Tradução: vikyor1 | NikaBrasil | Dudex
LeilaC | ThayPex ScarNeedle | chereguedel
Revisão: Vahainen
Não o conhecia muito bem. Nos conhecemos há pouco tempo.
Mas foi muito bom.
Foi muito agradável o tempo que passamos juntos.
Foi realmente
muito bom.
Meu Deus, acabou.
Está tudo acabado.
Acabou.
Acabou!
Está tudo acabado!
Eu vou morrer.
Você não entende!
Não estou louco, porra. Não estou louco!
Entenda, por favor: não estou louco.
Nós nos divertimos.
Nosso tempo juntos foi bom, mas acabou.
O amanhã não existe.
Não estou louco!
- Olá, como vai a casa nova? - Está tudo bem.
Gostei muito de você ter uma casa.
É o melhor que você poderia ter feito.
- Sei. - Alô?
Você disse algo? Não consigo...
Você pode vir aqui?
Não posso, vou na festa de aniversário da minha cunhada,
mas não quero ir, só quero ficar em casa,
pois ela me odeia.
Entendi.
O que você disse agora?
Calma, seu telefone está perto?
Mal consigo te ouvir. Você está bem?
Na verdade, não estou.
Porra, Amy.
Eu irei, se eu puder, está bem?
- Tudo bem. - Faça só uma pausa.
Não faça nada que você vai se arrepender.
Saia para passear. Ou por que você não vê um filme?
Um filme dura uma hora e meia.
Ouvi "horas" e... O quê?
Uma hora e meia e o quê?
Você está deitada e falando no celular?
Alô? Não consigo entender nada.
Você pode aproximar o celular?
Meu Deus, calma. Meu irmão me mandou mensagem.
Levar salada? Eu nem quero ir à festa,
e agora tenho que levar salada?
Sou péssima para fazer salada.
Eles jogaram isso para mim de último segundo,
e ela nem gosta quando vou lá.
Ela é rude comigo. Não se o que eu fiz.
Merda.
URNA DE CREMAÇÃO DE CERÂMICA
URNA DE CREMAÇÃO DE METAL
JAQUETA LARGA DE COURO ATANADO
Amy?
Amy!
Oi, Jane.
O que está acontecendo?
Saia daí.
Estive pensando:
poderiam me transformar em uma jaqueta de couro.
Isto antes tinha vida.
E agora só ando sobre ele e nem penso duas vezes.
Mas, na morte, torna-se útil, sabe?
Quero ser útil na morte.
- Tome, beba. - Não quero.
Mas estou te dizendo isso
pois quero que você garanta
que isso acontecerá quando eu morrer.
Você vai morrer se continuar tendo recaídas.
Não é isso que está acontecendo.
Mas eu estou bebendo,
então, tecnicamente, é uma recaída.
Porém,
isso não importa.
Prometa que você vai cuidar disso.
Ninguém te transformará em uma jaqueta de couro.
Você não está fazendo sentido.
Você não está pensando direito pois está chapada.
Olhe para mim.
Eu vou morrer amanhã.
- Não, você não vai. - Vou, sim.
- Está tudo bem. - Não, você não vai.
Quer dizer, não está bem.
Mas é assim que é.
Então...
Amanhã é outro dia.
Não posso ficar sentada aqui e te assistir ficando bêbada.
Não serei refém.
Então, vou sair,
e você vai me ligar amanhã.
O amanhã não existe para mim.
Tenho que desapegar, Deus. Você sabe disso.
Há um cara
na Dinamarca.
Ele trabalha com couro...
Não, pare!
Adeus.
Olá?
Eu estava sonhando?
Este será o quarto de hóspedes,
mas tenho que terminar de colocar o papel de parede.
Os proprietários anteriores colocaram
uma espécie de azul de berçário.
Armazenamento extra.
É bom ter.
E este é o quarto.
Que TV grande.
Tem o que, 50 polegadas?
Não sei, era dos donos anteriores.
- Eles só deixaram a TV? - É.
