HBO apresenta...
Sharp Objects 1x04 "Ripe"
Revisão: Legendei
RANÇO
Merda.
Ainda em Wind Gap.
Fique em segurança... hoje.
Camille?
Quero falar com você.
Parabéns pra você...
Outra hora, certo?
-Você viu ontem na escola? -Vi.
-Muito feio. Meu Deus! -Ridículo.
Oi, irmã!
Por favor, não fique brava.
Só estava brava com você por me dispensar ontem.
Não foi isso, eu estava trabalhando.
Com aquele policial gostoso? Eu transaria com ele.
Cale a boca, Jodes.
Está falando do namorado da minha irmã.
Ele não é meu namorado.
Ainda não, mas ele gosta de você.
Eu percebo.
Por favor, me perdoe.
Às vezes, me empolgo quando me mostro para minhas amigas.
Não quero brigar com você.
Quer ver uma coisa engraçada?
Aquele garoto na escola, J.C., inventou um meme maluco.
Meu Deus!
-É hilário! -Todos acham que foi ele, não?
-Quer um pouco? -Não, obrigada.
Se mudar de ideia, estamos lá atrás do estábulo.
-Camille. -O quê?
Não conte pra mamãe.
Meu Deus! SORRIA
Sua mão está melhorando, querida?
Você conhece as mulheres Crellin.
Saramos devagar.
Pode cortar isso em pedaços um pouco menores, por favor?
Por que não está pronta?
Quero que você se desculpe por mim com a Jackie.
Este corte na minha mão está me deixando louca.
É só um arranhão.
Talvez para você.
Com certeza elas vão ficar decepcionadas com sua ausência.
Vou dar a elas o presente de que gostam tanto:
a oportunidade de falar sobre mim.
Felizmente, você vai estar lá para me defender.
Tenho certeza de que isso não vai ser necessário.
Em Wind Gap, os recicláveis são recolhidos às quartas.
BEM-VINDO A WIND GAP MISSOURI
VÁ JOGAR BOLICHE
BARBEARIA
VAGA DO DELEGADO VICKERY
Meu Deus do céu...
Fique à vontade, detetive.
Espero que não se importe. A porta estava aberta.
O que você quer?
Preciso saber por que está seguindo o John Keene.
-Quem disse isso? -O John Keene.
Eu o encontrei e ele disse: "Também está me seguindo?"
-O rapaz é paranoico. -Sem essa.
Tem poucas viaturas na cidade.
Onde quer chegar?
Precisamos partilhar informação antes que outra garota
perca os dentes. É onde quero chegar.
Eu começo, já que sou o visitante, certo?
Vou encontrar a jornalista hoje.
-A garota Preaker? -Sim.
Ela sabe algo. Não sei o que é. Quando ela me contar...
eu conto pra você.
-Como sabe que ela vai contar? -Chame de intuição.
Em Wind Gap, chamamos de outra coisa.
Estamos combinados?
O que pode me dizer?
Keene.
Keene!
Pare!
Precisa ir embora.
-O quê? -Vá embora.
Desculpe... O quê?
Está despedido. Vá pra casa!
É sério? O que eu fiz?
Esta bosta de cidade.
Camille Preaker!
-Oi, querida. -Oi, querida.
Ela chegou. Excelente.
Onde a sua mãe está?
Ela está cuidando de um ferimento.
Mas ela está bem. Só cortou o dedo nas roseiras.
Ela queria muito vir.
-Isso é um monte de merda. -Jackie...
A Adora vai ficar bem. Ela é uma guerreira.
O Dia Calhoun está chegando. Isso sempre a anima.
O Dia Calhoun. É uma boa ideia?
Essa é a mente de uma jornalista policial trabalhando.
Todos os suspeitos estão rondando a casa da Adora
com toda aquela carne jovem e viçosa.
Santo Deus, Jackie! Isso é muito mórbido.
É uma idiotice.
Por favor! Olá! Por favor!
Pode nos trazer alguns cardápios, por favor?
Obrigada.
Queremos saber. Quem você acha que matou?
-Queremos o furo de reportagem. -Quero saber o que vocês acham.
Qual é o problema dela?
Achamos que foi pai da Ann, Bob Nash.
Aquele homem é um desastre. Sempre que estou na loja,
ele fica olhando para os meus peitinhos.
Todo mundo faz isso.
Você devia investir num sutiã melhor.
Além disso, Bob Nash nunca gostou dos Keenes.
-Nós sabemos o motivo. -Isso é fofoca.
John Keene e Ashley, a filha perfeita de Julie Wheeler,
fazendo Deus sabe lá o que no quintal dela.
Eu quero que ele seja meu escravo.
Aposto que aquele rapaz matou a filha dos Nash
e depois matou a própria irmã para encobrir o crime.
Não, não...
Não acho que o John matou a irmã dele. Ele parece tão...
