Amma. Tem medo de algo.
John Keene não tem motivo.
O que faço?
Sua garota Preaker?
Há coisas sobre ela que você não sabe.
Eu nunca fico íntima.
É porque...
...eu nunca te amei.
Amma!
IMPRENSA
Deus a abençoe...
por ter encontrado sua irmã.
Eu nunca amei você.
CEREJA
Bom dia.
Quer uma xícara de café?
Tenho um com baunilha francesa embalado a vácuo.
Obrigada. Preciso ir embora. Tenho um dia cheio.
E hoje à noite?
Eu tenho compromisso.
A não ser que você esteja a fim
de conhecer um bando de ex-cheerleaders.
Poderia ver como eu seria se tivesse ficado aqui.
Você dormiu vestida?
Se quiser, tenho uma camisa de flanela de 14 anos.
Parece que você quer me fazer uma pergunta.
Não, era uma oferta.
Vai ter de se esforçar mais
além do café e da camisa de flanela velha.
Tchau.
Fique em segurança hoje.
Xerife?
BONECA DE CETIM
O que é?
Não faça nada até eu chegar.
Você viu o Alan?
Não. Por quê? Precisa de carona?
Não, obrigada. Eu preciso ir até a farmácia.
Tudo bem. Preciso comprar hidratante mesmo.
Para as cicatrizes?
Para as mãos.
Posso comprar para você. Termine seu café da manhã.
É a primeira vez que vejo você comer desde que chegou.
O que foi?
Diga você.
Alan?
-O que acha? -Millie, você está linda.
Mamãe, não dá vontade de dar uma mordida nela?
Como uma cereja suculenta.
Obrigada.
-Aonde você vai? -Sair.
Eu não devia dar conselhos sobre ficar bêbada,
mas depois de ontem, trate de pegar leve.
Vou ficar bem. Foram só alguns arranhões.
Devia pôr alguma coisa nesses cortes.
Olhe...
Veja isto.
Se eu ligar estes dois, fica um "C" de "Camille".
Não tem graça.
Eu não falei... sério.
Só não faça nada parecido, está bem?
-Está. Não vou fazer. -Certo.
Obrigada por ir atrás de mim ontem à noite.
Às vezes, tenho ideias estranhas.
Prestando homenagem?
Legal da sua parte.
Compensa as maldades que faço.
É uma batalha perdida, mas me ajuda a dormir.
Acho que uma garotinha prefere margaridas.
Com a Adora é sempre rosas, rosas, rosas.
Mas estas parecem...
desenho de criança.
São delicadas.
É.
Posso fazer uma pergunta?
Adora comentou que Camille teve um tipo de crise recentemente.
Isso é interessante.
Não vou falar de aspectos delicados das pessoas.
Não quando estou sóbria.
Você está esquentando, detetive.
E não só porque está calor pra caramba hoje.
-K.C.P.D. -Oi, é o Willis.
Preciso de um relatório.
Registros de internação em hospitais da área.
Certo. Qual é o nome?
Camille Preaker.
Eu ligo depois.
Delegado.
Eu estou indo.
Obrigada.
Quem encontrou?
Meus empregados.
Bob, lamento muito por trazerem você aqui.
-Sinto muito. -É da Ann?
-Pode ser. Não sei. -Vamos lavar.
Ainda poderemos tirar alguma digital dela.
Bob, acha que pode identificá-la pelo banco?
Ele era branco, com flores.
Vamos lá.
Sinto muito, Bob.
Eu sinto muito.
Quero o registro dos empregados dos últimos cinco anos.
Por que não passa em mim?
E a Ashley?
Está no treino.
Que horas ela chega?
Por quê?
Porque somos você, eu e uma casa de hóspedes vazia.
Quem eu te lembro?
Uma garotinha má que se acha mais bonita do que é.
Então pare de me observar.
-Você sabe como Ashley fica. -Gosto de olhar pra você.
-Sempre estou de olho em você. -Agora você está.
