O que aconteceu?
CAINDO
Bom dia.
- Você tirou minhas roupas? - Estavam destruídas.
Eu trouxe gelo.
Seu tornozelo está bem inchado.
Deve ter torcido feio ontem à noite.
A Amma sabe como foi. Cair da escada com a luz apagada...
Mas você a pegou. Ela podia ter quebrado a cabeça.
- Você é uma ótima protetora. - Mãe, preciso ir embora.
Tenho que ir trabalhar.
Deite aí, Camille.
- Não, eu tenho um prazo... - Deite aí.
Um pouco de doce...
ajuda antes do amargo.
Abra...
E mais um pouco de doce e um dia na cama...
essa é a minha receita.
Mãe, eu tenho mesmo que ir
trabalhar hoje.
Camille.
Posso enfaixar seu tornozelo, por favor?
Saia, por favor.
Me desculpe. Eu estou...
cansada e preciso mesmo trabalhar hoje.
Bem, seja rápida e volte para mim.
Isso vem acontecendo já faz um tempo.
A sua saúde...
não é uma conta que você pode cancelar.
O corpo cobra o preço.
Olá, moças.
Pegue. Guarde o troco.
Abastecendo para o dia, Billy?
Vejo que você também está.
Ajuda o combustível a descer fácil.
- Ainda lhe devo uma conversa. - Não, consegui o que precisava.
Sério? Algo que eu deveria saber?
Está bem.
E a nossa garota?
Jocelyn está bem. Vou mandar suas lembranças.
Não, falei da outra.
Vamos continuar com isso?
Podemos continuar fazendo e fingir que isso não existe.
Eu prefiro assim.
É mesmo?
Bem, estou indo proteger e servir ao povo.
Estou indo fazer drinques e servir ao povo.
Você está bem?
Ela deu remédio pra você?
Não, eu não quis.
Sabe a minha parte favorita de ficar bêbada?
A mamãe cuidar de mim depois.
- Você pode cuidar de si mesma. - Eu quero a mamãe,
e ela me quer assim.
Não faça isso por causa dela, está bem?
Você não precisa.
Não posso tocar no quarto dela? Nem aqui?
Ele está sendo preso hoje.
John?
O Roy disse que o assassino vai ser preso hoje.
Roy é primo da Kelsey. Trabalha para um juiz, sei lá...
O Dick não contou?
Vai se internar, ou só quer Buprenorfina?
Estou procurando uma tal de Beverly Van Lumm.
Não fornecemos nomes.
Ela não é paciente, é enfermeira.
Não fornecemos nomes.
Merda... Você é aquele policial.
Nunca conheci...
Pode me ajudar? Beverly Van Lumm.
Está me procurando?
- Eu sei, querido... - Jackie O'Neele me deu seu nome.
Quando vamos ser atendidos?
Ela disse que você sabe sobre a Marian Crellin.
Eu chamo quando o médico estiver pronto.
Abra a janela.
- Entrem. Eu já vou. - Certo, delegado.
O que está acontecendo?
- Ashley, espere um segundo. - Não, me deixe entrar.
- Por que estão aqui? - Temos um mandado de busca.
- Por quê? - Vamos entrar. Venha.
Onde o John está?
Ele saiu de carro e ainda não voltou.
- Quando? - Ontem à noite.
Ashley, querida...
Pelo bem dele, e pelo seu, não vai querer ser presa.
- Me diga onde ele está. - Eu não sei.
Não posso abandoná-lo. Seria a maior sacanagem.
Você só estaria ajudando o John.
E a cidade inteira vai ver você como heroína.
Se nos ajudar, todos vão saber como foi corajosa
salvando a vida de garotinhas.
Meu nome vai sair no jornal?
Vai até aparecer na TV.
Ele nunca transou comigo.
Do que ela morreu?
Esse é o problema. Ela fez vários exames.
Vários médicos e diagnósticos.
Doença de Crohn. Palpitações. Problemas respiratórios,
- gastrointestinais, renais... - Nossa!
Suspeita de várias doenças, mas nenhuma confirmada.
Na noite em que ela morreu,
o atendente era um rapaz que não a conhecia.
