1 00:01:48,024 --> 00:01:50,331 Departamento do Xerife de Marin County. 2 00:02:08,143 --> 00:02:10,932 Puta merda. 3 00:02:29,247 --> 00:02:32,028 Você está bem? 4 00:03:05,711 --> 00:03:08,837 Hora da entrega, você está pronto? 5 00:03:08,838 --> 00:03:13,954 Dê-me 20 minutos para dizer boa noite para alguns amigos. 6 00:03:36,929 --> 00:03:39,718 - Droga, cara. - Desculpa. 7 00:03:39,719 --> 00:03:43,619 - Não cometa um erro. - Ele não comete erros. 8 00:04:08,643 --> 00:04:10,821 Talvez devêssemos chamar reforço. 9 00:04:10,845 --> 00:04:13,172 Estou muito ocupada agora, mas vá em frente. 10 00:04:13,174 --> 00:04:16,089 Aqui é o oficial Galloway. 11 00:04:16,090 --> 00:04:19,763 Estamos em alta velocidade atrás 12 00:04:19,764 --> 00:04:23,764 de uma van branca na Pine Road. 13 00:05:02,031 --> 00:05:04,891 Parado. De joelhos. 14 00:05:07,420 --> 00:05:09,635 Fique de joelhos. 15 00:05:16,620 --> 00:05:18,886 Você está preso. 16 00:05:39,818 --> 00:05:44,330 - Onde está a mãe dela? - Morreu um ano e meio atrás. 17 00:05:45,077 --> 00:05:50,958 Então, quem vem buscá-la? Avó? Tia? Vizinho? 18 00:05:50,983 --> 00:05:55,248 O Serviço Social vai chegar aqui quando eles vierem. 19 00:06:14,363 --> 00:06:17,912 Cinco anos depois 20 00:06:27,773 --> 00:06:29,449 Sinto muito, querida. 21 00:06:29,450 --> 00:06:33,839 Para chegar na parte funda, você tem que fazer isso do outro lado. 22 00:06:38,255 --> 00:06:42,839 - Ei. Aonde você está indo? - Pra casa. A natação é estúpida. 23 00:06:45,094 --> 00:06:49,463 - Não foi o que disse vindo pra cá. - Eu mudei de ideia. 24 00:06:50,055 --> 00:06:54,197 Você nadou em toda a parte rasa sem tocar no fundo, certo? 25 00:06:56,517 --> 00:07:01,291 - Ei, ei, ei. Ei, caras. Vamos. - Entendo. 26 00:07:01,322 --> 00:07:04,893 Aqueles caras podem passar no teste do fundo, mas você não pode. 27 00:07:04,918 --> 00:07:08,518 - Mamãe. - Acho que deveria voltar pra água. 28 00:07:08,543 --> 00:07:14,297 - Eu não quero. - Carly. Há 2 tipos de meninas no mundo. 29 00:07:14,322 --> 00:07:18,329 Meninas que dizem "eu não posso" e meninas que dizem "Veja isto". 30 00:07:18,354 --> 00:07:20,834 Qual delas você é? 31 00:08:16,468 --> 00:08:22,360 Aqui é do Serviço Social, gostaríamos de marcar uma hora para... 32 00:08:22,361 --> 00:08:25,420 Tem ideia de quão estúpido o estado de Nevada é? 33 00:08:25,445 --> 00:08:28,984 Tenho a sensação que está prestes a me dizer. 34 00:08:33,484 --> 00:08:36,051 Clint Gray é um problema? 35 00:08:36,052 --> 00:08:40,208 O Serviço Social está tentando supervisionar uma visita com ele e Carly. 36 00:08:40,233 --> 00:08:42,427 - Hernandez... - É assim que começa, Lewis. 37 00:08:42,428 --> 00:08:44,427 - Olhe, espere. - Não. Não vai rolar. 38 00:08:44,428 --> 00:08:48,909 - Precisa pôr o Juiz Grimes na linha agora. - Não é assim que funciona. 39 00:08:52,362 --> 00:08:55,204 2005. Assalto e agressão. 40 00:08:55,205 --> 00:08:59,337 2009. Assalto e agressão sobre um oficial de polícia. 41 00:08:59,338 --> 00:09:03,791 De 2005 a 2010. Tráfico ilegal de animais através de sua casa, 42 00:09:03,792 --> 00:09:05,791 que incluem: 43 00:09:05,792 --> 00:09:11,323 Pítons birmanesas, lobos e um maldito tigre. 44 00:09:11,617 --> 00:09:13,859 Já ouviu falar de times de esportes chamados 45 00:09:13,860 --> 00:09:17,118 Brooklyn Bunnies ou Pennsylvania Puppy Dogs? 46 00:09:17,119 --> 00:09:20,492 Um monte de gente gosta de animais ferozes e selvagens, Meredith. 47 00:09:20,493 --> 00:09:23,789 Você vende às pessoas o que querem, não é diferente de tratar. 48 00:09:23,790 --> 00:09:26,696 Ele os tinham na casa com Carly. 49 00:09:26,697 --> 00:09:30,956 E ele cumpriu sua pena e agora ele está fora e ainda é o pai dela. 50 00:09:30,957 --> 00:09:35,569 - Eu não vou deixá-lo perto dela. - Isso não depende de você. 51 00:09:36,194 --> 00:09:42,111 Veja. Pode levar 6 semanas, pode levar 6 meses, mas vai acontecer. 52 00:09:42,136 --> 00:09:47,685 Devia se preocupar mais em cumprir a lei ao invés de ignorar as partes que não gosta. 53 00:09:47,686 --> 00:09:50,860 É o meu trabalho mantê-la segura. 54 00:09:53,045 --> 00:09:55,795 Basta fazer a ligação. 55 00:09:59,984 --> 00:10:05,689 Bem. Eu não acho que vai ajudar, mas... Verei o que posso fazer. 56 00:11:40,425 --> 00:11:42,327 Cuidado: Ursos nesta área 57 00:11:42,328 --> 00:11:45,394 Christopher, você viu a placa de cuidado com os ursos? 58 00:11:45,956 --> 00:11:49,924 - Você acha que tem ursos mesmo? - Não. 59 00:11:50,391 --> 00:11:55,008 Temos que fazer isso sem pessoas por aqui. E os ursos? 60 00:11:55,033 --> 00:11:56,959 Vamos. 61 00:12:07,890 --> 00:12:10,932 Christopher. Esqueci meu iPad. 62 00:12:10,933 --> 00:12:14,758 Preciso tirar algumas fotos do lago e enviá-las para Lois Itzler. 63 00:12:14,759 --> 00:12:17,616 Ela disse que soube que aqui não era bonito. 64 00:12:17,617 --> 00:12:20,410 Sim. Bem, ela é um idiota. 65 00:12:20,510 --> 00:12:23,326 Acho que está só com inveja porque Bernie a levou 66 00:12:23,352 --> 00:12:25,974 para Lobster Lounge no aniversário de 40 anos. 67 00:12:25,975 --> 00:12:29,684 Ela vai morrer quando ver o quão limpo aqui é. 68 00:12:30,480 --> 00:12:33,186 - Eu gostaria disso. - O que disse? 69 00:12:33,187 --> 00:12:37,381 Eu disse que estarei aqui quando você voltar, querida. 70 00:13:06,353 --> 00:13:08,276 Christopher? 71 00:13:16,421 --> 00:13:18,792 Santo Deus. 72 00:13:58,230 --> 00:14:00,168 Christopher. 73 00:14:35,236 --> 00:14:41,044 Então, o garimpeiro tenta escapar para dentro do lago, mas o urso foi mais rápido? 74 00:14:41,069 --> 00:14:46,348 Ele o agarra a alguns pés na água e começa a rasgar o pobre cara em pedaços. 75 00:14:46,373 --> 00:14:49,585 E a esposa viu tudo isso? 76 00:14:49,586 --> 00:14:53,413 Ela estava vindo do carro, ela não é exatamente o Usain Bolt. 77 00:14:53,438 --> 00:14:56,140 Ela ouviu o ataque, mas caiu e bateu a cabeça, 78 00:14:56,141 --> 00:15:00,522 no momento em que chegou aqui, o Zé Colmeia já tinha almoçado. 79 00:15:00,523 --> 00:15:03,984 - Que tipo de urso? - Um grande. 80 00:15:04,159 --> 00:15:07,562 - Tem certeza que é um urso? - Pode apostar. 