Vai chegar o seu dia.
Em breve.
-Está tudo bem? -Na verdade, não.
Mamãe diz que você carrega seus problemas com você.
Parece que sim.
Existem lugares onde pode conseguir ajuda.
Talvez as vozes na sua cabeça possam conversar com alguém.
Não queremos mais garotinhas aparecendo sem os dentes.
Amma!
Eu sou muito cruel.
-Faz tempo que está esperando? -Não.
Que bom! Ótimo.
Oi, garotas!
Jodes, mamãe quer que ligue pra ela.
Pode trazer limonada pra gente?
John.
Entre.
Desculpe pela bagunça.
Você podia ter sido modelo, sabia?
-Duvido muito. -Podia, sim.
Eu sempre quis ser como você.
Você é uma lenda por aqui.
Tem mulheres bem melhores pra se inspirar.
Em Wind Gap, não.
Eu costumava pensar em você.
Eu imaginava você numa mansão
com alguns empregados negros e um marido banqueiro.
Parece legal.
O que pode me dizer sobre as garotas?
Direto ao assunto, não?
Está bem.
Elas eram garotinhas muito queridas.
Muito bem comportadas. Coisinhas fofas.
É como se Deus arrancasse as melhores garotas daqui
para levá-las para o céu para ficar com Ele.
Por que fez isso?
-Por que está me enrolando. -Não, eu...
Está bem.
Tentava proteger o John. Ele já foi muito machucado.
Por que ele precisa da sua proteção? Acha que foi ele?
Não, é claro que não. Ele nunca faria uma coisa dessas.
Por que diz isso?
Porque ele ficaria famoso.
Obrigada, John.
Sente falta de ser cheerleader?
Merda.
-Câimbras. -Aqueles dias do mês?
Minha panturrilha, vaca.
Obrigada.
Quando terminar com ela, eu sou a próxima.
Vai se ferrar, Katie.
Estou bem, Becca. Obrigada.
Nossa! Tem certeza que não é cólica?
Que tal molho caseiro com massa e vinho tinto?
É um progresso.
É só dizer quando.
Caseiro. Quer dizer que você vai cozinhar?
Pode apostar que sim, na minha bela cozinha.
Se não se incomodar de comer na cama.
É bem conveniente pra você.
Adivinha o que encontramos hoje? Graças à sua mãe.
Nem o gramado está a salvo dela.
Devo pedir que ela tire?
Por que provocar um escândalo?
Deixei seu creme para mãos no banheiro.
-Você comprou. -Claro que sim.
Antes ou depois de acharem a bicicleta da Ann no matadouro?
Era um assunto comercial. Não diz respeito a você.
A primeira prova material de um duplo homicídio, é.
Agora já sabe, então não precisa ficar chateada comigo.
Sua mãe quer que tire o carro...
Ligaram primeiro pra polícia ou pra você?
Sei que Bob Nash estava lá. Qual foi a reação dele?
Está... me entrevistando?
Estou, eu acho que sim.
Eu sou sua mãe.
Eu não sou uma... fonte.
Vá achar outras formas de conseguir sua informação.
Obrigada pelo creme.
De nada.
Acho que ela já ficou tempo demais por aqui.
Você é tolerante demais, querida.
Obrigada.
Diga a ela como você se sente, por favor.
CENTRO DE REABILITAÇÃO ST. LOUIS
Oi. Tenho um horário marcado com o Dr. Hafia?
Qual é o seu nome?
-Richard Willis. -Willis?
Estou tentando entender o tipo de personalidade que vem pra cá.
Pode me dar uma perspectiva no caso que investigo.
Não existe só um tipo aqui.
Alguns sofrem de problemas psicológicos
como depressão, psicose, transtorno bipolar.
E muitos tentam se distrair de sentimentos dolorosos
resultados de trauma ou estresse.
-É muito abrangente. -Como eu disse, nada típico.
Mas se uma pessoa termina num lugar como este,
o comportamento dela teria de ser sério?
