Droga!
Meu Deus.
Ah, não.
O que está olhando? O que foi?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
LA HORA ELEGIDA
-Olá. -Fernandez está na sala.
Senhor...
Seu teste.
Foi reprovada.
Não avisei, mas tinha recomendado você.
Você trabalharia para nós.
Todos são contra,
mas eu os convenci.
Só precisava passar no teste, Bhumi.
O teste psicométrico atestaria
que você é mentalmente forte.
Mas não passou.
Não tem disposição nem instinto assassino.
Acha que poderá arrancar informações?
Sem chance.
De qualquer forma, eu errei.
Informarei o chefe Mathur.
Vou encará-lo.
Não tive tempo para pensar.
Se tivesse, eu...
Preciso do trabalho. É importante para mim.
-É mesmo? -Sim, senhor.
Faço qualquer coisa.
Qualquer coisa?
Estar desesperada não ajuda, Bhumi.
Dispensada.
Senhor.
O que faz aqui?
Eu sei.
Vim convencer você de que posso fazer isso.
É mesmo?
Convença-me.
Uma prova feita sozinha em uma sala
mostra se sou capaz de obter informações?
Se tenho instinto assassino? É simples assim?
O mundo acredita no teste psicométrico.
Não acredite.
Terminou?
Não me convenceu.
Tchau.
Senhor...
Existem outros meios de descobrir...
se sou especial.
Tipo o quê?
Qualquer coisa.
O que quiser.
Está tentando me seduzir.
Muito bem.
Mas, na verdade, tenho namorada.
Ela é muito linda.
Mais bonita do que você.
Se ela é bonita, não aceitaria fazer tudo...
que eu faria.
Está desesperada?
É minha maior qualidade.
Começo a ver aquele brilho...
que Sasya viu.
Não dê ouvidos a ele.
Confira você.
Sente-se.
-Minha namorada está em casa. -Vamos em outro lugar.
SHALIMAR, ABERTO
-Aqui? -Algum problema?
-Não. -Ótimo.
Como vai?
Uma vodka e um refrigerante.
Vamos naquela mesa?
Vamos ficar aqui.
Venha.
Somos policiais.
Sou seu chefe.
Tudo que me disse permanecerá em segredo.
Está bem?
Mas antes, acho que...
merece outra chance.
Mais um teste.
Sem papel e caneta.
Com isto.
Nada de escritório, mas pessoas reais.
Mundo real.
Teste o instinto assassino.
O objetivo...
é encontrar uma pessoa sozinha.
Vá até ela...
e a convença de sair daqui com você.
Encontre um lugar isolado...
e esfaqueie a pessoa.
Não esfaqueie nas costas. Esse é o teste.
Esfaqueie no peito.
Ela precisa ver seus olhos.
Consegue fazer isso?
Aquele.
Ele está sozinho, mas é forte.
Você consegue?
Escute...
A polícia não está com você,
mas estou de olho.
Estou de olho.
Oi.
Também está esperando alguém?
Acho que ele não vem.
Eu estou aqui.
Você está tão sozinho...
Não gostei.
E ele?
Ele? É outra história.
Como assim?
Ele não gosta de mulher.
Eu não sou como ele.
Eu gosto muito de mulher.
-O que está bebendo? -Uísque.
Forte?
Isso.
Como você?
Você vai me pedir dinheiro?
Quem acha que sou?
Não se ofenda.
Por que os homens acham...
que não queremos o que vocês querem?
Não foi o que quis dizer.
Foi brincadeira.
Então vamos falar sério.
E se seu amigo aparecer?
Tarde demais.
Ele é um bom amigo.
-Por quê? -Porque não veio.
-E daí? -Encontrei você.
Ainda não.
Se, depois disso, não pegar você,
eu seria muito bobo.
Tem muita gente aqui.
Estamos em Mumbai. Sempre há gente.
Vamos ali.
Pode ser aqui?
Só tem eu aqui.
Tudo bem?
Com certeza.
-Vamos começar. -Como vai fazer?
O quê?
-Me deixe ver. -Não sei.
É igual ao de todas as mulheres.
Como assim? Me mostre.
Vá ver se há alguém por perto.
Vá ver.
O número chamado não está disponível...
Não me atendeu?
Me deixe em paz.
Ela ficou em casa hoje. Estou exausta.
Por que está reclamando? O que fiz?
Vá dormir.
É ela que dá trabalho.
Como assim?
Cheguei tarde, e daí?
Está aprontando.
Você me deixou sozinha no fórum
com seu marido.
De onde está vindo toda arrumada?
Rupa...
não é santa só porque está em casa.
O dono do hotel deve estar com outra.
Você está aqui.
O quê?
Como ousa falar dele?
Ele não denunciou você porque eu pedi, sabia?
