Legendas.TV apresenta
Episódio 1 Desaparecimento
BARBEIRO
BEM-VINDO A WIND GAP
CRUZAMENTO DA FERROVIA
BEM-VINDO A WIND GAP
A mamãe não vai notar que saímos?
Espero que não.
DESAPARECER
Alô?
Preaker.
Claro. Tchau.
Obrigada.
Arrumei confusão?
Sempre, mas eu não preciso nem dizer isso.
Wind Gap. Como é por lá?
Certo. Bem...
É no salto da bota no mapa do Missouri.
Bem perto do Tennessee...
Eu sei onde fica. Perguntei como é.
É pequena. Tem 2.000 habitantes há anos.
A única indústria é matadouro de porcos.
Então, você tem riqueza herdada ou pobres.
-Qual deles é você? -Pobre de riqueza herdada.
O que está acontecendo?
-Em Wind Cap ou... -Sua mãe ainda mora lá, certo?
A mamãe?
Padrasto. Tiveram uma filha. Têm. Eu não a conheço.
-Mas você fala com eles. -Eu evito.
Leia as notícias! Puxa vida...
Houve um assassinato lá em agosto.
Uma menina foi estrangulada.
Eu não sabia.
Então, não sabe que outra menina está desaparecida.
Pode ser um serial.
Vá até aquele salto e escreva uma matéria agora.
Nós temos assassinatos aqui. Por que tenho que ir até lá?
Porque ninguém está cobrindo. Lembra da matéria no Tribune?
O cara escreveu sobre um crime na cidade natal dele...
e causou um impacto porque foi algo pessoal.
As pessoas se importam quando se importa.
Não vou ganhar o Pulitzer por isso.
Não vai ganhar o Pulitzer porque não escreve bem.
Isso pode mudar tudo. E eu sou o seu chefe.
Então, adeus.
Se não puder, tudo bem. Mas pode ser bom.
Sabe...
liberar algumas coisas, se recuperar.
E é uma boa matéria.
Pode ser uma ótima matéria se fizer direito.
-Sem pressão, certo? -A vida é pressão.
Cresça.
Saia daqui.
ÚLTIMA SAÍDA PARA MUDAR DE IDEIA
BEM-VINDO A WIND GAP
WIND GAP LIMITE DA CIDADE
RECEPÇÃO
Socorro!
Vamos!
O que é isso?
LOJA DE PNEUS
Oi, Betty.
DESCANSE EM PAZ ANN NASH
POLÍCIA DE WIND GAP
DESAPARECIDA
POLÍCIA DA CIDADE DE WIND GAP
Era a cor predileta da Natalie.
Bem, os pais dela disseram que era preto,
mas isso parece muito sombrio.
Então, é a segunda favorita dela.
Garotinhas, primeiro é rosa, depois é roxo, roxo, roxo.
Minhas filhas pareciam uvas com pernas até terem 11 anos.
É uma coisa terrível.
Praticamente, a cidade toda está buscando na mata.
O delegado Vickery organizou tudo. Você tem filhos?
-Não. -Lamento dizer isso,
mas isso é uma benção agora. Nem deixo as minhas saírem de casa.
Você nem imagina.
Minhas filhas dormem conosco todas as noites.
Meu marido não permitiria isso, mas agora,
ninguém está dormindo bem,
mas pelo menos sabemos que estão seguras.
Delegado Vickery?
Bem, é o seguinte, não quero deixar a notícia se espalhar.
Eu entendo.
Não vai ser uma matéria sensacionalista,
será mais uma análise sobre como algo assim afeta uma cidade.
Se isso ajuda, eu sou daqui. Morava perto de Bluebird Circle.
-Qual é o seu nome? -Camille Preaker.
Minha mãe é Adora Crellin. Ela casou há 30 anos com...
-Allan... -Crellin. Claro. Você é...
-Você se mudou. -Mudei.
Então, a Amma é sua meia-irmã.
Isso.
Caramba!
Nossa! Está quente aqui, não está?
-Meus filhos me deram isso. -Desculpe.
Tudo bem, é pra aliviar o estresse.
Por causa desse caso?
Não pode ficar aqui, Srta. Preaker.
Essa matéria fará com que Wind Gap fique conhecida por isso.
Já somos "os assassinos de porcos".
Alguma publicidade pode ajudar, funcionou em outros casos.
Eu tenho o direito de estar aqui.
