Anteriormente...
Camille e Dickie Sentados junto de uma árvore
Queremos saber. Quem você acha que matou?
Queremos o furo de reportagem.
O Dia Calhoun. Não é apropriado pelo que aconteceu.
Eu não peguei o assassino.
...e as cicatrizes vão ser a minha armadura.
Jamais entregarei o meu marido!
Jamais trairei a minha cidade!
Vai se ferrar!
Minhas feridas vão se curar mais fortes,
e as cicatrizes serão minha armadura.
Jamais entregarei o meu marido!
Jamais trairei a minha cidade!
Alan?
MAIS ÍNTIMA
Veja como você está!
Perfeição.
- Pode fechar? - Claro.
Hoje, celebramos o que é inabalável sobre este lugar.
Sobre nós.
- Só quero que tudo fique bem. - E vai ficar.
Vai ser o melhor Dia Calhoun de todos os tempos.
Agora...
que paletó você gosta mais?
As pessoas estão comentando. A história está arrasando.
Não diga "arrasando". Somos velhos demais pra isso.
Nosso site nunca teve tantas visualizações.
Como a garotada chama isso? Precisamos continuar.
Pode me mandar mais uma parte em um ou dois dias?
- Talvez em dois dias. - Fale mais sobre as garotas.
Dos melhores amigos delas. Qual é o padrão aqui?
O que há de errado com essa cidade?
Isso não dá pra explicar em 800 palavras.
Perspectiva. Podridão nos EUA. Tipo a "Queda de Roma".
Está mais pra "Queda do Sul".
Meu quintal vai ficar cheio de bandeiras Confederadas.
Isso é ótimo. Você precisa arrancar o leite dessa vaca.
Não sei se essas metáforas combinam. Andou bebendo?
Engraçadinha.
Garota,
- estou orgulhoso de você. - Vou fazer isso. Obrigada.
Você está...
Se é o piso que seus leitores querem,
a luz que vem da porta favorece mais.
- É fotógrafa, Sra. Crellin? - Eu conheço este piso.
E esta casa pertence à minha família há anos.
Há sangue dos soldados no piso.
Minha mãe era uma Calhoun. Ela se casou com um Preaker.
Eles tinham o dinheiro e os Calhoun, a casa.
Isso não deve ser publicado na revista.
Não, é que...
eu sou apenas o fotógrafo.
Esse banheiro.
Ele foi acrescentado nos anos 30.
Está vendo...
onde o marfim acaba?
Tempos de vacas magras... para os Calhoun.
É claro que não se consegue mais marfim agora, então...
Camille!
Está tudo bem.
Seus sapatos novos. Quantas vezes...
Camille!
Está tudo bem. Viu?
Obrigada.
CASA DO SUL LEGADO E MARFIM
Oi. Me ligue quando puder.
Quero falar com você sobre um artigo que li.
É incrível.
Bem no Dia Calhoun.
Pronto.
K.C.
Bem, é tradição.
Uso todos os anos. Preciso estar ótimo.
Ainda acho que sua tradição é uma péssima ideia.
- Já atendo você, detetive. - Sem pressa.
Não dá para cancelar. Além disso, precisam desanuviar.
- É disso que tenho medo. - Devia ter pensado nisso antes.
"As vítimas conheciam o assassino.
A polícia investiga a comunidade.
Fontes próximas à investigação..."
Gostei do "próximas".
Não contei nada que ela já não tivesse descoberto.
- Também consegui algo. - Espero que sim, filho.
Agora todos estão falando sobre Keene e Nash.
Nós nunca falamos deles.
Não sei quantos me mandaram esse artigo em duas horas.
Ainda acha boa ideia reunir toda essa gente num lugar só?
Na minha opinião, se cancelar, vai ter problemas.
Muita gente doida pra beber e sem nenhum lugar pra ir?
- Não, obrigado. - É isso aí.
Eu reforcei a tropa.
Vou receber homens de outros lugares.
Não estou preocupado com o Dia Calhoun. Obrigado, Clyde.
Mas estou preocupado com você.
Sua filha dos Preaker? Árvore boa, maçã ruim.
Tem coisas dela que você não sabe.
Tome cuidado.
E, Kansas City...
se você for, não vá vestido de soldado da União.
