Equipe WTFSubs orgulhosamente apresenta:
SHARKTOPUS
PESCA ESPORTIVA
Tradução: Moicano | GhostShark
Tradução: Anna. Husch | Marallo | Luan
Revisão: Sardinha
-Enviando mensagem de novo? -Quê?
Vamos, largue isso e nade comigo.
No oceano? Tem peixes lá.
Está perdendo.
Meu Deus! Bree!
Tubarão!
Bree, tem um tubarão!
Meu Deus! Alguém ajude, por favor!
Tem um tubarão! Bree, tubarão! Meu Deus.
Meu Deus. Você está bem?
-Tudo bem? -O que aconteceu?
-Tinha um tubarão. -Meu Deus.
Bem-vindo a Blue Water.
É melhor que seja bom, Sands.
Acordei um Almirante para virmos aqui.
Confie em mim, Comandante. Vai querer ver isso.
O que estamos procurando aqui?
O S-11 está equipado com câmeras.
Recebemos essas imagens há 10 minutos.
Meu Deus.
Bem, "National Geographic," não é?
Pause.
Viu? A garota fugiu.
Por que o S-11 não foi atrás dela?
Porque puxamos sua coleira.
Dissemos para se comportar.
-Como? -Como um tubarão...
deixe minha filha explicar.
Como um tubarão, o S-11 sente impulsos elétricos,
que ajudam na navegação.
Manipulamos essa habilidade
transmitindo cargas elétricas focalizadas
em uma série de receptores
implantados no córtex cerebral do S-11.
Não faço ideia do que ela disse.
Agora o S-11 está totalmente sob controle.
A Corporação Blue Water criou a próxima super arma da Marinha.
Sands, seu ligeiro filho da...
Conseguiu.
Tinha alguma dúvida? Querida, traga o S-11 para casa.
Senhor, o S-11 vai interceptar um barco em alta velocidade.
Mude o percurso.
Não, leve-o mais próximo.
Comandante, o nadador foi um encontro casual.
O S-11 ainda precisa de mais testes.
Gastamos milhões para desenvolver essa coisa.
Antes de por mais um centavo, é melhor ver o desempenho.
Mas a interface externa é um protótipo.
Se aconteceu algo...
O que tem em mente, Comandante?
O S-11 foi feito para ir onde a Marinha não pode.
Infiltrar-se em águas hostis, caçar traficantes e navios piratas.
Quer que tratemos a embarcação como inimigo?
Aproximar e perseguir sem ser visto.
-Pai? -Deixe-me orgulhoso, bebezinho.
Já disse para não me chamar assim.
Deixe-me orgulhoso, Nicole.
-Não é engraçado? -Sim, cara.
Aguenta ai!
Pode respirar agora.
O que foi isso? Bateu em alguma coisa?
O que está acontecendo?
O S-11 não responde ao comando.
A hélice deve ter danificado externamente.
Falei que não estava pronto para adversidades.
Coloque o sistema online agora.
Não está funcionando.
Estou ativando a autodestruição.
Em três...
dois...
-um. -É tarde demais, Nicole.
Olhe.
Perdemos o sinal.
-Meu Deus. -O que aconteceu?
O S-11 escapou.
Nunca viu ninguém cair de uma coisa dessas?
Cair? Não.
Vi um cara pular, uma vez.
A esposa o largou
e ele pulou em queda livre do 60º andar.
-Isso é horrível. -Não é tão ruim.
Feche os olhos. Feche os olhos.
Sinta o vento no seu cabelo.
Está tudo acabado.
Consigo pensar em formas piores.
Tipo o quê?
Tipo cair de cara em uma frigideira com óleo quente.
Valeu.
Ficarei com essa imagem o dia todo na mente.
O quê?
Que tal ficar preso em um moedor de madeira?
Não!
Assim não!
Sinais do rastreamento estão desaparecendo,
mas parece que está indo para o Sul.
Comandante.
Acabou de soltar um tubarão com oito patas
-devorador de humanos, no mundo. -Um pequeno contratempo.
Se pensa em voltar ao laboratório e criar outra aberração, esqueça.
Estou cortando toda a verba da Blue Water até recuperar o S-11.
Falhe, e não é tudo que cortarei.
Relaxe, Comandante. Pegaremos o S-11,
nem que tenhamos que ir até os confins da Terra.
Tudo bem, a telemetria mostra que está indo para o México.
Mande uma equipe para lá agora.
Alguma chance?
Difícil dizer.
O rastreamento foi danificado quando o S-11 arrancou a placa.
Mas ainda recebemos sinais fantasmas
indicando a presença do S-11 na costa.
Podemos indicar sua localização?
Não exatamente, Dr. Sands.
Mas o S-11 está aqui, e por alguma razão permanecerá.
Instintos migratórios.
Se alimentará na costa por alguns dias, e depois seguirá.
-Ai está, senhor. -Chegamos?
Também preparei um barco menor para a missão de resgate.
Um rápido, eu espero.
-Funcionará, senhor. -Bom.
Acho que deveríamos entrar em contato com Andy Flynn.
Flynn?