Ele é meu namorado. Hemant.
-Esqueça. -Por que começou?
Não pergunto para onde foi nem de onde veio.
Não pergunte.
Como assim?
O que houve?
Nada, mãe. Estou cansada.
Não é nada.
Não, mãe. Deixe-a em paz. Faça como quiser.
Não ajudarei mais você com seu marido.
Está bem.
Não precisa me ajudar.
Mais uma coisa. Não é porque trabalha
que pode me agredir.
Se eu sou um fardo para você, é só avisar.
Não vou trabalhar como atendente.
Rupa, quieta.
O que querem?
Querem que eu morra de preocupação?
Beba água, mãe.
Bhumika Pardeshi...
Policial da delegacia Reay Road de Mumbai.
Idade: 29 anos.
Assim que saiu da faculdade, entrou para a polícia.
Está na função há sete anos.
CASO KARWAR
Ela mora com a mãe e a irmã mais nova.
O pai desapareceu há 13 anos.
Ela sustenta a família.
Ela foi casada,
mas está em processo de divórcio.
Não tem amigos nem parentes.
Ela é perfeita para a operação.
Ela parece mais um homem,
ou seja, não há nada de atraente nela.
Me desculpe, mas é verdade.
1,73m de altura, 86cm de busto e 66cm de cintura.
91cm de quadril.
É perfeita.
Ela sabe seguir ordens.
Conseguimos controlá-la.
Atul Tonk.
Ele trabalha comigo.
Ele protegerá você.
Você não reprovou no teste psicométrico.
Queríamos ver na prática.
Atul sabia de tudo.
Só queria conferir seu instinto assassino.
Você é boa.
Enviei os resultados para o Mathur e para os demais.
Recebemos o sinal verde.
Trabalhará conosco.
Poucos da célula antinarcótica
e da polícia sabem sobre isso.
Na verdade, sua suspensão e fracasso foram planejados...
para justificar sua falta.
Conte a mesma história.
Tirando nós e o Mhatre,
não mantenha contato com ninguém.
Monitoramos seu celular.
Compre outro para uso pessoal.
Boa sorte.
Ninguém entende letra de médico.
Nem mesmo Deus.
Engraçadinho.
E se eu tomar e morrer?
Que bobagem! Desligue.
Olha que bobagem! O remédio é para a pressão?
É, sim, mãe.
Ele era amarelo.
Tome logo e vá se arrumar.
Nós vamos sair para almoçar.
Por quê?
Porque eu quero.
Por que nos trouxe a um lugar caro?
Ei, você viu aquilo?
Vou ficar aqui. Dá para ver.
Sei o que quer ver.
Um macarrão,
um arroz com ovo e um frango manchurian.
-E... -Peça vegetais manchurian.
Isso. Traga rápido, senhor.
Obrigado.
Só tenho meia hora.
Aonde você vai?
-Preciso ir. -Esqueça os detalhes.
Rupa é adulta.
Minha pressão sobe só de pensar nisso.
Eu era feliz quando ela era criança.
-Só vou brincar. -O quê?
De pega-pega.
-Pare... -Peça a bebida.
Mas não pense que vou com você até o fórum.
Esqueça isso.
Ninguém pediu nada a você.
Ela não obedecerá você.
-Estamos em um lugar tão bonito... -Já veio aqui antes?
Acho que Pardeshi me trouxe aqui.
Seu pai me levava sempre para comer fora.
Gostava de experimentar.
-Todo homem é igual. -Eles só querem uma coisa...
-Cale a boca. -É que...
-Senhor, sirva a comida. -O que disse?
Aonde vai tão cedo?
Não se lembra da nova regra da casa?
Não questionei desnecessariamente.
Nunca questione.
-Cale a boca. -Eu vou trabalhar.
Meus horários mudaram.
Pelo menos tome o chá.
Tchau.
Vamos.
O que houve?
Me conte tudo.
Você não foi ao fórum.
Tivemos que convencer o Lokhande.
Ele não me atende mais.
Estava trabalhando.
Mas isso era mais importante.
O trabalho passa...
mas a vida continua.
E agora?
Me resolvo com o Lokhande.
Como assim?
LOJA JALPA
Vai.
Cuidado.
Um, dois, três, quatro...
O que faz aqui?
-Escute... -O quê?
Não estamos com os advogados.
Isto aqui é meu.
Você perdeu a chance.
Não quero mais ver você. Saia daqui.
O que está olhando?
Abaixe o olhar. Mandei parar.
Vim me desculpar.
Não quero ouvir.
Vá embora.
Marcaram outra audiência.
Esqueça a audiência e o divórcio.
Dei muitas chances.
Me dê mais uma.
Será a última.
Última? Última mesmo?
Isso.
Peça à Rupa para me ligar.