- Obrigado, Clyde! - Delegado.
Tudo com flor-de-lis ficará na sala de jantar.
- Sem ela, ficará na varanda. - Mãe, ensaia as falas comigo?
Daqui a pouco, querida.
E, claro, além das barracas, só peças de plástico.
É um trabalho grande. Obrigada. Está lindo.
- Eu ensaio. - Tudo bem.
Quero que Camille faça isso.
Camille nunca gostou do nosso espetáculo. Não é?
Achava que era uma coisa estranha pra celebrar.
- Mas não me importo. - Eu sou Millie Calhoun.
Você é o Yankee estuprador.
Certo. "Você vai nos dizer onde ele está escondido."
Jamais entregarei meu marido. Jamais trairei minha cidade!
Terão de queimar esta árvore!
Tinha esquecido como essa peça era assustadora.
Tentei mudar, mas o Sr. Lacey não aceitou.
Deixem pra lá. Ela é assim mesmo.
Você disse que é assim porque foi escrita por homens.
Você disse? Nossa! Você é feminista?
Não vai usar isso na festa, vai?
É um churrasco e estou usando jeans.
Não é um churrasco. E você está toda de preto.
- No Dia Calhoun? - Bem, eu não faço parte disso.
As pessoas não entendem assim. Você está na minha casa.
Vamos procurar uma roupa apropriada para você.
Vamos!
- Só as garotas. Ouviu, Alan? - Sim, querida.
Ela se irrita tão fácil...
Meu outro celular. Não conte pra mamãe.
Ann e Natalie estão nele?
Vocês eram amigas, não? Você saía com elas?
Não muito.
Tipo, um milhão de anos atrás. Na sétima série.
- Alan? - Isso foi há um ano.
Será que pode falar sobre elas comigo?
- Oficialmente? - Por favor...
Brincadeira. É que...
Eu não gosto de pensar nelas.
Me dá medo.
Eu me sinto mal,
porque não éramos mais amigas quando aconteceu.
Elas ainda queriam brincar no bosque, construir fortes.
Coisas de criança.
- Vocês iam naquele galpão? - Merda.
"Wind Gap protege os seus.
Ouve-se muito isso nessa cidade em Missouri,
mas crianças mortas mudaram o significado de 'proteger'".
Não leia isso. Onde conseguiu?
Kelsey. Jodes compartilhou com ela.
"Fontes próximas à investigação confirmam que a comunidade..."
John, certo? "está sob investigação."
Pode falar baixo, por favor?
Mais três pessoas compartilharam "para mim".
Compartilharam "comigo". E largue isso.
A Jodes viu isso antes de mim?
Vamos, garotas!
Sacana!
Ela ainda tem essa grade feia.
Pena as pessoas sentirem necessidade desse tipo de coisa.
Bom dia!
Temos coisas lindas reservadas para vocês hoje.
- E quem é essa pessoa adorável? - É a minha filha mais velha.
- Camille. Prazer. - Olá.
Ela puxou ao pai. A cor e o temperamento dele.
Como estão as suas mãos?
As rosas são cruéis com a minha pele macia.
Obrigada.
Foi o máximo que já ouvi você falar sobre o meu pai.
Não tem muita coisa para falar.
Mãe, me ajude a escolher.
- Tenho este... e estes. - Só um minuto, querida.
Preciso me concentrar nesta emergência aqui.
- Venha ao provador comigo. - Amma, só um minuto!
Não.
Camille escreveu outra matéria. Todo mundo está comentando.
- O quê? - Ela disse que o John Keene,
ou o Bob Nash, mataram aquelas garotas.
Eu só disse que as autoridades acham que deve ser um morador.
- "Mexicanos ou caminhoneiros." - Amma.
É o que diz o artigo. "Wind Gap mata suas crianças."
Pare! Agora mesmo!
Você me fez sangrar.
Vocês duas.
Não conheço seu gosto, Camille,
mas acho que ficaria adorável nestes.
Sarabeth, você tem olho clínico.
Por que não leva Camille ao provador,
enquanto escolho algo para a Amma?
Por aqui, querida.
Amma.
Me avise se quiser provar outra coisa.
Quer saber? Eu gostaria de provar este aqui.
- Está bem. - Mãe?