Mas ela era tratada lá. Tinha um prontuário.
O prontuário? Cada um fazia de um jeito.
Os registros não eram muito perfeitos na época.
As enfermeiras eram os registros.
Eu guardei uma cópia. Achei que poderia ser útil.
Síndrome de Münchausen por Procuração, MBP.
Foi o que matou a Marian?
É uma doença mental...
em adultos.
Münchausen é quando você se machuca para ter atenção.
Você fica doente, todos ficam à sua disposição.
Por outro lado, Münchausen por Procuração
é quando você torna outra pessoa doente
para que possa cuidar dela, para salvá-la...
ou tentar salvar, ser visto tentando.
Está dizendo que a Adora tem isso?
Estou dizendo que tem gente que tem isso.
Mães principalmente.
Mães que precisam ser adoradas, ser heroínas.
Nada mais louvável que uma mulher
que dedica sua energia ao filho doente.
Você negou todos os pedidos de informação.
Fiz o que os médicos me mandaram.
- Não contou à polícia. - Eu contei.
Perdi meu emprego no hospital, e depois não soube mais nada.
Ainda tenho amigos no Hospital Woodberry.
Se estiver curioso, fale com eles.
Não sobre a Marian.
Sobre a outra.
Venha, volte para a cama.
- Venha. Vamos. - Eu não quero.
- Venha. - Eu não quero!
- Amma... - Eu não estou doente.
- Eu só... - Você só o quê?
Bebi umas cervejas ontem. Desculpe.
Ela era uma má influência para a Marian.
Ela é uma má influência...
para você.
Não, ela não é.
Bem, a cura é a mesma. Isso não passa de desidratação
deficiência de vitamina, cansaço.
Mãe, estou me sentindo bem.
Só quero dormir um pouco.
E talvez um queijo quente.
Acho que não.
Você não precisa de mim para se sentir melhor.
Você não precisa de mim para...
fazer um queijo quente.
- Mas eu não sei fazer. - Não, pode ir.
Aproveite e lave a sua roupa.
- Mãe... - Limpe seu quarto...
Pague suas despesas e...
Você não precisa mais disto.
- Não, mãe, pare. - Acabou a brincadeira.
- É crescida demais para isto... - Não... Pare!
Me machuca
ver que não confia em mim para fazer o melhor por você.
- Checando. Um, dois... - Três, quatro.
Um, dois, três... Um, dois...
Sabe onde mais se pode beber a esta hora nesta cidade?
Aqui, a menos que vá até o Bean Town,
mas tem que gostar de cheiro de sangue e mijo.
Obrigada. Talvez eu volte depois.
- Checando, um dois... - Três, quatro.
Ele chegou.
Bem, parece que pegamos nosso assassino.
Pensei em comemorar.
O que vai beber?
Quero um café preto.
Li o depoimento do cara que viu o John jogar a bicicleta.
Ele trabalha de dia.
- Estava lá de noite por acaso... - Ele é uma péssima testemunha,
mas disse o necessário para um mandado.
Pressionamos mais.
Encontramos sangue debaixo da cama do John Keene.
- O quê? - É.
A namorada entregou o cara.
As mulheres daqui têm essa coisa...
Fazem de tudo para aparecerem nos jornais.
Deus me livre ser uma pessoa comum!
Ninguém presta atenção em você.
Mas quando tivermos o resultado do sangue,
nós acabamos. Caso encerrado.
O que sabe sobre como Marian Crellin morreu?
Você está sendo vítima do que esta cidade faz melhor:
fofocar.
A enfermeira que tratou dela pensa diferente.
A mesma que foi demitida por negligência
e foi trabalhar numa clínica de viciados porque era drogada?
- É essa enfermeira? - Isso é fofoca.
As suas prioridades estão um pouco confusas.
Quer me ajudar a achar o John Keene? Ótimo.
Senão, pode ir pra casa. Você escolhe.
Dois bourbons.
"Dos." Duplo. Por favor.
Tome.
- O que faz por aqui? - O que você faz por aqui?
Resolvi sair pra tomar umas antes de ser preso.
Não posso voltar pra casa da Ashley nem pra minha.