-amável. -Amável demais para mim.
Aquela família é esquisita, e ele é o mais esquisito.
SORRIA CARMA NÃO É TERRÍVEL?
MONUMENTO EM HOMENAGEM AO FUNDADOR DA CIDADE
Zeke, você não pode lutar contra os ianques.
-Quem defenderá nossos filhos? -Sei que tem medo, Srta. Millie.
O mal está para chegar a Wind Gap.
-O que devemos fazer, marido? -Você deve lutar como eu.
Preciso ir agora, amor. Meus homens me aguardam.
Então...
Millie Calhoun fez o que era inimaginável na época.
Ela ensinou as mulheres de Wind Gap a atirar.
E ela formou a primeira milícia feminina do mundo.
Muito bom, pessoal. Muito criativo.
Vamos fazer um intervalo.
Acho que ele não gostou.
Cale a boca, Jodes. O que você entende?
Ele é bem esquisitão mesmo.
Um esquisito reconhece o outro.
Não gostou da atuação de hoje?
Foi divertida.
Nunca houve uma milícia feminina em Wind Gap.
Como você sabe?
Você não estava aqui.
Minha mãe diz que os homens escrevem a História, então...
é claro que vão querer se destacar.
História é história, Amma.
Não dá pra mudá-la, só aprender com ela.
É por isso que está sempre triste?
Porque não pode mudar a sua história?
Não fique triste, Sr. Lacey.
Mãe.
Vamos, mãe.
Vamos tomar banho e comer. Certo? Eu levo você.
Eu levo você.
O jantar está pronto.
Onde você está?
-Oficialmente? -Isso.
Como tem certeza de que ele vai fazer isso?
Porque ele é ambicioso.
Policiais gostam de ver seus nomes nos jornais.
-E estou bonita hoje. -Eu também.
Como é estar de volta em casa?
O que não mata... fortalece.
-A menos que mate você. -Obrigada, eu precisava disso.
E preciso de uma nova matéria. Vá consegui-la!
Sim, senhor.
FELIZ 15º ANIVERSÁRIO CAMILLE
Hoje não, menina. A sua mãe não está bem.
RICHARD WILLIS ESTOU DO LADO DE FORA
A maioria dos primeiros encontros são jantar e cinema.
Eu ganho um passeio por locais de crimes.
E você, que acha que isso é um encontro?
Não mostra muito como é a minha vida social.
Não mesmo.
Fizemos um acordo, lembra?
Vai responder uma pergunta oficialmente
para cada local de crime que eu mostrar.
-Isso. -É o acordo.
É o acordo. Entendi.
Certo, então... Local de crime número um.
Duas adolescentes, loucamente apaixonadas,
foram encontradas com os pulsos cortados.
Uma delas deixou uma criança.
Na verdade, uma filhinha.
Eu estudei com essa menina. Ela se chamava Faith Murray,
mas todos a chamavam de Murray "Gay",
como se fosse hereditário.
-É um tanto irônico. -O quê?
A Faith transou com vários garotos para provar
que não era lésbica como a mãe.
Mas nunca encontraram uma faca, então...
assassinato - suicídio.
-É estranho. -É.
O que aconteceu com a sua amiga Faith?
Ela pagou pelos pecados da mãe que nunca conheceu.
Ao invés de ser lésbica, ela se tornou uma vadia.
Em Wind Gap, as mulheres recebem um rótulo nojento
se não se enquadram às regras sociais.
Qual é o seu rótulo?
Sem essa... São muitos. São muitos pra contar!
-Vamos. -Não.
-Eu aguento o tranco. -Isso é típico de Wind Gap.
Descobrir segredos de alguém, para usar contra ele depois.
-Não, esse não é o meu estilo. -Agora é a minha vez, certo?
Você deve responder uma pergunta oficialmente.
-Muito oficial! -Obrigada.
-Por que se tornou policial? -Sério?
Gosto de pegar meus entrevistados de surpresa.
Você bajula seus entrevistados para tirar informações deles.
Como você é esperto!
Quando era pequeno, eu queria ser veterinário.
Fui voluntário num abrigo de animais.
Vi animais chegarem queimados, torturados, mutilados.
Perdi o interesse em cuidar dos animais
e me interessei em pegar os animais que faziam aquilo.
Você foi voluntário num abrigo de animais.
Não conte pra ninguém.
Não vou. Seu segredo está seguro comigo.
Até aqui em Wind Gap!
Então, por vários motivos,
aqui é o que chamam de "área do abate".
O nome tem duplo sentido.
É onde o time transava com a cheerleader da semana.
-Você disse 9a. série? -Isso.
Isso me dá nojo.
-A polícia foi informada? -É claro que não.
Tem gente que chama isso de estupro, sabia?
Tem gente que acha que foi consensual, sabia?