E deixarei que faça seu trabalho se me deixar fazer o meu.
Está bem.
Sem comentários.
Sobre Natalie Keene, tudo bem. Mas e sobre a outra garota?
Ann Nash.
Eu posso conseguir a versão local
ou você pode opinar na matéria.
Primeira garota, Ann, encontrada em agosto,
estrangulada com fios de varal e jogada no Falls Creek.
Caçadores a encontraram.
Vickery só disse isso? Nenhuma pista?
Não acho que ele tenha pistas. Ele estava...
na defensiva. Estava bravo por não estar escondendo nada.
Teoria.
Credo, Curry! Acabei de chegar.
Já tem a polícia. Quero histórias locais.
-Preciso de fatos e excitação. -Vou escrever uma novela.
Você me entendeu.
Se acha que essa cidade tem algum charme...
Me dê um caso sinistro, garota. Crie todo o cenário.
Vou participar da equipe de busca.
Espero encontrar uma garota morta.
Vá atrás deles.
Procurando a equipe de busca?
-Por ali. -Obrigada.
Você é...
aquela jornalista de St. Louis?
Espalhou rápido.
As pessoas em Wind Gap sabem fofocar como ninguém.
É porque esse lugar está morto.
"Morto."
Isso é horrível.
É melhor você ir se quiser alcançar o pessoal.
Obrigada.
Você viu alguma coisa?
Não.
-Está na equipe da busca? -De certa forma.
Detetive Willis.
Você não é daqui.
Não. E você?
Eu morei aqui.
Moro em St. Louis agora. Trabalho no Chronicle.
Uma jornalista... Ótimo.
Camille Preaker!
Jackie O'Neill. Detetive.
Meu Deus...
Vejo que já conheceu o nosso novo detetive.
Gostaria de levá-lo pra casa e transformá-lo em um bolo.
-Ele é solteiro, aliás. -Calma aí.
Venha aqui. Sua mãe não me disse que você estava na cidade.
Porque ela não está falando comigo.
Está chateada de novo. Esqueci de mandar um cartão pra ela.
Você sabe como é!
Eu ainda não a vi. Vou até lá depois disso.
Ela vai ficar feliz.
Garota, você está ótima!
E você está bem?
Você sabe, dentro do possível.
Está bem ruim por aqui.
Estou cuidando das bebidas para os rapazes.
É o mínimo que posso fazer.
Quer um chá? Tenho chá com um estimulante.
Ninguém deve enfrentar isso sem um estímulo.
Não, estou trabalhando.
Ainda trabalha para aquele jornal?
É por isso que estou aqui, estou escrevendo uma matéria.
Aquelas meninas...
Eu vejo você quando tinha a idade delas.
E isso me deixa muito triste.
Tantas coisas ruins aconteceram.
Não consigo entender.
Posso escrever o que disse?
Acho que sim. Acha que alguém vai se interessar?
Você é muito interessante, Jackie.
Que bom que está em casa.
Vamos ver.
Linda, linda, linda...
Pastor.
Meu Deus! Camille Preaker.
-Faz muito tempo, garota. -É verdade.
A mamãe disse que já viu um fantasma.
A mamãe diz muitas coisas.
Não acredita nela?
Não sei.
Não tenho medo de fantasmas. Você tem?
É ridículo ter medo de uma coisa que não existe.
E se quando você morre, uma parte sua vai para o céu,
e uma parte fica aqui? Só para cuidar das coisas, sabe?
Para ver o que acontece. Pra você, pra mamãe.
Pare com isso. Isso é papo de covarde.
-Você é covarde? -Não.
-Diga! -Eu não sou covarde!
Por que está brava comigo?
Camille?
Deus do céu... Aconteceu alguma coisa?
Não, mãe, nada mesmo.
Só estou na cidade trabalhando.
Trabalhando. Não estava esperando você.
Minha casa não está preparada para visitas, desculpe.
Parece em ordem.
Entre, por favor.
Quer beber alguma coisa?
Alan e eu estamos bebendo amaretto sours.
-Vou beber a mesma coisa. -Estamos nos fundos.
Está agradável agora com a brisa.
Onde está hospedada?
Engraçado você perguntar isso. Esperava...
poder ficar aqui alguns dias.
Gostaria que tivesse telefonado.
Eu teria preparado o jantar.
Vá cumprimentar o Alan. Alan? Camille está aqui.
Quem?
Camille.
-Oi. -Olá.
