Equipe WTFSubs
Tradução: Bozano | Ice | adrianrkt
Tradução: GoianoDoido | Darkside | Moicano
Revisão: MadGirl
20 milhas da costa do México
Ensaquem e joguem-os.
Aproveite.
Está bom.
Não ótimo.
Mas vendo que é um homem de negócios, Sr. Santiago.
Capitão.
Meus associados e eu estamos dispostos a negociar...
um preço justo. Digamos, 100 mil.
Um milhão por toda a carga,
nem um centavo a menos.
Um preço alto por um pequena carga.
Uma ninhada de 20 mil tubarões está migrando nessa direção.
Quando estivermos com ela,
um milhão soará como uma barganha.
Quinhentos.
Se está procurando negociar, Sr. Palmer,
procure um vendedor de seguros.
Acredito que temos um acordo.
Todos no convés. Todos no convés.
Amarrem as velas!
Fin peguem o leme do navio!
Capitão tem um vento norte vindo rápido.
Você precisa subir aqui!
Acho que isso é pra você, Capitão. O depósito.
Vai receber o resto quando atracarmos.
Sabe qual a coisa mais importante que aprendi aqui?
Não devemos temer os tubarões.
Eles que devem nos temer.
Saúde.
Quem merda é essa?
Chamamos de ondas. Elas fazem isso de vez em quando.
A tempestade está muito forte. Vamos ter que dar a volta nela.
Faça isso. Quero a gente de volta ao curso.
Capitão!
Mudança de planos, Capitão. Vou pegar o dinheiro,
sua carga e o que restou do navio.
Eu acho que não.
Ondas doidas por lá hoje.
Tem algo anormal sobre isso.
Não algo anormal com tudo.
Muitas gatas hoje.
Vou me concentrar nas ondas.
Melhor se apressar, cara. As nuvens estão chegando.
Mexa-se.
Me lembra o nacional de 2004. Se lembra?
Você massacrou o sujeito. Tinha certeza que cairia.
Sabe que realmente não falamos assim, certo?
Quer uma carona ou não?
Claro. Obrigado.
Está um forno aqui, amigão.*
Não brinca, é um furação mexicano. Pior para ele, melhor para nós.
-Isso não é um drinque? -Vamos. Vamos.
Bom dia, Califórnia. Aqui é Jonni Waves.
É isso aí Jonni com "i".
Devem ter notado essa manhã o clima incomum
no sudeste da Califórnia. As nuvens chegam do oceano
e as grandes ondas estão complicadas para os surfistas.
Estou aqui em Santa Monica com novidades sobre o furação David.
Vem destruindo a costa Oeste do México.
Fazendo seu caminho para a costa do estado da Califórnia.
Parece que está fazendo um surf muito perigoso.
Não brinca. Fin está lá.
Sim, mas não me preocupo com o Fin. Ele é o melhor surfista que já vi.
Exceto por mim, claro. Na minha melhor forma.
Quando foi isso George? Na Guerra Civil?
Não sou tão velho, ainda tenho uns movimentos.
O que foi que lhe disse? Pode tocar tudo nesse bar, exceto eu.
-Vamos! -Acho que precisa de outra bebida.
Sim, uma por conta da casa e que não me custe nada.
Por que nunca falou dessa cicatriz ali na sua perna?
Não há nada para falar.
Cortei me depilando.
4 dólares.
4 dólares? Achei que era por conta. Você derramou o último.
Talvez a linha prateada na tempestade
seja por estar varrendo a população de tubarões dessa área.
Sim, tomara. Espero que mate eles. Espero que mate todos eles.
Eu também. Você não faz ideia.
Já está cansada?
Qual foi a última vez com prancha curta, veterano?
Nunca parei. Só gosto de como essa aqui desliza.
Sim, tanto faz.
Tudo bem, vovô. Vou te mostrar como se faz.
Vovô?
Mostre a ela do que é feito, vovô!
Qual é!
Deanna tem um tubarão!
Ei, saia da água!
Tubarões!
Saiam da água! Tubarões! Estão vindo!
Saiam da praia!
Saiam da água! Tubarões! Saiam da água!
Tubarões! Todos saiam da água, agora!
Todos saiam da água agora! Estamos evacuando a praia.
Todos fora da praia imediatamente.
Vem seu tubarão maldito! Vem aqui!
Baz!
Suba ai, cara.
Segure firme. Estamos indo.
Esses tubarões não estão com etiqueta.