81 00:15:07,587 --> 00:15:09,103 Há rastros? 82 00:15:09,104 --> 00:15:12,535 - Na água? - Na praia? 83 00:15:12,536 --> 00:15:14,745 Eu não sei. A Monga é esperta. 84 00:15:14,746 --> 00:15:18,965 - Bem, ela é gorila e não urso. - Quer parar? 85 00:15:18,990 --> 00:15:23,003 - Eu só não entendo. - Aqui vamos nós. 86 00:15:23,028 --> 00:15:27,561 - Um urso entrou no lago e matou alguém. - Urso come peixe. 87 00:15:27,562 --> 00:15:32,507 Nosso urso foi lá jantar e este pobre imbecil estava no caminho. 88 00:15:32,508 --> 00:15:37,098 Veja. Não complique isso. Os guardas florestais estão a caminho. 89 00:15:37,099 --> 00:15:40,170 Vamos enviar-lhes alguns de nossos rapazes para ajudar com a caça. 90 00:15:40,171 --> 00:15:43,176 Eles vão matar essa coisa e, em seguida, podemos voltar a... 91 00:15:43,177 --> 00:15:47,993 - dispersar as festas nas casas. - Ainda não podemos descartar homicídio. 92 00:15:48,018 --> 00:15:52,757 Você está brincando comigo, certo? Nenhuma pessoa é capaz disso. 93 00:15:53,399 --> 00:15:56,211 Você tem certeza disso? 94 00:16:52,364 --> 00:16:54,885 Perfeito. Estou faminto. 95 00:16:56,327 --> 00:16:59,905 Pelo menos você poderia nos dizer o que está no menu. 96 00:17:00,804 --> 00:17:05,292 Larson. Você tem 30 segundos para sair da minha casa. 97 00:17:05,317 --> 00:17:10,023 Don precisa vê-lo. Hora de voltar ao trabalho, amigo. 98 00:17:10,024 --> 00:17:11,650 Não trabalho para ele mais. 99 00:17:11,651 --> 00:17:15,630 Bem, ele não concorda e nem todas as opiniões são iguais. 100 00:17:19,091 --> 00:17:21,938 Veja. Aqui está o que vamos fazer. 101 00:17:21,970 --> 00:17:27,680 Você vai ir para um pequeno passeio. Vê o Don, e vocês podem discutir os detalhes. 102 00:17:30,616 --> 00:17:35,219 - Os 30 segundos estão acabando. - Torne isso fácil. 103 00:17:35,220 --> 00:17:39,014 Nós não gostamos de machucar velhos. 104 00:17:53,427 --> 00:17:56,222 Você não vai atirar em mim. 105 00:18:01,788 --> 00:18:05,632 Nós dois sabemos que eu vou atirar em você. 106 00:18:13,045 --> 00:18:15,732 Vamos, levante-se. 107 00:18:22,488 --> 00:18:26,103 Vamos, grandalhão. Saia daqui. 108 00:19:02,285 --> 00:19:05,665 - De quem é a vez? - Minha. Eu tenho uma boa. 109 00:19:05,690 --> 00:19:10,026 - Ok... É uma menina? - Não. 110 00:19:10,027 --> 00:19:13,600 - Ok. É o Lachlan. - Não. 111 00:19:13,601 --> 00:19:15,266 - Ele está na segunda série? - Não. 112 00:19:15,267 --> 00:19:18,226 - Ele está na terceira série? - Não. 113 00:19:18,227 --> 00:19:20,997 Você não conhece nenhum menino da quarta série, né? 114 00:19:20,998 --> 00:19:26,445 - Mamãe. Não. - É o famoso Damin da vovó. 115 00:19:26,470 --> 00:19:30,184 Eca. Não. Mãe, é fácil. 116 00:19:34,622 --> 00:19:38,093 - É o seu pai? - O que? Não. 117 00:19:39,213 --> 00:19:42,193 É o Lewis. Caraca. 118 00:19:43,422 --> 00:19:46,137 Eu te disse, fácil. 119 00:19:52,355 --> 00:19:54,594 - São só vocês duas? - Sim. 120 00:19:54,619 --> 00:19:57,034 Me sigam. 121 00:20:01,088 --> 00:20:05,841 - Eles que estão procurando o urso? - Não. Quem te contou isso? 122 00:20:05,866 --> 00:20:09,312 Patrick. Disse que ele tinha 22 pés de altura. 123 00:20:09,337 --> 00:20:11,894 Bem, ele não tem. Sabe o que quer comer? 124 00:20:11,895 --> 00:20:16,489 Acha que ele comeu aquele cara, quanto dele você acha que restou? 125 00:20:16,514 --> 00:20:18,364 Carly. 126 00:20:19,188 --> 00:20:21,506 - Houve um ataque de urso hoje? - Sim. 127 00:20:21,507 --> 00:20:23,054 Não confirmado. 128 00:20:23,055 --> 00:20:26,549 Patrick disse que alguns ursos só gostam de carne humana 129 00:20:26,550 --> 00:20:29,829 e que ele está perseguindo a próxima vítima agora. 130 00:20:29,830 --> 00:20:33,117 Bem. Patrick está sendo altamente criativo. 131 00:20:33,118 --> 00:20:36,018 Patrick também disse que um policial poderia matar o urso. 132 00:20:36,019 --> 00:20:40,141 E eu pensei que seria você, mas ele disse que tinha que ser um homem... 133 00:20:40,142 --> 00:20:43,363 Bem. Patrick é machista. Agora, vá lavar as mãos. 134 00:20:43,388 --> 00:20:47,319 - Mamãe, ele tem 9 anos. - Ele ainda assim é machista. 135 00:20:52,150 --> 00:20:57,264 - Você é uma policial? - Você não é um PhD em um bar? 136 00:20:58,455 --> 00:21:01,544 - Posso perguntar sobre o ataque de urso? - Não posso falar sobre isso. 137 00:21:01,545 --> 00:21:06,853 Oh, é claro. É só que estatisticamente, um ataque de urso é muito improvável. 138 00:21:06,854 --> 00:21:08,649 Ao contrário do que Patrick pensa. 139 00:21:08,650 --> 00:21:13,056 Quero dizer, houve só 27 ataques fatais de ursos na América do Norte desde 2000. 140 00:21:13,057 --> 00:21:16,426 Enquanto isso, 32 pessoas foram mortas por cães só no ano passado. 141 00:21:16,427 --> 00:21:19,322 - Como sabe tudo isso? - Na verdade, eu tenho um PhD. 142 00:21:19,323 --> 00:21:22,452 - Em ursos? - Não. 143 00:21:22,453 --> 00:21:25,317 Eu ensino oceanografia na Universidade de Rhode Island. 144 00:21:25,318 --> 00:21:28,326 Então, o que está fazendo em um bar em Alpine Lake. 145 00:21:28,327 --> 00:21:30,880 Estou aqui para o teste de seca. 146 00:21:31,512 --> 00:21:34,756 Estou aqui escrevendo um artigo. Não é tão excitante quanto parece. 147 00:21:34,757 --> 00:21:37,608 Não parece excitante de jeito nenhum. 148 00:21:38,203 --> 00:21:43,084 Quanto a esta super estatística de ursos impressionante. Não é do PhD. 149 00:21:43,109 --> 00:21:48,640 É da internet. E de acordo com isto, um ataque de urso não é impossível. 150 00:21:48,641 --> 00:21:50,201 Eu não apostaria nisso. 151 00:21:50,202 --> 00:21:53,800 Então, eu deveria interrogar todos os cães da vizinhança em vez disso. 152 00:21:53,801 --> 00:21:59,548 As estatísticas apoiariam isso. Ei, boa sorte. 153 00:22:04,443 --> 00:22:07,580 Oh, seu pequeno hooligan. 154 00:22:09,473 --> 00:22:15,280 - Carly está dormindo. - Este cão vai me matar. 155 00:22:27,326 --> 00:22:30,357 Deveríamos estar preocupadas sobre o urso? 156 00:22:32,168 --> 00:22:34,779 Não é um urso. 157 00:22:35,467 --> 00:22:38,856 Carly mencionou algo com você sobre o pai dela recentemente? 158 00:22:38,881 --> 00:22:42,331 - Eu te diria se ela dissesse. - Então, ela não disse? 