UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A vitória buscar
Ver a luz triunfar
Sempre ao seu lado
Vamos lutar
Vamos vencer no final!
Vamos ser fortes
-E corajosos -Continuar
E juntar toda força Não desanimar da luta
Forte sempre ser
Cintilante?
Sim, eu vi, Arqueiro.
Eu queria ter certeza de que não era só eu.
-Parada! -O que fez comigo?
Como assim o que eu fiz?
Ser princesa é contagioso!
Está bem, pessoal, acalmem-se!
-Como fez isso? -Não fiz nada.
Peguei a espada e então... Estou de coroa!
Não me importa como ela fez. Garanta que ela nunca mais faça!
Faça de novo!
Arqueiro!
Faça o que você fez.
-Não sei o que eu fiz! -Temos que ir.
Que lugar é este?
Não sei, mas lá deve ser melhor do que aqui.
Segurem em mim e entraremos.
Você nunca transportou três pessoas.
Tem outra ideia?
O que está escrito ali? Parece uma senha.
Você sabe ler isso?
Você não?
-O que diz? -"Etérnia".
Ah, qual é!
Você sempre conseguiu ler a escrita dos Primeiros?
Quer contar o que está havendo?
Não sei, eu só li a palavra na porta.
Isso.
Você leu em uma língua que ninguém fala há milhares de anos
e a porta se abriu para uma ruína antiga misteriosa.
Claro.
Acha que fiz de propósito e quero ser princesa?
Princesas são monstros!
Monstros?
Você é o monstro!
-Ela nos salvou. -Não ligo!
Não podemos confiar nela. Esqueceu o que a Horda fez?
As pessoas que perdemos?
Temos de achar uma saída e levá-la à Lua Clara.
Minha mãe saberá o que fazer.
Obrigado por nos salvar daquele inseto
-quando você podia ter fugido. -Não salvei vocês.
Eu queria pegar a espada.
Não é por gostar de nós em segredo?
Não, vocês me capturaram.
Claro.
Obrigado por nos salvar. Sou o Arqueiro.
Adora.
Que nome estranho para um soldado da Horda.
É?
Pela honra de Grayskull.
-O que estamos fazendo? -Nada!
Olhe os entalhes. Deve ser uma ruína dos Primeiros.
O que é um Primeiro?
Nunca ouviu falar dos Primeiros?
São os colonizadores de Etéria.
Eles sumiram há anos,
mas deixaram ruínas e tecnologia, como aqui.
E o que houve com eles?
Ninguém sabe, eles sumiram. A Horda não falou sobre eles?
A Horda não me contou muita coisa.
Como saímos daqui?
Assim demorará muito para acharmos a saída.
Você quer acender luzes?
-Não sei como. -Com uma palavra mágica.
Como os Primeiros diziam "luz"?
-Não sei. Não sou mágica. -É óbvio.
Pessoal, para trás.
Cintilante? Vá com calma.
Estamos longe, demorará para você recarregar.
-Arqueiro! -Tem de recarregar?
Podemos não falar disso na frente dela? Para trás.
Você está bem?
Estou bem, Arqueiro.
-Oh, é você! -Aquela não parece nada comigo.
A outra você. A assustadora, com a capa.
Aquela era eu?
-O que a inscrição diz? -Ela diz...
"She-Ra".
- Olá, administradora. -O que é isso?
Qual é a pergunta?
É algum holograma antigo.
Qual é a pergunta?
Oi. Que lugar é este?
Como saímos daqui?
-Qual é a pergunta? -Quebrou.
Ela é velha. Fico surpresa que ainda funcione.
Administradora não detectada.
Iniciando o bloqueio.
-Não fui eu! -Não. Sem bloqueio!
-Faça parar! -Por que acha que consigo?
-Pergunta não reconhecida. -Deve ser uma senha ou algo!
Pare!
Etérnia!
-Dê-me a espada. -Não!
Precisamos da moça de capa. Ela é a chave aqui, talvez nos faça sair.
Você é da Horda. Não vou te dar a espada.
Etérnia!
Capa!
She-Ra!
-Segurem-se! -Cintilante, não!
Cintilante!
Cintilante?
Deu certo?
Sim, deu. Por pouco.
-Você está bem? -Estou.
Acho que usei poderes demais.
Não sei quem teria previsto isso... Eu.
-Arqueiro... -Há uma hora.
Arqueiro!
Que bom que você está bem.
Nada de teletransporte. Você pode se ferir.
Estou bem. Vamos voltar à Lua Clara para eu recarregar.
-Por que está aqui? -O quê?
Não somos uma equipe de segurança. Você podia fugir. Por que não fugiu?
Eu... Quero descobrir o que está havendo comigo.
Se eu voltar à Zona do Medo, eu nunca saberei.
Eu não sei da minha origem, minha família.
Sombria disse que não importava, que eu não era nada antes.
Sempre houve uma parte de mim da qual não sei nada.
E tudo isso me parece familiar.
Não sei mais como explicar.
A mãe da Cintilante sabe sobre os Primeiros.
Ela saberá o que está acontecendo.
Se você quer respostas, você ficará conosco?
Vamos. Deve haver uma vila aqui perto.
Pegaremos carona até a Lua Clara. Já perdemos muito tempo.
Pela última vez, onde está Adora?