- Este? - É pra já.
Pode me trazer o que eu escolhi, por favor?
- Sarabeth? - Tudo bem aí?
- E as minhas roupas? - Qual deles ficou melhor?
Nenhum deles vai funcionar.
- Prove um! - Qual é o problema?
- Sua irmã está sendo teimosa. - Ela pode esperar no carro?
- Por quê? - Não faço ideia.
Amma, vá esperar no carro.
Peça para ela ir. Pode esperar no carro?
Camille, quero ver você. Preciso ir pra casa!
Está feliz?
Vá esperar no carro.
LAMENTAR FORNO
ENGANO DESCANSE EM PAZ
MALÍCIA FODA-SE
LISTRA DISSERTAÇÃO
Vá.
Era o que você queria, não?
É pior do que eu me lembrava.
Você não estava lá no final.
Então, acabou?
Acabou.
Não importa. Você está destruída.
Tudo por rancor. Quer saber quem seu pai era?
Ele era isso.
Só rancor. Que bom que a Amma viu.
Desculpe.
Começou quando li o artigo.
Eu não achei que ela...
Eu não sabia sobre seu...
Me desculpe. Eu estava brava.
Isso... doeu?
Porque conheço uma garota como você.
Não como você, mas...
ela diz que não dói porque os cortes já estão lá
sob a pele.
A faca só deixa todos saírem.
Sua amiga parece um programa educativo.
O que é isso?
- Meu nome está aí? - Não ponho nomes.
- Nem de namorados? - Não tenho namorados.
Venha, quero mostrar uma coisa.
Por favor.
Delegado, temos um atentado ao pudor.
- Entendido. Estou aqui. - Esteja a salvo.
Vamos lá, não vai querer perder a sua vez!
PASSEIO COM PÔNEI
POLÍCIA
Fique, por favor.
Não sei se consigo.
Se eu consigo, você consegue.
FESTIVAL DO DIA CALHOUN
Bem, veja só. As garotas da varanda, 35 Dias de Calhoun.
- Deve ser um recorde. - É típico da Adora.
"Neste dia especial, todos são bem-vindos à minha casa.
PS: Não venham à minha casa."
É verdade.
Olá, Avery!
Obrigada por vir à minha festa. Eu amo você. Tudo bem?
E lá está nossa mais bela anfitriã.
Divirtam-se, senhoras.
Garotas.
Prazer em vê-las. Jackie, encontrou tudo?
Tudo me encontrou.
Divirtam-se e deixem um pouco de bebida para os demais.
- Gostei do artigo da Camille. - Eu ainda não li.
Você devia dar uma olhada.
Devia mesmo. É sincero, animador, oportuno.
Como vocês.
Saúde, senhoras!
Certo.
Olá, rapazes.
Acho melhor eu voltar pra casa.
Do que está falando? Só mais alguns dias.
Está aguentando?
Acho que não tem que se preocupar com isso, tem?
Achei que ajudaria mandar você até aí,
mas esqueci que os pais não são sempre bons com os filhos.
- Camille? - Sim.
É que sempre que estou aqui, eu só...
só...
me sinto uma pessoa ruim.
Camille.
Você é uma das pessoas mais decentes que conheço,
e não sobrou muita gente decente no mundo.
Quando meus pais morreram, só sobraram você e a Eileen.
- Não, não sou decente. - É sim, Camille.
- Não. - Até pra essa gentinha de merda.
Por que acha que quero você perto de mim?
Não é porque é uma jornalista excelente.
Garota, isso foi engraçado? Era para ser engraçado.
Sou mais engraçado quando bebo. Não posso beber.
O negócio é o seguinte: vá beber. Um duplo.
Camille...
quer voltar pra casa?
Não.
Preciso ir até o fim.
Essa é a minha Cubby.
Sabe que pode contar conosco.
Obrigada.
- Nos falamos em breve. - Está bem.
- Tchau. - Tchau.
Merda.
De jeito nenhum.
- Kansas City. - Delegado.
Quero que conheça a minha esposa, Jocelyn.
Senhora, é um prazer.
Detetive Willis, ouvi falar muito de você.
Espero mudar sua impressão sobre mim.
Encantador, como disseram.
Não se iluda, Betty Sue. Venha, querida.