Etiqueta?
Achei que era Australiano, não Britânico.
Tasmânia, amigo.
Aguenta firme, estamos indo.
O que estava pensando? Podia ter morrido.
Estou bem.
Precisamos de um torniquete.
Aqui, use isso.
É só... Uma pequena mordida.
Você está bem? Tem certeza?
Ele devia estar atrás de um petisco.
Eles não gostam de vegenos.
Não tem graça.
Ei, você vai ficar bem?
Sim, ficarei.
Posso pegar um pouco desses amendoins deliciosos? Obrigado.
Então... está ouvindo? O tubarão abre a boca.
Vai engolir o Fin, mas o Fin...
olha para o tubarão. Faz aquele olhar.
Não, faz o olhar.
Deus.
É, esse mesmo. E o tubarão diz, "quer saber?"
Estou caindo fora. Não vou mexer com o campeão, a lenda do surfe
Finley 'Fin' Shepard.
Não é isso mesmo? Saúde, cara.
Não acredito. Vocês são malucos.
Olhe. Está vendo isso?
-Sim. -É uma mordidinha.
Então ele olha pro tubarão e você dá uma mordida...
Não, ele que me mordeu.
Não sei, não. Vocês vão voltar lá para um mergulho?
Com os tubarões?
É só uma tormenta.
Está conduzindo-os para o norte. Logo voltam para seu lugar.
Espero que sim. Mas estão aqui agora.
Sim, batendo na porta. E nunca vi tantos e tão atrevidos.
É só uma tempestade. Só precisa ficar fora da água uns dias.
Só uma tempestade?
Parece um furacão.
Que bom que você está bem.
Ei, ei. O que está fazendo?
Acha que é velho demais para mim?
Não, eu sou seu chefe.
-E daí? -E daí? Volte ao trabalho.
Ei! E não sou velho demais para você.
Acho que não. E não sou seu chefe, se você está livre.
Problemas com o papai. Não estou julgando você, querida.
Eu tenho problemas com meu pai também.
-Aqui para os problemas. -Isso!
De quem é isso?
O furacão David está para se tornar o 1º furacão a atingir
o estado da Califórnia. E agora está
se arrastando para o litoral de Santa Monica.
Sofremos tempestades tropicais antes,
mas nunca fomos atingidos por uma tempestade assim.
Há previsão de inundações
e especialistas falam que o aquecimento global
é a razão deste evento sem precedentes.
Traremos mais informações no decorrer dos acontecimentos.
-Alô. Residência dos Wexler. -April, é o Fin.
Sim, conheço sua voz. O que você quer?
Só estou ligando para saber...
Quando é que voltou a usar Wexler?
É o meu nome.
Olha, Fin. Estou bem ocupada.
Só liguei para saber se você e Claudia estão bem.
Tem um furação por aí e eu quero...
É dinheiro? Se quer dinheiro, Fin, eu já falei que...
É a tempestade. Só queria saber se vocês estão bem.
Claro que estamos bem. Mal está chovendo.
É gentil que tenha ligado para nos conferir
mas Collin já olhou o escoadouro e estamos bem. Estão desimpedidos.
Bom, está inundado aqui, e não é o encanamento. É o oceano.
Acho que vocês deviam sair da cidade.
Do quê está falando? Estamos a 150 km do oceano.
Vocês estão a 10 km do oceano. E hoje isso não é o suficiente.
Levarei você e Claudia mais para o interior.
E quanto ao Collin?
Você não é o único que pode nos manter a salvo.
Não vamos a lugar nenhum.
Certo. Deixe-me pegar só a Claudia. Será minha semana do mês.
-É disso que se trata? -Não!
Você vai vê-la dia 20, como sempre. Eu tenho que ir. Tchau, Fin.
-Quem era? -Minha esposa.
Era a esposa.
-É... a esposa. -Cale-se, Baz.
Muito bem, pessoal, escutem. Estamos fechando.
A tempestade está chegando rápido. Vão para casa e se protejam.
Não se esqueçam que terça temos tacos.
-George, você tem que sair daqui. -O que foi?
Se não proteger o bar, perco tudo.
Vamos, George, acorde.
Ouço um anjo, devo estar no céu.
É melhor você acordar ou fecho sua conta.
Acordei, acordei.
-Ei, você tem que ir pra casa. -Não vou a lugar nenhum.
-Não é problema seu. -É problema meu,
se o bar for atingido, fico sem emprego também.