-Adora não disse que você viria. -Ela não sabia. Desculpe por...
por aparecer assim. Meu editor me enviou de repente, então...
Seu editor. É mesmo?
Estou aqui por causa da Natalie Keene
-e da outra garota, Ann Nash. -Para escrever uma matéria?
Sim, mamãe, é um jornal.
Camille, não entendo por que uma jovem como você
gostaria de escrever sobre isso.
Pode ser uma matéria importante, e como sou daqui...
Eu conhecia aquelas crianças.
E está sendo difícil para mim, como pode imaginar.
E escrever sobre isso?
"Wind Gap Mata Crianças" É o que quer que as pessoas pensem?
Pode ser importante divulgar as informações...
Não suporto esse tipo de conversa perto de mim.
Crianças feridas.
Não me diga o que está fazendo, o que sabe.
Enquanto estiver aqui vou fingir que você está de férias.
-Como a Amma está? -Amma?
Está se adaptando.
As crianças têm um toque de recolher agora.
Ela já está dormindo. Por que pergunta?
Só estou sendo educada.
Também fazemos isso na cidade grande.
Eu vou ver se seu quarto está em ordem.
Obrigada.
Bem... Este é o meu brinquedo novo.
Seu antigo quarto é o melhor para visitas.
Tem um banheiro ótimo.
Boa noite, Camille.
Boa noite, mamãe.
20h31
Está vendo? É um coração.
-Você está viajando. -Como assim?
O pessoal da escola fala isso.
É como dizer que você é louca.
Está viajando.
Não, você está. É uma galinha. Com certeza, é uma galinha.
Onde?
Está vendo? Aquilo são os olhos e ali está o rosto...
Mamãe! Mamãe!
OBRIGADO
Camille?
Eu soube que estava na cidade.
Que tal conversarmos bebendo seu melhor uísque?
Nada de uísque.
Este é um drinque de boas-vindas.
E este drinque de boas-vindas
é por minha conta.
-Obrigada. -O que achou deste lugar?
É meu agora. Eu comprei daqueles caras.
Eles voltaram pra Califórnia.
Não temos mais pessoas assim por aqui.
Seja lá como chamam agora. Não tenho nada contra eles.
Mas eles tentariam comer aquela ali viva.
Sempre contratando.
-Continua espertinha! -Continua bundão.
Um bundão com o karaokê mais famoso da região.
Precisa ver esse lugar nas noites de sexta.
Qual é a sua música?
"Ring of Fire."
Legal! "Bohemian Rhapsody." Eu arraso.
O mocinho ali parece muito novo para beber.
Eu sei, estou deixando passar.
-É o John Keene. -John Keene, o irmão de Natalie?
Isso... Coitado do moleque. Ele está bem mal.
-Com licença um instante. -Claro.
Srta. Preaker no Sensors?
Isso.
É o seu bar?
É o que você faz? Vem aqui, bebe e...
fica sonhando com a mulher que se mandou?
Sarcasmo. Obrigado.
O pessoal da cidade me trata com certa agressividade passiva.
É a nossa especialidade.
Acenamos e sorrimos até o forasteiro nos deixar em paz.
-É o que eu sou? -De onde você é?
Kansas City, passando por vários lugares.
Então, você é um forasteiro, só não sabemos se é um idiota.
Desde quando trabalha no caso?
Desde a garota Keene.
Vickery pediu apoio. Acho que se arrepende disso agora.
Ele não gosta do meu estilo.
Qual é?
Acho que não é o dele.
Pelo menos estou investigando.
Não acha que ele está?
Garota engraçada.
Sabe que conseguirei a matéria de qualquer forma.
Não prefere controlar a conversa?
-É um bom argumento. -Talvez, mas é verdade.
Parece que vai falar com o jovem Keene.
É ele?
Jornalistas não devem falar com menores sem autorização.
Só ia dar uma cantada nele.
Bem, isso é diferente.
Ele é um suspeito?
-Não posso responder isso. -Então, ele é.
-Todos são suspeitos agora. -Não tem nenhuma pista.
Camille, nós podemos conversar?
Quero bater papo. Perguntarei algo sobre a sua vida
e pode perguntar algo sobre a minha.
Eu não faço isso. "Bater papo".
Entendi. Certo.
Bem, Camille, aproveite a sua noite.
Detetive.
Merda.
Vamos.
Em um anel de fogo
Merda.
Camille?
Bom dia.
