Anteriormente...
O pai...
Ele é estranho.
O irmão dela, John, ele parece ser...
Não é típico de Wind Gape.
Não sei como a família irá superar a perda.
Nós não superamos.
Ela poderia ser uma grande escritora,
até mesmo ter uma vida,
mas precisa lidar com seus problemas.
Oi, porquinho!
Vamos! Volte aqui!
John, pode me trazer bacon?
Qual é o problema, John?
-Pegue! -Pegue o porco!
Pegue! Finja que ele é uma garotinha.
O que ela disse?
Grandão!
Bem, isso não é uma idiotice?
Vamos, a festa acabou.
DILEMA
MÉDICO LEGISTA
Merda.
Não conte pra mamãe.
Ela ama tanto as rosas dela.
Entre. Venha.
-O que vamos beber? -Com certeza, não vamos beber.
Que chatice...
-Nunca tem nada pra fazer aqui. -Não?
Então, o que estava fazendo?
Estava com meus amigos.
Eles me amam.
Eles me amam... de verdade.
Eles fariam qualquer coisa por mim.
Eu só peço e...
-São meus melhores amigos. -Beba isto.
Por que está sendo boazinha comigo?
Por que não seria?
Porque eu não sou legal.
Eu também não era legal na sua idade.
Bem, eu sou quase uma mulher. É o que a Adora diz.
Adora não sabe sobre você.
Mas eu sei.
Eu percebo.
Você odeia este lugar como eu...
mas...
você adora meninas mortas.
Não conseguiu ficar longe.
Só estou aqui pelo jornal.
-Não estava curiosa? -Sobre Wind Gap?
Sobre mim.
Beba isto.
Você tem namorado?
Não.
-Não quer um? -Às vezes. Depende.
Filhos?
Não quer um bebezinho? Bebês são uma graça.
Eu não saberia o que fazer com um bebê.
Você cuida dele.
Pode praticar comigo, se quiser.
Está se saindo bem cuidando de si mesma.
Eu nunca tive uma irmã.
Eu só quero conhecer você.
Irmã...
Minha irmã sumida há muito tempo.
Você vão se registrar?
Nós vamos.
Me mostre isso.
Vamos.
Aperte com força.
Assine na terceira página e vamos cuidar disso.
-Tem seguro? -Tenho.
BEM-VINDO A WIND GAP
Alice, acabou o tempo.
Eu tenho uma admissão. Bem, encontre alguém.
-Mais cinco minutos. -Vá.
Eu sou a única trabalhando neste lugar?
Sim! Vai.
Me deixe falar com ele.
Está brincando?
Alice, Camille. Camille, Alice.
Boa noite, garotas.
Não fale comigo.
VÁ SE FODER
-Alô? -Eu acordei você?
Não, acabei de voltar da aula de spinning.
Sua matéria não estava ruim.
Estará no site mais tarde, e no jornal amanhã.
-Ótimo. Quando eu posso voltar? -Você sabe o que eu quero.
Os pais estão tomando precauções?
As pessoas deixam as crianças sozinhas?
E não tenha medo de ser um pouco pessoal.
Como se sente por estar em casa?
É fácil.
Todo dia é uma dádiva.
Ontem à noite eu vomitei três vezes.
-Eu não gosto disso. -São apenas calafrios, querida.
Vou ligar para o Dr. Manning por precaução.
Eu te amo, eu te amo.
Onde a Camille está, mamãe?
Tenha um bom dia.
O que você sabe, Joe?
Um caminhoneiro misterioso que matou duas meninas em 10 meses.
Metade dos operários lá são mexicanos.
Aldeias inteiras se mudaram... de onde quer que seja.
Trouxeram as famílias, costumes, quem sabe o que mais?
Bobagem.
Procura um caminhoneiro, um mexicano
ou alguém que não more em Wind Gap?
-Você não sabe... -Sei que foi crime passional.
-Ninguém tocou nas meninas. -Paixão nem sempre envolve sexo.
Esse tipo de coisa desperta outros desejos. Poder, controle.
Agora você está inventando merda.
Me enviaram aqui porque é isso que faço.
Eu li os seus relatórios.
Aos sábados você tem adolescentes desordeiros
e o mesmo bêbado roubando o mesmo carro
e deixando no mesmo local de sempre.
Ele se chama Earl.
O carro era dele, até ele perder numa aposta.
Sabe que a maioria das vítimas de assassinato
conheciam o assassino.
Os dentes, o estrangulamento, alguém tinha um problema
com aquelas meninas. Alguém se encaixa na descrição?
Algum mexicano em particular, Bill?