Eles chegam aqui numa crise.
Nossos pacientes podem ser impulsivos e agressivos,
mas raramente violentos.
Eles agridem a si mesmos mais que outras pessoas.
Sente falta de ser cheerleader?
Por isso acha que o assassino faz isso para ficar famoso?
Existe outro motivo?
-Oi. -Cubby!
Qual é a história?
Bem, um possível furo.
Tiraram a bicicleta da primeira vítima de uma lagoa.
Caramba! Você estava lá?
Não. Minha mãe estava.
O que o manual de jornalismo diz sobre usar família como fonte?
Chama de "fontes anônimas".
Certo. Por que alguém esconderia a bicicleta
em um tanque de merda de porco?
Só se fosse idiota ou quisesse incriminar alguém.
Acha que é alguém da cidade?
Talvez. Todo mundo acha que foi um homem.
Ninguém fala em mulheres.
Porque não encaixa no perfil.
Mulheres não matam com essa violência.
Até matarem.
Pegue você mesmo.
Por que não está no escritório?
Minha capataz não me deixa. Ela me amarrou na cama.
Sou mesmo um animal na cama.
Como vai, querida? Estou preocupada com você.
Estou bem, mas ansiosa pra voltar pra casa.
Estranho dizer isso quando está no seu antigo quarto.
Está sufocando você, não?
Bem, é um jeito legal de dizer.
Às vezes, o Senhor dá o que você precisa.
MORDIDA?
Vou tirar o carro.
Camille, isso pode... Isso pode esperar.
Venha se sentar.
Faz algum tempo que não conversamos.
Ouça...
você está deixando sua mãe doente.
Vou ter de pedir que vá embora se isso não melhorar.
Não entendo. Como a estou deixando doente?
Você não pode, dia após dia,
trazer os detalhes terríveis de crianças mortas
-pra mãe de uma criança morta! -Alan, eu não fiz...
nada do tipo com a Adora.
Por favor, Camille.
Você sempre sentiu inveja do bem-estar dos outros.
E pensar
que eu ficava triste por não nos comunicarmos.
Isso é algo que Joy diria.
Você se parece mesmo com sua avó.
Ela vigiava esta casa como uma bruxa.
Ela só sorriu quando você recusou o leite da Adora.
Bem, foi um prazer, Alan. Obrigada.
Camille, Adora teve uma vida difícil.
Joy entrava no quarto dela no meio da noite e a beliscava.
Ela dizia que tinha medo que Adora morresse dormindo.
Sabe o que eu disse?
Que ela gostava de ferir as pessoas.
Entendi o que quis dizer.
Achei que se soubesse disso, podia ser mais gentil com ela.
Vou embora assim que puder, está bem?
É uma boa ideia.
O que foi aquilo?
Sabe como é... Família.
-Veja só. -A carona comigo tem estilo.
Que classe!
O segredo do Bourbon é o gelo.
Formas de gelo grandes, água destilada. Isso muda a sua vida.
Não que eu tenha provado. Estou grávida.
O seu marido deve estar sentindo sua falta.
Nada de marido.
Segure o seu namorado o máximo que puder,
e ele vai implorar para se casarem.
Nem namorado.
Não ouviu isto de mim,
mas Lisa está pensando em se separar.
Filho da puta. Anda, cretino!
Ela viu o marido se masturbar na fatura do cartão de crédito.
Não me pergunte por quê. A Gretchen me contou.
Não acredite no papo dela de "sou tão legal".
Ela repete o que você diz pra qualquer um
antes mesmo de sair da sua boca. A Katie também.
Mas você sabe disso. Nós conhecemos bem essa vaca.
Pronto, querida.
Meu Deus... É o carro do marido da Lisa.
Acho que está compensando pelo você-sabe-o-quê.
Penso na casa que você teria se tivesse ficado.
Termine isso.
A casa é cara, mas a bebida é barata.
Que bom que está aqui.
Vai ser como nos velhos tempos.
Vamos nos divertir.