159 00:22:45,284 --> 00:22:48,133 - Lewis. - Eu sei. 160 00:22:48,173 --> 00:22:54,173 - Ele vai vê-la cedo ou tarde. - Tarde. 161 00:23:43,549 --> 00:23:49,384 Eu tenho uma ótima ideia. Vamos fazer uma fogueira, e depois... 162 00:23:58,445 --> 00:24:02,712 - Ah. - Você está bem? Devemos voltar? 163 00:24:04,076 --> 00:24:07,693 Desculpe se eu distrai você. 164 00:24:08,311 --> 00:24:13,286 Deixe-me ver se posso compensar isso, 165 00:24:16,039 --> 00:24:18,927 enquanto estamos na água. 166 00:24:41,731 --> 00:24:43,982 - O que foi isso? - O que foi o quê? 167 00:24:44,007 --> 00:24:46,154 - Senti algo, não sei. - Eu também. 168 00:24:46,155 --> 00:24:48,669 Não. Estou falando sério. 169 00:24:51,626 --> 00:24:54,845 Cara. Anthony, se está brincando comigo agora, vou chutar seu rabo. 170 00:24:54,870 --> 00:24:58,505 Ei. Tudo bem se você não estiver pronto, podemos esperar. 171 00:27:25,480 --> 00:27:30,045 Quando eu pegar o urso. Lindsey Staley vai ter que me aceitar de volta. 172 00:27:30,046 --> 00:27:32,171 Especialmente quando ler sobre mim no jornal. 173 00:27:32,181 --> 00:27:35,696 - Lindsey não sabe ler. - Vou estar na TV também. 174 00:27:36,122 --> 00:27:38,966 Acha que vão me deixar pendurar a cabeça do urso na parede? 175 00:27:38,967 --> 00:27:43,577 - Cara, use sua arma tranquilizante. - Tudo que estou dizendo é... 176 00:28:05,598 --> 00:28:08,601 Eu conversei com os cães, era um 177 00:28:08,602 --> 00:28:11,601 urso mesmo. Você estava errado. 178 00:28:11,602 --> 00:28:17,147 Não, eu não estava. Seu assassino definitivamente não é um urso. 179 00:29:02,491 --> 00:29:05,246 Esta tem sido uma tragédia terrível para as vítimas 180 00:29:05,271 --> 00:29:08,243 e nossos pensamentos e orações estão com as famílias. 181 00:29:08,268 --> 00:29:13,952 Jesus, ele não está atendendo. Atenda o telefone, Lewis. 182 00:29:19,745 --> 00:29:22,094 Quero agradecer ao Departamento de... 183 00:29:22,119 --> 00:29:27,258 Conservação e Recursos Naturais pela rápida apreensão de um urso preto. 184 00:29:32,052 --> 00:29:36,775 E agora o povo de Nevada, não precisa se preocupar mais com nenhum mal. 185 00:29:36,800 --> 00:29:42,145 - Qual era o tamanho do urso? - Todos, saiam da água. 186 00:29:42,170 --> 00:29:45,484 - Nós o pegamos, está sob controle. - Não, não está. 187 00:29:45,500 --> 00:29:47,876 - Tirem eles. Agora. - Hernandez. 188 00:29:47,901 --> 00:29:50,101 Tirem eles. 189 00:30:09,678 --> 00:30:14,503 - Diga a ele o que você me disse. - Ok. Bem, veja. 190 00:30:14,504 --> 00:30:18,136 A maioria dos tubarões, se deixá-los em um lago, irão absorver muita água fresca 191 00:30:18,137 --> 00:30:22,395 em relação aos seus solventes do corpo causando o afogamento de dentro pra fora. 192 00:30:22,420 --> 00:30:26,412 Mas, tubarões-touro... tubarões-touro são muito especiais. 193 00:30:26,443 --> 00:30:29,249 São únicos e têm a capacidade de regular os seus rins 194 00:30:29,250 --> 00:30:31,459 para se adequarem à salinidade da água que entra. 195 00:30:31,460 --> 00:30:35,495 A osmorregulação variável só é vista em uma porcentagem muito pequena dos tubarões. 196 00:30:35,496 --> 00:30:39,306 Não é possível. Quem já ouviu falar de um tubarão em um lago. 197 00:30:39,331 --> 00:30:42,268 Os touros são conhecidos por nadarem até o rio Mississippi. 198 00:30:42,293 --> 00:30:46,999 Foram vistos no Lago Michigan e há um monte deles nadando felizes no Lago Nicarágua. 199 00:30:47,024 --> 00:30:50,922 Bem, quanto tempo leva até ficarem sem essa osmor... 200 00:30:50,923 --> 00:30:53,922 o que você disse, pra matá-los. 201 00:30:53,923 --> 00:30:57,544 Tubarões-touro não morrem devido à falta de salinidade. 202 00:30:57,569 --> 00:31:01,816 - Em inglês. - Ele vai viver e prosperar. 203 00:31:01,841 --> 00:31:06,860 - Até que alguém remova-os ou mate-os. - Não temos um rio ligado ao Pacífico. 204 00:31:06,885 --> 00:31:11,330 Então, professor. Como isso veio pro meu lago? 205 00:31:11,355 --> 00:31:14,488 É uma boa pergunta. Se tivesse que adivinhar, diria que... 206 00:31:14,489 --> 00:31:16,776 Alguém colocou lá. 207 00:31:17,578 --> 00:31:23,253 Você está pronta para o seu grande treino de natação. Não fique nervosa. 208 00:31:23,254 --> 00:31:25,969 Você deve ir, agora. 209 00:31:31,328 --> 00:31:33,525 Desculpa. 210 00:31:36,407 --> 00:31:41,734 Apenas diga a ela que passei por aqui para falar com ela, certo? 211 00:31:41,759 --> 00:31:44,384 Vou dizer a ela. 212 00:32:07,158 --> 00:32:09,497 Xerife, pode confirmar que é um tubarão? 213 00:32:09,522 --> 00:32:14,963 Como tenho certeza que já sabem agora, houve outro acidente no lago esta manhã. 214 00:32:16,101 --> 00:32:19,577 "Clint veio à casa hoje para ver Carly..." 215 00:32:30,834 --> 00:32:36,570 Não temos muitas informações ainda, mas estamos tomando todas as precauções. 216 00:32:36,571 --> 00:32:39,323 Estamos fechando temporariamente as praias 217 00:32:39,324 --> 00:32:42,507 e estamos pedindo a todos para ficarem fora da água, 218 00:32:42,532 --> 00:32:45,955 até que possamos confirmar que esteja seguro. 219 00:32:46,733 --> 00:32:52,275 A manchete aqui é que estamos trabalhando. E logo tudo estará de volta ao normal. 220 00:32:53,015 --> 00:32:55,581 Confiem em mim. 221 00:33:00,170 --> 00:33:05,824 Eu te amo, e sempre vou te proteger. Sabe disso, certo? 222 00:33:06,651 --> 00:33:09,659 Não é que ele seja... 223 00:33:10,599 --> 00:33:13,511 Olhe, só tenho que dizer isto. Não estou tentando te assustar, 224 00:33:13,512 --> 00:33:15,524 mas se ele aparecer pra você em algum 225 00:33:15,525 --> 00:33:17,524 lugar, e não vai, mas se aparecer, 226 00:33:17,525 --> 00:33:20,683 você tem que ir encontrar um adulto. 227 00:33:20,684 --> 00:33:24,684 Vovó, eu, ou sua professora. Imediatamente. 228 00:33:24,708 --> 00:33:30,708 - Isso faz sentido? - Mas, ele não é ruim, certo? 229 00:33:30,923 --> 00:33:32,857 Meu pai. 230 00:33:35,184 --> 00:33:40,909 Ele cometeu alguns erros. Mas, não, querida. Ele não é ruim. 231 00:33:56,230 --> 00:33:58,920 Bom dia, Clint. 232 00:34:03,174 --> 00:34:08,704 - Don. Poderia não comer no meu sofá? - Vou mandar a minha empregada limpar. 