Ele está no México?
Desde que o deixou partir há dois anos.
Não o deixei ir, Santos. Mandei ele embora...
porque pediu um aumento... bem grande.
É um cretino ganancioso, sem dúvida,
mas conhece essas águas melhor que todos.
E sabe com o que estamos lidando.
Se quer o S-11 de volta,
Andy Flynn é sua melhor chance.
Tudo bem, encontre-o.
Quem está pronto para um jogo de tequila?
-Pronto, gringo? -Nossa!
Errou. Vamos, senhoritas.
Vamos beber.
-Pra você. -Obrigado.
Andy Flynn. Ainda bebendo porcaria, né?
Santos.
E aí, irmão? O que faz aqui?
Procurando por você.
Não, não estava.
-Blue Water te quer de volta. -Sem chance, cara. Não posso.
-Se for por causa de dinheiro... -É sempre por causa de dinheiro.
Tudo bem? Aquele idiota do Sands não pagará o que eu mereço,
então estou aposentado.
Não mais, amigo.
O S-11 escapou.
Por favor me ajude!
Por favor! Não! Por favor!
Por favor!
Não, não! Não, não!
Ei, pessoal.
Fico feliz por se juntar a nós, Sr. Flynn.
-Temos a localização? -Não.
Mas como um polvo, ele é territorialista.
Não desviará para longe.
Sabe que tem que capturar o S-11, e não destruí-lo, certo?
Talvez seu peixe pense diferente.
O S-11 pode ser controlado,
Sr. Flynn.
Deixe-me lhe mostrar.
Chamamos isso de dardos de interface.
Uma vez conectado posso acessar
o bioimplante do S-11 pelo meu computador
permitindo-me guiar seus movimentos.
-Um brinquedo de controle remoto. -Parece fácil.
Não será fácil, acredite.
Primeiro, temos que tranquilizar o S-11.
Isso o tornará dócil.
E então não resistirá aos comandos.
O sedativo trará o S-11 para a superfície,
e então podemos acertá-lo com o dardo.
Por que não o acertamos dentro d'água com seu dardo?
São precisos se disparados de um lançador de granadas.
E como temos só dois dardos,
precisão é a chave.
Quando conectar guiarei o S-11 para mar aberto.
Aí nossos técnicos no iate poderão arrumar a interface.
Então o que me diz? Está dentro?
Sim. 100 mil, mais 200 quando terminar, por que não?
Você se acha o máximo, não é, Flynn?
Sim, sabe o que acho?
Acho que é um Neandertal ambicioso.
E o seu mundo é
de mulheres e bebidas baratas.
Não é mesmo?
300 mil ou volto para a piscina.
Tudo bem, 300 mil.
Mas só se trouxer o S-11 vivo.
Caso contrário, não leva nada.
Isso é uma má ideia, Sands.
Deveríamos acabar com aquele monstro antes que tire mais vidas.
Aquele monstro representa um salto gigante na engenharia genética.
Danifique-o e cabeças vão rolar, Sr. Flynn.
A sua será a primeira.
Tudo bem. Prepare suas coisas.
Vamos para o barco.
Santos e eu lhe encontraremos nas docas.
Onde está o Sr. Kingsberry?
Clássico.
Você é o Kingsberry?
Bem, o pessoal me chama de Pez.
O que posso fazer por você, anjo?
Primeiro, Pez,
pode parar de encarar meu decote.
São apenas peitos. Não vão saltar e dançar nem nada.
Segundo...
pode me falar sobre isso.
Como me encontrou?
É o que faço. Sou a Stacy Everheart,
repórter investigativa da CNE.
-Esse é o câmera, Bones. -E aí, amigo.
Enviou isso para nossa estação há dois dias.
Era uma piada.
-Uma piada. -Isso mesmo.
-Gostamos de piadas. -Desculpe por perder seu tempo.
Está mentindo.
Uma criatura que se encaixa nessa descrição
foi avistada na semana passada na Califórnia.
Agora está aqui na Vallarta e você a viu.
Bem, queria não ter visto.
Não posso fechar meus olhos sem imaginar aquela...
aquela coisa se contorcendo na minha direção.
Foi tão ruim que não pude pegar meu barco.
Não, chega dessa coisa.
Não há nada que você possa...
O que quer saber?
Muito bem, Pez.
Podemos parar?
Vamos, temos que queimar as enchiladas de ontem à noite.
Mas estamos de férias, e é o México.
Acho que é contra lei fazer cooper no México.
Tudo bem. Terá que poupar fôlego mesmo.
Colocará os pulmões para fora em breve.
Espere. Por quê?
Duas palavras... bungee jumping.
Achei um ótimo local sobre o oceano.
Não tem graça. Sabe que tenho medo de altura.
Terá que superar isso uma hora. Hoje é o dia.
Tudo bem, sabe de uma coisa.
Faça isso e passe o resto do dia no Spa.
Banhos de lama? Tratamentos com algas?
-Claro. -Tudo bem, você venceu.
Muito bem! Sim! Ótimo!
Isso!
Legal.
Querida, foi incrível.