-Sim, e não vou ter onde beber. -Não posso discordar dessa.
Para uma ambientalista, parece que você odeia tubarões.
Tenho armas atrás do balcão. Vamos!
Pegue uma arma. Qualquer coisa para se defender.
Dê-me algo perigoso.
Posso ganhar uma carona, Fin?
Vamos, vamos, vamos!
-George, levante a bunda! Agora! -Está bem.
Vamos, garota.
Nunca mais fale do meu assento.
Vamos, vamos.
Atire.
É o que você ganha por tentar me comer.
Vamos, rapazes, vamos.
Estamos ao vivo no píer de Santa Monica.
Isso é o que restou dele após a maciça tempestade ter passado
pela atração popular. As ondas também trouxeram tubarões
que feriram dezenas e mataram diversas pessoas.
Vamos reconstruir, parceiro.
O seguro cobre.
L.A. não foi construída para esse clima.
Estou preocupado com Claudia e April. Tenho que ir vê-las.
Eu vou com você.
April não gosta de você, lembra?
Que nada. Ela não gosta de você, lembra? Ela me ama.
De onde acha que Claudia saiu?
-Quem é Claudia? -A filha dele.
Você tem ex-esposa e uma filha?
Posso deixar você em casa.
Eu moro na praia, que inundou. Não tenho para onde ir.
Parece que somos desabrigados agora.
Eu vou com você.
Certifique-se de que sua família está bem.
Alguém viu o George?
George?
Ele está aqui.
Cara, que bom que me acordaram. Tive o maior pesadelo.
Deus, a água está subindo.
A água não é problema.
A parte elétrica está selada com silicone.
Eu dirigi isso daqui até as praias da Costa Rica.
Por que o carro está chacoalhando?
Que diabos. Tem tubarões na rua.
Esses peixes devem ter um desejo por mim.
Um bocadinho do Baz parece que não foi o suficiente.
Não use as armas. Não queremos mais sangue na água.
-É um tubarão-tigre. -Como sabe disso?
Semana do Tubarão.
-Pra onde ele foi? -Pra onde ele foi?
Saco.
Está debaixo do carro.
Posso começar a atirar agora?
Sim, pode.
Temos que ir pra um lugar alto.
Pegue a rodovia. É mais alta que a rua.
A saída 10 para a 405 vai dar quase em Beverly Hills.
Não tem como o mar ir tão longe.
Desde quando conhece Beverly Hills, George?
É onde eu moro.
Se mora lá, por que vem até o litoral até meu bar?
Sei lá. Gosto da vista.
Tem a praia. Mulheres seminuas que fingem que gostam de mim
se eu pago bebidas a elas e tem meu banquinho.
Meu lugar. Meu lugar sempre foi lá.
E você não cobra U$15 uma dose.
Sim.
E tem também a bela Nova aqui, com quem planejo casar em breve.
Eu sento e penso nela dia e noite. Onde estiver.
Diabos.
É a 405.
Odeio a 405.
O que esses idiotas estão fazendo?
Vamos dar a volta.
Você tem que voltar. Preciso dar o fora daqui!
Volte para o carro. Não é seguro aqui.
É só um pouco de água.
Californianos típicos com medo de chuva.
É.
Vamos!
Preste atenção.
Meu Deus.
Parece o gêiser Velho Fiel.
-Vamos precisar de fé para passar. -O nível da água está subindo.
O quê? O quê?
Não posso ficar parado vendo isso.
-O quê? -Estão indo direto para eles.
-Não vão conseguir. -Nem pense nisso.
Eles não vão conseguir.
Fin! Aonde está indo? Os tubarões estão caindo do céu.
Lá vamos nós outra vez.
Nova!
Tem tubarões aí. Você não precisa sair.
Não há absolutamente nenhuma razão para ir lá.
Todos precisam ir a um lugar mais alto!
Cachorrinho!
Alguém me ajude! Ajudem-me a tirar meu cão!
Por favor, me ajude! Meu cachorro está preso.
Esta área está inundando.
Vamos sair!
Por favor!
Por favor, ajude!
-Alguém ajude! -Certo, licença!
Peguei sua princesa Aí está.
Vamos, George.
George! Vamos, George!
Caralho!
Saia de cima de mim!
Não vai acabar.
Os diques, bueiros, esgotos.
Não vai parar no litoral.
Elas vão inundar tudo.
Vamos, entrem no carro.