233 00:34:17,300 --> 00:34:21,954 Sabe, ultimamente, minha esposa tem estado nessa coisa de vegana. 234 00:34:21,978 --> 00:34:27,622 É melhor eu comer minha carne onde posso. Então, como tem passado, Clint? 235 00:34:29,142 --> 00:34:33,038 - Bem. - Bem, bom para você. 236 00:34:33,304 --> 00:34:38,647 Eu gostaria de poder dizer o mesmo sobre mim. Estive estressado. 237 00:34:45,460 --> 00:34:48,957 Você esteve acompanhando o noticiário? 238 00:34:53,532 --> 00:34:58,286 - Não particularmente. - Bem. Aparentemente, há algo no lago. 239 00:34:58,454 --> 00:35:02,020 E adivinha. É meu. 240 00:35:05,914 --> 00:35:07,439 Não estou interessado. 241 00:35:07,468 --> 00:35:11,340 Bem. Não é uma questão de ser do seu interesse, Clint. 242 00:35:11,365 --> 00:35:17,007 E nós tínhamos um acordo e você está cerca de 5 anos atrasado. 243 00:35:20,486 --> 00:35:25,484 - Não, Don. Eu paguei por isso. - E eu sinto por você. 244 00:35:25,936 --> 00:35:29,601 Mas quando eu compro algo, espero obtê-lo. 245 00:35:29,882 --> 00:35:34,247 E se eu começar a deixar as coisas pra lá, 246 00:35:34,273 --> 00:35:38,339 bem, isso me coloca em uma posição muito precária. 247 00:35:38,364 --> 00:35:44,364 Então, vou dizer-lhe o que vou fazer. Vou voltar aqui amanhã. 248 00:35:45,195 --> 00:35:49,642 E você vai me dar 1 de 2 coisas. 249 00:35:49,667 --> 00:35:55,667 Meu dinheiro, ou o meu tubarão. Clint. 250 00:35:56,078 --> 00:36:00,747 Você é meu único amigo que é realmente bom em encontrar esses animais. 251 00:36:00,772 --> 00:36:05,885 A maioria dos meus outros amigos, são apenas bons em encontrar pessoas. 252 00:36:12,262 --> 00:36:15,635 - Ela é uma gracinha. - Se tocar nela... 253 00:36:16,023 --> 00:36:22,023 - Eu mato todos que você conhece. - Ela é muito doce. 254 00:36:24,176 --> 00:36:27,814 Vá pescar, e devolvo isto para você. 255 00:36:31,685 --> 00:36:34,985 Eu vou até deixá-lo usar o meu barco. 256 00:36:41,662 --> 00:36:44,433 Você tem um dia. 257 00:36:48,862 --> 00:36:52,501 Apenas lembre-se de lavá-lo quando terminar. 258 00:37:06,172 --> 00:37:08,543 O tubarão. 259 00:37:10,590 --> 00:37:13,940 - Preciso daquela ordem de restrição, hoje. - Agora não, Hernandez. 260 00:37:13,941 --> 00:37:17,796 Também não acredito que o tubarão vai responder a uma ordem de restrição. 261 00:37:17,797 --> 00:37:21,465 Mas não se preocupe, querida. Ele vai responder a mim. 262 00:37:22,007 --> 00:37:24,989 - Garreth Ross. - Bom para você. 263 00:37:24,990 --> 00:37:29,739 - Anfitrião do "Peixe Frito", na BBC. - Nunca ouvi falar. 264 00:37:29,740 --> 00:37:32,492 Eu pego esses monstros para viver, querida. 265 00:37:32,493 --> 00:37:35,990 E vou pegar o seu por um preço barato por permitirem-me filmar. 266 00:37:35,991 --> 00:37:38,964 Vamos filmar algumas entrevistas com os cidadãos interessados, 267 00:37:38,989 --> 00:37:42,015 adicionamos um pouco de sujeira e pegamos o bastardo, 268 00:37:42,040 --> 00:37:44,689 e estaremos fora de sua calcinha ao cair da noite. 269 00:37:44,690 --> 00:37:48,245 A menos, claro, que você tenha outras ideias. 270 00:37:50,678 --> 00:37:53,442 Vou deixar você decidir. 271 00:37:59,531 --> 00:38:03,202 Diga a esse cara para pegar a câmera dele e enfiá-la no seu cú arrogante. 272 00:38:03,203 --> 00:38:06,642 Pessoas morreram aqui, não vamos fazer um reality show disto. 273 00:38:06,643 --> 00:38:10,038 - Olhe, ele já fez isso antes. - Lewis. 274 00:38:10,063 --> 00:38:13,480 Sabe, por algum motivo, todos por aqui me chamam de Xerife. 275 00:38:13,509 --> 00:38:14,922 Onde quer chegar? 276 00:38:14,923 --> 00:38:17,734 Quer saber o motivo porque deixaremos esse cara pegar o tubarão, 277 00:38:17,735 --> 00:38:20,969 porque ele sabe como pegar o tubarão. Ele já fez isso antes. 278 00:38:20,970 --> 00:38:22,750 Aquele palhaço não se importa. 279 00:38:22,751 --> 00:38:27,047 Pare. Você não é mais uma salva-vidas agora, ok. Está fora de suas mãos. 280 00:38:29,427 --> 00:38:32,433 E quanto a Clint Gray? 281 00:38:32,434 --> 00:38:35,784 - Sério? Quer falar disso agora? - Isso não pode esperar. 282 00:38:35,785 --> 00:38:38,268 Já reparou que estamos no meio de uma tempestade. 283 00:38:38,269 --> 00:38:40,346 - Ele foi na minha casa. - Não me importo. 284 00:38:40,347 --> 00:38:42,943 - Lewis. - Terminamos. 285 00:38:45,421 --> 00:38:48,455 Cocktail comemorativo esta noite, oficial? 286 00:38:50,888 --> 00:38:54,035 Vou levar isso como um talvez. 287 00:42:11,776 --> 00:42:16,258 Espere. Eu não deveria sorrir, né? Ou eu deveria? 288 00:42:16,616 --> 00:42:19,268 Basta ser emocionalmente honesta, querida. 289 00:42:19,269 --> 00:42:23,117 Como os eventos nas últimas 24 horas fazem você se sentir? 290 00:42:23,118 --> 00:42:25,720 Assustada, eu acho. Eu quero dizer... 291 00:42:25,721 --> 00:42:30,308 Só tô aqui pra uma despedida de solteiro. Nem estava planejando nadar, tô fora. 292 00:42:30,309 --> 00:42:32,420 Lagos me dão nojo. Sabe? 293 00:42:32,421 --> 00:42:35,701 Oh, absolutamente. Coisas nojentas, os lagos. 294 00:42:35,726 --> 00:42:37,347 Totalmente. 295 00:42:37,348 --> 00:42:42,478 - Eu amo seu sotaque, a propósito. - É a minha fábrica de dinheiro. 296 00:42:43,136 --> 00:42:44,674 Me diga. 297 00:42:44,675 --> 00:42:49,880 Por que não diz pra câmera, que não se sente segura em seu próprio quintal mais, 298 00:42:49,881 --> 00:42:54,896 que está terrivelmente assustada, mas confiante ao mesmo tempo, 299 00:42:54,921 --> 00:42:58,766 que se sente segura novamente agora que estou aqui. 300 00:42:58,791 --> 00:43:03,767 Em suas próprias palavras, é claro. Então você pode me dar seu telefone 301 00:43:03,768 --> 00:43:08,396 e vou encontrá-la em sua despedida de solteiro logo que eu terminar de pescar. 302 00:43:10,448 --> 00:43:12,505 Filmando. 303 00:43:13,449 --> 00:43:16,551 Estou com super medo do tubarão. Mas... 304 00:43:16,576 --> 00:43:19,790 tão feliz que você está aqui para salvar a todos. 305 00:43:19,815 --> 00:43:24,173 Eu sinto como, posso finalmente respirar de novo. 306 00:43:24,619 --> 00:43:28,466 Eu não vou mentir para você, estamos lidando com um monstro aqui. 307 00:43:28,490 --> 00:43:34,397 Um serial killer da natureza, só posso prometer fazer o meu melhor. 