Oi, Nayak. Sei que suspeita de mim.
Eu fui preso em uma batida policial.
Eles me interrogaram.
Deve estar se perguntando o que eu revelei.
Quis contar pessoalmente o que aconteceu.
Esclarecer tudo.
Você sabe que aluguei o andar inteiro do hotel.
A polícia achou suspeito e foi averiguar.
Então eles apareceram
para pegar as prostitutas.
Deve ter pensado: "Sasya tem
papéis e documentos importantes.
E se algo fosse descoberto?"
Mas só queriam as garotas.
Abriram tudo, mas não encontraram nada.
Eles queriam as garotas, não queriam mais nada.
Me levaram para a delegacia e deram uma de esperto, mas eu disse:
"Senhor, sei que só está fazendo o seu trabalho,
mas não pode agir assim com um homem honesto.
Não exploro garotas." Eu fui muito claro.
Eles me escutaram e concordaram.
Por isso me deixaram sair.
Eu concordei.
Sabia que me seguiriam, então não voltei para o hotel.
Fui para um hotel em Vashi que era próximo.
Fiquei lá durante três dias,
depois fui para um albergue,
assim veriam que sou pobre.
Por fim fiquei em um alojamento.
Tudo isso para confundi-los, caso estivessem me seguindo.
Foi quando recebi sua mensagem para ir para Hyderabad.
Então eu vim para Hyderabad.
Agora estou aqui. Veja, este é o jornal local.
Trabalho para você há cinco anos,
e sempre lutei por você.
Ainda suspeita de mim?
Por favor, me ligue pelo menos uma vez.
Pelo menos isso.
O que devo fazer?
Minha cabeça não para de trabalhar.
Posso fechar os olhos, mas não, a mente.
Ela sempre trabalha.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
OUTRO LADO
Sasya está em Hyderabad por ordem do Nayak?
Sim, senhor.
Se Sasya não está em Mumbai,
Nayak não fará a conexão dele com Bhumi.
E a Bhumi odeia o Sasya.
É melhor ele não estar aqui.
Ela odeia alguém?
Ela está bancando a difícil.
Me desculpe.
E se eu criei um monstro?
-Ei, Rao. -Oi.
Você engordou.
Pois é.
-Como vai? -Vou bem.
Comissário Fernandez. Meu amigo.
Ele já foi comissário.
-Foi sua última patente? -Isso.
Em Karwar, no caso do tráfego de armas...
Eu fui suspenso. Pode falar abertamente.
Ainda bem, porque estava ganhando muito.
Ele esbanja dinheiro.
Nayak ou Nayakudu eram nomes do caso em Karwar.
Achei que fosse uma história, um mito, sabe?
Não achei nada.
Nunca houve uma prova.
Ele existe mesmo?
Existe.
Durante o incidente de Karwar, soubemos
que veio de Andra Pradexe,
da região de Rayalaseema.
Como em um filme,
umas vinte pessoas apareceram com espadas.
Ele era de família.
Eram ricos donos de terra.
Eles costumavam cortar o pescoço com uma espada.
O massacre durou alguns anos.
Depois ele vendeu a propriedade e sumiu.
É o que sei.
Se não se importa, posso perguntar mais sobre Nayak e Karwar?
É claro que pode.
Só não me chame na delegacia.
As lembranças me assombram.
DEZEMBRO
NOVEMBRO
MUMBAI PUNE, LOTE DOIS
MESMA HORA. MESMO LUGAR.
Quatro,
três,
dois...
POLÍCIA
É o Mhatre.
Ela está no carro.
Vamos por outro caminho.
-Mudaram a rota, senhor. -Mudaram a rota.
Estão indo para o barco.
Bhumi está de burca preta.
Ela está no barco.
Ele está zarpando.
Informe as delegacias de Kihim e de Alibag imediatamente.
Sim, senhor.
ALIBAUG, MAHARASHTRA
Droga! Como isso aconteceu?
Nayakudu...
Oi?
Está confusa?
De lá para cá, barco, motos...
É necessário.
Mas agora é fácil.
Diga o que quer comer e peça para mim.
Fiz você esperar demais,
então vou cuidar de você.
Venha.
Me diga o seu número.
Por que está tão quieta? Diga.
-9819... -9829764325.
-O celular é novo. -Está com ele há seis meses.
E daí?
Às vezes, digo ao meu cérebro
que já chega e mando parar.
Às vezes prefiro ficar gripado.
Não estou entendendo.
Vou explicar.
O seu celular está espelhado neste celular.
Todos os seus contatos estão neste celular.