-Temos que atravessar. -O quê?
Está maluco, cara. Não podemos.
A aerodinâmica desse carro não combina com as ondas.
Elas só aumentarão quando a tempestade se aproximar.
Confie em mim, se há algo que sei,
-é sobre o tempo da onda. -É disso que temia.
Elas vêm em grupos de três.
Um.
Dois.
Três.
Você está bem?
-Estou bem. -Dez dedos das mãos e pés?
Tem que amar Los Angeles.
O que estas pessoas estão pensando?
Nada.
O relatório diz que tubarões estão
nadando nas ruas e caindo do céu.
April sabe que está indo?
Não.
Mas pelo menos estaremos nas colinas longe da inundação.
Certo.
Legal você deixar o novo namorado dela, ficar em casa.
Não me lembre.
Inacreditável.
Estamos quase chegando.
Isso é muito ruim. Eu esperava
que fosse mais acima da colina.
April!
Deixe-nos entrar.
O que está fazendo e o que aconteceu com ele?
Nada. Ele salvou minha vida.
Não é mais meu marido.
E quem é ela?
É a Nova, ela trabalha no bar. Vai nos deixar entrar?
Não! Eu te disse para não vir.
Não, vá embora, leve sua amiga e Baz, e vá embora.
Belo tiro.
A propósito, não sou stripper.
Claudia!
Ela não quer falar com você.
Claudia!
Pai? O que faz aqui?
Há uma grande tempestade vindo. Não é seguro aqui.
Não vou com você. Só saia.
Não vim para discutir, Vim para te pegar.
O que é esse tumulto?
Sheppard.
Deveria ter percebido que era você.
-O que você está fazendo aqui? -L.A. está inundada.
Vou para inteior pegar minha família.
Finley, April é minha.
Perdão?
Minha namorada não é sua responsabilidade.
E ao menos que seja o dia 20,
e não é. Cláudia não vai.
Collin, não seja rude. Ele está se preocupado conosco.
Toda vez que chove em LA, todos juram
que é a tempestade do século.
E mesmo que seja, a emergência de Beverly Hills é a melhor.
Estamos seguros aqui.
Há tubarões nas ruas inundadas.
E agora há um nadando em sua piscina.
Você está brincando?
Um tubarão na piscina, é impossível!
Collin!
Algo pegou meu pé! Não consigo me mexer!
-Finley, ajude-me! -Cuidado!
Ajude-me! Está fugindo!
Collin!
Estou segurando as costas dele.
Pegue o focinho.
Já está morto!
Ele está voltando!
-Não! -Meu Deus!
Fin!
Pronta?
Fin!
Onde foi?
-Vai, vai, vai! -Meu Deus!
Onde ele está?
Fin, corra, vem cá.
-Ótimo tiro. -Obrigada.
Parece que está menstruando.
Olha!
Estamos sem munição.
O pior da tempestade não chegou à costa ainda.
Vai piorar antes de melhorar. Precisamos ir ao interior
e ir à algum lugar seguro.
Onde?
Estou pensando no deserto.
Não, temos que ir à Van Nuys para pegar Matt.
Matt está na escola de voo lá.
Matt está na escola de voo? Eu pensei
que ele estava de férias em Tampa com os amigos.
Quando isso aconteceu? Acabei de falar com ele.
Por que ninguém conta isso?
-Eu deveria ser incluído. -Ele queria dizer a você,
mas Collin disse que não era da sua conta.
Quem é Matt?
Meu irmão.
Você tem um filho também?
Certo.
Temos que sair daqui rápido.
Como vamos fazer isso?
Eu vou empurrar o tubarão fora daqui.
Eu vou distraí-lo.
Quando eu fizer isso, vá ao carro o mais rápido possível.
Agora!
-Ele vai ficar bem. -Fin!
Fin!
Vamos entrar!
Mexam-se! Mexam a bunda!
Vai, vai, vai!
O que vem fácil, vai fácil.
O olho do furacão David continua implacável,
passando pelas ruas de de LA. E o mais surpreendente e chocante:
informes estão vindo de todo lugar,
eles falam que tubarões que estão vindo da costa.
Tubarões vivos.
E não só do litoral, mas vindo dos diques.
E estão invadindo toda a cidade de LA.
Sempre tem bastante munição em seu jipe?
-Sepra Peratus. -Pai, está dizendo isso?
-Pode ser sério? -O que quer dizer?