Não acredito que fiz isso.
Quem tem medo de altura agora? Não a minha namorada.
-Espere, quero ir de novo. -Aventureira.
Pronto. Vamos!
Será como nos velhos tempos, Santos.
-Sim. -Será como nos velhos tempos.
Ela tem um ar de bibliotecária sexy.
-Nunca notou isso? -Nem pense nisso, mano.
O quê? Só quero falar com ela.
Já ouvi isso antes. Lembra em Cairo?
A encantadora de serpentes com as cobras?
-Cairo, qual é. -Minha bunda ficou preta, Flynn.
-Quase caiu. -Então sente minha falta?
Como é?
Deve ter notado que houve um hiato desde a Blue Water.
Com hiato você quer dizer meu pai demitiu você.
Sim. Notei, Sr. Flynn.
Olha, me chame de Andy.
Tudo bem.
Vamos acabar com isso para que eu possa voltar ao trabalho.
Dê sua melhor história.
Tudo bem.
Aqui.
-O quê? -Souvenir de Bagdá...
estilhaço de um IED.
Foi bem aqui, jogando ping-pong dentro de mim.
Se não fosse pelo Santos estar lá,
eu provavelmente não teria sobrevivido.
Então a culpa é dele.
Lembro de você também, Nicole, certo?
Passou sua vida toda naquele laboratório.
Primeira a chegar, última a sair.
Entendo isso. Já fui assim antes.
Tudo bem? Minha vida toda era trabalhar.
Graças a esse amiguinho,
parecia que não havia amanhã.
Essa é minha história.
O que acha?
Ser a primeira no laboratório me rendeu um doutorado no MIT
e me tornou uma das melhores engenheiras biomecânicas do país.
Me preocupo com o que faço, Sr. Flynn.
Quanto a você,
é um mercenário.
Isso diz tudo.
Tudo bem.
-Delicada como sempre, né? -Cala a boca.
Tudo bem, se isso não lhe fizer tremer,
alguém verifique seu pulso pois deve estar morto.
Sou o Capitão Jack e essa é a Rádio Pirata PV,
o seu destino nas férias.
Só para o caso de estarem ouvindo,
queria mandar uma saudação especial para o FCC,
porque foram aqueles garotos
que me chutaram para fora da América.
E, garotos, me condenaram
a uma vida de praias com areias lindas,
garotas gostosas e piña coladas geladas.
Com certeza me ensinaram uma lição.
Galera, talvez nunca saia daqui.
Deus, odeio isso aqui.
Está brincando, né? Digo, esse lugar é maravilhoso.
-Sim, que seja. -E isso tudo, como chama mesmo?
-Raio de Sol? -Sim, Raio de Sol.
Já é o bastante com o maldito sol.
É chato.
O que tem aqui?
Te conto em um segundo. Está ao vivo em cinco.
Quatro, três, dois...
Olá, amigos, aqui é o Capitão Jack
e estão ouvindo a Rádio Pirata PV.
Minha amiga Stephie acaba de trazer notícias de última hora.
Aparentemente algo meio tubarão, meio polvo
foi avistado na costa
3 quilômetros ao Sul de Playa Del Sol.
Segundo nossas fontes, está armado e perigoso.
Sim, meio polvo, então seria oito vezes armado e perigoso, certo?
Bem, parece que a Stephanie está bebendo tequila meio cedo hoje
e não está dividindo com seu capitão.
Sempre divido com você.
Sim. E o que é isso, Stephie?
É algum experimento que deu terrivelmente errado?
-Talvez seja um filme. -Sim, já estou até vendo.
Um ex-fuzileiro da Marinha, agora oceanógrafo
está rastreando essa abominação antes que tire mais vidas.
Eu assistiria isso.
Sei que veria, Stephanie. Isso é porque se diverte fácil.
Já lhe vi hipnotizada
olhando um burrito congelado rodando no micro-ondas.
Vamos voltar as músicas, não é?
Agora, Whores Cheetah, banda quente de fora de Nova Iorque.
Aqui vai o seu último sucesso "Hot Rod Hell Kitten", Miau.
O que está fazendo com isso?
É isso aí.
-Bela vista, não! -Sim, de tirar o fôlego.
-Ei! -Aqui.
Obrigado.
-Sai comigo? -Sem chance.
Você não é divertida.
O que faz pensar que ele voltaria aqui?
Quando você passar seus dias eviscerando peixes,
aprende uma coisa ou duas sobre a vida marinha.
É difícil acreditar que ainda é solteiro.
Pensei que alguma sortuda já o teria agarrado.
Como eu disse, polvos são muito territoriais.
Ele voltará.
Santos, pegue a 32 km ao sul e pare nas rochas.
Deixe-me ver essa coisa.
Calma, mano. Essas lanças injetam MS-222 suficiente
para colocar um tubarão-touro para dormir.
Mas não pode derrubar o S-11?
Metabolismo do S-11 é maior do que um tubarão comum.
Tranquilizantes apenas os tornam mais...
dócil.
Mais ou menos como você com a tequila, hein?
Peguei um sinal.