Prefiro ir para o meio do mato e me matar.
Obrigada.
Com toda razão.
- Saúde! - Saúde!
Então, eu estou aqui.
As pessoas acham que matei só porque eu chorei.
Bem, você é homem.
Homens não podem ser sensíveis.
Bem...
A minha mãe me deu um livro quando a Natalie morreu,
que falava como homens lidam com a morte.
Dizia que negar era bom, então fingi que não me importei.
Isso durou uma hora. Depois...
A bebida ajuda mais.
É como se tivessem pegado duas garotas de espírito livre
e matado as duas.
Acha que nossas irmãs teriam sido amigas?
- A Marian? - Nem pensar.
A sua irmã morta é boa demais pra minha?
- É isso... - Besteira.
John...
me diga uma coisa.
Você matou as meninas?
Porque você nunca disse que não matou. Você disse:
"Ninguém acha que matei minha irmã,"
mas agora é a sua chance.
Conte a sua história. Defenda-se.
Cansei disso.
Quero que isso acabe.
Então diga: "eu não matei minha irmã."
Você quer uma matéria...
Eu deveria querer que você tivesse matado.
Algo me diz que você tem outra história.
- Não. - Tudo bem.
Então, por que matar a Natalie?
A Ann eu entendo. Ela era bem escrotinha.
Machucou sua irmã. Eu teria feito o mesmo. Mas a Natalie?
Pelo prazer de esganar?
Ela não podia me arranhar porque roía unhas.
- Certo. - Os dentes foram fáceis.
Tínhamos ferramentas na fazenda de porcos.
Arrancam os dentes deles para não morderem.
Me senti bem quando eles saíram. A liberação.
Por que matar garotinhas?
Eu queria estuprar, mas não me permitiria,
só que não controlo o desejo.
Em vez disso, matei as duas. Destruí o desejo.
Achei que a Ann bastaria, mas eu queria a Natalie.
Também sei contar histórias.
Use essa, se quiser. Estou cagando e andando.
Ou que acha desta?
Um irmão sente tanto a falta da irmã que...
ele quer morrer.
Mas essa é muito chata, não? Então, invente outra.
Isso não tem volta.
As unhas dela estavam pintadas.
Quando a encontraram, alguém...
tinha pintado as unhas dela. A Natalie nunca faria isso.
Está brincando?
Cantoras folk feministas para matadores de porcos?
Eu não matei a Natalie.
Eu sei.
Você é linda.
Desculpe. É só um elogio. Não imagine nada.
Você também.
Ou vou de carro até a delegacia, ou entro com ele no lago.
Pare.
Não pode ser interrogado assim. Seria comido vivo.
Não ligo se me prenderem, nem se me executarem.
Eu morri no minuto que aconteceu.
Você não está morto.
Você também está.
Vá se foder.
Vá em frente, Camille.
Prove que não está morta.
Obrigado.
HOSPITAL WOODBERRY AMMA CRELLIN
O que é sonda gástrica?
É um tubo de alimentação
introduzido no estômago quando o paciente não pode comer,
então a mãe põe comida direto no estômago.
DOR ABDOMINAL
Minha nossa.
AMMA CRELLIN
TENHO UM 20. ESTÁ DENTRO?
O suspeito foi localizado no Motel El Camino,
a uns 25Km ao norte da sua posição.
Meninas, não batam tão forte.
Desculpe, Sra. Crellin. A Amma está?
Amma não está passando bem. Por que essa agitação?
Queríamos contar sobre o John Keene.
Ele vai ser preso.
Ficamos felizes com a justiça sendo feita.
Amma ficará aliviada. Por favor, não voltem mais hoje.
Vaca.
O que acha que vou ser...
quando eu crescer?
Acha que vou ter filhos?
Não sei. Como é que eu vou saber?
- Vai demorar anos. - Você acha...
- Anos. - que não vou crescer?
É por isso que quer que eu continue criança?
Para que eu seja como a Marian?
Você é como ela.
Não, não sou tão boa.
Ninguém é tão bom quanto alguém morto.
Você está delirando.
Só um pouquinho.
Boa garota.
Volto logo. Descanse...
e me dê o seu celular.