Veja os contatos...
e ligue para alguém.
Qualquer um.
Escolha alguém com a letra B.
Deixe-o aqui para eu ver.
Ligue para alguém com a letra B.
-O número... -Nada?
não existe.
Agora para alguém da letra M, menos a sua mãe.
Não precisa...
os números são falsos.
Não é verdade.
Os números são dos meus clientes.
Depois do trabalho, eles me bloqueiam.
Sei.
Isso é possível.
Espero que seja verdade,
mas minha cabeça diz outra coisa.
Anna...
Sente-se.
Já viu algum deles?
Você os reconhece?
Quantas vezes já os viu antes?
Duas vezes.
Incluindo hoje ou não?
Eu os vi hoje e uma outra vez.
É garota de programa.
Uma carne à venda.
Pegaram uma garota de programa no quarto do Sasya, então...
é possível que...
Sasya...
Sasya mandou você aqui?
-Quem é Sasya? -Ela se encontrou com ele.
Pode ser.
Nem todo cliente diz o nome.
Se estava no quarto do Sasya no dia da batida,
a polícia deve ter pego você.
O que posso dizer?
Não diga nada.
Perguntarei ao Sasya.
Estava indo tão bem...
Eu estava calmo, mas não estou mais.
Nós contaremos tudo.
Nós a pegamos para o Sasya.
Ele a levou, mas voltou cinco minutos depois dizendo
que ela era o seu tipo e que vocês se encontrariam.
Por isso nós a levamos de volta.
Nós erramos, Nayakudu.
Excelente.
Basicamente não sabemos onde a Bhumi está.
Esta é a situação.
Que vergonha!
Nayakudu, nós juramos que não pretendíamos trair você.
Só queríamos agradar você.
Nos perdoe, por favor.
-Nos perdoe. -O que está fazendo?
Vão assistir a um filme.
Vão, rapazes.
O que é isto?
Não sei o que veem em mim.
Nunca me olham nos olhos.
Eles criam uma imagem de mim e seguem acreditando.
Qual é o nome da sua irmã?
O quê?
Deepa?
-Rupa. -Rupa.
Quem escolheu esse nome?
Rupali é um belo nome.
Não sei quem escolheu.
Não gosto. Rupali.
Você gosta?
Não ligo.
Não do nome, da sua irmã?
Todos a mimam demais.
Desde pequena, ela usava batom e a estola da mamãe.
Nada mudou depois.
Ela se acha linda demais.
Não sei o que ela pensa.
Sempre diz que os homens são loucos por ela.
Que todos querem transar com ela.
E você?
Nem meu marido quis transar comigo.
-Marido? -A Rupa dizia isso.
E seu marido?
O que ele diz?
Já contou a Rupa,
que ganha a vida com sexo?
Quanto ganha por hora?
De $ 1.000 a $ 2.000.
De acordo com você, quanto a Rupa ganha?
Mais do que eu.
Tem certeza?
Não tem certeza.
Nem você gosta.
Rupali.
Ela gosta que os homens a desejem.
Homens são idiotas.
Sabe o que a deixa mais feliz?
Quando ando com ela...
e ninguém olha para mim.
Vejo a felicidade nos olhos dela.
E o drama...
na tensão que os homens causam nela.
Quando eles pararem de olhar...
então ela ficará tensa.
Não a notarei.
Ela não está aqui.
Imagine que esteja.
Não a notarei.
Só olharei para você.
-Já volto. -Está bem.
-Oi, Rupa. -Alguma novidade?
Ela está no acampamento.
Que treinamento é esse?
Não pode nem ligar?
Não há conexão lá. Eu já disse.
-Minha mãe está preocupada. -Por quê?
Ela vive preocupada,
mas você conhece o pessoal, não conhece?
Fale com eles.
Verei o que consigo fazer.
Diga a ela para não se preocupar,
ou vai prejudicar a saúde dela. Cuidem-se.
Devia ver a cara dela, quando devolvi o celular
e disse que não precisava dar ao Hemant
tudo que ele pedisse.
Foi tão bom...
ver a cara dela.
Também não me dava bem com minha família.
Vivíamos em perigo.
Sempre recebíamos ameaças.
Nasci em uma família
que achava certo viver assim.
Que os lares eram assim, mas eu cresci,
conheci pessoas e percebi...
que um lar pode ser diferente.
Desde então, busco um lar...
que seja livre do perigo.
Sabe o que eu acho?
Acho que sou viciado no perigo.
Quero me afastar do perigo,
mas sempre me aproximo dele.
Quero que tudo seja fácil e normal,
mas ser normal não é fácil para mim.