-Há 3 km ao sul daqui. -Conheço o lugar.
Há resort por toda a área.
-Pai. -Sim, Nicole.
-Temos um sinal. -Não preciso dizer
o que está em jogo, bebezinha.
Já disse para não me chamar assim.
Conto com você, Nicole.
Traga o S-11 para casa.
Certo, Stacy, em três, dois...
Stacy Everheart, com pescador local Ryan Kingsberry.
É Pez.
Tudo bem, Pez. Pode dizer o que viu?
Primeiramente, vi a criatura vindo de lá
perseguindo um Iate.
A princípio pensei que era um tubarão,
então vi os tentáculos.
E os olhos negros sem alma como os da minha 3ª esposa.
Corta. O que está fazendo? Tá chapado ou é só estúpido?
Puta merda!
Ei!
Ei! Saiam daí!
Inspire.
Saia daí!
Inspire. Expire.
Quebre a esquerda.
Hola, senhorita. Quer jogar?
Na verdade, não.
Ei, por que a demora?
Peguei!
Mark!
-Está pegando isso? -Sim.
Saia daí!
Já acabou?
Ainda não.
Isso não está acontecendo.
Isso foi horrível.
Claro.
Horrível Vamos lá.
Droga! Perdi o sinal.
-O quê? -Perdi o sinal. O S-11 sumiu.
Droga!
Tem certeza de que coisa funciona?
Disse que o rastreador danificou quando o S-11 escapou.
Legal. Estamos caçando fantasmas.
Acho que não.
Temos certeza que nosso monstro fez isso?
As escoriações em seu corpo são marcas tentáculo.
Por que não o comeu?
Talvez não estava com fome.
Bela observação.
Estou tão feliz que você veio.
Me diga, Sr.ª Sands, o que sabe?
Sei que polvos gostam de rochas grandes.
-Senhor. -O que é isso?
Há algo na TV que acho que deveria ver.
Minha equipe e eu filmamos isso há 1 hora
próximo a Playa Del Sol...
Até agora, só a CNE esta divulgando.
E isso me faz sentir melhor?
A criatura parece ser um híbrido de tubarão e polvo.
-Um sharktopus, se quiser. -Inferno.
Como os telespectadores podem ver,
a criatura não é nada que se tenha visto antes,
e nem a sua brutalidade.
Não há confirmação das autoridades, no entanto,
mas as mortes são certas.
Dr. Sands, tem uma chamada no link do satélite.
-É só questão de tempo... -Comandante Cox.
Antes que o sharktopus ataque novamente.
-Certo, traga ele. -Repórter Stacy Everheart.
Espere.
Primeiro traga uma boa dose, uma grande dose de uísque.
-Três dedos e puro, senhor? -É.
Entendi.
O que houve? Por que viemos à terra?
Para afastarmos do olheiro do seu pai
e assim dizer que diabos está escondendo.
Do que está falando?
S-11 mata aleatório. Por quê?
Já disse, eu não sei.
Até tubarões não são assassinos em série, está bem?
Matam com um propósito. E os polvo?
Inteligentes demais, sem falar da furtividade.
Não se expõem a menos que tenham um bom motivo.
Talvez nossos implantes neurais
prejudicaram os controles de impulsos no cérebro de S-11.
Ou talvez seu pai fez algo com essa aberração,
algo que você não conhece.
Um pouco de combinação de genes há portas fechadas?
Ele não faria isso, não sem me consultar primeiro.
Meu pai é um homem da ciência.
Que tal dizer isso ao cara morto lá fora?
O que quer dizer com isso?
Que o seu pai fez o S-11 para ter sucesso a todo custo.
Blue Water não o contratou para pensar.
Mas para fazer um trabalho.
Se não consegue, encontraremos quem possa.
Coloque Tom no telefone.
Não me importa se está em reunião.
Diga que Stacy Everheart quer falar com ele.
Obrigada.
Sim, estou vendo a reprise.
Então, o que a rede diz?
A rede está substituindo você, Stacy.
-O quê? -Sinto muito.
-Foi o que decidiram. -Mas é a minha história.
-Ei, Stacy... -Espero que entenda, tudo bem?
Não, eu entendo.
Tudo bem.
Os bastardos enviarão outro repórter para a matéria.
-O quê? -O que é isso?
Pez descobriu um padrão nos ataques.
Mostre.
Aqui é onde vi a criatura pela primeira vez.
Aqui o ataque a torre de bungee jump.
E este foi o ataque ao resort.
Então está rumando para o litoral sul.
-É. -O que faremos?
Ir ao sul e correr para ele?
Vale tentar, talvez peguemos mais cenas.
E a rede teria que nos dar a matéria.
Quer saber,
aposto que poderia cobrir muito mais quilômetros de barco.
Beleza. Mas duplicará meu salário
e pagará pela carona.
Pez, poderia te abraçar agora.
Se tivesse em melhor condição de higiene.
Que se dane!
-Pez! -Sinto muito.
Tudo certo, rapazes. Hora de se molhar.
O leme é seu, irmão.
É melhor você olhar a retaguarda.
Olhar minha retaguarda é o seu trabalho.
