Pare com isso, ou acabo com você.
-Bhumi, não o leve tão a sério. -Ele fará algo.
-Ele quer se vingar. -Calma.
O que ele pode fazer ali?
Escute.
Escolhi você.
Vi você trabalhando na rua.
Eu vi você...
Eu soube que era capaz...
que cresceria.
Tenho orgulho de você.
Mas isto é só o começo.
Ainda há um longo caminho, eu sei.
É bom ouvir isso, mas eu sei...
Eu não vou me intrometer.
Chega de conversa sem sentido.
O que vamos fazer?
Vai ficar fugindo?
O que a policial disse a você? É só ignorar tudo.
Seja forte.
Acredite em você.
Não o deixe assustar você, assuste-o.
Controle-o.
Olhe nos olhos dele.
Veremos se ele fala besteira.
Vou primeiro, você vem atrás de mim
e recomeça com confiança.
Vamos.
Cuidado com o que diz, rapaz.
Onde é a operação?
-Pergunta muito fraca. -Ei. Responda agora.
Já que quer muito saber,
vou responder prontamente.
Quer saber sobre cocaína ou heroína?
Cocaína, América do Sul, heroína, Ásia Central.
Elas vêm por caminhos diferentes.
Mas não está estabelecido ainda.
Ainda planejamos consolidá-lo.
Depois de 5 anos de pesquisa,
descobrimos que Mumbai é a melhor cidade para o negócio.
Temos 12 depósitos aqui.
Passarei os endereços.
Isso porque você me perguntou, gata.
Passe para o Sr. Fernandez.
Ele pode verificar.
Depois eu passo mais.
Diga a ele...
Diga que Sasya é amigo dele.
É recado do Sasya.
BRIHAN MUMBAI
O que foi?
Algum problema?
Ninguém nunca te olhou como eu.
Ei, estamos em uma delegacia.
Pense bem antes de falar.
Você parece normal.
Nem parece especial. Já peguei melhores.
Você nem se compara a elas.
Mas está aí dentro.
Não canso de olhar.
Deve ser o escorpião.
Sinto o calor do veneno.
-Cale a boca. -Eu sinto.
Cale a boca.
Os outros homens não sentem?
Escute, não se meta na minha vida pessoal.
Pessoal?
Você apareceu disfarçada de vadia.
Nós temos algo pessoal.
Lembra-se?
Eu me lembro.
Não foi nada pessoal.
Foi meu trabalho.
Eu estava lá.
Você também.
Eu sei de tudo.
Vamos, me interrogue. Por que não faz isso?
Ele já chegou.
Pergunte, estou esperando.
Tenho muito a dizer.
Vamos nessa.
Vou dar um nome.
Nayak.
Nós o chamamos de Nayakudu, que é líder.
A polícia acha que é um nome,
um mito...
Ninguém sabe se ele existe mesmo,
porque a polícia nunca o viu.
Acredite...
Nayak existe.
Nós o seguimos.
Ele não se mistura.
Muitos nem sabem
que o servem.
O plano está na cabeça dele, mas ele não conta para ninguém.
Só conta o que devemos saber.
Ele diz que sou especial.
Você é especial para mim.
Você se lembra em Karwar, há cinco anos?
Corpos, assassinatos, tráfico de armas...
Era tudo plano do Nayak.
Estava ampliando a rede dele.
Ele engana a polícia.
KARWAR EM ALERTA!
Quem é Nayak?
Temos o nome, mas nenhuma prova.
A polícia chegou a pegar alguns explosivos,
Eles ficaram felizes, tiraram fotos e se orgulharam...
Ele passou tudo bem no nariz deles.
Além disso...
não trabalho mais para o Nayak.
Trabalho para você.
Se planejar bem...
talvez possa pegar o Nayak.
Deep, confira se a gravação ficou boa.
-É o mesmo Nayak... -O quê?
-Nada. -Informarei ao Mathur.
Confira a gravação.
Quero a transcrição daqui 10 minutos.
Bom trabalho.
Até você quer terminar o que começamos?
Que bobagem!
Terminar?
Gata, calma.
-Quieto. -Você está tensa.
Seu sangue está fervendo, mas está fria.
Faz tempo que não transa?
Se abrir a boca...
Você não se reconhece...
Nem conhece o seu escorpião.
Me pergunte sobre ele.
Eu o toquei...
Eu estou tentando impressionar você como um amante,
mas você não dá valor.
Eu estava sozinho nessa,
mas você chegou.
Agora somos dois.
Vamos nos reencontrar,
e eu poderei dar
o que você precisa.
Precisa desesperadamente.