Eu esperei por você.
Estou aqui agora.
Eu quero ir.
Não quero que a Victoria me veja aqui.
Tem certeza? Certeza absoluta?
-Oi. -Um Jim Beam, por favor.
O que é isso que ouvi sobre você e a Srta. Preaker?
As pessoas dessa cidade não têm nada melhor pra fazer?
-Não. -Não.
Não acreditem em tudo que ouvem.
É, bem...
nesse caso, você devia ouvir seu próprio conselho.
Só estou comentando.
Isso não tem a ver com o filme, tem?
-Não. -Tudo bem, querida.
Pode falar conosco. Está entre amigas.
Voltei a trabalhar.
Nossa! Por quê?
Com Stephie na escolinha, senti que precisava de um propósito.
Você tem um propósito.
Não deixe o feminismo dizer o que fazer com sua família.
Ela está certa.
Feminismo é deixar a mulher escolher o que quiser.
Querida, o que foi?
O que foi?
Jack não quer ter mais filhos.
-Ele disse que já chega. -Pra quem?
Eu não sei.
Essa merda acontece todas as semanas.
Se você quer cinco, tenha cinco.
Você é a primeira pessoa que me diz isso.
Ele não vai dizer isso. Ele é um idiota.
Não sabia que minha vida era tão desgraçada
até eu começar a vir às reuniões da Katie.
Estar em conflito é viver uma vida superficial
sem ser uma pessoa superficial.
É isso mesmo.
Acho que somos quem éramos no ensino médio.
Cheguei ao fundo do poço na época,
então agora só posso melhorar.
Que bom que estão se divertindo.
Considerando o que está acontecendo aqui.
O que há com o mundo?
Por que alguém machucaria garotinhas?
-Pobrezinhas. -Lá vem ela de novo. Nossa!
E arrancar os dentes delas? É um doente, isso sim.
Como consegue escrever sobre essas coisas?
Não é justo.
Camille não tem filhos
e não consegue sentir a dor que nós sentimos.
Eu sinto muito por elas. É terrível.
Não quero ser cruel, mas parte do seu coração não funciona
se você não tem filhos.
Só me tornei mulher quando senti McKenzie dentro de mim.
Tem toda essa polêmica sobre Deus e Ciência,
mas com os bebês, os dois lados concordam.
A Bíblia diz "frutificai e multiplicai-vos",
e a Ciência...
no final das contas,
foi para isso que as mulheres foram feitas.
Ao poder das garotas!
Não esperava ver você aqui. Achei que fosse só pra garotas.
Katie não sabe que estou aqui.
Bem, eu não vou contar.
-Obrigado. -Certo.
Eu estou feliz...
Estou feliz por termos um tempinho.
Eu...
sinto que devo desculpas
pelo que aconteceu.
O que aconteceu?
Bem...
naquele dia.
No bosque.
E o que fizemos com você.
Tenho filhas agora, e me dá enjoo de pensar...
Que jogadores de futebol foram transar depois do final do jogo?
-Camille... -O seu pau nem ficou duro.
Se está se desculpando por isso...
Esqueça disso. Eu já esqueci.
Aquele dia me assombra.
Parece que nós dois acabamos fodidos.
Com os peitinhos pra fora brilhando ao sol...
-A arma está carregada? -Está.
Mas olha só!
Estou com a mão na sua coxa faz uns 15 minutos.
Não está rolando como eu esperava,
então por que não chega onde quer chegar?
Certo?
Camille.
Por que ela esteve na reabilitação?
Sei que ela se machucava. Estou perguntando por quê.
Bem, eu não sei.
Gosto muito da Camille...
sabe?
Ela é sensível.
Especial. Uma garota linda.
Não foi mais a mesma depois que a irmã morreu.
Como ela morreu?
Marian era doente. Uma criança doente.
Fizeram autópsia?
Adora Crellin não deixaria que cortassem sua garotinha.
"Cortar". Uma escolha interessante de palavras.