Peça que saia comigo.
-Como assim? -Só assim conversarei.
Se não quer, caso encerrado.
Não sei se quer mesmo se divorciar de mim.
Você vai embora, depois não aparece.
Você está bem ou mudou de ideia?
-Não. -Peça à Rupa para me ligar.
E não vou pagar nada de pensão.
-De novo isso? -Exatamente.
Por que vou pagar?
Vocês...
Vocês acabaram com a minha felicidade.
Na noite de núpcias, recebi...
um cadáver. Devo pagar por isso?
Isso é passado.
-Vai ficar repetindo isso? -Até entender.
Por que um homem se casa?
Por quê? Para passar frio?
Vamos.
Mais forte. Mais rápido.
Bhumi, escute...
se quiser largar a operação,
poderá esquecer tudo isso e voltar para sua vida.
Ninguém questionará.
Mas se quiser passar deste ponto,
só sairá quando a operação terminar.
Sem desculpas.
-Mas temos um plano. -Não interessa.
Bhumi, não se sinta pressionada.
Não quero voltar ao antigo trabalho.
Vou continuar.
Mas já desistiu.
-Porque estava com medo. -E agora?
Quero encarar o medo.
Mesmo com medo, vou seguir.
Do que tem mais medo?
Pode me dizer.
Do que tem mais medo?
De mim mesma.
Checando.
Unidade móvel.
PRÉDIO SR. H.C. DINSHAW
CONTINUE ANDANDO
Vai colocar na boca?
Vai. Será divertido.
Vamos. Chupe.
ESTÁ TUDO BEM. VOLTE.
O que é bom e ruim?
Ganhei 50 rupias.
Eu fumei e enchi o estômago. Isso.
Vá contar a eles.
Eu resolvo isso. Todos vamos para o mesmo lugar.
Também os verei lá. Sei quem são os sinceros.
Vai me explicar.
Acha que sou criança? Maluco?
Eu vejo vocês.
Como foi?
Bem.
Mas se eu fizer isso sempre,
minha mãe ficará preocupada.
Não.
Se isso vazar, teremos problemas.
Não conte à sua mãe.
Diga que mudou de turno.
Falarei com o Fernandez sobre o problema.
Farei um relatório.
Está mesmo aqui ou estou alucinando?
Toque em mim.
Me tire daqui, por favor.
Vou ficar louco e morrer de tédio.
Conferiu as informações que passei?
-Estavam corretas? -É melhor estarem,
ou o Sasya morre.
Ninguém notará.
Quantos testes ainda vai fazer?
Ainda vai me torturar? Não se satisfez?
Logo sairemos daqui.
Nayak buscará saber sobre Sasya?
É o que eu disse. Me tire daqui.
Nós planejaremos o que você dirá a ele.
Está bem.
Não pode saber que está ajudando.
Se ele desconfiar, me mata.
As armas estarão apontadas para você.
Já estou ferrado. Não me ferre mais.
Leve o seu celular até no banheiro.
Mantenha-o embaixo do travesseiro.
Quero saber onde você está e o que está fazendo.
O dia inteiro. Sigo suas ordens.
Confie em mim.
-Você confiará no Sasya? -Confiarei.
Porque Sasya não tem outra opção.
Quem me protegerá se eu trair a polícia?
Não há muitos lugares para eu ir.
Estou de mãos atadas, senhor.
Culpa da garota.
Ela me seduziu,
me prendeu e me abandonou.
Como ela vai?
Vai bem.
Eu disse.
Ela é ideal para o trabalho.
Senhor...
Está bem.
ENTRE NO CARRO VERMELHO
Olá...
O que quer?
Me deixe ver melhor.
O que está fazendo?
Nada. Diga o seu preço.
Diga você.
Quanto tempo?
A noite toda.
Quantos?
Só um.
Está bem.
Quem é?
Ninguém aqui.
-Então? -Entre.
Não me olhe com tanto carinho.
Não somos os clientes.
Onde ele está?
O chefe não anda por aí
pegando passarinhos.
Passarinhos?
Garotas, entendeu?
Que dialeto é esse?
-Onde mora? -Aqui.
Em Mumbai, como você.
Quem é seu chefe?
Alguém que gosta de garotas como você.
Uma pimentinha de Guntur.
Por que tão longe?
-Vamos. Desça. -Fale com educação.
Madame, são nossos homens, não precisa ter medo. Vamos.
Que lugar é esse? Me diga o endereço.
Se não sair por bem, sairá por mal.
Se quer trabalhar de graça,
você que sabe.
Ei, desça.
Ei...
Fique longe de mim. Mantenha distância.
Não me toque.
Eu só estava ajudando, nada além disso.
Podemos?
Chefe...
Legendas: Diego Marcasiano