.
-Você se sente um fracasso? -Não erre como eu errei.
Eu devia ter continuado e você também.
Mas as outras princesas desistiram.
-A Rebelião não acabou? -Com minha filha liderando?
Nem pensar.
Mesmo sem meus poderes?
Nós daremos um jeito. Juntas.
Isto é inútil.
Não, mas estou andando em linha reta!
Quero ajudar! Por que me impede?
Eu não devia confiar em princesas.
Eu quero consertar isso. Ninguém mais pode se ferir.
Está bem. Você venceu.
Você quer que eu seja fraca? Eu sou e eu estou com medo.
Porque não sou boa nisso.
Não acharei essa tecnologia mágica, se é que ela existe.
Pensando bem.
Oi, Adora.
Legendas: Ricardo Vieira