Eu tinha deixado minha mala no carro, então fui...
Camille.
Estou feliz por estar aqui.
Mas, por favor, não me envergonhe.
De novo, não.
O quê?
Quando está aqui, tudo que faz volta para mim.
Entendeu?
Sinceramente, não.
Isso pode ter sido verdade quando eu era criança,
mas sou adulta agora.
Não em Wind Gap.
Quando você está aqui, é a minha filha.
Você pode se mudar e esquecer, mas eu não posso.
Não conhece mais as pessoas daqui.
Pode crer, eu conheço.
Não tive notícias suas por meses.
E você aparece...
fazendo perguntas horríveis e mórbidas,
mexendo com todo mundo. Passando a noite fora.
Ouça, mamãe, por favor. Pare, mamãe. Pare, eu sinto muito.
Eu sinto muito.
Sinceramente, eu saí para dar uma volta, estava cansada
e estacionei para garantir.
-Foi idiota, então... -Você passou a noite no carro?
-Alguém te viu? -Não. Ninguém me viu.
-E sobre a matéria... -Não devia ter dito nada.
Você sabe que não posso falar sobre aquilo aqui.
Eu só quero que entenda que não voltei pra causar problemas.
Não foi a minha intenção.
Quer comer ovos?
Obrigado.
Desculpe, só tenho groselha.
Tudo bem, obrigada. E obrigada por falar comigo.
Com toda atenção em Natalie, acho importante lembrar que...
Ann foi a primeira.
Isso.
Devíamos conversar no quarto.
Obrigada.
Posso colocar isso aqui?
É só...
Ann, estava...
andando de bicicleta todo verão dando voltas na quarteirão.
Minha esposa não a deixaria se afastar
porque somos protetores.
Claro, vocês a controlavam.
Então, antes das aulas começarem,
ela implorou para pedalar até a casa da Emily.
Não é longe, mas normalmente não deixaríamos.
Mas ela ficou choramingando.
Minha esposa se encheu e deixou.
Ann nunca chegou lá.
Na casa da Emily.
Ela saiu por volta das 19h.
Deve ter sido às 20h quando percebemos.
Sinto muito.
Eles a pegaram naqueles dez quarteirões.
Minha esposa...
nunca poderia se perdoar.
Eu gostaria de falar com ela... com a sua esposa.
Ela está na loja.
Vou perguntar, mas ela não... essa coisa...
Ela não é mais a mesma.
Papai, estou com muita fome. Posso...
O que faz quando a porta está fechada, Amanda?
-Eu bato. -Você bate.
Da próxima vez vou colocar na sua tabela.
Vai.
Ela sabe disso.
Ann era simples, mas era inteligente.
Ela se virava sozinha.
Você estava aqui quando tudo aconteceu?
Quando a Ann saiu de bicicleta?
Estava dirigindo para o meu escritório em Hayti.
Fica a uma hora daqui. Por que está anotando isso?
Como?
Não gostam de nós porque somos discretos,
-mas não machuquei minha filha. -Não estava sugerindo isso.
Só queria saber se a viu naquele dia.
De manhã.
Mas quatro crianças, era uma correria.
Não me lembro do que dissemos.
Sabe o que eu acho?
Um bicha fez isso. Porque não a estuprou.
E a polícia disse que isso não é comum.
Foi a nossa única benção. Foi melhor...
ela morrer do que ter sido estuprada.
Essa é ela.
Está vendo?
Ela era teimosa. Na noite anterior a essa foto
minha esposa queria bobes no cabelo dela,
e ela não queria, e cortou o cabelo dela.
Ela deu trabalho pra ele.
Ela deu trabalho pra aquele cara.
-Tem uma intuição sobre ele. -A mulher não estava.
Parece que largou dele. Ele foi cauteloso pra falar.
Pode estar envergonhado. Ser reservado.
Isso.
Ele disse...
-que andam falando que foi ele. -Você acha que ele é suspeito?
Não sei. Ele é estranho, com certeza.
Mas eu vou investigar.
Muito bom. Continue pesquisando.
Tudo bem em casa?
Camille?
-Em casa? -Com a sua família.
Sim, está tudo excelente. Ótimo.
Certo...
Ligue se precisar de mim.
Vou fazer isso. Lembranças pra Eileen.
Pode deixar.
-Tudo bem. -Certo.
-Tchau. -Tchau.
Ela mandou lembranças.
É bom que você esteja certo.
