Bhumi viajará a trabalho. Eu estava ajudando.
Onde é?
Dhule.
Ficará duas semanas?
Isso.
É um treinamento?
Chega de perguntas.
Não veio nenhuma carta, Mhatre não vai...
Que treinamento é?
De polícia.
Não posso responder. Pronto.
Você só pode mentir porque é policial.
Rupa, busque meu bálsamo.
Esse interrogatório a fará esquecer das coisas dela.
Pegue o bálsamo.
Há estoque de remédios,
de comida, de vegetais, de arroz e de lentilhas.
Paguei a conta de luz e de água.
Não poderei ligar de lá.
Mhatre está instruído. Ele ligará a cada dois dias.
Se precisar, fale com ele.
Pode ir. Vai.
Se cuide, mãe.
Você também.
Já vou.
A operação Nayak está em pé?
A todo vapor.
Ótimo.
Pensamos em tudo.
A mercadoria chega ao local
e ela é separada.
Vai para Mumbai.
Nayak não usa os peixes grandes
só os pequenos.
Pessoas totalmente desconhecidas.
São pessoas que evitamos no dia a dia.
Nayak planeja algo novo.
Por que vai entregar tudo isso de uma vez?
Por que está arriscando?
Depois a mercadoria é exportada para a Ásia.
Tudo é administrado por gestos
extremamente suaves.
Nayak chefia esse comércio.
Ele controla cada grama.
Ele consegue identificar
o menor deslize.
Existe um motivo para ele assumir os depósitos.
Depois de Mumbai,
a droga é empacotada e organizada.
As informações estão incompletas.
Logo saberemos de tudo.
Depois de sabermos tudo,
de forma simultânea,
pegaremos todos de uma vez,
incluindo o Nayak.
Nenhuma peça deve ficar para trás..
A operação será comandada por mim.
Jaya Shinde.
Documento?
Quarto 104.
É da Jaya Shinde.
Leve o quando se encontrar com o Nayak.
Há alguns contatos e fotos da vida da Jaya Shinde.
O acesso é limitado.
Não ligará para ninguém do departamento,
mas nós ligaremos para você.
Ninguém do departamento irá ao hotel.
Ligue para o contado salvo como cafetão,
que nós tiramos você de lá.
Quando for ao Nayak,
ele desligará a localização.
Mas ficaremos de olho.
Quando sair, volte para o hotel
depois dê um passeio.
Sinalize para a equipe
que alguém aparecerá como cliente.
Depois de gravar tudo, você será devolvida.
Crie um ar de mistério.
Não fale muito sobre você.
O surpreenda.
Se interesse pelo que ele gosta, não gosta,
pelo passado e o trabalho.
Mas não insista.
Fique sempre alerta como um cervo.
Grave tudo que ouvir.
Fique calma mesmo nos momentos de estresse.
Transmita calma
e sorria.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PROMESSA
RECEPÇÃO
O que está olhando?
O quê?
Pode olhar se quiser.
Por que disfarçar?
Tem medo?
Não.
Olhe para mim e diga...
qual nota você me dá?
O quê?
Me dê uma nota. Vamos.
Cinco.
Pode olhar à vontade.
PRÉDIO SIR. H.C. DINSHAW
Estamos em dois. Quer ir?
Quanto?
Juntos, não.
Nenhuma garota aqui se importa.
Então pegue outra.
-Olha como fala. -Quieto. Estou falando.
Nós gostamos de você.
Pegue um depois o outro, está bem?
Não gostei de você.
-Qual é o problema? -Você ficou louca?
Quanto quer? Quanto cobra para uma pessoa?
Não é não.
Escute...
Ele veio?
Vão me mandar para ele?
Fale com o Fernandez.
-Sim, senhor. -Está pronta?
-Ele está aqui? -Está a caminho.
Está tudo bem?
Algum problema?
O ventilador do quarto está fazendo barulho.
O quê?
-Me desculpe. -Não, tudo bem.
Avise no hotel.
-Está bem. -Algo mais?
-Não. -Está bem.
-Acorde. -Oi?
O ventilador está fazendo barulho. Ele faz assim...