"Sempre estar preparado."
Obrigado.
Sempre pensei que um terremoto destruiria LA.
Ou uma chuva de meteoros. Até zumbis.
-É. -Peste Negra, aliens.
Mas os tubarões? Qual é.
É.
Vai entender A minha sorte, os tubarões.
É a sua sorte. Tubarões.
Minha também.
Não vou mentir, é sexy quando faz isso.
Novamente vamos atualizar sobre esta tempestade.
Aqui é Jonni Waves. É Jonni com "I".
Ligue para Matt.
Este é o alerta de emergência.
O serviço de clima emitiu um aviso de furacão
em Los Angeles. Bicas de água
têm sido detectadas na água costeira de Orane
Sem brincadeira. Está um pouco atrasado.
-Temos que partir rápido. -Temos que ir pegar Matt.
As estradas são ruins.
Mas há um atalho se você virar à direita
É assim que eu contorno Hollywood com meus amigos.
O que faz em Hollywood?
Desde quando você se importa?
Espere um pouco.
-Está diminuindo. -Como você pode dizer?
Sem muitos tubarões voando ao redor.
Por que você parou. Temos que ir buscar Matt.
Você não vê isso? Podia ter crianças lá.
Não há ninguém lá dentro. E sua filha está aqui.
Temos de levá-la em algum lugar.
Isso é típico de Fin.
Você se preocupam mais com outros
que com sua própria família.
Vamos!
Por favor.
Eu não posso.
A água está aumentando. Vou subir na ponte
e descer de rapel.
Fin, isso é loucura.
Acalmem-se pessoal, certo?
Há outros adultos vindo, certo?
A polícia, os bombeiros, eles vão nos tirar daqui.
Enquanto estivermos aqui, ficaremos bem, certo?
Acredite em mim. Ficaremos bem.
Tem alguém aí dentro?
Tenha cuidado.
Querem uma carona?
Estou contente em te ver.
Mandem a corda.
Eu pedi ajuda antes de os eletrônicos pifarem.
Disseram que o 911 está mandando alguém.
Mesmo? Quer esperá-los?
-Inferno, não! -Achei que não. Quem vai primeiro?
Certo, Samantha, vai ficar tudo bem.
Comece a puxar, eles estão prontos.
Está pronta? Olhe para cima, Vai ficar tudo bem, Samantha.
Aqui vamos nos. Tudo certo, puxem-na.
Certo, isso mesmo Samantha, você vai ficar bem.
-Vá em frente. -É como se estivesse voando.
Vamos, vamos. Mais rápido, vamos!
Isso!
Pronto! Puxem-no.
Você está quase lá, está indo bem. Não tenha medo.
Vamos. Segure-se firme.
-Ele subiu. -Certo.
Certo, quem é o próximo?
Um bando de garotinhos subiram antes de mim.
Quão difícil, isso pode ser, certo?
-Vamos lá. -Certo.
Venha aqui, querida. Seu pai está fazendo o bem.
Me ajude aqui.
Tem certeza que essa coisa vai me aguentar?
-Não, não tenho. -Ótimo.
Tenho certeza que não imaginava que ia acabar aqui.
Odeio tubarões, eu sou do Wyoming.
Sabe, me mudei para cá, para ser um ator.
Pai!
-Tenho que ir agora! Por favor! -Puxe, puxe, puxe.
-Vamos. -Deus! 15 mil por ano,
sem benefícios. Crianças barulhentas!
Acalme-se, está tudo bem. Sem pânico.
Eu odiava altura, agora estou longe dos tubarões.
Isso é ótimo!
Certo, vamos agora, antes que eu vire lanche.
-Cuidado com as barbatanas. -Vamos, rápido.
Cuidado, à sua direita! Cuidado!
Meu Deus! Tenha cuidado. Cuidado com o pé!
Depressa, vai mais depressa.
Meu Deus! Caramba!
-Tenha cuidado, Fin! -Cuidado!
Vamos lá Fin! Cuidado!
Já tive o bastante de você.
Tenha cuidado, Fin!
Vamos.
Você está bem. Meu Deus!
Finy, olhe o céu.
A tempestade está desaparecendo. Talvez acabou.
Bom.
Esses caras vão levá-los para casa, certo? Fiquem seguros.
Merda.
-Claudia entre no carro! -Estou bem, mãe!
Abaixem-se! Abaixem-se!
Você está bem?
Minha mãe sempre disse que Hollywood me mataria.