308 00:43:36,855 --> 00:43:39,306 Sou Garreth Ross. 309 00:43:42,072 --> 00:43:44,943 Ouça, não finjo saber como funciona a televisão, 310 00:43:44,968 --> 00:43:47,158 e como é realmente interessante vê-lo olhar 311 00:43:47,183 --> 00:43:49,915 pra si mesmo, como minha filha de 15 anos no espelho, 312 00:43:49,916 --> 00:43:53,999 mas precisamos pegar o tubarão e precisamos fazê-lo agora. 313 00:43:54,000 --> 00:43:58,363 De todo jeito. Devemos? 314 00:44:14,754 --> 00:44:19,577 Primeira regra de pesca de tubarão é uma isca fedorenta. 315 00:44:27,269 --> 00:44:31,783 O tubarão sente esse cheiro, e acha que é hora do jantar. 316 00:44:31,784 --> 00:44:36,483 Ele estaria errado. E... corta. 317 00:44:36,656 --> 00:44:42,656 Legal? Não vai demorar muito agora. 318 00:44:49,204 --> 00:44:53,508 Rifle de assalto subaquático APS Soviético. 319 00:44:57,581 --> 00:45:00,855 O que diabos você está fazendo com essa coisa. 320 00:45:08,963 --> 00:45:13,015 Quanto tempo poderia um tubarão sobreviver nesse lago sem ninguém notar? 321 00:45:13,016 --> 00:45:17,535 - Bom dia, oficial. - Você está dormindo no meio do dia? 322 00:45:17,536 --> 00:45:20,563 Sim. Fiquei acordado a noite toda pesquisando tubarões-touro. 323 00:45:20,564 --> 00:45:23,910 - Então, por quanto tempo? - Eu não sei. 324 00:45:24,771 --> 00:45:28,992 Há muita comida, não há predadores, e é um lago grande. 325 00:45:29,017 --> 00:45:31,697 5 anos? 326 00:45:31,708 --> 00:45:35,648 Eu não sei. É possível, eu acho. 327 00:45:35,739 --> 00:45:38,675 - Isso é um tubarão-touro, certo? - Espere. 328 00:45:42,556 --> 00:45:47,172 Eu acho que 5 anos atrás, Clint Gray colocou este tubarão no lago. 329 00:45:47,197 --> 00:45:50,149 E agora eu acho que ele está tentando matá-lo. 330 00:45:54,514 --> 00:45:56,746 O que está errado? 331 00:46:05,515 --> 00:46:10,211 - Você vai matá-lo com isso? - Não. Vou dançar com ele primeiro. 332 00:46:10,236 --> 00:46:13,478 Você tem que dar às pessoas o que elas querem. 333 00:46:13,479 --> 00:46:19,074 Então vou voltar para o barco, e pegá-lo como o excelente pescador que sou. 334 00:46:23,931 --> 00:46:26,127 Lá. 335 00:46:28,746 --> 00:46:33,520 Deve ter uns 8 pés. Relativamente dócil. 336 00:46:33,545 --> 00:46:36,904 Filmando. Filme com a hiperesfera. 337 00:46:37,876 --> 00:46:40,523 O nosso tubarão está na água. 338 00:46:40,548 --> 00:46:44,527 Circulando o barco muito rapidamente, de forma irregular. 339 00:46:44,552 --> 00:46:48,326 O que posso dizer é que estamos lidando com um animal muito agressivo aqui. 340 00:46:48,327 --> 00:46:51,129 Pelo menos uns 13 pés. 341 00:46:51,172 --> 00:46:55,311 Estou prestes a ficar cara a cara com um assassino cruel. 342 00:46:55,312 --> 00:46:57,946 Me desejem sorte. 343 00:46:58,658 --> 00:47:01,659 Corta. Prepare-se. 344 00:47:08,601 --> 00:47:11,603 Vamos lá, cara. Vamos nessa. 345 00:49:07,278 --> 00:49:09,084 É um ataque coordenado. 346 00:49:09,085 --> 00:49:11,425 Não é possível. Tubarões-touro caçam sozinhos. 347 00:49:11,426 --> 00:49:13,499 - Assista. - Desligue isso. 348 00:49:13,500 --> 00:49:17,501 - Ocasionalmente em pares, mas é raro. - Estou falando sério, Hernandez. 349 00:49:17,502 --> 00:49:20,049 O primeiro está atuando como isca, e antes que perceba, 350 00:49:20,050 --> 00:49:24,931 - a isca se torna um predador, e acabou. - Desligue essa maldita coisa. 351 00:49:30,121 --> 00:49:35,694 Realmente não importa como caçam. Amanhã, estamos caçando eles. 352 00:49:35,695 --> 00:49:40,189 Todo pescador em 3 estados que quer a recompensa, está indo atrás deles. 353 00:49:40,214 --> 00:49:44,463 Eu adquiri a aprovação do prefeito, 10 mil por peixe morto. 354 00:49:44,464 --> 00:49:46,424 Peter? 355 00:49:47,734 --> 00:49:52,311 Com todo o respeito, senhor. Isso não é uma boa ideia. 356 00:49:52,336 --> 00:49:56,079 Se não tiver o equipamento certo, e o mais importante, o barco certo, 357 00:49:56,104 --> 00:49:59,103 será uma Ação de Graças lá. Para os tubarões, é claro. 358 00:49:59,128 --> 00:50:03,400 Bem, eu entendo o problema. Temos um grande garoto lá fora e dois de seus amigos. 359 00:50:03,401 --> 00:50:08,325 - Mas terá um monte de gente nossa. - Na verdade, é uma grande menina. 360 00:50:08,326 --> 00:50:13,194 - E pelo que parece, 2 de seus filhotes. - O que você quer dizer? 361 00:50:13,195 --> 00:50:16,582 Ela estava grávida quando entrou no lago. 362 00:50:21,081 --> 00:50:26,707 - A mesma merda de sempre. - Você precisa de uma pausa. 363 00:50:27,252 --> 00:50:29,711 Estou bem. 364 00:50:29,712 --> 00:50:33,573 Você sempre parece com raiva quando está bem? 365 00:50:34,930 --> 00:50:38,086 Vamos. Deixe eu te pagar uma bebida. Vai ser bom para você. 366 00:50:38,087 --> 00:50:41,911 - Como sabe o que é bom para mim? - Eu sou um médico. 367 00:50:41,936 --> 00:50:45,287 - Que estuda peixes. - Ainda um médico. 368 00:50:45,875 --> 00:50:48,414 Uma bebida. 369 00:50:49,914 --> 00:50:55,043 Certo, tudo bem. Uma bebida. Apenas deixe-me trocar de roupa. 370 00:51:03,538 --> 00:51:07,258 - Nervosismo do primeiro encontro? - Isto não é um encontro. 371 00:51:07,283 --> 00:51:11,813 Sério? Porque estive em alguns encontros antes, 372 00:51:11,838 --> 00:51:17,726 não quero dizer muitos, mas uma quantidade respeitável, normalmente são assim. 373 00:51:17,751 --> 00:51:21,041 Você acha que eles gostam de matar? 374 00:51:21,042 --> 00:51:24,041 Retiro o que disse. Não são assim que são. 375 00:51:24,042 --> 00:51:27,167 Desculpe-me, mas, eles gostam? 376 00:51:27,168 --> 00:51:30,168 Não mais do que qualquer outro predador. 377 00:51:30,192 --> 00:51:32,564 Gostam de comer, não gostam de passar fome. 378 00:51:32,565 --> 00:51:35,970 - Então, não acha que eles são maus? - Não. 379 00:51:35,971 --> 00:51:39,433 Eu só acho que eles são realmente bons em seu trabalho. 380 00:51:39,434 --> 00:51:44,872 Os olhos. Daquele que matou Garreth, eram maus. 381 00:51:44,897 --> 00:51:47,260 Pode torná-los vilões, mas estão só fazendo o que 382 00:51:47,261 --> 00:51:50,618 milhões de anos de evolução os programaram para fazer. 