Eu vivo tentando.
Eu já disse. Eu tento.
-O que vai fazer comigo? -Não vamos falar sobre trabalho.
Quem mandou você e por quê?
Torturar você para conseguir a verdade...
será perda de tempo.
Eu descobrirei.
Meu pessoal descobrirá.
Nós vamos só conversar...
sobre coisas pessoais.
Vamos fazer isso e ver o que acontece.
-Onde você está? -Em Hyderabad, senhor.
Como saberei para onde a levaram?
Me diga você.
Nayakudu não fala comigo desde que vim para cá.
E o seu pessoal?
Não conseguiram nada?
Não me contam nada.
Todos têm medo do Nayakudu.
Não falam direito comigo.
Esse não foi o nosso acordo.
Disse que me ligaria a cada minuto.
Fique calmo.
Eu trabalho para você.
Se eu souber de algo, ligo primeiro para você.
Devo confiar em você?
Tem outra opção?
Acho que Sasya está nos enganando.
Nayak planejou tudo, e nós caímos.
Por favor, Fernandez. Pare de pular de galho em galho.
Me diga...
as informações do Sasya são precisas?
São, senhor.
As informações sobre a operação Nayak estão registradas?
Estão, senhor.
Se ele estivesse com Nayak,
por que aceitaria gravar tudo?
Por que daria detalhes sobre a operação?
E se Sasya estiver enganando o Nayak?
Exatamente.
E se ele nos usou como pretexto?
E o que há de errado nisso?
Pegaremos Nayak e impediremos as operações.
Esse é o nosso objetivo, não é?
Não sei, senhor.
Tenho outra filosofia.
A forma como pensam e trabalham...
Não há limite.
BAÍA DE MAIM, SETEMBRO
27 DE JULHO
JULHO
JULHO, DEZEMBRO
20 DE SETEMBRO
COSTA LIMPA
LOTES
19 DE AGOSTO, 26 DE AGOSTO
26 DE JULHO, 5 DE DEZEMBRO
BANGALORE, DÉLI
LENGPUL, BAGDODRA
WADALA, FEVEREIRO
Finalmente chega o dia
na qual o herói e a heroína da história se encontram.
O meu jogo...
atingirá o ápice aqui.
Não estava em Hyderabad?
Estava, mas estou aqui agora.
Perto de você.
E o seu chefe, Fernandez, não sabe de nada.
-Venha aqui. Aonde está indo? -Fique longe de mim, Sasya.
Pode correr.
Quanto mais tentar fugir, mais quente eu fico
e mais afoito eu ficarei.
Um agitador.
Disse que sou agitador.
Vou mostrar a minha força.
Uma mulher... Você tentou me dominar?
Mediu forças com Sasya?
Fiz de tudo para trazer você até aqui.
A impotência de Nayakudu...
É mentira.
Ele é como eu,
se puder, monta em você
assim como vou montar agora.
Nayak sabe que está ajudando a polícia?
Está tudo bem entre nós.
Ele me chamou aqui,
disse que havia uma garota aqui
e que passaria o dia fora.
Disse: "Sasya, irmão, resolva isso,
faça algo para a garota não abrir o bico."
Mas por que abriria a boca?
Vou matar o seu escorpião na cama hoje.
Vou me vingar de você a noite toda...
Nayakudu...
Antes que faça qualquer coisa, por favor, me escute.
Só me escute. Eu posso...
Me desculpe. Me desculpe.
Não há fogo algum em você.
Ela não é mulher.
Você me parece comum.
Faz tempo que não faz sexo?
O escorpião em você é real.
Não é mulher.
Você é homem.
Não há fogo algum...
Ela não é...
Faz tempo que...
O escorpião é real.
Sasya não me mandou aqui.
Eu sou policial.
Sei tudo sobre a operação.
Sou a única do departamento
para quem Sasya contou tudo.
Ele me contou tudo mesmo.
Faça o que quiser comigo.
Não posso mudar o que pensa.
Mas tenho uma oferta a fazer.
Nayak, olhe bem para mim.
Eu estou falando com você.
Sasya morreu.
Fico no lugar do Sasya.
Passo as informações que Sasya passou para a polícia.
Entrego tudo a você.
Se eu fizer o que estou prometendo,
se eu for útil a você, você me dá dinheiro ou o que quiser.
Esta é a minha oferta.
Aceite ou corte meu pescoço.
Faça o que quiser.
Faça o que achar que é certo.
Faça...
o que achar que é certo.
Eu já disse...
que nunca machucaria você.
Legendas: Diego Marsicano