Dê a partida.
Isso é bom?
Certo, acelere, acelere!
Pessoal, afogou. Será mais fácil se roubarmos outro carro.
Então roube outro carro.
Há um vazamento de gasolina, mas funcionará por agora.
O que é isso?
É uma tromba d'água.
Um tornado sobre o oceano. A água é sugada para o ar e...
Aquilo são tubarões?
Sim. Vamos, vamos.
Feche-a, vamos!
Bem, pelo menos a chuva está diminuindo um pouco.
O que foi isso?
-Meu Deus, meu Deus! -Mas que merda!
Mate-o!
Isso é loucura.
Pise nos freios!
Abaixe-se, Claudia! Abaixe-se!
Caramba!
Por que paramos?
-Deve ter afogado. -Então conserte!
-Cara, sinto cheiro de gasolina. -Eu também. Saiam do carro!
-Vão, vão, vão! -A arma!
-Posso usar o telefone, por favor? -Está sem linha há horas.
-Obrigada. -Sem problemas.
Então, que tipo de nome é Nova, afinal?
Esse é o nome que você se dá,
quando não gosta da pessoa que costumava ser.
Olha, eu vejo como olha para o meu pai.
Ele só vai te magoar, como fez com minha mãe e eu.
Parece que o olho da tempestade acabou.
Ou talvez não.
Ei, andem logo. Não quero ficar muito tempo aqui.
Com essa tempestade assolando as ruas de Los Angeles,
algumas religiões estão vendo como um sinal de fim do mundo.
Fim do mundo o caralho!
Isso não é o fim do mundo. Deus não está com raiva de nós.
Os Aliens não estão vindo. É o governo.
Com o dinheiro que têm, estão por trás de tudo.
Eles sabem o que compramos, o que comemos,
-quando vamos ao banheiro. -Depressa, depressa.
Eles sabem que tipo de queijo eu gosto.
Pepper Jack. Eles controlam tudo, inclusive o clima.
Mas tenho que dizer, tubarões? Nunca vi algo assim.
Satélites meteorológicos estão registrando
três trombas d'água sobre o Oceano Pacífico.
Especialistas estão o classificando como um EF4,
com a possível chegada de um tornado EF5
assim que cair sobre a cidade.
Em São Francisco as estradas estão bloqueadas e o movimento...
Proteína.
Eu sei como vamos dar o fora daqui.
Precisamos de um carro primeiro.
Já pensei em tudo.
CARROS DE FILMES PARA VENDA OU LOCAÇÃO
Beleza!
Você vai precisar de pontos e antibióticos. E você vai ter
-uma cicatriz imensa. -tudo bem.
Garotas gostam de cicatrizes, certo?
Por que está dirigindo tão rápido?
Temos que chegar antes que limpem o acidente.
-Que acidente? -Algo que vi no jornal.
Cuidado!
Isso é loucura.
Agora nunca vamos chegar no Van Nuys.
-Baz, dê a volta. -Não dá, está tudo bloqueado.
Temos que pegar o Matt, antes que a tempestade recomece.
Eu vou.
-Você está louco? Não faça isso. -Vá, vá, vá.
Pare o carro.
Pai, a polícia está nos perseguindo.
-Ei, Baz. -Sim?
Pare o seu veículo agora.
-Dirija mais rápido. -Sem problemas, cara.
-Rápido o bastante para você? -Sim.
Vá para o acostamento.
Pare seu veículo agora.
Baz, isso é o botão de nitro?
-É sim, parceiro. -O que acha de apertarmos?
-Vamos lá. -Pessoal, segurem-se.
Segurem suas calças, garotas!
Cara!
Isso é divertido.
Acho que os deixamos para trás.
Agora estamos falando.
Tudo bem.
Deve ser fácil a partir daqui.
Por que tem um asilo ao lado do aeroporto?
Porque velhos não ouvem bem?
-Não parece que foram embora. -Os carros deles continuam aqui.
-Vou olhar lá em cima. -Vou olhar esses quartos.
Matt?
Alguém viu alguma coisa?
Matt?
É hora de deixar o Kansas, parceiro.
Não tem ninguém aqui em cima.
Onde estão todos?
Não, não. Estou procurando por Matt. Ele está aqui?
Matt?
-Sim, sou o Matt. Quem é você? -Galera, encontrei o Matt.
Vamos, aqui. Ele está aqui!
Matt!
Pai? Mãe?
