TRÊS DIAS ANTES
Vadia, bunda, pinto, buceta, peito, me come...
Quando ouvir isso...
basta ignorar.
Não pense demais e não se preocupe.
Sem seu consentimento, ninguém toca em você.
Entendeu?
Como o alvo se interessará?
Quando agir diferente das outras meninas.
É assim que ele notará você.
Não vou sair com ele.
Tudo que ele disser, diga o contrário.
Precisa desafiá-lo. Ele não espera por isso.
Ele se interessará.
Eu recebo para transar,
mas você precisa pagar.
Não tente ser boazinha. Precisa ser malcriada.
Não o trate com respeito.
Em vez disso, o desafie.
Vamos.
Isso será novo para ele, porque ele manda.
Assim, ele se interessará por você.
Teremos 10 minutos. David, vou ligar para você.
Está bem? Fique com o celular.
Excelente.
Eu gostei.
Vamos.
Venha.
Espere.
Espere aqui. Vou pegar o carro.
O que houve, irmão Mhatre?
Fiquei doido. Vamos.
Sente-se aí.
Eu não reconheci você.
Checando, um, dois, três.
Está bem, tudo preparado.
-Pode levá-la. -Sim.
Pode esperar aí.
Vamos. Venha.
Senhor...
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PROPOSTA
Onde está a Rupa?
Não sei aonde ela foi nem com quem saiu.
Dizem que ela está andando com as pessoas erradas.
Disseram na nossa cara.
De que adianta ser policial, se não posso ajudar a minha irmã?
Está aberto, veja.
Segredo significa...
Mhatre, é o seu celular.
Secreto é secreto.
Mhatre falando.
Sim, senhor.
Está bem.
Bhumi...
nos chamaram na Central.
Por quê?
Talvez queiram nos elogiar. Por que pergunta?
Vá você. Vou ficar aqui.
Você faz parte da operação, não só eu...
Quer dizer, você é a estrela do filme.
Não quero ir lá para relembrar tudo que aconteceu.
-Pode ir você. -Idiota.
Só fez o seu trabalho.
Isso não é trabalho.
Não entrei na polícia para fazer isso.
Coisas íntimas não fazem parte do dever.
Nunca mais voltarei lá.
Bhumi...
a operação acabou.
Agora vem a promoção.
Não desperdice essa chance.
Irmão Mhatre, tente entender.
Você ficaria bem se um desconhecido tocasse em você?
Um homem, não, mas, se fosse uma mulher, não me importaria.
Seria só um trabalho.
Permitiria que uma desconhecida me tocasse...
Entendi.
CRIMES, MUMBAI
Só falta terminar uma.
-Termine isso. Bom trabalho. -Está bem.
Obrigado, senhor. Obrigado.
Entre. Parabéns, Bhumi.
Entre. Vamos.
SIRISH MATHUR CHEFE DE POLÍCIA
Os policiais passaram a ser mais respeitados graças à Bhumi.
Foi sua primeira operação...
e foi um sucesso.
Parabéns.
Obrigado.
Ótimo, Fernandez.
Você a escolheu.
Não sei o que viu nela, mas deu certo.
Tivemos sorte.
Qual é, Fernandez!
Aprenda a aceitar elogios.
Foi tudo ideia sua.
Nós fomos contra.
Fiquei impressionado com a forma como ela abordou o alvo.
-A forma como falou com ele... -Eu entendi o que disse.
Você é muito esperta, Bhumi.
-Muito mais do que eu esperava. -Tem razão, senhor.
Quando o alvo mudou o local, a equipe surtou.
A operação ficou por um fio.
Mas Bhumi resolveu aquilo...
-Mhatre... -Sim, senhor?
Só fale quando for solicitado.
-Até lá, fique quieto. -Sim, senhor.
O mais importante
é que descobrimos que o alvo faz parte de um plano maior.
Ainda estamos tentando entender como devemos agir.
Tudo o que aconteceu nesta operação
não pode ser divulgado.
Nem mesmo para os colegas da delegacia.
Bhumi...
quer dizer algo?
Não, senhor.
O médico me mandou fazer atividades físicas.
-É mesmo? -Pra me dar energia.
Mas não exagere, mãe.
Ou pode até desmaiar.