383 00:51:50,619 --> 00:51:52,157 Estão sobrevivendo. 384 00:51:52,158 --> 00:51:55,211 Não consigo parar de pensar naquelas pessoas que morreram. 385 00:51:55,212 --> 00:51:58,709 Tudo que fizeram foi irem em um lago que achavam ser seguro. 386 00:51:58,710 --> 00:52:01,696 - Quem disse que era seguro? - Sabe o que quero dizer. 387 00:52:01,697 --> 00:52:06,510 - A Terra é uma má região, Meredith. - Isso não é um pouco dramático? 388 00:52:06,535 --> 00:52:11,875 Quero dizer. De fato, pessoas subestimam o tempo todo o que uma região ruim é. 389 00:52:11,900 --> 00:52:16,839 Os humanos constroem edifícios, pontes, estradas e resorts em lagos. 390 00:52:16,840 --> 00:52:19,723 Ok, temos departamentos de polícia e outras coisas 391 00:52:19,724 --> 00:52:21,767 para nos ajudar a fingir que estamos seguros. 392 00:52:21,768 --> 00:52:26,511 Colocamos tudo isso em cima da natureza e fingimos que não é a natureza. 393 00:52:26,608 --> 00:52:30,635 Ou talvez seja muito assustador pensar sobre o que isso realmente é. 394 00:52:30,660 --> 00:52:34,653 - Isso não tem que ser assim. - Sim, mas é. 395 00:52:35,402 --> 00:52:39,689 Porque todas as coisas vivas na Terra estão fazendo as mesmas 3 coisas. 396 00:52:39,714 --> 00:52:42,149 1. Estão buscando comida. 397 00:52:42,150 --> 00:52:45,534 Que é o que aquele tubarão estava fazendo quando foi atrás das pessoas. 398 00:52:45,535 --> 00:52:48,949 E 2. Todos os animais são programados para proteger seus filhotes, 399 00:52:48,950 --> 00:52:51,396 que é o que você faz todos os dias da semana. 400 00:52:51,397 --> 00:52:56,401 E se cada animal tá disposto a fazer o que for preciso para proteger seus filhotes, 401 00:52:58,488 --> 00:53:03,424 - alguns vão viver. - E alguns vão morrer. 402 00:53:28,408 --> 00:53:31,058 Não seja uma covarde. 403 00:53:35,058 --> 00:53:37,732 Onde está você? 404 00:53:42,207 --> 00:53:47,308 "Pine RD, 14, Lake County, Nevada" "Clint Gray" 405 00:53:58,217 --> 00:54:00,435 Quer passear com o vira-lata comigo? 406 00:54:00,436 --> 00:54:03,910 Não, obrigada, vovó. Eu tenho muito dever de casa. 407 00:54:03,911 --> 00:54:06,339 É um crime o que passam de dever pra vocês. 408 00:54:06,340 --> 00:54:08,440 Sim. Um... totalmente. 409 00:54:08,441 --> 00:54:11,863 Ok, querida. Estarei de volta em cinco minutos. 410 00:54:38,050 --> 00:54:44,050 Siga. Isso não significa nada para você, suponho. 411 00:54:44,907 --> 00:54:47,894 Qual é a terceira coisa? 412 00:54:47,895 --> 00:54:50,876 - O que quer dizer? - De todas as coisas vivas. 413 00:54:50,901 --> 00:54:54,376 Eles buscam comida. Protegem seus filhotes. 414 00:54:54,377 --> 00:54:57,344 Qual é a terceira coisa que eles fazem? 415 00:54:58,338 --> 00:55:01,793 - Você está flertando comigo? - De jeito nenhum. 416 00:55:01,818 --> 00:55:04,620 Apenas tentando descobrir qual é a terceira coisa. 417 00:55:05,468 --> 00:55:10,860 - E você precisa da minha ajuda? - Não. 418 00:55:10,861 --> 00:55:13,837 Mas, vou te avisar quando eu descobrir isso. 419 00:55:13,838 --> 00:55:17,052 Posso pegar suas chaves, vou dirigir. 420 00:55:21,124 --> 00:55:24,530 Pine RD, 14. Alpine Lake. 421 00:55:37,302 --> 00:55:42,097 Oliver. Pare. 422 00:56:29,550 --> 00:56:33,907 - Onde você está indo? - Estou te acompanhando. 423 00:56:33,932 --> 00:56:39,842 - Não vamos brincar de conhecer a família. - Eu mencionei que tenho um PhD? 424 00:56:40,397 --> 00:56:45,628 Quero dizer. Eu me dou bem com as mães. E sua filha e eu gostamos de ursos. 425 00:56:45,629 --> 00:56:49,851 E vou fazer panquecas de matar para nós 4 na parte da manhã. 426 00:56:49,852 --> 00:56:52,040 Estou brincando. 427 00:56:53,923 --> 00:56:56,296 Tchau, Peter. 428 00:57:19,680 --> 00:57:22,119 Mãe. 429 00:58:06,033 --> 00:58:08,443 Você está bem? 430 00:58:10,776 --> 00:58:15,435 Tenho que levar o tubarão pro necrotério, abri-lo e ver o que tem dentro. 431 00:58:15,460 --> 00:58:18,375 - Ele quase pegou minha mãe. - Sim, mas não pegou. 432 00:58:18,392 --> 00:58:20,688 - 2 segundos. - Meredith. 433 00:58:20,689 --> 00:58:26,263 Eu sei. Eu sei. Ela está completamente bem, mas... 434 00:58:26,264 --> 00:58:31,863 Ideia idiota. Eu quase a perdi, Peter. 435 00:58:31,942 --> 00:58:34,330 Isso vai terminar em breve. 436 00:58:34,331 --> 00:58:39,678 Você vai voltar para os criminosos humanos e vou voltar para o sexo dos peixes. 437 00:58:39,679 --> 00:58:44,722 Ela se foi. Ela se foi. Ela estava aqui e agora ela se foi. 438 00:58:44,747 --> 00:58:48,147 - Nós devemos ver se ela está bem. - Foi ele. 439 00:58:48,148 --> 00:58:50,676 Venha, me dê sua chave. 440 00:59:07,162 --> 00:59:09,653 Alguém em casa? 441 00:59:56,907 --> 00:59:59,726 Eu preciso de um alerta de prisão para Clint Gray, 442 00:59:59,727 --> 01:00:05,272 pelo sequestro de Carly Gray. Envie uma unidade para Pine Road, 14. 443 01:01:22,364 --> 01:01:24,963 Ele não está aqui. 444 01:01:24,964 --> 01:01:28,767 Ele está provavelmente a meio caminho do Canadá agora. 445 01:01:41,721 --> 01:01:46,486 Esqueça o que eu disse. Nós vamos precisar de reforço. 446 01:02:13,930 --> 01:02:15,994 Parado. 447 01:02:17,847 --> 01:02:23,225 - Ei. Qual é o problema, oficial? - Está preso pelo sequestro de Carly Gray. 448 01:02:23,841 --> 01:02:27,921 - Ela foi raptada? - Agora, sinta o gosto do convés. 449 01:02:27,922 --> 01:02:30,538 Você me ouviu, vamos lá. 450 01:02:31,949 --> 01:02:36,283 - Vamos, faça isso. - Não machuque o meu pai. 451 01:02:44,040 --> 01:02:46,670 Desça, Carly. 452 01:03:02,970 --> 01:03:05,884 Como é o gosto do convés? 453 01:03:14,810 --> 01:03:17,882 Nós vamos precisar de um barco. Vamos. 454 01:03:32,955 --> 01:03:38,232 Carly. Uau, você está linda. 455 01:03:38,802 --> 01:03:42,219 Você ficou tão... tão grande. 456 01:03:42,244 --> 01:03:45,977 Obrigada. Minha mãe diz que tenho 8, mas pareço ter 18. 457 01:03:46,002 --> 01:03:48,843 Sim. Sim, eu posso ver isso. 458 01:03:51,083 --> 01:03:55,176 Veja. Me desculpe eu... não ter estado por perto. 459 01:03:56,031 --> 01:04:01,135 - Eu senti muito a sua falta. - Eu sabia que você era bom. 460 01:04:11,941 --> 01:04:14,065 Então, como me encontrou, querida? 