DELEGACIA DE REAY ROAD
-Bhumi. -Sim, senhor?
Chegaram ordens da central.
Liberaram você da função.
Como assim?
Você deve deixar a delegacia.
Por quê?
São ordens da central. Eu não sei.
Mas tenho trabalho a fazer.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TUDO PARA VOLTAR
Sugiro que peça desculpas...
e continue lá.
Me culpa como se eu tivesse errada.
Ainda não entendeu?
O que o Sasya disse que fez você fugir?
Me disse coisas erradas.
Eu sou mulher.
-Ele tentou me dominar. -Mulher.
Você está sendo mulher demais.
O que há com você?
O que há comigo?
Sou a mesma.
Isso acabou com a minha vida.
Me disfarçar de garota de programa e me vender...
Tudo era tão melhor.
Organizar os registros, o depósito
e fiscalizar o trânsito...
Acha isso melhor?
As coisas melhoraram. Parece até um filme.
Trabalhar disfarçado, enganar bandidos...
É um bandido internacional. Que emocionante!
E você ficou linda. Nem reconheci.
Agora o filme acabou.
E agora?
Engula seu orgulho e se desculpe.
Viu como expulsaram você da delegacia?
O que fará sem um trabalho?
DIVISÃO DE CRIMES, MUMBAI
POLÍCIA DE MUMBAI
Com licença. Não pode entrar aí.
Bhumika Pardeshi, policial da delegacia de Reay Road.
Vou ao interrogatório.
Seu nome não está aqui.
Estou com o Sr. Fernandez.
Ele retirou seu nome.
Me desculpe.
Quero falar com ele.
Está ocupado.
Eu espero.
Vai demorar o dia todo.
Então espero o dia todo.
Sim, senhor.
Espere. Não entre.
Eu ligo depois.
O que foi?
Quero voltar ao caso, senhor.
Posso interrogá-lo agora.
Não precisa.
Pode ir.
Me desculpe, senhor.
Tudo foi rápido demais,
eu fiquei abalada, mas não farei isso de novo.
Bhumi, estou olhando para você, mas estou ocupado.
Entendeu?
Preocupada?
-Não. -Devia estar.
Hemant me contou tudo.
Se tiver problema comigo, fale.
Deu uma batida no hotel para assustá-lo?
Usa seu uniforme para isso?
Está com medo de ele fazer uma denúncia?
Não ligo para isso.
O que foi?
Não sei se ainda tenho um trabalho.
Como assim?
Vão me dispensar.
Meu Deus! Por quê?
O que aconteceu? Fez alguma coisa?
-Nada... -Por que fariam isso?
É do governo.
Só estou com medo.
Não vão me demitir.
Mas disse isso.
Esqueça o que eu disse.
Como vamos pagar o aluguel?
Ei...
esqueça isso.
-Não se preocupe. -O que faremos?
Rupa...
como você perguntou, falei o que eu pensava
sem refletir.
Então não diga uma coisa dessas.
Não perguntarei nada.
Você precisa se divorciar daquele canalha.
Seu marido nos deixou sem teto.
Volte a dormir.
Durma.
É a Bhumi.
Desligue.
Eu sei.
Estamos ocupados.
Olhe para ela.
Acha que ela é capaz de encarar o Nayak?
Ela só fará isso.
Seremos o cérebro e as mãos dela.
Não ficará com ela o tempo todo.
Ela ficará sozinha com os caras.
Com o Nayak.
Que seja.
Se isso acontecer, o que ele fará?
Não estamos só arriscando a vida da Bhumi,
Mumbai pode se tornar
a nova capital das drogas.
Como isso funcionará?
Use as informações do Sasya. Faça isso.
Isso é só o começo.
Ele não contou tudo.
Ele está falando,
mas não é tudo. Há muito mais.
Sasya confia nela.
Ele acha que Nayak gostará dela.
Ele sabe.
Por que usar uma espiã?
Como vamos descobrir se é o Nayak ou não?
-Sasya dirá. -Não, senhor.
Não podemos confiar no Sasya.
Não sabemos como é o Nayak.
Assim como ela confirmou a identidade do Sasya,
confirmará a do Nayak.
Além disso...
se prendermos o Nayak, a operação acaba.
As atividades e as pessoas ligadas a operação
sumirão.
Sugiro...
localizar Nayak
e as atividades com um monitoramento sigiloso de alto calibre.
Ou seja, a garota identificará o Nayak...
Não, senhor.
-Me desculpe. -Não, continue.
Se Bhumi invadir o espaço do Nayak...
Nayak precisa confiar nela...