Nem comecei ainda, como posso exagerar?
O que vai aprontar?
Olá, senhor.
Como vai?
Bhumi, venha. Sente-se.
O tempo anda tão ruim...
Ficamos doentes fácil.
Me dê o sal.
O salafrário quer comer.
Quer cebola e batata.
Sirva o molho.
Ele não gosta sem molho.
Nossa mãe é boba demais.
Ela deveria perguntar quando ele vai desocupar a sua casa
e quando assinará o divórcio.
Em vez disso, ela o convida para comer.
Bhumi, sente-se aqui.
Lokhande disse que está indo bem com os negócios.
Ele comprou a loja ao lado da dele.
Por que está contando isso a ela?
Ela é policial.
A pele dela é tão dura quanto o uniforme.
Ela não liga para nada.
O chá esfriou, vou mandar esquentar.
Está muito quente.
Já marcaram a próxima audiência.
Terça-feira, 15h.
Se não aparecer de novo, o caso será anulado.
Que seja...
O advogado não vem sempre para Bandra.
O caso será anulado.
Quando é?
Terça-feira, 15h.
Vou reparar a fiação elétrica nesse dia.
Está dando choques.
Escute, Lokhande...
O caso está se arrastando há dois anos.
Por que não acaba logo com isso?
-Já vou. -Almoce antes de ir.
Mãe, perdi o apetite.
Preciso trabalhar.
Volto quando puder.
Tudo é permitido aqui, não é?
Ele estava dando em cima de mim.
-Fale baixo. -Por quê?
Seu marido é um safado.
Que absurdo! Não é nada disso.
Não? Acha que sou cega?
-Ele já foi. Chega. -Não.
Me mandam calar como se fosse minha culpa.
Por culpa dela, temos que aguentar aquilo.
Se queria se separar, por que saiu de casa?
A casa é sua, você fez o empréstimo e saiu.
Pra que discutir isso?
Pra que discutir?
Ele sempre dá uma desculpa.
Ele tomou a sua casa.
Ele sabe que terá que devolver depois do divórcio.
Não interessa. Ele precisa ir à audiência.
E como faremos esse milagre?
Achei que, depois de preso, haveria alguma emoção.
Mas isso aqui é muito chato.
Passo o dia aqui sozinho olhando para as paredes.
Então alguém entra
me encara e sai. Depois volta o silêncio.
Então outro entra... Aqui nada acontece.
Agora que está aqui, me diga o que fazer.
Faço e saio imediatamente.
O quê? Mas já?
Senhor, por favor, não faça isso.
Tenha piedade de mim.
Não, Sasya.
Muita coisa acontecerá.
Senhor, estou com muito medo.
Já vi o que os policiais fazem com bandidos.
Já vou avisando que não suporto a dor.
Sou um valentão covarde, senhor.
Me chamar de bandido
é um insulto aos bandidos do mundo.
Não aguentaria a surra. Vocês...
Prefiro dizer tudo, senhor.
Está bem.
Pode falar.
Pergunte o que quer saber.
Sei que não está sozinho.
Você faz parte de uma gangue.
Vocês planejavam algo grande.
Já sabe da metade da história.
Conte o resto.
Quem está envolvido?
Qual é o plano? Fornecedor, interceptador, tudo.
Pode não saber o que perguntar,
mas sei tudo que preciso contar.
Tenho as respostas para o que você nem sabe como perguntar.
Tenho muito a contar.
Deve ter alguém querendo ouvir.
Só há uma condição.
Não se preocupe, ela é tão simples quanto eu.
Eu contarei tudo.
Mas só para a garota.
Qual garota?
A vadia que mandou para me pegar.
Vadia?
Não conheço outra palavra para isso.
Mas sabe de quem estou falando.
Ficou louco?
Pode parecer estranho,
mas pense melhor.
Não tem nada a perder.
Você e outros policiais também podem ficar aqui.
Mas só responderei às perguntas dela.
Essa é a minha condição.
Sasya, você acha
que está em condições de exigir algo?
Não, senhor. Entendo a minha condição.
Estou deste lado da mesa enquanto o senhor está aí.
O senhor é o policial, e eu, o bandido.
Mas veja isso de outra forma.
Somos duas pessoas conversando.