Isso seria ótimo pra você, não? Assassino com rancor.
O que quer dizer?
Um serial? Aposto que isso garantiria uma rápida promoção.
Devo pensar no benefício. Vocês estão ocupados fazendo nada.
É melhor se lembrar...
minha cidade, meu caso.
Meu cacete!
-Foi alguém que elas conheciam. -Ou não foi.
BEM-VINDO
Ela não conversou com você?
Ela me disse umas palavras muito bem escolhidas.
Ela não anda muito bem. Automedicação.
Aprendemos isso na aula de Saúde.
A gente aprende isso apenas morando aqui.
Eu sou a Ashley. Wheeler. A namorada do John.
-Camille Preaker. -Eu sei.
Sei tudo sobre você.
Minha irmã caçula, Jo, é amiga da Amma.
Minha outra irmã, Danielle,
era caloura quando você estava no último ano.
Ela disse que você era o máximo naquela época.
Foi há muito tempo.
Não! Dani está casada com três filhos.
Ela ficou gorda.
Diga que mandei lembranças. E pra fazer dieta e exercícios.
Pode deixar.
Você quer falar com o John, certo?
Porque eu posso conseguir isso. Ele me escuta.
Sim, eu agradeceria.
Vai ser bom pra ele falar com alguém.
Todos acham que ele é culpado porque é sensível. Odeio isso.
Aposto que é sensível. Escritores são sensíveis.
Você pode ajudar todos entenderem.
-Eu devo esperar aqui? -Não. Agora não.
Ele fica agitado depois de falar com a mãe dele.
Nem fica mais aqui. Está comigo desde que Natalie desapareceu.
Passe lá em casa depois. Rua Tillman, 1834.
John vai estar pronto pra você.
Droga.
Merda.
Que porcaria!
Merda.
Está tentando comer isso? O que...
-Não sou muito boa. -Bem, isso.
Certo, isso.
Minha mãe diz que batom dá a aparência de uma dama,
então, pronto. Esfregue um no outro.
Agora parece uma dama.
Obrigada.
Tem sorte de ainda poder usar saia.
É chato. Ela tem que cobrir bastante território.
Mas eu prometi uma coisa a mim mesma.
Oito centímetros acima do joelho.
Caso contrário, bem... Você sabe.
Eu não uso saia desde a faculdade.
-Quantos anos você tem? -Sou mais velha do que você.
Achei que fosse algo que superasse.
Nunca fui boa em ser adulta.
A Peter Pan do corte.
Isso, eu nunca vou crescer.
Minha mãe odeia tudo que eu uso, então...
E você? Alguma visita hoje?
Minha mãe disse que viria, então...
Ela gosta das suas roupas?
Não...
De jeito nenhum.
O que você ouve?
Não gosto muito de música.
Por isso está aqui, garota.
Para sua informação, você também está aqui.
Estou, mas...
Você quer isso? Eu posso sair daqui sempre que eu quero.
CAFETERIA
O que aconteceu?
Oi.
Está investigando o John Keene?
Estou de olho em todos.
Está falando sobre o caso ou apenas sobre mim?
-Não vai partilhar nada? -Não com você.
Sem essa...
Teorias? Suspeitos?
Você pode me ajudar a entender ou eu posso...
Vai dar uma cantada no Vickery como está fazendo comigo?
O que posso dizer? Adoro o meu trabalho.
Boa sorte com isso.
Ele está atrás de caminhoneiros imaginários.
Mexicanos que trabalham com porcos.
Não acha que ele está certo?
Sem comentários.
Qual é?
Os dentes, os corpos... Não parece aleatório, certo?
A terra que tirou dos pneus do Bob Nash...
Está dizendo que ele não é suspeito?
-Não estou dizendo nada. -Certo, me dê alguma informação.
Eu li a sua história triste.
Espere até os demais lerem.
Vão contar a versão deles buscando a fama.
E aquela bobagem sobre o quarto da Natalie?
A mãe dela não deixou você entrar lá.
A melhor coisa pra nós dois...
é você ficar fora do meu caminho.
Se eu fosse paranoica, acharia que está me investigando.
Não estou escrevendo histórias sobre a nossa cidade.
Na verdade, você está nos investigando.
Acha que as meninas foram mortas por um caminhoneiro qualquer?
O rapaz de Kansas City fala como uma mulher de Wind Gap.
Não ajuda em nada
falar com as pessoas, incomodar todo mundo.
Você tem duas meninas mutiladas nas suas mãos.
Tem mais alguém incomodando.
A Ann era tagarela,
às vezes mandona, mas era inteligente.
Não como as outras crianças.
Ela me perguntava coisas de adultos, sabe?