O que estão fazendo aqui?
Tivemos que vim para o interior para evitar a tempestade.
-Viemos te buscar. -Tem tubarões por todo lado.
-Tubarões? -É o melhor abrigo que têm?
Não temos um porão para a tempestade.
Vamos procurar algo para nos proteger rápido.
Do quê?
-Não é possível que cheguem aqui. -Podem. É bem possível!
Um furacão pode pegar a vida do oceano e jogar
a quilômetros de distância.
Segure isso.
Verdade, ocorreu em Alice Springs. Poleiros caíram do céu.
Por que não tubarões?
O que diabos está acontecendo aqui?
Vamos entrar aqui. Entrem, entrem.
As notícias dizem que tem três tornados nessa área.
-Não estamos seguros aqui. -Como vamos sair daqui?
Aquilo voa?
Não sei. Deixe-me ver.
Parece bem ferrado.
Quer saber? Ele vai voar.
Não vamos caber aqui.
-Não podemos voar nessa ventania. -Então, o que faremos?
Vamos ficar e lutar.
Não podemos ficar esperando chover tubarões em nós de novo.
Precisamos nos armar com algo mais poderoso que isto.
No que está pensando?
Essa loja tem tudo que precisamos.
Sepra Peratus.
-Devem ter evacuado. -Como entraremos?
Galera, se afastem. Tenho a chave.
Pai, já volto.
Tive uma ideia, venha comigo.
Legal! Era disso que estava falando.
Acha que pode fazer isso funcionar?
Sim, vou fazer funcionar.
-Bombas. -Bombas?
Ao invés de deixar os tubarões vivos choverem nas pessoas,
vamos subir naquele helicóptero e jogar bombas dentro do tornado.
Explodiremos os desgraçados em pedaços.
Gostei, mas como isso vai parar um tornado?
Tornados acontecem quando o ar frio e quente se encontram.
Se você colocar uma bomba na cabeça.
Bem no meio, você poderá equalizar isso.
Mas se errar, estamos ferrados.
Que diabos! Quer morrer? Nem pensar!
Pai, sou o único que posso fazer isso.
Bobby e Noellen não sabem voar.
O que houve?
Seu filho quer entrar num helicóptero
e jogar uma bomba dentro de um tornado.
-Não, é muito perigoso! -Vou cuidar dele.
-Vou ser a atiradora. -Definitivamente não.
Pai, temos a chance de salvar milhares de vida, talvez mais.
Você sempre me ensinou a ajudar os outros, eu vou!
Ele está certo April.
Trabalharemos juntos. Não acontecerá nada.
-Você pode morrer, Matt? -Mãe, não temos opção.
-Você não vai me impedir. -Com certeza é seu filho.
-Carrinho de compras? -Sim.
Claud?
Vamos, o que está fazendo aí embaixo? Qual o problema?
Você.
Você é meu problema.
Vai mesmo fazer isso agora? Agora?
O que você e a mamãe estão fazendo?
Não podem ficar 5 minutos em um quarto, e agora...
Por quê? Só porque estão salvando Matt são melhores amigos de novo?
-Ele é meu filho. -Sou sua filha.
Sempre estão lá por ele, nunca estão lá por mim.
Não acha que tentei?
Não o suficiente.
Vim por você primeiro.
Tente lembrar disso.
Vamos, vamos!
Caí de um escorregador quando tinha 2 anos.
Doeu para cacete. Agora acham legal.
Ninguém acha isso legal.
O que aconteceu?
Tive uma tatuagem removida.
Não gosto de falar sobre isso.
Fui criada pelos meus avós.
Quando tinha 7 anos, meu avô me levou para pescar com seus amigos.
E então, batemos numa rocha e o barco afundou.
Meu avô me pegou e me colocou
dentro desses botes salva vidas, por segurança.
Todos estavam nadando, tentando ficar acordado
e de repente vários tubarões apareceram e...
E ele...
Ele tentou me proteger, mas...
Pela manhã, todos haviam morrido.
Fiquei flutuando por dois dias até que um desses helicópteros
da guarda costeira finalmente me viu.
Achei que estava segura mas,
de repente este tubarão pulou e mordeu minha perna.
Seis pessoas entraram na água, e uma garotinha saiu.
Os tubarões pegaram os outros.
Pegaram meu avô.
Por isso odeio tanto tubarões.
Agora eu também odeio tubarões.
Bom trabalho garotos.