Quer assistir algo?
Não sei se ela funciona.
- Você não tentou ligá-la? - Não.
Quase não assisto TV.
Justo.
Que cama grande.
Eu realmente me arrependo de, no verão, não ter ido a Maiorca,
pois tentei conquistar uma ex-namorada.
Que triste.
Eu tinha tudo planejado.
É uma tragédia e tanto.
É um arrependimento real, para ser sincero.
Que péssimo.
E você? Você se arrepende de algo?
- Somente a verdade. - Está bem.
Fale.
Eu me arrependo de não saber fazer omelete.
Eu não diria que isso é um arrependimento.
Eu tentei muito e fracassei muito.
Está bem.
Próximo. Pule.
Só ocupa uma pequena quantidade de espaço do meu cérebro,
mas existe.
Interrompi uma gravidez quando eu tinha 22 anos.
Interrompeu?
Quer dizer, fiz um aborto.
Eu sei, é que o termo...
Eu realmente não tinha pensado nisso
até eu comprar esta casa.
Você não tinha pensado sobre a criança?
Não é uma criança.
É um monte de células no meu útero.
Eu não tinha pensado na criança até eu comprar a casa.
Você se arrepende?
Não responda.
Não, não me arrependo.
Não me arrependo pois, sem o aborto,
acho que eu não conseguiria comprar a casa.
Não sei por que estou reagindo assim.
Não, eu não me arrependo.
O que você acha de testarmos a TV agora?
Perdão.
Você não tinha dito que ia trazer a salada?
Eu sei, mas se eu for, só ficarei distraída,
e só quero sentar e brincar com as ideias.
Você sabe que não controlo quando a inspiração bate.
Só acabarei irritando a Susan.
Amanhã levo vocês para jantar,
ou qualquer dia desses.
Dê os parabéns à Susan por mim, está bem?
Claro que vou. Você me ligará amanhã?
Claro. Tchau, amo você.
Não é possível.
Não, calma. Aí mesmo.
Consegui.
É...
Amy, você está aí? Droga, destranque a porta!
Amy, estou surtando de verdade
por tudo que você disse mais cedo.
Do que estava falando? E não consigo...
Não sei onde você está...
ou o que está acontecendo.
Amy?
Oi, é a Amy.
Deixe recado ou envie mensagem, se for urgente.
Oi.
Você colocou essa ideia de morrer na minha cabeça,
agora estou paranoica e você não retorna as ligações.
Poderia me ligar de volta?
E eu invadi a sua casa.
Estávamos de férias em Keys.
Lugar lindo, entrei na água. Estava usando um snorkel...
Você está bem?
- Estou bem. - Mas ela não quis entrar.
- Ela não quer entrar. - Estou dizendo pessoal,
os golfinhos adoram transar.
- Meu Deus, vai começar. - Transar o tempo todo.
É a nova fixação dela.
Estou curioso para saber o que acham.
Estou obcecada com a ideia...
- Estão esperando alguém? - Não estou esperando ninguém.
- Contratou uma stripper? - Deveria ter feito isso.
Um dia vai ter que contratar uma stripper para mim.
Ele sempre ameaça chamar...
Oi. Achei que não viria.
- Decidi vir. - Tudo bem.
- Senti sua falta. - Também senti sua falta.
- Você está bem? - Estou bem.
- Você os pendurou? - Pendurei.
Amamos o que você faz. Amamos você.
- Por que está de pijamas? - Eles são floridos.
- Não quero entrar. - Seu pulso está bem?
Tenho que ver Madison.
- Tenho que ver Madison. - Ela está dormindo.
- Ela adora me ver. - É, mas está dormindo.
- O que houve com seu pulso? - Não sei.
Oi, Susan.
- Olá, Jane. - É o aniversário dela.
Feliz aniversário.
- Ela veio. - Estou vendo.
É a Jane. Pessoal, a Jane está aqui.
Jane, estou muito feliz por você ter vindo.
Eu achei que estivesse inspirada.