O outro.
A Camille vai embora amanhã, e as coisas voltarão ao normal.
Eu gosto da Camille aqui.
Beba um pouco de água e durma, está bem?
Obrigado.
Eu vi isto outro dia.
Posso olhar?
Está tudo bem, Camille.
Me deixe ver.
John...
ninguém vê...
Eu vejo.
Está tudo bem, Camille.
Me deixe ver você.
Tudo bem.
Está por todo o corpo?
Deitada.
Esgotada.
Cereja.
Doente.
Desaparecida.
Você está me lendo.
Errada.
Caindo.
Má.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Ela está mal?
Muito mal. Pobrezinha.
Está bem, então.
Vá relaxar.
Coloque uma música.
CEREJA
Sua irmã fez isso?
Nunca imaginei que ela fosse má.
Ela sempre fazia o que queria.
A cidade a odiava por isso.
E a história das mordidas?
- Ela imitava animais? - É, ela mordia pessoas.
Para se defender... Nesta bosta de lugar.
A única pessoa que se importou com minha irmã
foi sua mãe.
Eu sei que ela conhecia a Natalie
- e a Ann também, certo? - As garotas perdidas.
Das quais todos os outros desistiram.
Ela sempre voltava.
Natalie brigou com ela, fisicamente.
Levou uma mordida?
- Sim. - É?
Ela teve que levar pontos uma vez.
Por cauda da Ann, não da Natalie.
Mas ela...
ela nunca desistiu.
Como se ela fosse...
endireitar as duas.
Nunca deixei minha mãe fazer isso comigo.
Acho que devia ter deixado...
O que aconteceu?
John Keene, você está aí?
- Um segundo! - Saia, filho.
Caramba. Vista a calça.
Vamos, vista a calça.
Vire pra parede. Mãos atrás das costas,
entrelace os dedos, abra as pernas, não se mexa.
- Você é maior? - Sim, tenho 18 anos.
John Keene, você está preso.
Tem o direito de permanecer calado.
Tudo o que disser pode ser usado contra você.
Tem direito a um advogado.
Se não puder pagar, tentamos arranjar um.
Mike, pegue as roupas.
Entendeu seus direitos?
- Entendi. - Certo.
- Pegou? - Peguei.
Tem um minuto pra pegar suas coisas, Srta. Preaker.
Por onde quer começar?
Não é... o que parece.
- Sei que parece clichê, mas... - Este quarto tem o seu cheiro.
Acredite, eu conheço o cheiro.
Ele só queria beber um pouco...
para ter coragem antes de ser preso.
Achei que poderia conseguir alguma declaração,
aí ele me pediu para trazê-lo aqui para dormir.
Não foi ele, Richard.
Discutiram isso enquanto ele enfiava o pau em você?
- Sabe que ele não... - Transou com você?
Matou as meninas.
Acharam o sangue da Natalie onde ele estava morando.
É, você e eu estivemos perdendo tempo, não?
É muito bizarro. Tem mais coisas nessa história.
É a família, Camille. É sempre a bosta da família.
Eu devia ter acabado com o principal suspeito.
Não...
- Não. - Eu devia ter acabado com ele.
Eu teria acabado com ele semanas atrás.
Nós dois perdemos...
alguém, Richard,
Que reconfortante deve ter sido pra vocês! Isso...
Sabe o que estive fazendo nas últimas 24 horas?
Estive estudando você, Camille.
Estive estudando, porque você é fascinante pra cacete!
Quem é ela? O que ela esconde?
Eu estava interessado, mas acabou.
Richard, por favor, não vá.
Não me odeie, por favor.
- Por favor, não me odeie. - Pare. O que está fazendo?
- Levante! - Por favor...
Não acho que você seja má.
Acho que algo ruim aconteceu,
e você culpa o resto da sua vida de merda por isso.
As pessoas acreditam na sua história triste,
mas você é apenas uma bêbada safada.
Delegado, o que vai fazer com a garota?
Deixe a menina em paz.
Está bem.
SOLICITAÇÃO DE INFORMAÇÃO NEGADA
FORMULÁRIO DE AUTÓPSIA NEGADO
AVALIAÇÃO PULMONAR
Nossa... Vejam quem apareceu.