Mas isso que é uma bomba.
Pai, o tornado está vindo.
O que está fazendo?
No caso de não funcionar, vamos ter que ir ao plano B.
Construí uma bomba maior, e vou levar para a tempestade.
Não vai funcionar. É uma viagem só de ida!
Principalmente com essa perna.
-Quer me ver tentando? -Não!
Fin, cuide de sua família. São um bom grupo.
Está certo.
Faça o que tem que fazer.
Não faço sempre?
Eu vou.
Se cuida.
Tenham cuidado.
Está pronta?
Temos bombas o suficiente?
Espero que sim.
Primeira vez em um helicóptero?
Sim.
Assustada?
Nadinha!
Droga.
Veja todos esses tubarões.
Cuidado! Mais tubarões!
-O que vamos fazer? -Você acertou, pai.
Meu Deus! Há muitos deles!
Precisamos de um helicóptero maior.
Espero que essa ideia de bomba funcione.
Acredite, vai funcionar.
Estamos chegando perto, prepare-se!
Pronto?
-Sim, bombas. -Bombas.
-Bombas, bombas! -Bombas, bombas!
Cuidado com aqueles, Robert.
Tudo bem, é assim que se faz. Abra a válvula.
Primeiro tornado vindo pela esquerda.
Aperte o botão e segure por 3 segundos, vamos contar.
-Tudo bem. -Um, dois, três!
Atire!
-Consegui! -Eu disse!
-Funcionou! -Fin!
Como estão indo lá na frente, Bobby?
Não sou Capitão ainda, senhor.
Bobby cuidado!
Abaixe-se!
O tornado está vindo por aqui!
Baz!
Segundo Tornado! Segundo Tornado!
O tornado está indo para o aeroporto!
Precisamos destruí-lo antes que pegue eles.
Baz!
Pai! Você tem que deixá-lo!
Está se aproximando. Temos que ir ou vamos morrer.
Tudo bem, me diga quando.
Vamos, vamos!
Vamos subir lá.
Tudo bem, todos para fora da piscina.
Todos precisam sair da piscina e ir para dentro.
Sim, Carl, isso significa você. Saia agora, por favor!
Aqui é a Jonni Waves, Joni com "i", relatando ao vivo
enquanto um desses tornados está prestes a destruir Hollywood
está indo através do Vale para Van Nuys.
Está prestes a destruir a cidade de Los...
-O segundo tornado está perto. -Já preparei outra.
Pressione o botão por 3 segundos.
-Vamos contar juntos. -Tudo bem.
Tudo bem. Um, dois, três.
Acenda!
Tubarões caindo!
Venham, vamos colocá-los para dentro.
Meu Deus! Corram! Corram!
Corra, querida!
Não posso correr, não consigo nem andar!
Tudo bem. Terceiro tornado.
Olha o tamanho daquela coisa.
Continue focada.
-É hora do show! -Estou nessa!
Peguei!
Tudo bem. Derrube-o!
Quem está lá em cima?
É o meu filho.
Deve estar muito orgulhoso.
Sim, eu estou.
Não está funcionando.
A bomba não foi direito.
Estamos sem bombas. O que faremos?
Voltarei para a base.
Captando turbulência.
Meu Deus!
-Cuidado! -Eu consigo, me solte!
Morra! Por que você não morre?
Meu Deus!
Não!
Socorro!
Matt!
Leve todos para um lugar seguro.
Vamos pessoal! Todos para longe da janela.
Vamos! Venha aqui!
Vamos!
Você está bem?
Sim, onde está a mamãe e a Claudia?
Elas estão na colina. Onde está a Nova?
Ela não aguentou.
Vá cuidar da sua mãe e irmã.
-Onde você está indo? -Vou acabar com isso.
Mexam-se! Saiam do caminho.
Papai!
Saiam daí!
Saiam do caminho!
Claudia, mexa-se!
Fin!
Pai!
Meu Deus!
Pai?
Pai!
Vamos.
-Pai, você está bem? -Sim, sim.
Meu Deus.
Respire, respire!
Vamos!
Meu Deus! Meu Deus!
Eu realmente odeio tubarões.
-Obrigada, obrigada. -De nada.
Nunca soube seu verdadeiro nome.
Jenny Lynn.
Prazer em conhecê-la, Jenny Lynn.
Que dia infernal.
WTFSubs Porque filme ruim é bom pra caralho!
Legende conosco! wtfsubs@hotmail.com