- Vamos cumprimentá-los. - Irei dar um alô.
Chegou na hora do bolo.
Eu adoro bolo.
Maravilha, vamos comer um pedaço.
Ela adora bolo.
Esta é a Jane.
Já falei do Brian e da Tilly?
- Oi. - Sente-se.
Susan estava contando sobre a fascinação
pela transa dos golfinhos.
Onde você vai? Sente-se.
Sente-se. Está tudo bem.
Enfim...
Os golfinhos são maníacos por sexo.
- Pessoal, é sério. - Golfinhos.
Eles transam o tempo todo.
Eles transam com botos, com bebês golfinhos.
Às vezes eles só matam.
- É sinistro! - Meu Deus!
São conhecidos por prenderem outros golfinhos em cavernas
para estuprá-los. Nem dá para imaginar!
Sabiam que outro dia eu li que eles...
esbarram em baiacus porque ficam doidões?
Você fica doidão se esbarrar em um baiacu.
Isso é um fato novo e divertido que eu não conhecia.
Eu sabia que conseguiam segurar coisas com o pênis,
mas não sabia que ficavam doidões com baiacus.
Você adora isso.
Eles ficam doidões...
- por esbarrar em coisas? - Ficam!
Estou dizendo que os golfinhos
são praticamente como nós.
Susan!
Eles são!
Certo, desculpe. Não é exatamente o que quero
e como quero viver minha vida, mas temos semelhanças.
Certo? É a natureza humana.
"Natureza Humana" não é uma musica do Michael Jackson?
- É mesmo. Madonna. - E Boys II Men.
Adoro Boyz II Men.
Achei muito interessante. Sobre os golfinhos.
Gostei de você. Ela é ótima.
Ela é ótima, Brian. Bom trabalho.
Ela é mesmo.
Não sabia que golfinhos eram interessantes.
Pois é!
São humanos sem uma sociedade.
- Jane? - Sim?
Qual sua opinião sobre a transa de golfinhos
e como não somos tão diferente dos peixes?
Não, querido. Golfinhos não são peixes.
Certo, eu e Jane
raramente concordamos em algo, mas acredito
que teremos a mesma opinião sobre isso.
Você passa todos os dias
olhando pelo seu microscópio,
encarando essas pequenas imagens e dizendo:
"Essa flor é o universo",
e estou apenas dizendo que golfinhos são como humanos
e que somos todos iguais, certo?
- Somos todos iguais. - Humanos são os únicos animais
ou criaturas que fingem ser aquilo que não são.
Acho que Albert Camus disse isso. Eu pesquisei.
- Gostei dessa citação. - Foi boa.
- Obrigado, Jane. - Temos uma leitora.
- Ela não é uma figura? - É, sim.
A questão é que todos nós vamos morrer.
Acho que poderíamos falar sobre isso, não é?
- Quer dizer, estou morrendo. - Ela é engraçada, não é?
Não, ela só está brincando.
- É brincadeira. - Não precisa agradá-la.
Está brincando.
Eu estou tendo uma sensação.
Sabem quando
está prestes a pegar um resfriado
mas ainda não está sentindo?
Sei que isso está acontecendo.
Vou morrer amanhã.
Mas como você sabe?
Não sei. Apenas sei.
Então você sabe ou não?
Eu sei que não sei,
mas sei que não quero estar sozinha
e que vou morrer amanhã.
- Caso você... - Eu sei que vou morrer amanhã.
- Mas você não sabe. - Sei que vou morrer amanhã.
Eu sei
que vou morrer amanhã.
Ótimo. Então você não sabe, certo?
Eu sei que hoje é meu aniversário
e quero falar sobre a transa de golfinhos.
É tudo que quero falar hoje.
Não quero falar sobre morte, porque ainda não sou tão velha.
Querem saber de uma coisa?
Por que não vou buscar aquela coisa especial
- para a aniversariante? - Não vá agora, Jason.
- Fique aqui. - Como?
O quê? Vá buscar meu bolo.
Vou buscar o bolo.