- Bom dia, detetive. - Feliz Dia Calhoun.
- Olhe... - Sim.
Camille Preaker!
Por que não vem ficar um pouco conosco?
Deve estar divertido, mas não posso agora.
Talvez depois.
Nossa!
As meninas dos Crellin gostam dos rapazes com distintivos.
DIA CALHOUN
E aí, James?
Oi, Cidade Grande.
Oi, Bob.
O que veio fazer aqui?
É o Dia Calhoun. Curtindo as festividades.
- Sério? - É.
Tem certeza de que não está me seguindo?
Foi você que veio até mim.
Faça um favor a si mesmo e não me toque de novo.
Entendeu?
Isso é piada pra você?
Perdi uma filha, lembra?
Não é piada, Bob. Certo?
Nós vamos pegar esse cara. A justiça será feita.
Você vai...
vai estrangular o sujeito e arrancar os dentes dele?
Isso seria justiça.
Só peço que o prenda. Ele está bem ali.
Você cortou tudo o que eu disse?
Dei coisas boas pra você. Dei o John.
- Tínhamos um acordo. - Não tínhamos...
- Sou a única defensora... - Vamos.
Não, não vamos.
Não vai querer destruir esse contato.
Eu sei coisas, Camille.
Vamos.
- Vamos deixar isso assim. - Sim.
CERVEJA E VINHO
- Oi. - Ela chegou.
Li o seu artigo, Cidade Grande. Onde aprendeu a escrever assim?
Não foi aqui.
Onde aprendeu a ler assim? Não foi aqui.
Começamos um bolão. Nash ou Keene...
- Em quem você aposta? - Foi o irmão?
Vou pegar uma cerveja.
- Não vá. - Diga, Camille.
Por que não damos um passeio e nos reaproximamos?
Aposto que sua esposa adoraria isso.
Ela não liga. Um de nós precisa disso.
- Eles estão incomodando? - Não.
- Como? - Não. Vamos.
Você não está mais no Kansas. Certo?
- Você ouviu? - Curta a festa.
- Filho da puta. - Não pode transar, desgraçado.
Não sou eu. Não vai me ferrar.
- Está se sentindo mais macho? - Só um pouco frustrado.
A garota com quem estou saindo não me liga.
- Estamos saindo? - Agora estamos.
Escreveu um artigo inconveniente sobre meu caso.
Publicado no pior dia possível.
Ela tem um talento para isso.
Pois não?
Duas cervejas e uma taça de vinho.
- Pronto. Vai levar tudo? - Pode deixar.
Adora.
- Bem-vindos. Olá. - Obrigada pelo convite.
A cidade precisava disso, não acham?
Sim.
Como vai o caso, delegado?
Parece que minha filha tem algumas ideias. Você concorda?
Bem, lamento...
mas não posso falar sobre isso, Sra. Crellin.
Sim, bem... Aproveitem o churrasco.
Obrigada.
- Você está linda, como sempre. - Muito obrigada.
Jodes. Uma garota linda e adorável.
O que é esse Dia Calhoun? É o Orgulho Confederado?
Não usamos essa palavra aqui no Missouri.
Certo. Vou me controlar. O silêncio racista é melhor.
É Zeke Calhoun, nosso fundador pedófilo.
Ele lutou pelo Sul,
e sua noiva-criança, Millie Calhoun,
era a minha tatataravó e vítima ou algo assim.
- Ela era da família da União. - Que casal lindo!
Um dia, os soldados da União chegaram aqui
para buscar o marido dela, vivo ou morto,
mas a corajosa Millie, que estava grávida,
se recusou a entregar Zeke. Ela resistiu,
mas é como ela resistiu que o povo daqui adora.
Os soldados da União a amarraram numa árvore,
fizeram coisas horríveis com ela.
Estupros...
mas Millie nunca disse nada.
Ela perdeu o bebê. Fim. Aplausos.
E isto é uma festa?
Não temos histórias felizes por aqui.
Entendi isso no nosso primeiro encontro.
- Foi um encontro? - Estava jogando verde.
Não bata em ninguém.
- Camille. Como vai, querida? - Estou bem, obrigada.
Eu estava procurando a Amma.
Preciso acalmá-la. Ela está nervosa. Medo do palco.