Nós queremos a mesma coisa.
Nosso estilo de trabalho é diferente.
Persigo meu sonho há cinco anos.
Tudo estava indo bem.
Até a garota aparecer...
Meu sonho foi destruído.
Mas não vamos lamentar.
Não resolve nada.
Eu estou pensando no seu bem.
Agora pense no meu.
Por que não se torna pastor?
Você teria um ótimo futuro.
-Adora dar sermões. -Senhor...
do que posso me gabar?
Só preciso de alguém para me escutar.
-E o que a garota tem a ver com isso? -Estou aqui por culpa dela.
Ela me fez beijar o chão.
Não se derruba Sasya tão fácil assim.
Principalmente uma mulher.
Eu a respeito.
Eu contarei tudo a ela.
Não.
Isso é loucura, Fernandez.
Se concordarmos, ele inventará outra coisa.
Não, senhor.
É a única exigência.
Conseguiremos arrancar as informações?
Conseguiremos.
Ele nos contará tudo sem a ajuda dela.
Mas o que perguntaremos?
Como assim?
É uma operação grande.
É algo muito complexo.
Não basta descobrir o nome de uma pessoa.
Ele quer ser nosso informante.
Ele contará tudo, até o que não perguntarmos.
Tê-lo do nosso lado seria algo muito bom agora.
E a garota? Ela é só uma policial.
Ela nem é tão bonita assim!
O cara é excêntrico.
Como todos os bandidos espertos.
Mas ela é só uma policial.
Não tem experiência com interrogatório.
Ela conseguirá encará-lo?
Sasya diz que ela é a garota que o pegou.
Ela só precisa estar lá.
Nós fazemos o resto.
Acho que é a melhor opção que temos agora.
Oi. Como vai?
O noivo trabalha como motorista.
O chefe dele mora aqui.
Ele tem um carrão.
O ricaço tem quatro ou cinco motoristas, mas ele é o chefe.
-Eles formam um lindo casal. -Que festa!
-Quem vai se casar? -Não faço ideia.
Quer um presente?
Presente?
É para mim?
-Pegue. -Me dê aqui.
-Me dê o celular. -Não...
Me dê o celular. Ei!
Vai.
Não estou bem.
Bhumi...
Celular novo?
Ganhei do Hemant.
O que foi?
Estou tonta. Minha pressão caiu.
-Quer comer alguma coisa? -Não, me leve para casa.
-Minha nossa! -Espere.
Rupa, vamos. A mamãe quer ir embora.
Quer ir embora agora?
A mamãe quer ir.
Então vá com ela.
Acabei de chegar. Vou depois.
-Não faça isso. Não é bom. -Para quem?
O que eu faço com ela?
Ela fica andando com ele.
Como saio de casa agora?
Onde ela aprendeu isso?
Isso é coisa do seu pai.
Ela herdou dele.
O que foi aquilo?
Não tem vergonha? O que direi para as pessoas?
Diga que sou descontrolada.
Cale a boca. Dançando daquele jeito...
Já chega de sermão, está bem?
O marido dela fica dando em cima de mim.
Só fala besteira.
Se não vê problema, por que fingir lá fora?
Não mude de assunto.
Pegou o celular de um rapaz e o abraçou.
Amanhã você terá que pagar.
O celular vai sair muito caro.
Mãe, a senhora não pode me dar nada mesmo,
então eu me viro.
Tudo aqui é barato.
Não há nada que precise estar em um cofre.
Por que não pegar?
Rupa, não fale assim com a mamãe.
E como devo falar?
Por que está abrindo a boca?
Fica em silêncio quando deve falar.
Ninguém me apoia, agora chega de sermão.
Não aguento mais isso.
Do jeito que ela está,
vai se meter em encrenca.
Você é policial. Faça alguma coisa.
De que adianta ser policial?
Vamos, Parab.
-Até mais. -Tchau.
Parab, por ali.
Randive, para cima. Vasculhem tudo.
O que é isso?
Estamos trabalhando. Não se meta.
-Aonde está indo? -Devo marcar hora para entrar?
O que é isso?
O que houve?
Nem tente bancar o espertinho.
Fique quieto até terminarmos.
Não interfira no nosso trabalho.
Tem um mandado?