Meu Deus.
Desculpe, Susan. É só que...
Tem algo errado e eu precisava dizer.
Vou morrer amanhã.
- Estou morrendo. - Jane, já entendemos.
- Estou morrendo. - Já deu para entender!
Está fazendo o que sempre faz.
Tornando toda situação sobre você.
É sempre sobre você, Jane. Todas as vezes.
Senta sozinha naquele seu quarto tirando fotos de Deus sabe o quê
porque não consegue ter um emprego normal.
O único motivo pelo qual te tolero
é para fazer o Jason feliz.
E rezo todo santo dia
para que minha filha não tenha este gene
que faz você ser desse jeito.
Parabéns
Pra você
Parabéns...
Pensei por um segundo, quando as luzes apagaram,
que fosse isso.
Você sabe? É isso?
Nós...
Acho que...
Já estamos mortos?
Jason já contou para você,
sobre quando tivemos que levá-la de férias conosco?
Não, ela não queria ficar sozinha.
- Então a levamos... - Está tudo bem.
Me sinto assim o tempo todo, como se fosse morrer amanhã,
e tenho que deixar tudo pronto.
- Não. Eu sei. - Essa sensação é paralisante.
Mas vai acontecer mesmo, para mim.
Do que você está falando? Não tem como saber disso.
Eu tenho. Eu sei. Assim como sei,
que se soltar isso, vai quebrar.
Mas que merda, Jason!
- Mãe? - Sei que é sua irmã,
mas ela precisa ir!
Mãe?
Fique longe de mim, Jane!
A Jane, cara.
Ela é louca, não é?
Não acho que seja louca.
Ela pode estar certa.
O quê?
Considere que ela esteja certa, vamos morrer em algum momento.
Por que não amanhã?
Sim.
Quer beber alguma coisa?
Sim, eu quero.
Digamos, por exemplo,
que Jane está certa.
Por que está sempre dando desculpas para sua irmã?
Apenas me ouça.
Eu ouço você sobre a transa dos golfinhos.
Apenas ouça.
Tudo bem.
Vamos todos morrer em algum momento.
Não brinca.
Nós vamos morrer. Eu vou morrer.
Eu poderia morrer amanhã.
Eu vou morrer amanhã.
Eu vou
morrer
amanhã.
Susan?
- Susan! - Meu Deus, vou morrer!
Susan!
Preciso ir ao hospital.
Te amo, pai.
- Mãe? - Está tudo bem.
Pai?
Está tudo bem. Tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Por que estão chorando?
Está tudo bem.
- Estão bêbados? - Sim, um pouquinho.
Eu vou morrer amanhã. Assim como seu pai.
Deveria ter feito isso antes.
Estava esperando ele morrer para terminar com você.
Eu ia esperar três meses.
Não queria ser cretina.
Não duraríamos muito, de qualquer jeito.
Eu não quero morrer, mãe!
Mãe, não quero morrer agora!
Ela fez isso conosco.
- Quem? - Sua irmã.
Não está apenas nos matando, está matando ela.
Está matando a Madison.
O que quer fazer?
Você sabe.
Tudo bem.
Não precisa deixar mensagem.
Muito bem, vamos lá.
Amy, por favor, retorne a ligação.
Que mensagem é aquela? Do que está falando?
Você sabe o que está acontecendo e me deixou sozinha nisso.
Por favor. Amy, por favor!
Você é minha amiga, retorne a ligação.
É a Amy.
Não estarei presente amanhã.
Ou qualquer outro dia, mas deixe mensagem, se quiser.
É a Amy.
Não estarei presente amanhã.
Ou qualquer outro dia, mas deixe mensagem, se quiser.
- Não precisa deixar mensagem. - Certo, vamos lá.
Tenho que usar o capacete?
Sim, é muito importante usar o capacete.
Parecem brinquedos grandes, mas se por acaso
se colidir com algo bem rápido e com força,
essa coisas podem capotar.
Eu vou morrer de qualquer jeito.
Quero dizer...