-Não sei. Estou na sua? -Como o meu cão.
Você não tem um cão.
Lembre-se, meu pai não quer o S-11 machucado, certo?
E sempre fazemos o que papai diz, não é?
Relaxe, arrumei 300 mil razões
para trazer aquela coisa de volta inteira.
Nos mantemos ao plano, o dopamos, e o forçamos a superfície,
então Santos atira com o controle remoto gizmo,
e vocês o trazem de volta ao iate,
se seu equipamento funcionar mesmo.
É, funciona. Só certifique-se de não errar.
Ainda não errei.
Agora estou pronto. Traga-o.
Adivinhe o que acabei de ver no CNE.
S-11 é impressionante na TV, não é, Comandante?
Está bebendo?
Sim, estou. Uísque.
-Uísque bom. -Droga, Sands.
Disse que lidaria com isso.
-Ouça, se não pode lidar... -Não, Comandante, você ouça.
A Marinha disse que queria uma máquina mortífera.
Foi exatamente o que dei a eles.
E sim, as mortes civis são uma tragédia.
Mas grandeza tem um preço. Sempre tem.
Apenas capture aquela esquisitice antes que apareça na TV de novo.
Se a mídia ligar isso à Marinha, estamos ferrados.
Não se preocupe, comandante. Coloquei meu melhor homem nisso.
Não se preocupe. Flynn sabe cuidar de si mesmo.
Preocupar? Por que me preocuparia?
-Nenhuma razão. -Ei, faça-me um favor.
Não se meta nos meus assuntos e se preocupe em atirar.
-Certo? -Sim, madame.
O que é isso?
-Tinta -Deus, não.
Santos.
Está bem atrás de mim. Me pegou na perna.
Atirou o tranquilizante?
Não. Ele o arrancou da pele.
-E os outros? -Se foram, estão mortos.
Então o quê o faz pensar que vamos vê-lo aqui?
Não sei, mas se tiver uma ideia melhor, sou todo ouvidos.
Não, não. Você é o capitão. Belo iate, aliás.
Vá se ferrar.
O quê acha? 2 ou 3 pontos?
Isso não é nada. Lembra da dançarina em Bangcoc?
A maluca quase arrancou seu dedo mindinho.
Aquilo foi ruim.
Cara, não tenho ideia de onde veio isso.
É como se soubesse que vínhamos.
-É o que tubarões, fazem, amigo. -Não, não foi ataque predatório.
Foi um ataque planejado.
-Isso é meu? -Droga.
Melhor não ter nenhuma doença.
É, bem, dói quando urino. Devo me preocupar?
-Aí está papai. -Pai.
É, escapou e o rastreador morreu de novo.
É seu pai? Diga que sinto falta dele.
É Flynn?
É, ainda está em choque pela perda de sangue.
-Ele pode continuar na missão? -Ele ficará bem.
Mas os outros, não tiveram tanta sorte.
Sabiam dos riscos, Nicole.
Pai, S-11 é um assassino,
as mortes são aleatórias. Nem se alimenta de suas vítimas.
Pai?
Os garotos da tecnologia fizeram alguns ajustes às rotinas do S-11.
Alterou minha programação?
S-11 era um caçador.
Precisávamos de um assassino.
Então, aumentamos sua agressividade.
Mas pai, eu projetei a parte biológica.
Deviam ter me consultado. Isso não é certo.
É hora de você crescer, menina.
Nossos sentimentos são irrelevantes.
Neste momento, o que importa é recuperar o S-11.
Fui claro? Está comigo?
-Sim. -Bom.
Traga o S-11 para casa, menina.
Ele perguntou sobre mim?
-Pode se mover com essa coisa? -Por quê? Quer dançar depois?
Sempre faz piadas idiotas quando homens morrem?
O que quer de mim?
Quero que faça sua droga de trabalho e capture S-11.
Tudo bem. Ouviu a mulher, ligue isso.
-Para onde vamos? -Sul.
Está indo direto para aquele barco.
Estou indo para trás deles para chamar atenção.
Temos que tirá-los daqui.
Ei!
-Saiam! -Ei, está é uma área restrita!
Pode ouvi-los? Não consigo ouvir o que eles falam.
Está é uma área restrita.
Bones, fique atento. Algo está acontecendo.
Por favor, vão!
Não estão ouvindo.
Eles ouvirão isso.
Continue filmando.
O que está fazendo?
Não me inscrevi para ser alvejado.
-Está fugindo da minha matéria. -Estou dando o fora daqui.
Ei!
Sua piranha maluca!
Meu Deus!
Seu pai vai ter que pagar por dano a propriedade.
Está se dirigindo para as pedras. Vou abater essa coisa.
Santos, pegue o leme.
-Vou atirar nele. -Entendi.
-Santos. -Estou fazendo isso.
Droga!
E aquele ali?
-Certo, cara. Perfeito. -De volta ao barco.
-Os perdedores pagam a tequila. -Vamos lá!
O que esses idiotas estão fazendo?
Ei, está perto demais, não está?
O que estão fazendo?
O que é isso, um parque de diversões para vocês?