Coisas que achava idiota ou engraçadas.
Não posso fazer isso com meus outros filhos.
Nem posso fazer isso com a minha esposa.
Ela nunca quis ter filhos. Fui eu que quis.
Achei que seria diferente quando ela os amasse.
Que tipo de pessoa faz isso?
Machucar uma criança?
Alguém sem sentimentos, é isso?
-Está falando da sua mulher? -De quem fez aquilo com a Ann!
E a polícia não encontrou nada.
Não acha que estão fazendo um bom trabalho?
Estão falando comigo. Como se eu fosse culpado!
Acha que é por ter dirigido bêbado?
Ou a agressão? Eu investiguei.
Você nunca bebeu demais?
Eu briguei uma vez.
Isso quer dizer que matei minha filha?
Não estou insinuando isso.
Mas eles estão! O cara de Kansas City.
Está atrás de mim e da minha família.
Sabe de uma coisa?
Ainda acha que foi um homem que matou a Ann?
Porque um garoto disse que viu uma mulher agarrar a Natalie.
-O filho do Capisi? -Isso.
Não. Foi um homem. Eu apostaria nisso.
As mulheres daqui não matam com as próprias mãos.
-Elas falam e você morre. -Isso é verdade.
Se eu fosse bonito e aquele garoto morasse desse lado,
seria outra história. Ele não tem álibi.
-John Keene não tem um motivo. -E eu tenho?
Aquele garoto é calado, não diz nada, como se escondesse algo.
Alguns impulsos, coisas que não consegue controlar.
Eu o vi na fábrica... O quê?
-A Sra. Crellin está aqui. -Sinto muito, Bob.
Não sabia que ela viria aqui pressionar você.
-Só estamos no meio... -Como ousa interrogá-lo?
Você não é policial. Não pode perturbar pessoas de bem.
Sua mãe deu aulas pra Ann.
-Ann gostava muito dela. -É melhor você sair.
Eu vim fazer uma visita. Sua presença é inadequada.
-Não tínhamos terminado... -Sim.
Terminaram.
Merda!
CARNE NUTRITIVA
Oi, Charlie. CHÁCARA PREAKER
Obrigado.
Eu agradeço o que você fez,
e peço desculpas pelo comportamento da minha filha.
Qual delas?
Do que está falando?
Peguei a Amma na rua depois do toque de recolher.
-Amma? -Não precisa fazer isso.
Gayla? Gayla?
Sim, senhora?
Pode chamar a Amma, por favor? E traga o de sempre ao delegado.
-Com café ou gelo? -Obrigado, querida.
Como sabia da Camille e do Bob? Ela está sendo vigiada?
Ele está sendo vigiado. Ele não é o único.
Não acredito que ele tenha matado a própria filha.
-Quem faria algo assim? -Investigamos todas as pistas.
Espero que esteja chegando a algum lugar. O detetive...
Ele está convencido que é um dos nossos.
Mas você não está, certo?
Não tenho certeza.
Devo começar a aceitar essa ideia.
Mas está ampliando a busca. E o matadouro?
Aquilo é um tanto óbvio, não acha?
Aquelas garotas...
Eu fazia parte da vida delas.
E com a Marian, parece pessoal.
Vamos chegar lá. Está tudo bem. Vamos chegar lá.
Estamos checando todos que trabalharam pra você,
-todos que foram dispensados. -Queria me ver, mamãe?
O delegado Vickery me disse algo que acho alarmante. Venha cá.
Tenho que voltar ao trabalho. Venho tomar o café outra hora.
O que está usando?
Eu só estava brincando de me vestir com a Kelsey e...
Não pode estar fora de casa depois do toque de recolher.
-Nunca! -Eu estava em segurança.
-Não é você que decide isso. -Você deixava a Camille sair!
Como disse?
Acha que não aconteciam coisas ruins para meninas na época?
-Aconteciam, sim! -E veja o que aconteceu com ela.
Você precisa entender que ela não tem autoestima.
Isso lhe causou problemas. Tome cuidado com a Camille.
-Ela não deve ser admirada. -Que problemas?
Não! Olhe pra mim.
Não está segura perto dela. Você me entende?
Você entende?
Entre.
Estamos na casa nos fundos. Venha comigo.
Entre.
Está ficando com a Ashley?
Estou. Os pais dela têm sido bem legais.
O que sua mãe acha disso?
Ela entende.
É que...
não me sinto à vontade por lá no momento.
Achei que as aulas tivessem acabado.
Acabaram. Às vezes eu me sinto animada.
-Você quer uma dessas? -Não. Não.