Não aqui, quero dizer, não no meu turno.
Certo.
Mas com certeza morrerei amanhã.
Eu não consigo ouvir nada.
Certo.
Mas eu vou morrer amanhã.
- Por favor. - Olha, eu...
Não acho que tenha nada de errado com você,
mas se está preocupada em pegar alguma coisa,
posso receitar alguns antibióticos.
Não preciso de antibioticos
Sabe quando você está na rodovia e tem uma carreta na sua frente,
e você sabe que precisa acelerar antes que algo ruim aconteça.
É isso que está acontecendo.
Ou quando está andando em Nova York...
Você ja foi para Nova York?
Sim, já fui para Nova York.
No verão, quando você olha para cima
e tem ar condicionados em todo lugar...
Você sabe que uma dessas coisas vai cair e acerta minha cabeça.
Ou quando você tranca tudo à noite,
e garante que está tudo trancado.
Mas então,
mesmo assim sente que algo ruim acontecerá.
Então você deita e finalmente vai dormir,
mas então imagina um cara e seus amigos,
e eles estão vindo,
não só para pegar tudo que você tem,
mas para te estrupar, e te matar.
E não só estrupar, mas te provocar
meio que, impiedosamente,
até que você tenha que implorar por sua vida.
- Já andou em um buggy de areia? - Não.
- Você quer? - Sim.
Vamos agora, é só fazer o retorno.
Isso está na programação de amanhã.
Tem uma programação, isso é legal.
As pessoas não acham programações legais
mas fico feliz em saber que pensa assim, porque,
isso é uma grande parte da minha vida.
Vamos entrar.
Bom trabalho.
Esse lugar é legal.
Essa é a casa do seu irmão?
- Sim, mas ele nunca vem aqui. - Isso é ótimo.
Porta dos fundos, em caso de emergência.
É bom saber as saídas.
Eu pensei em comprar uma casa assim por aqui,
Mas não sei, parece tão isolado.
Eu gosto de ficar isolado.
Não acho que você tenha escolha.
- Porque você não tem amigos. - Isso não foi legal.
- Algo errado em ficar isolado? - Nada.
Eu sei que você disse que não gosta de TV,
então eu removi todas as televisões,
de fato, todas as opções de entretenimento,
então é só você e eu.
Isso é perfeito.
Se importa se eu trouxer mais vinho?
Não, claro que não.
Não quero deixá-la desconfortável.
O fato de eu não beber não significa que você não pode.
Não posso contrariar.
São só para decoração ou as pessoas atiram?
Podemos atirar.
Você gosta de armas?
- Quer atirar nas garrafas? - Não.
Eu não gosto de armas.
Você não precisa. Podemos tirar da programação.
- Agora temos mais tempo. - Para quê?
Geralmente, quando venho aqui eu como um punhado de cogumelos.
Eu comeria cogumelos.
Só não bebo álcool.
Tudo bem.
Eu gostei. Você gostou?
- Você tem algum oito? - Compre.
Você tem algum cinco?
Você deve ter um cinco no meio de tudo isso.
- Não tenho, compre. - Meu Deus.
Você tem algum oito? Eu já perguntei isso?
Não lembro. Está sentindo alguma coisa?
Acho que as cores estão mais brilhantes
mas não vejo nada, além disso.
Está sentindo alguma coisa?
Estou vendo vários ouros e copas nessas cartas.
Também vejo isso.
- Pizza! - Eu pego.
Não roube.
Tenho mais dinheiro, se você precisar.
Está tudo bem?
Craig.
Pizza!
Está tudo bem?
O que houve?
25 de novembro.
O dia depois de amanhã?
Temos que ir embora um dia mais cedo?
Tudo bem. Está tudo bem.
Quer pizza?
- Não acredito. - Eu sei.
Quer dar uns amassos?
Pode ser.
Não posso fazer isso agora.
Tudo bem.
Porra!
Você só pensa: onde vou me esconder?
Todos os espaços são pequenos.
Devia ter construído um túnel ou uma escotilha.