Entre.
Gentileza sua passar por aqui.
Vou buscar uma bebida pra você.
Parece que está precisando.
- Certo. - Sente aí.
Vou desligar essa porcaria.
É assim que eu faço.
Vodca suficiente para fazer o estômago sangrar.
Querida, de mulher para mulher,
você está com a cara toda amassada.
Acredite, conheço essa cara.
Eu sou dona dela.
Meu marido me deu esta coisa horrorosa.
Guardo meus segredos de beleza dentro dela.
Vamos, sirva-se.
Tenho muitas.
Para endometriose, disfunção do assoalho pélvico.
Tenho cistos, IC,
IBS, fibromialgia.
E hipocondria.
Fui diagnosticada,
não diagnosticada, rediagnosticada com tudo isso.
Eu sofro...
Pra resumir.
Jackie,
você sempre foi muito legal comigo. Sempre.
Eu li o prontuário médico da Marian.
Seu nome está naqueles registros.
Informação pedida, explicações, cada exame,
cada diagnóstico, informação...
pedida.
Todas negadas.
O que estava procurando?
O que você...
O que se lembra do enterro dela naquele dia?
De olhar pra Marian, principalmente.
Apenas olhar pra ela.
E aquele lindo vestido dela.
Aquele corpo pequeno, as histórias que podia contar...
Sumiu tudo.
Vamos, beba comigo.
Posso ser sua anfitriã por um tempinho.
Isso mesmo.
Viu como foi fácil? De qualquer forma, foi lindo.
Um enterro de classe. A Marian parecia um anjo.
A sua mãe nunca esteve tão linda quanto naquele dia.
Ela chorou muito...
e depois a queimou.
O quê?
Cremada.
A sua mãe era adorada em Woodberry.
As enfermeiras se enfileiravam
sempre que ela caminhava para a UTI.
Ela sempre trazia doces.
Imagine só. Mãe de uma criança doente
e ela ainda fazia doces para a equipe.
A Mãe do Ano!
Beba, boneca. Beba.
Você não gosta do meu Bloody Mary.
É uma droga, eu sei.
Mas sempre que eu peço para você beber...
você bebe. Por quê?
É mais fácil. É mais fácil...
para a Marian.
Você que dificultou...
Dificultou pra você e pra Adora.
A Marian foi mais fácil.
Apenas se deitou e...
tomou.
E você sabia?
E deixou acontecer...
O que eu ia fazer? Pra quem eu ia contar?
Quem acreditaria em mim?
- Por isso está doente. - Eu fiz o que pude.
- Você é doente. - Não vá embora.
Volte aqui!
Droga! Fiz o que pude!
Oi, querida. Como você está?
Oi, Eileen. Posso...
falar com o Curry?
O que foi, querida? Você está bem?
Eu só...
Você está me assustando.
Não está se cortando, está?
Não, não. Eu só...
Não, eu só...
Não.
Querido, tem algo errado!
Camille, o que aconteceu?
Eu só... Minha mãe...
Vamos, Cubby, fale comigo.
Foi a minha mãe... Foi a minha mãe.
Camille, ouça. Você está muito estressada.
Foi muito errado mandar você aí.
Eu quero que vá ao aeroporto
- e volte para cá. - Não.
Compre a passagem. Eu pago quando você chegar,
mas quero que venha pra casa. Entendeu?
Não.
Ela está fazendo de novo,
e preciso dar um jeito nisso.
Não, Camille... Camille?
Merda!
Ponha tudo pra fora. Muito bem.
Deus me deu outra criança doente.
- Olá, mocinhas. - Oi, delegado.
As ruas estão seguras pra patinar, não?
Bem, seguras ou não, não faz diferença pra vocês.
O que vai acontecer com o John?
Isso é com a lei.
E a sua outra amiga? Vocês três não andam em bando?
A mãe dela a proibiu de sair. Ela está doente.
Bem, um conselho. Fiquem de olhos abertos.
Algum bêbado pode descer a rua voando
e atropelar vocês sem perceber.
Ou ela... Não seja machista, delegado.
Doente.