Bhumi trará informações sigilosas do Nayak.
Pessoalmente, acho o plano fraco demais
e não posso permitir que outro Karwar ocorra aqui.
Exato, senhor.
Não houve operação
nem descoberta de informações em Karwar.
Não sabíamos se pegaríamos o Sasya.
Graças à Bhumi, ele foi preso.
Tivemos sorte na operação.
Mas não podemos contar com a sorte.
BHARATI GAWDE
Me desculpe.
Volto amanhã.
Deixe para se desculpar amanhã.
Há três dias que vem aqui.
Não adianta.
Recebemos ordens.
Não poderá entrar.
Não tenho mais o que fazer.
Não posso ficar em casa.
Elas ficariam preocupadas.
Vir aqui é o meu trabalho.
Eu devo me desculpar.
Me desculpe.
O que posso dizer?
Já disse...
Você falou comigo. Obrigada.
Nas últimas 6h, ninguém falou comigo.
PRÉDIO MOHUN, 1904
Venha, rápido.
VARA DE FAMÍLIA, MUMBAI
Ei, Rupa...
está tomando algo?
Sua pele está boa.
Você é que devia tomar para se controlar.
E...
nem se divorciou e dá em cima da cunhada?
Fará isso lá dentro?
Vão me prender por isso?
Ei, senhor.
Explique a ela
que elogiar não é ilegal.
Lokhande, vamos acabar com isso.
Vamos nos divorciar logo.
Não diga bobagem para o juiz,
ou ele fará perguntas, e o caso ficará aberto.
Os advogados ficarão ricos.
Isso não nos ajudará.
Entendeu?
Vamos.
Ajay e Binita Khanna.
Ritesh Kerkar, Mansi Kerkar.
Por que seu cliente não veio na audiência? Nós o aguardamos.
Eu estava confuso.
Já passou.
E não vou pagar pensão.
Como assim?
Isso já estava no acordo.
-O que houve? -Ela tem um problema.
Eu fui traído.
-Escute... -Não foi boa esposa.
-Por quê? -Por quê?
Senhor, o que devo dizer? Você conta?
-Espere. -Não me toque.
Escute...
-Vamos lá fora. -Por quê?
Diga aqui mesmo.
Karman e Laila Sheikh.
Anil e Sunita Dalve.
Vamos conversar em particular.
Como quiser.
Vamos.
Por que tudo isso, Lokhande?
O que você quer?
Por que fica dizendo que ela não foi boa esposa?
-Por quê? -Você é perfeita.
Lokhande, vamos negociar o valor da pensão.
Nada de pensão.
Metade do valor inicial.
Vou abrir o acordo no celular
e oficializá-lo agora.
Se me der sua irmã...
Eu não acredito.
APRESENTE-SE AGORA
-Preciso ir. -O quê?
É do trabalho.
O juiz nos chamará daqui 10 minutos.
-É meu trabalho. -Mas está ocupada.
É urgente. Preciso ir.
-Bhumi... -Volto depois.
Deve ser um caso grande, por isso chamaram o melhor.
-Fernandez... -Suba.
Obrigada.
-Senhor. -Sente-se.
Você fará um teste de psicometria.
Marque a resposta correta
e explique os detalhes quando precisar.
Para que serve este teste?
Não sei de nada.
Não faça perguntas.
Faço o que mandam.
Você tem uma hora para terminar.
Seu tempo começa agora.
TESTE PSICOMÉTRICO
BHUMIKA PARDESHI
INSTRUÇÕES
Sigo as instruções.
Trabalho muito sem me cansar.
Mantenho a calma.
Não julgo o caráter.
Falo baixo.
Sei o que é certo e errado.
Sei fazer a pessoa falar.
Sei me comportar nas situações.
...certo errado para os outros.
Sei orientar e guiar as pessoas.
Sigo instruções...
As pessoas confiam em mim.
Observo os lados da situação
e tomo a decisão certa.
Não sei me acalmar em situações tensas.
Obedeço dos mais velhos.
O resultado sai amanhã ao meio-dia.
Não pude nem pensar.
Escrevi o que entendi.
Nem sei, era um...
teste psicométrico.
Nunca tinha ouvido falar.
Venha aqui.
Mhatre, espere.
Pois não?
Estava me olhando?
Sou o garçom. É meu trabalho.
Caso me chamem...
Não quero saber dos outros, mas de mim.
Mhatre, eu ligo depois.
Estava olhando agora?
Pode olhar.
Com licença.
Tem banheiro?
Fica ali.
Venha.
Sente algo?
Agora?
Alguma coisa?
Toque.
Legendas: Diego Marsicano