Não é minha especialidade mas eu poderia...
Poderia lhe indicar...
Poderia indicar um psicólogo, pois não é minha especialidade.
Você está bem?
É que você é tão bonito...
- O que houve? - Com licença.
Meu Deus, sinto muito.
Espere.
- O que está acontecendo? - Meu Deus, não sei.
O que é isso, posso ajudar?
Deus!
Minha mãe costumava cantarolar, faria isso para mim?
- Assim? - Sim, exatamente.
Eu...
Eu preciso...
Preciso ficar com minha esposa.
Você precisa...
ir embora.
Oi.
Olá.
Não.
Não, senti saudades.
Senti saudades o tempo todo.
Levou tanto tempo.
É assim que termina?
Voltei para ver se era real.
Se você era real.
Ainda não sei se isso é real.
Não o conhecia muito bem. Nos conhecemos há pouco tempo.
Foi muito agradável
o tempo que passamos juntos.
Foi realmente
muito bom.
O que você está fazendo?
O nascer do sol.
É lindo.
Sente-se diferente?
Depois do que fizemos?
Não.
Não, não sinto.
Está bravo comigo?
O que acha?
Certo.
Mas não importa mais.
- Certo? - Sim.
Irei fazer um chá.
Não estou brava com você.
Estou um pouco brava comigo mesma
por continuar nesse relacionamento por...
Sei lá, 6 meses após a data de validade.
Você nem apareceu na minha festa de aniversário.
Meu pai teve um AVC.
Sim, eu entendo.
Só sinto que se gostasse mesmo de mim,
teria mandado uma mensagem dizendo que não viria.
Podemos parar de falar disso agora?
Devemos acordá-la?
Não sei.
Não.
É melhor que aconteça enquanto ela dorme.
Todas as coisas estúpidas que eles conversavam.
Coisas estúpidas que eles se interessavam.
Foi uma perda de tempo.
Gostei das coisas estúpidas que você disse.
Devo abrir meus presentes?
Sim.
Só queria me conectar com alguém.
Ou com alguma coisa.
Quem acha que vive aqui?
Não importa.
Ornitorrinco.
São sempre fofos pra caralho.
É tão fofo.
Oi, sou a Jane.
Estou morrendo.
Oi.
Sou a Sky.
Estou morrendo.
Oi, sou a Erin.
Também estou morrendo.
Posso nadar nessa piscina?
Acha que essas formigas morrerão?
Claro que vão.
Tudo morrerá.
Quem está cortando a grama agora?
Acho que acabei de menstruar.
É a minha última... Minha última menstruação.
Antigamente, as mulheres sentavam-se nos riachos.
E os riachos levavam todo o sangue.
- Para todas... - As tribos.
E as mulheres menstruavam ao mesmo tempo, também.
E quando os espanhóis viessem
e vissem os rios cheios de sangue,
pensariam: "Estão fazendo sacrifícios".
Coisa mais esquisita.
Amo árvores. Sentirei falta delas.
Também sentirei falta das árvores.
Com licença?
Você faz trabalhos personalizados?
Tipo, se eu trouxesse...
um...
um mamífero, poderia fazer uma jaqueta de couro para mim?
Você deve saber que o cheiro da morte demora a sair.
Você aprende com tempo.
Fazemos trabalhos personalizados.
Tem que trazer a pele o mais rápido possível.
Não pode estar apodrecendo.
E de preferência, que esteja quente, certo?
Se trouxer a carcaça e ainda estiver quente,
posso esfolá-la
e curá-la com uma solução de sal.
Quando a solução de sal estiver pronta,
pegarei a pele e pendurarei no sol para secar.
É um processo bem demorado.
E cabe a você, trazer a pele em boas condições.
Entendeu?
Se trouxer em boas condições, podemos fazer o que quiser.
O que você faz com o resto do corpo?
Eu estou bem.
Estou pronta.
Eu não estou bem.
Está tudo bem.
Eu não estou bem.
www.legendas.tv