Nenhuma cerveja desta festa vai acalmá-la.
Não ouviram isso de mim, mas ela é meio louquinha...
Gretchen.
Onde você acha que está, querida?
Obrigada por não me dizer, Gretchen.
Bem, eu...
Vejam quem se acha superior agora.
- Odeio o vestido dela. - Kansas City, lá vou eu.
Soldados confederados e da União bebendo juntos.
Detetive.
- Sra. Crellin. - Que bom que o senhor veio.
Obrigado pela hospitalidade.
- Este lugar é incrível. - Quer dar um passeio?
Posso mandar um prato para a casa, se quiser.
Não quero incomodar. Está tudo bem.
Não é incômodo algum. Minha casa é sua casa.
CHURRASCO
Amma?
Mamãe...
Este é o Nathan. Ele queria ver a casa de bonecas.
- Senhora. - Olá.
Mas sua irmã está esperando para ensaiar com você.
- Ela está? - Está. É melhor ir até lá.
Minhas filhas podem ser muitas coisas,
mas se preocupam uma com a outra.
Este papel de parede é pintado à mão...
em seda...
de Paris.
Convite para entrar. Isso é inédito.
Oi. Você viu a Amma?
Acho que ela voltou pra casa.
Certo. Obrigada.
Camille?
- Fiquei feliz com a sua volta. - Que bom que um de nós ficou.
Sempre soube que você sairia daqui.
Obrigada.
Tenho...
pensado muito em você.
Camille Preaker!
Boa sorte com a peça.
Adivinha quem está na casa com sua mãe.
Mamãe disse que queria ensaiar comigo.
Eu queria. Mas tem uma coisa que preciso fazer.
- Eu ensaio com você, querida. - Tudo bem, obrigada.
Este piso de marfim...
todo de marfim, foi um presente de casamento...
para a minha tataravó,
antes de alguém saber o que era "risco de extinção".
Ele deveria durar para sempre,
e tem durado...
As coisas desmoronam rápido demais.
Coisas boas, pessoas boas se vão, de repente.
Algumas pessoas não compreendem a perda,
porque nunca perderam nada, mas as pessoas daqui,
e sei que tudo isto pode parecer estranho para você,
essas pessoas do interior, o nosso jeito atrasado...
Não, senhora, eu nunca disse isso.
Não quero ensinar o seu trabalho.
É seu trabalho ver o mal em nós.
Esse não é o meu trabalho, Sra. Crellin.
Só quero lembrá-lo que também há um lado bom aqui...
não importa o que tenha ouvido.
Pode tirar os sapatos, por favor?
- É claro. - Obrigada.
Tem se encontrado com minha filha ultimamente.
Nós dois estamos atrás da mesma coisa.
E o que seria isso?
Dez minutos para o show, pessoal.
- Dez minutos para o show. - Camille?
Conhece o detetive Willis, de Kansas City?
Sim, falei com ele.
- Para que lado ele pende? - Esquerda, se me perguntar.
Pare. Sabe do que estou falando.
- Achamos que é o Nash. - Eles não me contam muito.
O artigo disse que foi John...
Eu não disse que foi John ou Bob Nash.
Alguém devia dizer isso ao Bob.
- Não seria legal se fosse ele? - Você é brilhante, Gretchen.
Então não teria de ser o querido John.
Sorte dos presos.
Deve nos achar horríveis.
Ela perdeu uma irmã, sabe?
Eu sei. Sinto muito.
A força da Camille foi embora com ela.
As pessoas evitam falar nisso,
mas eu consigo falar disso.
A Camille
não consegue.
Agora ela está se recuperando de uma crise recente.
Ela é delicada.
Uma rosa rara...
mas com espinhos.
Você deve ir à nossa Festa da Piedade amanhã à noite.
É tradição. Assistimos "Amigas Para Sempre",
- e choramos muito. - Não, acho que não vai dar.
Vai ter um mês de artigos em dez minutos,
e vai ser como nos velhos tempos.
- Por favor, Camille? - Por que não?
Isso.
Vista algo elegante.
Está bem.
- É um belo lugar! - É, sim.
Comecei a entender como foi sua criação.
O que ela disse?
Eu fiz algo errado? Sua mãe está fora dos limites?
Isso faz parte da tradição?