-Ei! -Estou tentando pescar aqui.
Ei!
Ei, Maria. Não acredito nisso.
-O que está havendo, querido? -Um monte de garotos idiotas.
Meu Deus.
A tequila é por conta de vocês, e estou com muita sede.
Onde está o Bob?
Não sei. Estava bem atrás de você.
Ei, algo acabou de tocar minha perna.
O que foi isso?
Ed. Ed!
Ed! Ed!
Fui horrível com você todo esse tempo.
Não merece isso.
Desculpe, Flynn.
É Andy.
Andy, tem algo que preciso contar.
Entendido, obrigada, Miguel.
O quê?
Nada. O que descobriu?
A lancha foi alugada por uma tal de Corporação Blue Water,
uma empresa de engenharia genética suspeita,
até os joelhos de contratos com o Dept. de Defesa.
Dinheiro suficiente para dar uma de Frankenstein
e criar nosso peixe.
Isso é ótimo.
O que há de errado com você?
Foi advogada em outra vida?
Ou não, trabalhou no DMB.
Não sente nada, Stacy?
Aquele cara foi morto bem na nossa frente.
A centímetros de nós. Centímetros!
Deus. Ele era do tipo bonzinho, sabe.
Cheirava esquisito, mas era legal.
-Agora está morto. -Isso é trágico, de verdade.
Mas a matéria da minha vida está aí fora,
e podemos encontrar graças ao mapa de Pez.
Qual é, Bones. Ele iria querer que fosse assim.
Não deixe que a morte dele passe em branco.
Você é tão falsa.
Eu sei, mas virá comigo mesmo assim.
Que inferno!
Seu pai fez o quê?
Alterou os implantes neurais do S-11,
mudando os níveis de serotonina.
Tornando-o mais agressivo.
Isso explica todos os ataques aleatórios.
Sabe do que abdiquei para ser a cientista perfeita do papai?
Agora ele vai e faz as coisas pela minhas costas.
Sinto muito, Nicole.
O que posso dizer? É meu pai. Eu amo ele.
Flynn.
É o rastreador do meu computador.
S-11 está perto.
Se importa em nos dizer qual o plano?
Temos estado um passo atrás daquela coisa o dia todo.
Chegou a hora de acabar com isso.
Não acreditará nisso.
Em quê?
Finalmente está pronta para admitir que se sente atraída por mim?
Graças a Deus. A tensão sexual estava insuportável.
Nojento. Deus.
-Você? -Certo, vá com calma.
Um simples não seria suficiente. O capitão tem sentimentos, sabe?
Certo, Jack, houve outro avistamento desta criatura.
E supostamente a CNE está cobrindo ele.
De verdade? Uau.
-Quão inocente acha que sou? -Olhe, não é uma piada, eu juro.
Só, por favor, avise a audiência.
Certo, irei avisá-los.
Atenção de todos. É seu capitão falando.
Temos mais reportagens sobre esta criatura meio tubarão, meio polvo
que está aterrorizando a costa, mas por favor não entrem em pânico.
Há uma maneira de pararmos esta coisa.
Sacrifício de virgens.
Sim, a Comissão Mexicana de Pesca Esportiva confirmou
que a única forma de saciar a besta é oferecendo a ela uma bela virgem,
de preferência entre 18 e 25 anos.
Repito... Sharktopus quer nossas virgens.
Então todas as prováveis candidatas,
por favor mandem suas fotos, de preferência nuas,
para o Capitão Jack em pvpirateradio.com
Gostaria que tivesse outra forma. Me desculpem.
Esta é nossa única esperança. Maldito seja, Sharktopus!
O que foi? Não me olhe assim.
Como consegue viver consigo mesmo?
-Não está brincando comigo? -Não.
Stephie, só pode ser uma farsa? Tem que ser.
Não há como uma criatura marinha tubarão-polvo realmente existir.
-Bem, espero que esteja certo. -Confie em mim, certo?
Não existe um Sharktopus.
Deve amar estas estradas mexicanas.
Onde estamos?
Por favor, mantenha os olhos na estrada.
Seria uma vergonha você nos matar antes do Sharktopus.
Querido, por que não voltamos ao resort?
Não até que eu pegue um peixe.
Ainda está preocupada com o tubarão que vimos?
Não era um tubarão.
Olhe, querida, relaxe É um oceano imenso.
Não importa o que era, não iremos vê-lo de novo.
O que estamos fazendo aqui?
-Estamos a 3,6 km do último sinal. -Confira seu mapa.
Irá notar que a distância entre os ataques do S-11 são iguais.
Como descobriu isso?
Em Los Arcos...
Eu não tinha certeza.
E agora tem?
Não, mas estou de saco cheio de perseguir esta aberração.
Se estiver certo, ele virá até nós.
-Você não está em condições... -Não planejava mergulhar.
Podemos atrair o S-11 a tona sem usar calmantes.
E como faremos isso?
-Eca! -O quê?
Nunca viu 5 galões de bucho de peixe antes?
Venha até aqui.
Bom! Pegou algum peixe?
Vamos lá.