Não preciso de um para pegar um idiota como você.
Recebemos uma denúncia sobre o seu hotel.
Que denúncia? Quem denunciou?
Por acaso devo satisfações a você?
Vou bater tanto em você...
Agora entendi o que está por trás desta batida.
Entendeu? Então coopere.
E pense duas vezes antes de fazer algo.
Faz uma batida por questões pessoais e não acha isso errado?
Se disser mais uma palavra, prendo você.
Vai me prender?
Mais uma palavra...
Parab, pode levá-lo.
Acho que só assim ele aprenderá.
Muito bom.
Fique aí pensando.
Vamos.
-Tudo limpo. -Conferiu a licença e tudo mais?
Tudo limpo.
-Conferiu as filmagens? -Tudo limpo também.
Ei...
nem ouviu a pergunta.
Eu ouvi. Conferi as filmagens das câmeras.
Agora as suas ações estão gravadas.
Fizeram isso sem mandado.
Foi uma questão pessoal. Está tudo gravado.
-Ei... -Ei, você.
Não sou seu chefe, mas o tio do meu amigo é.
Dikshit da zona oeste.
Não avisei antes, porque não ouviriam.
E eu não teria esta prova.
O que é isso? Pare.
É nosso dever.
Avisarei ao Dikshit que trabalharam bem.
A irmã da Rupa e... Quem é você? Mhatre.
Isso não é justo. Tente entender.
Mandarei a filmagem para a imprensa.
Eles adoram essas notícias.
Eles até vão pagar.
Houve um engano, na verdade...
Claro, um engano. Vamos tirar uma selfie.
Largue o seu celular, por favor.
-Como isso vai ajudar? -Não tenho nada a perder.
Vamos esquecer isso?
Eu não comecei.
Vamos esquecer. Já é passado.
Caso encerrado, está bem?
Bhumi...
Nunca mais faça esse tipo de coisa.
Não vamos resolver seus problemas.
O cara é um sem vergonha.
Rupa é perigoso.
Como explico isso?
Diremos à chefia que Rupa é perigoso?
Avise isso à sua irmã.
Ela não me escuta.
E vamos continuar fazendo batidas?
Achei que assim ele ficaria longe dela.
Fique você longe dele.
Agora ele está com uma bomba nas mãos.
Ele pode detoná-la quando quiser.
Nós o convencemos,
mas o perigo não passou.
Qualquer coisa pode acontecer.
Vamos.
Venha, Bhumi.
Falei com o delegado.
Até o fim do interrogatório, ficará na divisão de crimes.
Durante o interrogatório, tudo que Sasya disser,
será gravado e será extremamente confidencial.
Não fale sobre isso com ninguém.
Nem mesmo com o Mhatre.
-Sim, senhor. -Quer dizer algo?
Não farei isso, senhor.
Por quê?
Não quero ver aquele homem de novo.
Por quê?
Ele não diz por que quer testemunhar comigo.
Não tenho uma resposta.
Me desculpe, mas acho que não fui claro.
Não estamos pedindo, Bhumi.
É uma ordem.
Já foi sancionada.
Está bem?
Já li isto. O que faço agora?
Venha, Bhumi.
Está diferente...
mas igual.
Vamos?
Escute...
-guarde seus comentários para você. -Está bem.
-Diga... -Aos 15 anos...
meu pai chegou em casa...
e eu estava com uma garota.
Eu achava que ela era minha namorada.
O que isso tem a ver com o caso?
Eu sou a conexão, vou explicar tudo.
Me escute.
Meu pai era bem conhecido na região.
Quando eu ouvia o nome dele, me borrava de medo.
Ele era assustador.
Quando ele me pegou, achei que acabaria comigo,
mas ele tinha outro plano.
Ele disse: "Por que parou? Termine."
Ele ficou assistindo.
Ele até chamou alguns amigos.
Eles se sentaram para assistir.
Eu dei o meu melhor.
Fiz de todos os jeitos.
Fui obrigado.
Pobre garota.
Ela se suicidou no dia seguinte.
Desde então, tenho essa mania
de sempre terminar o trabalho.
Seja qual for o trabalho, termino o que comecei.
Você entende, não é?
Nós precisamos terminar...
o que começamos.
Legendas: Diego Marsicano