Espere. De quem está falando? Você foi uma das garotas?
Se eu fui, vai perder o respeito por mim ou ficar com pena?
Eu diria que os rapazes se aproveitaram de uma jovem
-incapaz de tomar uma decisão. -Típico.
Um cara transa com cinco garotas e erguem uma estátua pra ele.
Contrassensos existem.
Mas se aproveitar de alguém desse jeito é crime.
Mesmo na noite do jogo.
Agora que sei como se sente em relação a isso,
tome um gole.
Deus o abençoe. Deus o abençoe de verdade.
Qual é a sua segunda pergunta?
A amostra que tirou do pneu do carro do Bob Nash.
Onde viu a marca de pneu? Bateu com a amostra?
-São duas perguntas. -É uma pergunta de duas partes.
Me dê isso.
Não bateu.
Isso destrói a teoria de que ele matou a Natalie por vingança.
Acha que são dois assassinos, e que o Nash matou a Natalie?
É uma pergunta de duas partes.
Os dentes arrancados combinam, mas pode ter sido pra disfarçar.
As mortes foram diferentes, um dos corpos estava escondido
e o outro foi posto à mostra para cidade:
"Foda-se, Wind Gap. Vejam o que posso fazer."
É uma teoria interessante, mas o álibi do Nash confere.
Muitas mulheres acham que o Nash é tarado,
e alguns tarados gostam de garotinhas.
E isso explica os dentes arrancados. Na cabeça dele...
equivale a um estupro.
Tem a ver com poder para quem se sente impotente.
Fique.
Olá, Amma.
Já pegou o assassino?
-A sua mãe está em casa? -Não pegou?
Não devia estar procurando por ele?
Reconheço que você é filha da sua mãe.
Algum problema, delegado?
Eu só vim falar de uma coisa com a Adora.
Ela está deitada, descansando.
Mamãe, o chefe Vickery está aqui.
Está tudo bem?
Está.
Eu só gostaria de falar com você.
É claro. Me dê um momento para me recompor.
Alan, sirva uma bebida para ele.
Gayla?
Imagino que vai beber o de sempre.
Sente-se.
Eu já ouvi falar desse lugar.
A Ann e a Natalie brincavam aqui.
Lugar assustador para duas garotas ficarem.
Não acha?
Acho.
Pela forma como foram mortas, elas deviam conhecer o agressor.
-Tenho certeza disso. -Por quê?
O cara é um caçador. Eles rastreiam suas presas.
Onde chegaram? Uma clareira. Uma cabana.
Não é coincidência as únicas garotas mortas brincarem aqui.
Ele devia ficar escondido, observando.
Esperando uma chegar antes e ficar sozinha, para depois...
atacar.
A Ann não foi arrancada da bicicleta?
Disseram isso, mas nunca encontraram, então...
pode ter acontecido aqui.
É uma teoria interessante, mas não tem prova.
Não, mas estou chegando perto. Alguém está escondendo algo.
Por que diz isso?
As pessoas estão ficando nervosas.
Algo aconteceu com você naquela cabana?
Bons instintos, Casey.
-Está me escondendo algo? -Talvez.
Eu achei que você estava gostando de mim.
Não.
-Como está a sua mão, querida? -Melhor, obrigada.
Que bom.
As rosas.
Se me dão licença...
Como a Jocelyn està?
Está bem. Ela manda lembranças.
Que gentileza. O mesmo para ela, é claro.
É claro.
-Alguma novidade no caso? -Você seria a primeira a saber.
-Entretanto... -Ah... O "entretanto."
O Dia Calhoun, Adora. Não é apropriado pelo que aconteceu.
A cidade precisa de um pouco de frivolidade, não acha?
É possível...
Por que me faria cancelar um evento que acontece aqui
há meio século?
Porque eu não peguei o assassino.
Bem, como delegado, você tem o poder
de fazer o que for preciso para a segurança pública.
Eu tenho.
E nesta cidade alguns têm o poder...
de tirar você do cargo.
É isso que adoro em você. Você não poupa ninguém.
É a única coisa?
Temos que falar sobre as suas filhas.
Qual é o problema?
Uma delas é perigosa e a outra está em perigo.
Estou trabalhando em algumas coisas.
Quer contar mais alguma coisa?
As garotas estavam mortas quando os dentes foram arrancados?
-Chega de perguntas. -Mais uma.
E o John Keene?
Ele parece agitado com tudo. Pode ser encenação.
Bem, a irmã dele foi morta.
Mas sou homem, e adolescentes preferem morrer
a chorar em público.
Veja quem está aqui.
-Está tudo bem? -Kansas City.
Srta. Preaker.
Não se preocupem. É apenas uma visita amigável.
Depois eu gostaria de saber sobre a sua conversa.
E eu, sobre a sua.
Boa noite.
Que história foi essa?