Você parece saber muito mais do que parece,
então por que não me diz o que sabe?
Sei que ela saiu da clínica depois que a colega se matou.
Caramba...
Isso é novidade pra mim.
Garotas mortas por toda parte.
Como ela morreu?
Tomou veneno.
Não quer mesmo que leve você pra casa?
-Estou bem. Vou andando. -Está bem.
Por que está sendo legal comigo?
Por que não seria?
Fomos muito sacanas com você no colégio.
Bem sacanas.
-Você era melhor que as outras. -Não quer dizer muito.
Você estava sofrendo muito.
Tinha perdido sua irmã...
e descontava isso em si mesma. Lembra...
quando esfreguei sua perna e você estava sangrando?
Acharam que você estava menstruada, mas eu vi.
Os cortes na sua coxa.
Dizia "cereja".
Fazia sentido.
Nós éramos maravilhosas
e atraentes por fora.
Mas, por dentro, havia esse buraco escuro.
É.
Posso usar como citação sua?
Alan.
Vejo que não resolveu o que eu pedi que fizesse.
Bem, você sempre foi melhor em lidar com as garotas.
Eu não acredito que ela está aqui.
Venha!
-E se ela ficar brava? -Ela vai ficar bem.
O que é isso?
-O que tem aí? -Não é da sua conta.
Vejam quem está aqui.
-Estou vendo. -É minha irmã mais velha.
-Esses são o Nathan, o Damon. -E aí?
-Vamos levar você pra casa. -Venha, entre.
-Amma, vou andando. -Vamos, entre.
-Venha. -Nem pensar.
-Deixamos você antes de ir. -Legal!
Vamos deixá-la antes... de ir.
Entendi.
Você tem a idade da minha mãe, mas é gata.
Eu duvido.
Quantos anos ela tem?
Uns 33, 34 anos.
Qual é o nome dela?
Casey Rayburn.
-Foi antes da minha época. -Cara, é sério?
Ela é legal demais pra andar com sua mãe drogada.
Vai se foder, Damon!
Isso foi um elogio bem legal.
Muito obrigada. Foi muito gentil.
Por que está demorando? Vamos!
-Balada! -Vamos!
Vamos dar o fora!
Não quer mesmo vir com a gente?
Vai ser divertido.
Vamos, "Chiquita".
Oxicodona. Faz eu me sentir muito bem.
Tenho certeza, mas fazer com minha irmã, não, então...
Vai, Mille... Só um.
Eu me sinto tão... feliz
e bem agora.
Você precisa de um.
Vamos lá.
Pegue! Pegue! Pegue!
Vamos lá.
Só cinco minutos. Depois levamos você pra casa.
Eu prometo.
Por favor.
Isso.
Oi, Damon!
Meu Deus, meu Deus, meu Deus! Eles vieram! De verdade!
-Devemos cumprimentar? -Vamos deixar JC cuidar disso.
J.C., como vai? É bom ver você.
-Oi! -Achei que não viriam.
Achei uma besteira.
Quem é inteligente sabe que John é legal.
Além disso, não vamos ser os excluídos.
Com licença.
O que estão fazendo aqui?
Não acredito que está aqui.
-Que ele apareceu. -Você é uma vaca.
Você não sabe de nada, sua drogada.
Parem com isso, garotas.
A culpa é dela.
-Vamos... -Vai embora.
Já chega, está bem?
-Tchau, assassino! -Amma.
-Por que não vai beber mais? -Vai se ferrar!
-Ela se esforça pra me irritar. -Não é só você.
E como vai meu artigo?
Você não disse nada que valesse a pena ser citado.
Mas já contei que vou aparecer nele.
Bem, estou numa outra história.
Como a de quem tirou um pedaço da sua orelha.
-Foi a Natalie? -Quem falou sobre isso?
Esconder esse tipo de informação,
isso não vai ajudar você.
Não é algo que eu goste de lembrar.
Vamos. JC não me quer aqui.
Pergunte pra sua mãe sobre a Natalie.