461 01:04:14,066 --> 01:04:20,044 No escritório da mamãe, há papéis sobre você, o que você fez e onde mora. 462 01:04:21,562 --> 01:04:26,099 - Escritório da mamãe, hã? - Você está bravo comigo? 463 01:04:27,160 --> 01:04:32,313 Nem um pouco. Mas agora, temos que levá-la para casa. 464 01:04:32,338 --> 01:04:35,794 Isso é porque aquele xerife estava tentando levá-lo de volta pra cadeia? 465 01:04:35,795 --> 01:04:39,386 Não. Não. Esqueça ele. Você vai agora. 466 01:04:39,411 --> 01:04:44,021 - Então, por que tenho que ir para casa? - Aqui, coloque isso. 467 01:04:44,787 --> 01:04:48,468 Está tarde. Sua mãe está preocupada com você e... 468 01:04:48,493 --> 01:04:50,929 em breve nós vamos sair o tempo todo. 469 01:04:50,930 --> 01:04:54,588 - Talvez possamos ir pro playground amanhã. - Oh, sim. Sim, talvez. 470 01:04:54,589 --> 01:04:58,064 Gosta de tacos? Porque podemos comer tacos depois do playground. 471 01:04:58,065 --> 01:05:02,122 - Sim. Eu amo tacos. - Eu também. 472 01:05:02,123 --> 01:05:07,419 Ei, suba aqui. Certo. Nós estamos indo. 473 01:05:09,617 --> 01:05:11,927 Segure-se. 474 01:05:16,135 --> 01:05:20,200 Se estamos indo para casa, não é por ali? 475 01:05:20,201 --> 01:05:24,125 Sim, bem. Nós estamos tomando a rota dramática. 476 01:05:24,126 --> 01:05:26,468 Então, o plano é pegar o barco, 477 01:05:26,469 --> 01:05:29,033 vasculhar o lago no escuro na esperança de encontrar Clint 478 01:05:29,034 --> 01:05:32,702 e sua filha antes que ele decida fugir de vez no meio da noite? 479 01:05:32,703 --> 01:05:36,145 Isso não é a melhor maneira de provar a boa fé de pai dele. 480 01:05:36,170 --> 01:05:41,254 - Hernandez. Está bem aqui. - Esse é o seu barco? 481 01:05:41,255 --> 01:05:44,707 - Oh, sim. - Não acho que é grande o suficiente. 482 01:05:44,732 --> 01:05:47,210 Mas, vai servir. 483 01:05:51,260 --> 01:05:54,463 - Chave? - É o meu barco. 484 01:05:54,488 --> 01:05:56,691 Vou dirigir. 485 01:06:16,008 --> 01:06:19,586 - Há outros tubarões lá, certo? - É. Significa que precisa sair da água. 486 01:06:19,611 --> 01:06:22,605 Oh, não penso assim, chefe. Veja, tenho um plano. 487 01:06:22,630 --> 01:06:26,283 Estou indo atrair aqueles filhos da puta com estas tripas de veado. Vejam. 488 01:06:26,284 --> 01:06:29,492 Meu amigo Riley tem o equipamento, estou indo atraí-los direto pra ele. 489 01:06:29,493 --> 01:06:31,743 E BAM. Vamos conseguir aquele cheque gordo. 490 01:06:31,768 --> 01:06:34,159 Senhor, precisa sair da água. 491 01:06:34,160 --> 01:06:38,261 E deixar os tubarões para vocês? Não penso assim. 492 01:06:51,570 --> 01:06:56,706 - Quão grande é o lago, exatamente? - 200 milhas quadradas. 493 01:06:56,707 --> 01:06:59,430 Então, vamos encontrá-lo no próximo mês. 494 01:06:59,431 --> 01:07:01,367 Essa coisa não tem um modo silencioso? 495 01:07:01,368 --> 01:07:04,852 Quanto mais rápido vamos, mais barulho faz. 496 01:07:09,302 --> 01:07:11,829 Por que não voltamos e esperamos amanhecer? 497 01:07:11,830 --> 01:07:14,921 Você ouviu isso? 498 01:07:16,025 --> 01:07:19,953 Sim. De onde vem? 499 01:07:30,943 --> 01:07:33,429 Peter. 500 01:07:46,018 --> 01:07:48,346 Jogue uma corda. 501 01:07:59,880 --> 01:08:03,755 - Peter. - Aguenta aí. 502 01:08:16,015 --> 01:08:18,319 Estou chegando. 503 01:08:21,658 --> 01:08:24,261 Peter, saia da água. 504 01:08:37,501 --> 01:08:40,000 Não olhe para trás. Apenas nade. 505 01:09:10,090 --> 01:09:13,656 É minha culpa. Não deveria ter deixado ele vir pra cá. 506 01:09:13,681 --> 01:09:18,106 - Não deveríamos estar aqui. - Bem, vamos voltar. Agora mesmo. 507 01:09:18,131 --> 01:09:22,116 - Antes que mais alguém se machuque. - Eu não posso fazer isso. 508 01:09:22,141 --> 01:09:24,916 - Carly está aqui. - Como sabe? 509 01:09:24,917 --> 01:09:29,621 Temos todos os policiais em Alpine Lake procurando por ele. Ele sabe disso. 510 01:09:29,646 --> 01:09:35,043 E se ele for inteligente, e ele é, vai se esconder por aqui até de manhã. 511 01:09:35,044 --> 01:09:38,280 Um idiota e seu brother estão aqui caçando tubarões. 512 01:09:38,281 --> 01:09:40,363 Ele sabe que o chefe vai colocar todos atrás deles 513 01:09:40,364 --> 01:09:43,487 e vai abandonar seu barco e sumir com Carly. 514 01:09:45,172 --> 01:09:48,222 Mas ele não fugiu ainda. 515 01:09:54,159 --> 01:09:56,776 Então vamos continuar procurando. 516 01:10:13,501 --> 01:10:16,400 Lamento, Meredith. 517 01:10:16,401 --> 01:10:19,543 Vou ligar pra estação, levarão umas duas horas, mas nos encontrarão. 518 01:10:19,544 --> 01:10:23,192 Eu não acho que temos umas duas horas. 519 01:10:26,284 --> 01:10:28,805 Aqui, pegue isso. 520 01:10:34,495 --> 01:10:37,063 Vamos. Atenda. 521 01:10:48,618 --> 01:10:51,283 Eu não quero brincar de Titanic mais. 522 01:10:51,308 --> 01:10:55,205 Não me lembro de ter algum tubarão no Titanic. 523 01:10:56,037 --> 01:10:58,268 Não tem graça. 524 01:11:01,430 --> 01:11:04,538 Olhe, eles estarão aqui em breve. 525 01:11:04,539 --> 01:11:07,539 Sim. Bem, não em breve o bastante. 526 01:11:08,255 --> 01:11:12,254 - O que você está fazendo? - Eu estou fazendo uma arma. 527 01:11:13,919 --> 01:11:16,253 Desculpe. 528 01:11:16,254 --> 01:11:19,863 Desde que pareça uma arma Glock e aguente e tudo mais. 529 01:11:38,551 --> 01:11:42,520 - Talvez ele foi embora. - Você acha? 530 01:11:47,261 --> 01:11:50,378 Os cientistas dizem que os predadores... 531 01:11:50,379 --> 01:11:54,892 não desaparecem simplesmente de águas ricas sem nenhuma razão. 532 01:11:55,716 --> 01:11:58,383 O humano que está flutuando indefeso... 533 01:11:58,384 --> 01:12:02,024 nestas águas espera que os cientistas estejam errados. 534 01:12:10,168 --> 01:12:15,216 Bem, contanto que essa coisa fique ligada, eles podem nos rastrear com um GPS. 535 01:12:15,217 --> 01:12:20,058 - Mesmo em um lago? - Tecnicamente, sim. 536 01:12:20,639 --> 01:12:24,152 - Você já fez isso antes? - Não. 537 01:12:51,553 --> 01:12:54,987 - Você está bem? - Sim. Estou só com frio. 538 01:12:55,012 --> 01:12:57,455 Oh, aqui. 539 01:12:58,846 --> 01:13:02,665 - Isso provavelmente não ajuda. - Ajuda sim. 540 01:13:03,635 --> 01:13:06,715 - Meredith... - Sinto muito. 