-Certo, John, você se importa? -Nós não nos importamos.
O que eu gostaria de fazer é apenas...
descrever Natalie aos nossos leitores.
Ela era como um moleque. Sempre subindo em árvores,
e esfolando o joelho dela.
O Bob Nash tem falado comigo sobre a Ann e a Natalie.
Por que ele está falando sobre a Natalie?
Não é apenas ele. Outras pessoas dizem que vocês tinham...
uma relação muito íntima.
E o que isso significa?
Bob Nash é bêbado. Ele nem tenta esconder.
Vocês passavam muito tempo juntos?
É claro, ela é minha irmã. O que o Nash falou de mim?
Estou mais interessada no que você tem a dizer.
Ele deve ter falado sobre como Ann era perfeita, não?
Se a Natalie nunca tivesse conhecido a Ann...
Aquela garotinha também está morta.
Ele tem muita tristeza no coração por causa dela.
-A polícia falou com você? -Sobre o quê?
O seu álibi.
Onde você estava na noite em que Natalie desapareceu.
Eu estava andando de carro por aí.
Não sei se o júri vai gostar desse romance sem fim.
-Eu te disse. -A Ashley também não gosta.
Eu gosto.
É apenas uma cidade menor do que estou acostumado.
O John está sendo nobre.
Ele estava comigo naquela noite.
-Ashley, não. Não. -Ouça...
não vou deixar que pensem que meu namorado
é um assassino de bebês. Muito obrigada.
Há quanto tempo mora aqui, John?
Há pouco mais de dois anos. Desde o meu segundo ano.
Você gosta daqui?
Sinto falta...
Sinto falta que na cidade você pode...
sair de casa e tem pessoas à sua volta,
e elas não sabem nada sobre você.
Você pode ser qualquer um.
A Natalie nunca se importou com os outros.
Como quando ela criou um idioma próprio
com o alfabeto e tudo mais.
Ficou tão animada que se recusou a falar inglês por uma semana.
Eu devia ter aprendido.
Eu odeio este lugar.
Se não tivéssemos vindo, a Natalie estaria viva.
Não quer dizer isso.
Se não tivesse vindo, nós não estaríamos juntos.
É esta cidade.
Alguém aqui matou a minha irmã caçula.
-Eu vou buscá-lo. -Podemos terminar isso depois.
John.
Mamãe.
Imagino que passou o dia conversando
com qualquer um que falasse com você.
"Trabalho".
Desculpe.
Não sabia que você o conhecia tão bem.
Eu disse a você. Como ousa me questionar na minha casa?
Como ousa se aproveitar do Bob? Você o viu quando saiu?
Aquele homem estava praticamente tremendo.
Ele perdeu a filha.
Você não imagina como é.
-Eu não queria... -Você nunca quer fazer nada.
Mesmo assim você causa tanta dor.
Bob...
Amma...
Amma?
Ela é uma garotinha, Camille. Não entende o que você é.
Veja o que você fez.
Não bati o carrinho nas roseiras, mãe.
Nunca nada é culpa sua, é?
Camille.
As coisas melhoram com a família da gente?
Talvez quando eu for mais velha como você?
Não.
Não mesmo.
Então o que a gente faz?
A gente sobrevive.
Obrigada.
Vamos sair daqui.
Você acha que a Amma está segura com Camille em casa?
Por que não estaria?
Saindo e voltando a qualquer hora, bebendo...
-Ela dá um mau exemplo. -Bem, Camille é adulta.
As escolhas dela não nos retratam.
Ela me faz sentir como se tivesse feito algo errado.
Como se eu fosse uma péssima mãe.
Você faz tudo que pode para as suas filhas.
Você é bom comigo, Alan.
Talvez eu devesse ficar com você hoje.
Só para garantir.
Com certeza isso não será necessário.
Boa noite.
Jodes me disse que foi à casa dos Wheelers falar com John.
Ele confessou?
-Acha que foi ele? -Eu não sei.
-Você acha que foi ele. -Amma.
Ele deve ser inocente.
Ele chora muito, mas...
ele é legal.
A Ashley é uma sacana. Não sei o que ele vê nela.
Ela é muito bonita.
Ele está sempre me olhando nas festas.
Ele gosta de mim. Eu sei.
Não acha que ele é um pouco velho pra você?
Não.
Eu sou "quase uma mulher", lembra?
Mesmo assim, deixe-o em paz. Está num período difícil.
Tanto faz.
Ele não é meu tipo. Muito bonito.
-Eu vou sair. Quer vir? -Não, você não vai.
Você tem a mesma idade que a Natalie e a Ann.
Você teria ido se fosse eu?