Só porque assiste o Dr. Phil, não pode dar uma de médico.
Não podem tirar essas coisas.
Nós conhecíamos essas meninas.
A Natalie era irmã dele.
John, certo?
Isso. Elas não fizeram por mal.
Só queríamos uma coisa pra nos lembrar delas.
Por que deixar as flores morrerem e...?
Não são só as famílias.
Nós estamos tristes.
Socorro! Precisamos de ajuda!
"O ímpio é derrubado pela sua malícia,
mas o justo até na sua morte, acha refúgio."
Obrigado, cara. Pode deixar.
Parece que arrumou um serial, Detetive. Parabéns.
Profissão de merda...
Você deseja coisas e elas...
e elas acontecem.
Não é verdade até acontecer.
Seria melhor eu levar você pra casa. Está tremendo.
Vai passar logo.
-Eu dou uma carona... -Não, não, estou bem.
Eu trouxe o meu carro...
Estou bem.
Pode pegá-lo de manhã. Não tem problema.
O Bob Nash é um suspeito? Eu ia perguntar para o Vickery.
Se ele não falou, não vou falar.
-E o John Keene? -Deus do céu...
-Por quê? Descobriu algo? -Eu mostro o meu...
Isso não... não vou...
Vamos deixar assim.
Pelo menos enquanto a garota estiver no necrotério.
Onde você estava? Eu estava preocupada.
Tive que dar um depoimento à polícia.
-Eu vi quando a encontraram... -Não. Já basta.
Você perguntou onde eu estava.
Acho que foi tolice termos esperança.
Estou exausta. Vou me deitar.
Bob Nash ligou. Ele disse que falou com ele.
Isso é errado, Camille.
Essas famílias já não estão sofrendo sem você...
Mamãe! Mamãe! Não posso falar agora.
-Eu preciso dormir. -Não vou dormir por muito tempo.
Isso é horrível.
Ann e Natalie, na nossa cidade insignificante?
Pode acontecer com qualquer um.
-Amma. -Camille.
Isso.
Você estava em casa. Por que não disse olá?
Acho que fiquei sem graça. Não sei.
Eu nunca a reconheceria. Adora não manda mais fotos do Natal.
Amma, não deve sair de casa sozinha, entendeu?
Não é seguro. Preciso saber onde você está o tempo todo.
-Temos que voltar até às 21h. -Não é suficiente.
Não vamos fazer regras hoje, Adora.
Acho que estaremos mais sensatos de manhã.
Venha ver minha casa de bonecas.
Precisa de tecidos novos.
A Mamãe trocou as cores de dourado para cinza.
Prometeu me levar à loja de tecidos
para fazer novos revestimentos.
Eu sei, querida. Tenho estado tão distraída.
Não é linda?
Essa casa de bonecas é a minha distração.
E parece que fez um ótimo trabalho com ela.
Eu tento. Obrigada.
Eu vou descansar um pouco.
Coloquei o jantar na geladeira. Você tem que comer.
-Obrigada. -Vou subir com você.
Acho que também vou descansar, mamãe.
Vamos descansar.
Você sabia que era eu, não sabia?
-Quando me viu na cidade. -Logo de cara, não.
Não tinha certeza.
Depois eu...
Foi interessante ver como você era.
Antes disso, sabe?
-Não está brava, está? -Não. Só surpresa, eu acho.
Você foi até o quarto da Marian?
Não.
Parece um museu.
-A mamãe quis deixar assim. -Sim.
Às vezes, eu sinto falta dela. Da Marian...
A gente não se conheceu, mas...
A Adora sempre fala sobre ela.
Ou faz algum comentário.
Ela era perfeita?
Ela era, não?
Não. Era quase perfeita.
Mas agora nós podemos ser irmãs.
Dizem que você era a garota mais bonita em Wind Gap.
-Não, Amma. -Você é.
Você é muito bonita.
E não vai contar?
A mamãe ficará brava se souber que você me viu de roupa zoada.
Aquilo é roupa zoada?
Você sabe como ela é.
Eu sou a bonequinha dele que ela veste.
É mais fácil entrar na dela.
Você nunca fez isso.
A mamãe diz que você era incorrigível.
Aposto que ela diz.
Eu também sou incorrigível.
Só que ela não sabe.
Nós somos parecidas.
Eu sabia que seríamos.
Me solte!
Não!
Camille!
Não! Me solte!
www.legendas.tv