Policial de cidade pequena, grandes problemas.
Agora nos beijamos?
Não sou uma garota comum. É disso que gosta em mim.
Merda! Desculpe, mãe. Você me assustou.
Desculpe.
Não consegui dormir com tudo que está acontecendo aqui.
Bem...
Não precisa se preocupar comigo. Eu estou bem.
-Boa noite. -Como foi no La Mere?
Foi bom. Elas ficaram chateadas por você não ter ido.
-Você foi sempre tão teimosa. -Como é?
Você nunca foi amável.
Eu me lembro quando você tinha uns 6 ou 7 anos.
Eu queria fazer cachos para a sua foto da escola.
Mas você cortou tudo com minha tesoura de tecido.
Não.
Não, mamãe. Não fui eu...
Quando soube que ia ter você, achei que você me salvaria.
Eu achava que você ia me amar.
E então...
a minha mãe...
me amaria.
Desde o começo você me desobedecia, não comia...
Como se estivesse me castigando por você ter nascido.
Você fazia com que...
eu me sentisse como tola, como uma...
como uma criança.
Você era uma criança.
E agora você volta aqui...
e eu só posso pensar...
O quê?
O que, mamãe?
Você tem cheiro de ranço.
Vai terminar logo?
-O que está fazendo? -Vou dar uma volta.
Eu deixo você enfiar em mim.
Quer mais alguma coisa, Srta. Camille?
Não, obrigada.
Gayla, todos esses anos...
Nós sabemos como a Adora é.
Por que você ficou?
Não temos muitas opções em Wind Gap.
Temos o trabalho doméstico e a fazenda de porcos.
Eu não gosto de porcos.
Além disso...
a Sra. Crellin mais ladra do que morde.
As duas coisas são bem ruins.
Boa noite, Srta. Camille.
Fico feliz em ver que a sua mão está melhor.
Eu também.
Eu só queria saber se você...
precisa de mim para mais alguma coisa.
Não consigo pensar em nada.
Eu também perdi uma filha.
O que está dizendo?
Você nunca parou para pensar nisso.
É tarde...
A Marian também foi tirada de mim, Adora.
Gostaria de ver algum apreço pelo modo como suportei isso.
O que você quer que eu diga? Obrigada?
Ninguém pediu para você sofrer em silêncio.
Você mostra ter mais compaixão com os funcionários públicos
do que com o seu marido? Como pode?
Se está falando do delegado, esta conversa terminou.
Parecia que podia falar com ele a noite toda.
É a Camille, não é? Ela trouxe discórdia para esta casa.
Nem tudo é culpa da garota, e você sabe disso.
Por que está tentando me machucar?
Machucar?
Você tem uma noção bem estranha da palavra "machucar", querida.
Fique.
Vickery, Jocelyn sabe que está visitando outra mulher à noite?
Não, se você não contar.
Preciso da sua ajuda.
Está bem.
O que Adora não está me contando sobre a filha dos Preaker?
Não sei do que está falando.
Dois daqueles.
Obrigada.
Na verdade, os dois são meus.
Estou brincando.
Eu poderia tomar os dois agora.
-Dia ruim? -Minha mãe está mal,
e sua mãe fez com que eu fosse demitido hoje.
-A minha mãe demitiu você? -Tudo bem.
Não era um lugar divertido pra se trabalhar.
Porcos são inteligentes, sabia?
Eles sabem o que está acontecendo com eles...
ou o que está pra acontecer.
É por isso que cagam tanto.
Porque estão com medo.
Dá para superar isso?
-Perder um emprego? -Perder uma irmã.
Eu gostaria de poder dizer que sim, mas estaria mentindo.
As pessoas aqui acham que eu a matei.
Eu sei. Se minha opinião importa pra você, eu não acho.
A Natalie colecionava aranhas.
-Você sabia? -Não.
Ela teve problemas na Filadélfia.
É onde a gente morava.
Que tipo de problemas, se posso perguntar?
Ficou brava com uma garota que roubou o lápis dela.
Ela pegou de volta
e...
-enfiou no olho dela. -Nossa!
Não coloque na sua matéria. Nunca contei isso pra ninguém.
Não vou colocar.
O Bob sempre achou que Ann era certinha
antes de conhecer a Natalie.
"Diabinha".
Era como ele a chamava.
Acho que elas combinavam muito. As duas eram bem esquisitas.
Nada de errado nisso. Eu sou esquisita.
Acho que eu também.
Sempre achei que elas acabariam se matando.
Elas viviam brigando.
A Amma era a única que conseguia se impor entre elas.
Amma?
Ela sempre separava as duas.
Eu sabia que a Adora deu aulas para as meninas,
mas não sabia que Amma era amiga delas.
Ela era.
As três iam brincar naquela cabana assustadora.
Você está bem?
Merda.
Cara, que merda!
Merda!