-Conserte. -Faço isso de manhã.
Como vou dormir?
Coloque isto nos ouvidos.
Por quê?
Está com medo de ir ao meu quarto agora?
Por que eu estaria?
Isso é mesmo um problema?
Volte a dormir.
-Alô? -Alô.
Está sozinha? Sente minha falta?
Também sinto a sua falta.
Onde pegou meu número?
Por que fala assim, gata?
Somos protagonistas da mesma história.
Vamos começar por aqui e terminar pessoalmente.
Não quero falar com você.
Fale com o Fernandez.
Garota, se eu falar assim com ele, sabe do que vão me chamar?
De morde fronhas.
E, como você,
precisarei usar batom e me arrumar à noite.
Eu liguei para ele, amor,
mas ele não atendeu.
É urgente.
Nayak vai sair para pegar uma garota.
Esteja pronta.
Fernandez logo ligará.
Não vou se o Fernandez não ligar.
Minha nossa! Você está ficando quente.
Fique assim.
PREPARE-SE. JÁ TE LIGO, FERNANDEZ.
-Alô? -Está pronta?
Por que Sasya me ligou?
Esqueça o Sasya, Bhumi.
Ele está escondido e não perturbará você.
Escute...
é provável que conheça o Nayak hoje.
Arrume-se e vá para lá.
-Alô, Bhumi, você está aí? -Estou, senhor.
Levarão você no lugar onde encontrou o Sasya.
As unidades já estão lá.
Lembra-se de todas as instruções?
Sim, senhor.
Seja direta.
Nayak pode ser qualquer um.
Para você, é um cliente qualquer.
Fale normalmente. Qualquer coisa, fale menos.
Se estiver em perigo, avise.
Hoje você só precisa garantir
que esse não seja o último encontro com o Nayak.
É isso que importa.
Está bem?
-Está bem, senhor. -Boa sorte.
Deixei esta cidade tão linda!
Agora há mais habitantes.
Eles sujaram tudo.
Eu não entendo.
-O que foi? -O quê?
Tem algo?
Se eu disser algo,
guarda segredo?
Não conto a ninguém, não importa o que seja.
Basta me dar moedas.
Estou com medo de andar até lá.
Então corra.
Não posso.
Mas todo mundo corre, você consegue.
-Não posso recuar. -Não pode?
Esconda-se aqui. Ninguém achará você.
-Boa ideia. -Não acha?
Mas preciso ir.
Me dê algo.
Posso dar depois? Não tenho nada.
Por que está me fazendo perder tempo?
-Vá embora. -Por quê?
Vai botar ovos agora?
-Você os comeria? -O quê?
A calçada agora é sua, velhote?
Tem licença para isso?
-Você é policial? -Sou.
Eu sou policial.
Bhumika Pardeshi, da delegacia Reay Road.
Sua licença?
Mostre que pode ficar aqui. Mostre!
A polícia está usando esse uniforme agora?
Estou disfarçada, entendeu?
É algo muito grande. Muito grande.
Então vá embora. Por que está perdendo tempo?
Eu vou.
Agora estou melhor.
Eu já vou.
Mas volto quando terminar.
Volta nada.
Traga dinheiro quando voltar.
-Boa noite. -Boa noite.
Boa noite.
Olá.
O movimento está fraco hoje?
O que você quer?
Tenho um cliente, mas precisa vir comigo.
Trago você de volta.
A noite toda. Quanto cobra?
A noite toda custa muito caro.
Não importa, entre.
Esse não era o plano, Fernandez.
Mandou Bhumi para Nayak cedo demais.
E o apoio?
Está a caminho? E a equipe de proteção?
Estão todos a caminho,
neste momento.
Me dê o celular.
Não se preocupe. Não vou roubá-lo.
Está bloqueado.
Não está mais.
-Mhatre... -Oi?
Fique longe.
Droga! Parece que estão indo para outro local.
-O quê? -É outra rota.
A unidade cercou o local anterior.
Zubin, me ouve?
Precisamos de reforço.
Indo para Vikhroli.
-Vamos chamar a polícia. -Droga!
É uma área residencial. Será um caos.