541 01:13:06,740 --> 01:13:10,563 E se eu nunca mais vê-la? Ela é tão jovem. Ela precisa de mim. 542 01:13:10,588 --> 01:13:14,549 Sim, ela precisa. É por isso que precisamos sair daqui, ok? 543 01:13:14,574 --> 01:13:18,033 Você precisa acreditar, certo? Isso é o que você disse, certo? 544 01:13:18,058 --> 01:13:22,789 - Nós vamos sair daqui. Diga isso. - Nós vamos sair daqui. 545 01:13:23,936 --> 01:13:27,941 - Sente-se melhor? - Na verdade não. 546 01:13:30,134 --> 01:13:35,579 Ah. Veja, não é tão ruim. Certo? 547 01:13:36,647 --> 01:13:40,714 - Eu já estive em encontros piores. - Eu duvido. 548 01:13:42,523 --> 01:13:44,707 Uma garota na faculdade, 549 01:13:44,708 --> 01:13:48,708 ela queria se divertir com algemas. 550 01:13:49,641 --> 01:13:54,507 Tentamos a chave, e descobrimos que era do cadeado de sua bicicleta. 551 01:13:55,959 --> 01:14:00,656 Eu fiquei algemado em um sofá-cama rosa por 9 horas. 552 01:14:02,168 --> 01:14:06,851 Enquanto ela estudava História a 3 pés de distância. 553 01:14:06,852 --> 01:14:08,658 Peter. 554 01:14:08,659 --> 01:14:12,203 - No mês passado, ela estava... - Peter, pare. 555 01:14:37,822 --> 01:14:40,384 Quanto tempo demora antes que eles... 556 01:15:24,391 --> 01:15:26,524 Peter. 557 01:16:47,421 --> 01:16:50,825 - Onde está Carly? - Não vai atirar em mim novamente, né? 558 01:16:50,826 --> 01:16:54,644 Se houver um arranhão nela. Eu irei. 559 01:16:54,645 --> 01:16:57,645 Ela está dormindo, vá ver. 560 01:17:04,943 --> 01:17:07,207 - Mamãe? - Carly. 561 01:17:07,232 --> 01:17:12,619 - Me desculpe. Eu sinto muito. - Não, querida, não tem que se desculpar. 562 01:17:12,644 --> 01:17:15,485 Você não fez nada de errado. 563 01:17:15,486 --> 01:17:18,911 Eu deveria ter dito a você que estava indo vê-lo. 564 01:17:18,936 --> 01:17:21,797 - Espere, o que? - Eu deveria ter pedido a você. 565 01:17:21,798 --> 01:17:26,672 Me desculpe. Eu só... eu queria muito vê-lo. 566 01:17:43,253 --> 01:17:46,674 - Você está bem? - Não. 567 01:17:49,825 --> 01:17:52,726 - Ela está bem? - Em que diabos estava pensando? 568 01:17:52,727 --> 01:17:55,907 Ela aparece em sua casa e sai com ela assim? 569 01:17:55,908 --> 01:17:57,265 Ouça... 570 01:17:57,266 --> 01:18:00,193 - Ainda é sequestro. - Não foi isso que aconteceu. 571 01:18:00,194 --> 01:18:03,052 - Eu nem sabia que ela estava no barco. - Sim. Diga isso ao juiz. 572 01:18:03,053 --> 01:18:05,752 Se eu quisesse tomá-la, já estaríamos longe. 573 01:18:05,753 --> 01:18:09,345 Então, isto é apenas um bom pai passeando de barco com a filha, hein? 574 01:18:09,346 --> 01:18:12,918 Estava indo levá-la de volta, assim que pudesse fazer isso sem levar um tiro. 575 01:18:12,919 --> 01:18:15,144 Desculpe, sou um pouco egoísta assim. 576 01:18:15,145 --> 01:18:17,746 É difícil acreditar que alguém colocaria um tubarão no lago. 577 01:18:17,747 --> 01:18:23,575 - Sabe, pessoas estão mortas por sua causa. - Sim eu sei disso. 578 01:18:24,092 --> 01:18:27,504 Quando você e Carly estiverem fora deste barco, vou acabar com isso. 579 01:18:27,505 --> 01:18:30,021 Você está em violação de sua condicional. 580 01:18:30,022 --> 01:18:32,764 Quando sairmos deste barco, está indo direto para a cadeia. 581 01:18:32,765 --> 01:18:35,264 Isso não vai acontecer. 582 01:18:36,372 --> 01:18:39,457 - O que faria para ver sua filha? - Ela é minha filha. 583 01:18:39,458 --> 01:18:41,776 - O que faria para vê-la? - Faria qualquer coisa. 584 01:18:41,777 --> 01:18:43,656 Eu também. 585 01:18:43,657 --> 01:18:46,941 Só que eu nunca a levaria pra longe de você. 586 01:18:47,433 --> 01:18:52,191 Eu não faria isso com ela. Você cuidou dela quando eu não podia. 587 01:18:52,216 --> 01:18:57,721 Provavelmente pensa que te odiei todos esses anos. Isso nem passou perto. 588 01:18:57,995 --> 01:19:03,500 Você é a melhor coisa que aconteceu com ela. Eu sei disso. 589 01:19:04,183 --> 01:19:08,999 Mas, ainda sou pai dela e farei o que for preciso para ser parte da vida dela. 590 01:19:14,791 --> 01:19:17,369 - Carly. - Pegue-a. 591 01:19:19,064 --> 01:19:21,669 Vai. Vai, vamos lá. 592 01:19:26,303 --> 01:19:29,500 - Carly. - Carly. 593 01:19:45,380 --> 01:19:47,656 Atrás de você. 594 01:20:09,031 --> 01:20:11,907 Carly, você está bem? Tudo bem, vamos voltar. 595 01:20:11,932 --> 01:20:14,478 Ok. Você vai ficar bem. Basta voltar para o barco. 596 01:20:14,479 --> 01:20:17,467 Basta se segurar. Segure-se em mim, querida. 597 01:20:19,225 --> 01:20:21,470 Clint. 598 01:20:24,606 --> 01:20:27,135 Carly, nade. Nade. 599 01:20:32,942 --> 01:20:35,633 Vamos, Carly. Nade. 600 01:20:53,888 --> 01:20:55,828 Papai. 601 01:21:48,540 --> 01:21:54,165 - Obrigada. - Não sou eu que deveria dizer isso? 602 01:21:54,823 --> 01:21:59,080 Se você não tivesse... Carly... Aquela coisa teria... 603 01:21:59,081 --> 01:22:02,385 Ele não fez. Ela vai ficar bem. 604 01:22:03,992 --> 01:22:09,072 Mamãe? Mamãe. 605 01:22:12,544 --> 01:22:14,753 Vamos. Vamos. 606 01:22:34,467 --> 01:22:37,196 Ei, Senhorita. Aqui. 607 01:22:37,221 --> 01:22:41,353 Policia de Lake County. Precisamos pegar seu telefone emprestado. 608 01:22:46,208 --> 01:22:48,959 Devia ter visto o peixe. 609 01:22:57,730 --> 01:23:00,357 Ele estará aqui em breve. 610 01:23:02,991 --> 01:23:06,038 - E agora? - Eu não sei. 611 01:23:09,040 --> 01:23:11,726 Clint. Você deveria ir. 612 01:23:31,314 --> 01:23:33,886 Eu parei de fugir. 613 01:23:35,330 --> 01:23:38,317 Eu já errei demais. 614 01:23:42,580 --> 01:23:45,553 Ele salvou minha vida. Ele salvou a vida de Carly. 615 01:23:45,578 --> 01:23:50,377 Ele não pode passar a vida na prisão. Você tem que fazer algo sobre isso. 616 01:24:00,554 --> 01:24:04,968 - Hora de ir, Sr. Gray. - Ir pra onde? Pra onde ele está indo? 617 01:24:05,511 --> 01:24:09,875 Apenas precisamos fazer-lhe algumas perguntas, isso é tudo. 618 01:24:11,148 --> 01:24:14,608 Você vai ver seu pai em breve. Eu prometo. 619 01:24:20,410 --> 01:24:24,887 - Carly. - Pronto? 620 01:24:37,589 --> 01:24:39,923 Você está bem? 621 01:24:40,790 --> 01:24:45,405 Ei, Don. Você tem o seu tubarão. 622 01:24:48,151 --> 01:24:51,923 Não foi uma noite ruim. Você limpou o lago e a rua.