Não. Eu sinto muito. Não.
A única tradição deste dia que precisa respeitar
é beber bastante para passar pelo Dia Calhoun.
Certo, rapazes e garotas.
É hora do show!
DIA CALHOUN
Pronto.
Não acredito que ela não usou nada que eu disse.
Aquela vaca.
DIA COMUM
Por que os homens sempre precisam brigar?
Sei que está com medo.
O mal está para chegar em Wind Gap.
O que devemos fazer, meu corajoso marido?
Ao primeiro sinal de problema, fuja.
O que ela disse, de verdade?
- Quero a sua palavra... - Muita coisa.
- Honrarei seus desejos... - Sei muitas coisas...
Você é uma boa mulher.
...sobre aquele piso feito das presas de elefante.
Meio estranho ficar de pé sobre ele
para um cara que queria ser veterinário.
Foi só disso que ela falou?
Devo me despedir. Meus homens me esperam.
Algo mais que ela devia ter contado?
Para se aproveitar de mim quando eu estiver bêbada.
Você deve descobrir rápido.
Zeke, não pode lutar com os ianques.
Quem vai defender nossos filhos?
Os Yankees estão chegando!
Vou distrai-los e vocês vão pedir ajuda.
Você é uma mulher da União.
Honra seu vínculo.
É melhor dizer onde ele está escondido...
- Se não... - se não...
Façam o que quiser comigo.
Podem me machucar,
mas minhas feridas se curarão mais fortes.
Minhas cicatrizes vão ser minha armadura.
Nunca entregarei meu marido! Nunca trairei minha cidade!
Terão de queimar esta árvore!
Seu filho da puta!
Tirem esse cara daqui!
Vou matar você!
Tirem esse cara daqui!
Amma!
Alguém ajude! Tirem daqui!
- Está bem! Já chega! - Você matou a minha filha!
- Tirem esse cara daqui! - Vou matar você!
- Seu tarado safado! - Cale a boca!
Vamos.
- Eles pegaram você, John? - John?
Toma essa, docinho!
Assassino de crianças!
Acho que a situação foi resolvida.
Então, por que não damos
outra salva de palmas para os nossos ótimos...
jovens atores aqui?
E para o Sr. Kirk Lacey que montou tudo isto.
- Beba um pouco de água. - Não.
- Por favor? - Ela saiu sem o celular.
Ela nunca sai sem ele.
Bem, talvez ela tenha outro.
Que outro?
Trezentas pessoas e ninguém viu nada!
Vai ficar tudo bem. Vamos procurar no bosque.
Já temos homens vendo isso.
- Meu Deus! Meu Deus! - Querida, por favor.
Amma!
Vamos. Vamos, rapazes.
Amma!
Amma?
Amma, você está bem? O que aconteceu?
- Amma? - Amma!
Eu achei!
Ela está abalada, arranhada, pobrezinha.
E então? Ela diz que...
fugiu porque ficou chateada com a peça?
Ela não quer falar.
O importante é que ela está bem.
Você tomaria uma bebida comigo...
na varanda?
Por favor?
Eu queria me desculpar.
Não, mãe, não precisa.
Eu não pensei, e devia ter pedido ao editor que esperasse
para publicar.
Mãe, posso falar com você sobre a Amma?
Ela está com medo de alguma coisa.
É por isso que está fazendo essas coisas.
O que ela está fazendo?
A mudança de humor. As encenações.
Isso é ser adolescente.
Sei que vai fazer o que acha que é melhor.
Eu tento.
E eu...
E agradeço não ter contado àquele detetive sobre...
- meu... - Mas, querida,
ele vai descobrir, não? Sem querer ser grosseira, mas...
- quando ficarem mais íntimos... - Não vou...
Não vou ficar mais íntima.
Eu nunca fico mais íntima.
Mas é por isso que eu queria me desculpar.
Você não consegue ter intimidade.
O seu pai era assim.
E é por isso que eu acho...
que nunca amei você.
Você nasceu...
com essa natureza fria.
Espero que isso conforte você.
Me deixe ver você.
- Tudo bem? - Sim.
Você gosta disso?
Não.
Do meu jeito.
Vamos fazer do meu jeito.
Do meu jeito.
MAIS ÍNTIMA