Tenham cuidado. É uma área residencial.
É uma área residencial.
Vire à esquerda.
-O carro sumiu. -Ele estava aqui.
Pois é.
Nos atrapalhamos.
-Vire à direita. -Direita.
Rápido, vamos!
Jaya Shinde.
Marathi?
-Oi. -Você está bem?
Só fotos com a sua mãe. Onde está o seu pai?
Sumiu.
Sua mãe sabe que faz isso?
-Não. -Faz isso há quanto tempo?
Há três anos.
Você gosta?
Dá dinheiro.
Gostei desta.
O país estará em perigo
se Nayak realizar o plano dele.
Ele é o Nayak! Nayak!
Nayak.
A polícia acha que é só um nome,
uma história.
Duvidam que ele exista mesmo,
porque a polícia nunca o viu.
Confira.
-Tire tudo e confira. -Venha.
Levante.
Ao conhecer o Nayak,
não estará com nenhuma arma ou gravador.
Só o Nayak.
Se ele perceber, nenhuma arma salvará você.
Irá até ele somente com o documento da Jaya Shinde,
o celular e o dinheiro. Só isso.
Tudo limpo, Nayak.
Está bem. Pode se vestir.
Se eles tiraram, eles que coloquem.
Ajudem-na a se vestir.
Está tudo bem. Venha.
O que esperamos da Bhumi?
Que ela transe com ele?
Não será necessário.
Ela precisa parecer que é prostituta.
Como assim?
Há um porém.
Há um segredo...
sobre o Nayak.
Ele não transa, entendeu?
Poucos sabem disso.
Ele escolhe as garotas,
mas passa a noite conversando.
Não faz mais nada.
-A arma dele não atira. -Entendi.
Já chega.
Não quero você.
Por quê?
Tiraram minha roupa.
Você me humilhou.
Não sou nada,
tenho essa profissão, mas sou gente.
Tudo bem, relaxe.
Você é uma estranha.
Precisávamos ter certeza.
Mas eles viram.
Sim.
Você podia ser qualquer uma.
Temos inimigos.
Poderia ser um deles.
Poderia ser da polícia.
Mas não transarei com você hoje.
Não vamos transar.
Como chamava o seu pai?
De baba.
Você tinha quantos anos?
Tinha 13 anos.
Eu também era jovem quando perdi o meu.
Eu seria engenheiro.
Ele foi morto.
Meus irmãos também morreram.
Tem irmãos?
Uma irmã.
Mas...
Mas o quê?
Não tem foto dela no celular.
É minha irmã,
mas não gosto dela.
Apesar do treinamento, falou sobre sua irmã.
Como pode se esquecer das instruções?
Eu precisava ganhar a confiança dele.
Eu estava sozinha com ele.
Fiz o que achei que fosse certo.
E se ele percebesse a mentira?
Vamos começar a falar a verdade.
Não entendo a sua atitude.
Eu entendo.
Isso é o que importa.
Eu sofrerei as consequências.
Por que não gosta?
Ela vive no espelho.
Ela se acha muito bonita.
Todos a adoram.
Ela é mais bonita?
Como posso saber?
Você pode.
Você é um daqueles
que só gostam de conversar?
Eu não estupro.
Só transo consensualmente.
Sou desse tipo.
Sexo amigo.
É assim que eu chamo.
Sabe como fazer isso?
-Nunca fiz. -Ah.
Que triste!
Se um dia transarmos, será assim.
Vai gastar muito dinheiro.
Eu tenho muito dinheiro.
O que gosta no sexo amigo?
Espere. Vou pensar e já respondo.
Eu gosto.
Parece que tenho alguém.
Como pode falar assim?
Eu falo assim.
Se não gosta, vista a saia e vá no meu lugar.
Extraia as informações dele.
Pode ir agora.
Você parece ser rico.
O que você faz?
Eu tento...
Tento fazer algo interessante.
E mantenho os olhos abertos.
Espero que não seja espiã,
que tenha vindo me pegar.
Não pegarei você,
mas não me machuque.
Jamais farei isso.
Está bem.
Fechado.
Legendas: Diego Marsicano