Vamos lá!
Vamos lá.
Peguei você.
Não acredito que caiu nesta.
-Estúpido. -Estúpido? E agora?
-E agora, querida? -Não. Não.
E agora, querida? Hein? Hein? E agora?
Kevin! Kevin, onde está você?
Kevin!
Kevin, onde está você?
Kevin! Meu Deus.
Kevin!
Flynn.
Olhe pra lá.
Leve-nos até lá.
Não, a isca está funcionando. S-11 está vindo até nós.
S-11 saiu do radar. O software está travando.
Merda, perdi o sinal.
-Não. -Santos!
Santos!
-Santos! -Me ajude!
-Peguei você, amigo. -Santos, segure. Não deixe escapar.
Flynn!
Segure firme!
Flynn! Atire nele, Flynn!
-Maldito seja, aberração. -Atire com o dardo.
-Não posso, está travado.
Não solte, não solte!
Não solte...
-Não! -Santos!
Não!
Santos!
Não!
Andy.
Aquilo sabia que estávamos preparando uma emboscada.
Aquilo sabia.
O que está fazendo?
O que devia ter feito desde o começo.
Pegue o timão.
Filme aquilo.
Onde está?
Não sei. Estava logo na nossa frente.
Confira o trajeto.
Você está bem?
Sim.
Andy, veja.
Está indo para o resort!
Ótimo.
Aquilo deve ter danificado os propulsores.
Não, não, porra!
Nicole, o que está acontecendo?
S-11 acabou de matar Santos.
Está indo em direção a costa.
-Ele está ferido? -O quê?
Ferimos o S-11?
Me escute, seu bastardo arrogante. Santos era meu melhor amigo, certo?
As emoções estão te cegando, Sr. Flynn.
Isto é maior que Santos. É maior que você.
Certo, irei pensar nisso quando encher sua aberração em balas.
Tenho $1 milhão que diz que não irá fazer isso.
1 milhão para trazer S-11 de volta pra mim.
O que me diz? O que me diz?
Fique com seu dinheiro.
Senhor, temos o Comandante Cox no link de satélite de novo.
Traga-o.
Quais as novidades, Sands? Já pegou nosso peixe?
É meu peixe.
-Estamos perto. -Não é bom o bastante.
Precisa pegar aquela coisa agora.
Se não conseguir fazer isso, enviarei um time para exterminá-lo.
-Cale a boca. -Podem estar aí em 1 hora...
transformar sua aberração em sopa de peixe
-E não deixar rastro dela. -Cale a boca!
-Sands. Sands! -Corte ele. Corte ele!
-O que está acontecendo? -Filha da puta.
-Encontre um lugar para ancorar. -Senhor?
Mexa-se. Contate Briggs. Diga para providenciar um carro.
Vá de uma vez!
O motor já era. Isso é tudo que temos.
Vamos lá. Vamos lá, beleza. Você consegue.
Andy, espere. Fale comigo.
Cansei de falar.
Senhoras e senhores,
apresentamos os dançarinos de Puerto Vallarta.
Me diga que conseguimos encontrá-lo.
Sim, senhor. Rastreamos o GPS do computador de sua filha.
Honestamente, Sr. Sands, não acho que seja suficiente pra parar S-11.
Não é para S-11.
Qual caminho?
-Meu Deus. -Magnífico.
-Isso é parte do show? -Não sei.
-Maneiro, Pai. Veja. -Meu Deus!
Cara!
Por ali.
Cara, isso é fantástico.
Mexa-se, mexa-se!
Coma isso, seu bastardo
Não pode se esconder, vou te encontrar.
-Maldição. -Onde esse canal vai dar?
Onde está indo?
Talvez seja capaz de alcançá-lo antes que chegue ao rio.
Tudo bem, se o S-11 quer ir para o rio, tem que passar por aqui.
Olhe o rastreador.
Vamos, vamos.
Não tem sinal.
Maldição.
E eles?
Com licença. Com licença, todos.
Tem um tubarão-polvo assassino vindo pra cá.
Então por favor saiam da marina em tempo hábil.
-Do que está falando? Não. -Não?
Tudo bem, que tal isso?
-Adorou isso, não é? -Funcionou, não foi?
Sr. Flynn!
Diga-me, Sr. Flynn,
quando se tornou uma pessoa tão sociável?
Pai, o que está fazendo?
Última chance para reconsiderar minha oferta.
Ou o quê? Seus rapazes vão acabar comigo?
O que é a sua vida comparada a um milagre a ciência?
-Pai, não faça isso. -Meu carro está no estacionamento.
Vá e espere por mim lá.
Não.
Não sou mais sua garotinha.
Andy está certo. O S-11 precisa ser destruído.
-Não sabe o que está falando. -S-11 é um crime contra a natureza.
-Fomos longe demais. -Pode ser controlado, querida.
Sabe disso.
A que preço?
Mais quantas vidas irá sacrificar?
E quanto a minha vida?
Querida.
O S-11 é minha criação.
Minha.
Dediquei minha vida inteira a isso.
Não permitirei que ninguém o destrua.