Não sei. Acha que a mantenho na coleira?
Você está mentindo. Ela nunca partiria sem te avisar.
-Então ela nos deixou na mão. -Como queira.
Já sei onde ela está.
-Nós a rastreamos. -E por que você me perguntou?
Porque você a trará de volta.
Acho que não.
Sua insolência não a protegerá.
Você fará o que mando.
Ah, é? Ou o quê?
Ou você sofrerá as consequências no lugar dela.
-Tire a jaqueta. -Por quê?
Se os aldeões virem um soldado da Horda, vão surtar.
Temos que consertar... tudo isso.
Sinto-me ridícula.
Falta algo para completar o visual.
Não gostei.
Você não parece um soldado da Horda.
Seja discreta. Entraremos e sairemos bem rápido.
-O que é isso? -É um festival. Uma grande festa.
Vocês não têm festas na Zona do Medo?
Oh, sim, festas.
Quer dizer, sim, claro, eu... Não sei o que é isso.
-Você me ouviu? Bem rápido! -Ela nunca foi a uma festa.
Isso é sério.
Então, é sério? Nunca há festas?
O que você faz no aniversário?
Sem aniversários?
Como sua vida pode ser tão triste?
O que é isso?
Isso seria um cavalo.
É majestoso.
-Você quer conhecê-lo? -Não!
Vamos, tudo bem. Viu? Ele gostou de você.
Esse é o melhor dia da minha vida.
-Arqueiro... -Vamos, você também gosta dela.
O que houve?
É a Horda!
Por que estão aqui? O povo de Thaymor não é ameaça.
Você disse Thaymor? Essa não pode ser Thaymor.
-Você sabia sobre isso? -Não. Sim, mas há um erro.
Thaymor deveria ser uma fortaleza rebelde, não uma cidade.
Você acha que eles se importam?
Farei eles pararem. Isso é um erro. Vou falar com eles.
Tire quantas pessoas vocês puderem.
Sinto muito.
Adora!
Pare!
-Adora! -Felina?
Eu dirigi um tanque, você acredita?
Não entendo, o que você faz aqui?
Viemos te encontrar.
"Dê-me cobertura. Ninguém saberá que saí."
Foi capturada depois que saiu escondida...
Que roupa é essa?
Arqueiro!
Ei!
Não há tempo. Temos de impedir isso.
-Por quê? -Esta é uma cidade de civis.
Eles não são rebeldes, são pessoas inocentes.
Inocentes que capturaram um soldado da Horda.
Vamos voltar à Zona do Medo. A Sombria está surtando.
-Teria graça, se ela não fosse má. -Felina, não.
Não posso voltar.
Não até a Horda deixar esta cidade. Ajude-me.
Como assim?
Isso é errado. Eles mentiram, nos manipularam.
Hordak, Sombria, todos eles.
Você só notou agora?
A Sombria é manipuladora.
Ela sempre mexeu com nossas cabeças.
Como você aceita isso?
Não importa, nós cuidamos uma da outra.
E em breve nós é que mandaremos.
Agora, podemos ir para casa?
Não vou para casa. Não após tudo o que vi.
Você não tem de voltar.
Podemos consertar.
É sério isso?
Você os conhece há poucas horas.
Você jogará tudo fora por eles?
O que houve com você?
Não sei.
Mas tenho de fazer algo. Desculpe, Felina.
Acho que foram todos eles.
Vamos!
-O que faremos? -Não há o que fazer.
Estamos quase sem flechas e mágica.
Não diga isso, você é a Cintilante. Você se joga em toda luta.
Toda decisão minha quase nos fez morrer.
-Minha mãe tem razão. -Não.
Você não desistirá agora.
Sinto muito se sua mãe não vê sua força.
Você consegue, Cintilante. E não está sozinha.
É mesmo.
-Precisamos de Adora. -Ela não nos entregou à Horda?
Acho que não. Precisamos achá-la, ela pode nos ajudar.
Confie em mim.
Está bem?
Foi bem mais forte do que pensei.
Está bem?
Felina!
Desculpe! Foi reflexo.
Por que você fez isso?
Você me abandonou.
Se eu não te levar, Sombria me matará.
Chega de crise de identidade e vamos para casa.
Ou devo atirar de novo?
Cintilante?
Cuidado!
Adora!
O que você está fazendo? Por que me salvou?
Preciso de você. Precisamos da She-Ra. Já devia ter te devolvido na ruína.
Você podia ter nos salvado e eu sabia, mas fui idiota.
E uma babaca, sinto muito.
Você não é nada disso. Sou da Horda.
-Como sabe que pode confiar em mim? -Não sei.
Espero que possa.
Sinto que você tenha vindo para nos ajudar.
Pela honra de Grayskull!
Foi uma honra servir ao seu lado, cavalo.
Arqueiro! Você está bem?
Aquela é Adora?
É a She-Ra.
Recuar!
Felina.
Conseguiu.
Consegui?
Você nos salvou. Você salvou a todos.
Eu salvei.
Eu me virei contra a Horda! Virei-me contra eles.
Por quê? Não posso voltar. Para onde eu vou?
Ei, ei.
Tudo bem. Você fica com a gente.
Então, vamos, vamos para casa.
Esquadrão melhores amigos!
De quem era o cavalo?
Legendas: Ricardo Vieira