Teria.
-Eu era idiota, e você não é. -Mas vou ficar em segurança...
-se você vier comigo... -Não.
Venha, vamos nos divertir. Você e eu.
Não, preciso ficar em casa.
Quando terminar de trabalhar, vou dormir.
Assim como você deve ficar em casa e ir pra cama.
-Quero que fique em segurança. -Besteira...
Amma...
você me promete?
Está bem. Eu prometo.
A Mamãe diz que devo tomar cuidado perto de você.
É verdade? Você é perigosa?
Achei que você fosse liberada.
Eu ficava falando com rapazes em estacionamentos.
Ser liberada era diferente antigamente.
Durma bem, irmã.
-Me sirva mais dois desses. -Sirvo.
É uma oferta de paz.
Eu falei com o John Keene. Ele disse que se sente um alvo.
O que você acha?
Um pouco sensível. Chora à toa. Improvável.
Mesmo com a família ferrada, ele mata a irmã amada?
-Não faz sentido. -É verdade.
Mas ela não foi molestada.
Então, você o eliminou como suspeito ou ainda está na lista?
-Sério? -Sério.
-Eu sou um pária aqui.
Vickery acha que sou uma ameaça, as pessoas aqui me odeiam.
-Não sei o que não sei. -É porque não é daqui.
Então, me esclareça.
Como sugere que eu faça isso, oficial?
Me mostre Wind Gap. Conte a história daqui.
Não temos corpos sem dentes no nosso passado.
Não estou dizendo isso. Pode ser um crime antigo
que leve a um motivo secreto, algo que esteja apodrecendo.
O que eu ganho com isso?
Além da minha companhia encantadora?
Vou responder três perguntas pra você.
Certo, pessoal, vamos cair fora.
Acabou de beber?
No ensino médio, aqui era o lugar das baladas.
Era como "O Senhor das Moscas" do Centro Oeste,
com fogueiras, bebedeiras e...
contatos eróticos.
Imagino você fazendo isso.
Bebendo mais que os garotos, iludindo todos eles...
Vou adivinhar. Você era como...
a filha do pastor?
Beleza, dinheiro e inteligência?
Bem, beleza e dinheiro podem ajudar muito nesta cidade.
-E inteligência? -Vai tirar você desta cidade.
E por que foi embora?
Você é engraçado.
Certo.
-Vamos nos aprofundar aqui. -Certo.
Cor favorita? Sorvete favorito? Estação favorita?
-Pode encarar isso? -Sim, eu posso.
Preto.
Café e inverno.
Ninguém gosta do inverno.
Eu gosto do inverno. Escurece cedo. Eu gosto disso.
Por quê?
Porque eu gosto da noite, certo?
Me deixe em paz.
-Você me deixe em paz. -Pare de me olhar.
Pare de me cantar. Você não é o meu tipo.
-Certo. Eu sei. -Não é.
Merda.
Dick.
Como vai, garotão?
-Bem, e você? -Estou bem.
Camille e Dickie Sentados junto de uma árvore
-B-E-I-J-O. -T-R-A-N-S-A-N
D-O!
Que gracinha... Agora parem, certo?
Achei que fosse ficar em casa.
Não se pode confiar nas filhas de Adora, pode?
Quando disse que ia pra cama,
eu não sabia que era com ele.
Dick...
quando vai...
Quando vai levar a gente passear?
Tenho que prender você antes.
Algemas e tudo mais?
Sexy.
Vocês sabem do toque de recolher?
Vocês estão namorando agora ou não?
Eu soube que a Camille é muito sexy.
Ou era.
Você devia ouvir as histórias, Dick. Muito sexy.
-Amma. -Pergunte sobre os rapazes.
-Amma. -Todos os rapazes.
Amma!
Garotas, nós temos que ir. Como sempre, é um prazer.
Ele não é um cavalheiro?
Não resolve o crime,
mas ajuda minha irmã a entrar na lata-velha dele.
-Já chega, certo? -Você vai me bater?
Você quer?
Seja perigosa como a mamãe disse.
Poderia me matar aqui, e sabe de uma coisa?
O Dickie ainda não desvendaria o crime.
Amma, vá pra casa.
-Vá. -Vá pra casa, certo?
Divirta-se. Divirta-se, Camille.
Nolan!
Corrida de carro, desgraçados!
Eu faço isso.
Merda! Deixe que eu faço.
Certo?
Acho que vou andar, está bem?
-Tem certeza? -Tenho.
Garotas bonitas!
Ora, não seja tão tímida.
-Tchau, Camille! -É todo seu!
LIMITE DE VELOCIDADE 60 KM/H