Além disso, quem liga para o seu artigo idiota?
-Ninguém mais lê jornal. -Até mais, assassino de criança.
Vão se foder! Vão todos se foder!
Fazendo o showzinho dele, não?
Venha, sala VIP.
-Não. -Sim! Sim!
ALGUNS CHAMAM DE CAOS NÓS CHAMAMOS DE FAMÍLIA
Não me empurre, Kelsey.
-Desculpe. -Tudo bem.
-Já jogou Rolling Roulette? -Não.
Nós passamos... a "X"...
-Jodes. -Legal!
E a língua em que ela acabar é a vencedora.
Esta é a melhor do Damon, então todos aproveitamos.
Espere um minuto!
Amma!
Beba muita água.
Que merda, Amma! O jogo mal começou.
Camille é minha convidada e minha irmã.
E ela precisa de um pouco de sol.
Ela teve uma vida bem ruim.
E nós temos uma irmã morta, como o John Keene,
e ela nunca conseguiu superar isso.
De qualquer forma...
Por que está fazendo isso?
-Você é uma mulher da União! -Vai se ferrar!
-Eu vou com você. -Quero ir com vocês.
Suma, está bem?
Vamos.
Elas são muito bonitas.
Adoro o amarelo quando estou chapada.
Mamãe diz para eu ter cuidado perto de você.
Você é perigosa?
Vamos sair daqui.
ABERTO ESPECIAIS DAS 11H - 14H
BOLO DE CARNE FRANGO FRITO
PEIXE COM FRITAS
-Kansas City. -Delegado.
Café da manhã no jantar.
-Obrigado, Jesse. -De nada.
Sinto falta de ver você naquela roupa de Robert E. Lee.
Primeiro, era Stonewall Jackson. Prefiro morrer de fogo amigo
do que me render como um covarde.
Quanto mais sei de você, menos quero saber.
Essa é Wind Gap para você.
Mas você vai pra casa amanhã.
É? Por quê?
O mexicano no matadouro identificou Keene
como o cara que jogou a bicicleta na lagoa.
Não brinca.
É sério.
Não vejo a hora de sair daqui.
Fico no tédio o tempo todo.
Por isso me comporto assim.
Posso ser um pouco desligada.
As garotas gostavam de você? Com os rapazes é fácil.
É só deixar que façam coisas com você.
Você não devia deixar.
Quando deixa fazerem isso com você...
está fazendo isso com eles.
Você tem o controle e... eles gostam de você.
Não é igual com as garotas.
Elas podem fazer o que eu quero, mas...
elas não gostam de mim.
"É mais seguro ser temida que amada."
Maquiavel.
Como sabe isso?
Você sabe.
Às vezes você precisa ser má...
ou machucar.
Amma, você se corta?
Eu estou tão feliz com você!
Você é minha alma gêmea.
Você é como minha irmã.
Eu amo você. Me leve para St. Louis com você.
Posso trabalhar depois da escola em uma boutique
ou em uma loja elegante de tecidos.
Devo colocar a casa de bonecas no meu currículo?
Achei que gostasse com violência.
Quer dormir no meu quarto?
Não,
estou muito cansada.
Acho que preciso ficar na minha cama hoje.
Posso dormir com você?
Não, eu...
acho que devemos dormir separadas hoje
e amanhã ficamos juntas, certo?
Amma!
Amma, está bem.
Pode dormir no meu quarto. Venha.
Você pode dormir comigo.
Caramba, Amma.
Não me lembro de ser tão feliz assim.
Quero levar a casa de bonecas pra cima.
Vamos.
Sei que acha que a Adora gosta mais de mim,
mas não é verdade.
Ela fala nomes quando está dormindo.
O da Marian, o seu...
Espere. Espere.
Você já sentiu...
que coisas ruins vão acontecer com você
e você não pode impedir?
Não pode fazer nada.
Só pode esperar...
Não é seguro pra você aqui.
Subrip: iVaizards