Nem mesmo você.
-O quê? -Pai, ele está aqui.
Vamos!
Não. Não!
Pai!
Meu Deus! Não!
Não, Pai! Ajude-me!
-Não! Pai! -Nicole!
Não, não!
-Nicole, não. -Ajude-me!
Pai, tenha cuidado. Não!
Pai!
Não!
Pai!
-Nicole. -Pai!
-Nicole. Nicole. -Pai.
-Auto... auto... auto... -O quê?
-Pai. -Você ainda pode...
O quê?
Amo você, bebezinho.
Não.
Sinto muito, Nicole.
Tenho que ir atrás dele.
Alguém virá por você.
Andy, espere.
Esse é o lugar.
Disse isso nas últimas três paradas.
Esse mapa é inútil. Devíamos parar por hoje.
Vamos parar quando eu disser para pararmos.
Ei, é o cara da lancha.
O que seguia o Sharktopus. Vamos.
O rio estreita ao Sul então precisaremos de um carro.
Tudo bem.
Sou Stacy Everheart da CNE. Pode dizer o que faz aqui?
Sai daqui, senhorita.
Qual sua conexão com o chamado Sharktopus?
É empregado da Corporação Blue Water?
Tem um carro?
-Sim. -Me dê as chaves.
Vai atrás daquela coisa, não vai?
Leve-me e pode usar minha Van.
-Não. -Então divirta-se andando.
Deve adorar as estradas mexicanas, não e?
O que está planejando?
O rio estreita logo a frente. Pegarei ele lá.
-E quanto a minha história? -Sem nomes, sem entrevista.
Então o que diabos eu ganho?
Imagens exclusivas do Sharktopus indo para o inferno.
Ei, pessoal. Posso trazer algo?
Terminaram?
Jack, tenha cuidado. Não muito perto da borda.
Mãe! Mãe!
Ajude-me! Ajude-me!
Ajude-me, por favor! Alguém me ajude, por favor.
Jack! Jack!
Meu Deus!
Não! Jack!
Meu Deus. Jack!
Parece que estamos atrasados para a festa.
Ótimo, não tenho mais balas, e estamos sem granadas.
-Poderia usar isso. -Nicole, já passamos disso.
Espere. Ouça-me. O S-11 tem autodestruição...
explosivos em seus implantes neurais.
Mas tornou-se inoperante quando o S-11 danificou a placa.
E o que tem de bom nisso?
Meu pai...
Acho que tentava me dizer algo.
Acho que posso acessar a autodestruição do meu computador.
-Bones. Bones. -O quê?
Acho que é por ali. Venha, vamos.
Só se estabelecemos uma conexão com o dardo.
Vamos explodir o cérebro do S-11,
mas só podemos estabelecer uma conexão
se chegarmos perto o bastante do dardo de interface e do S-11.
Tudo bem.
Em outras palavras, tenho que acertar aquela coisa
com o dardo e tem que estar perto o bastante para acabar com ele?
Sim, esse é o plano.
Melhor do que nenhum.
Por favor ajude achar meu filho. Ele sumiu!
Acalme-se. Qual é o nome dele?
Mãe!
-Achei ele, fique aqui. -Ele ficará bem, acalme-se.
Por favor.
Não acredito que não filmou aquilo.
Estou farta da sua atitude.
Quer saber? Estou farto de você.
E estou cansado desse trabalho.
Faça do seu jeito e eu faço do meu.
-Beleza. -Mãe!
Jack, Jack, vem aqui. Vem aqui, amigo. Tudo bem.
Vamos. Confie em mim, tudo bem.
Jack, vamos. Venha. Está tudo bem.
Me dê sua mão. Aí vai você. Aí vai você.
Vamos, amigo. Te peguei.
Sim, sim, vem aqui. Te peguei, venha.
Jack!
Aqui. É o último, é melhor não errar.
Tenho errado o dia todo e estou cansado disso.
Agora, vá até lá. Será mais seguro.
Não, vou ficar com você.
Nicole, vá para lá e esteja pronta.
Vou atraí-lo para você. Vá!
Bones! Bones, onde diabos você está?
Deus.
Meu Deus.
Deus.
Meu Deus!
Te peguei, filho da puta.
Nicole!
Nicole, depressa!
ATIVAR AUTODESTRUIÇÃO?
Nicole!
Consegui. Quando quiser, Nicole.
CÓDIGO DE ACESSO:
Pai, o que você fez?
Espero que engasgue comigo, sua aberração.
SENHA DE ACESSO: TUBOLVO
SENHA INCORRETA Vamos!
Meu Deus.
SENHA DE ACESSO: POLVARÃO SENHA INCORRETA
Aguenta.
Caramba, pai.
SENHA DE ACESSO: BEBEZINHA
-Nicole! -Tudo bem, consegui.
Meu Deus.
Impressionante. Precisa de ajuda?
Vou viver.
É melhor que aquela coisa não pule em nós de novo.
Não, isso só acontece nos filmes.
Sim.
WTFSubs
Porque filme bom é filme ruim pra caralho!
Legende conosco! wtfsubs@hotmail.com