Legenda by DanDee Revisão: #AboutSkins
Os protestos intensificam a pressão da população.
O primeiro-ministro solicitou reforços militares.
O rei William não deve voltar para a capital.
LONDRES 2015
Por que você está passeando?
Tenho que tomar um ar, entende?
Por que estava correndo? Nós estamos de boa.
O quê?
Está tentando me enganar? Relaxa.
Por que a pressa? Não se preocupe.
Nós só queremos conversar, cara.
-Segure-o. -Me deixa, cara!
Fiquem longe de mim!
6 HORAS ANTES
As ruas estão uma merda hoje em dia.
Londres está entre a beleza e a miséria.
Todo dia você arrisca ser morto.
E mesmo assim, eu posso ser o próximo.
Este é o modo como vivemos.
Tem de estar sempre preparado.
Deve ser malandro, aprender a sobreviver.
E eu tenho planos.
Violência.
Assim é o jeito de ser ouvido hoje em dia.
As crianças estão lutando e se matando.
Se você faz merda, se arrebenta.
A infância se foi há muito tempo.
Os porcos fardados nunca fazem nada por nós.
Eles não tem nada pelo o que lutar no nosso bairro.
A ajuda social foi vendida para os burgueses.
Políticos tem privatizado tudo. Você não toca em nada.
Ricos e pobres, cada um fica na sua zona.
O Estado não faz nada, então você precisa cuidar de si.
É melhor você estar do nosso lado.
Se não for um de nós, será uma vítima.
Então... é simples.
Eles me chamam Junior. Não há mais rápido do que eu.
E ninguém me pega.
Este é meu irmão Rager.
Eu o adoro.
Não conhecemos nosso pai, e ele é um cara durão.
Quero ser como ele. Ele é o líder.
Eu também serei um dia.
O bonitinho, Sweet Boy.
Ele se acha um sedutor, e que pega todas.
Não diz nada que presta.
Se chama Biryani.
Este é Kickz. Cara de Kebab, eu o chamo.
Nosso melhor motorista.
Passa sua vida limpando seus sapatos.
Craze. Ele diz que era do exército. É mentira.
Ele acabou de jogar Call of Duty 4.
Ele se faz um pouco de psicopata.
Este é o nojento. Porque Dutty caga em todo lugar.
É um estúpido vira-lata. Mas nos segue sempre.
Nosso negócio é fazer dinheiro, para ter sucesso na vida.
Corremos atrás de grana.
Assim é que é chamado, o dinheiro.
Eu e Rager.
Mamãe morreu quando tinha 10. Ele prometeu cuidar de mim.
Sempre foi inteligente, mesmo quando tudo estava uma loucura.
Louco e violento, e muito mais.
Ele estava preparado.
A única maneira de sobreviver desde que o país ficou na merda,
era fazer negócios com a venda de alimentos.
Para nos temerem também formamos uma gangue
com caras que vieram de vários bairros.
Neste momento,
Sweet, Craze e Kickz também foram inteligentes. Mudaram.
Seus amigos morreram de fome ou foram mortos.
Eles precisam do Rager, que é um irmão para eles.
Não valemos merda nenhuma, mas ficamos juntos como irmãos.
De drogas a armas, vendíamos também por algum tempo.
Comida. Isso é o que nós queremos.
Isso é o que todo mundo quer. Comida.
Nós e o cachorro não erramos e nos damos bem.
Nós conseguimos a melhor comida, sim, amigo!
Sai fora, cara!
Pega!
E aí, rapazes?
Você sempre me surpreende.
Em Londres vivemos no terceiro mundo e continua enrolando.
Você que pensa, isso é fácil!
Junior.
Você... é um vigarista.
-Sou um negociante. -Legal. O que tem para mim?
-E seu irmão? -Qual?
Seu irmão de verdade.
Está bem. Como sempre.
Isso é bom. Mais destes.
Vou te dar 100.
-200. -400.
-Só tenho 200. -Então até mais.
-300. -Não posso, tenho um plano.
400. E se apresse.
350.
Pois então eu tenho a melhor comida.
Até mais.
Se cuida.
Chega aí.
Toalha.
Então?
350.
-Só tem 340. -Comprei uma coisa.
-O quê? -Doces.
-Doces das ruas em Pakis? -Eu estava com fome.
- Sabe que isto não alimenta. - Sim, mas o gosto é bom.
Vem.
É para os rapazes.
Quando terei minha parte?
Calma, cara. Estamos trabalhando nisto.
Você disse "este ano".
Vamos começar este ano. Seja paciente.
Até quando terei de ser?
-Mais duas semanas. -Sempre diz,"próxima semana".
Desespero não muda nada.
-Vamos atrás de mais coisas? -Ou então, esperamos uma maior.
Você tem que ir ao mercado, na próxima vez.
Não, eu terei problemas se eu for.
Há muito querem a minha pele. Eu prefiro ficar de fora.
Eu sou o líder. E você faz o que eu digo.
Os Souljahz são a concorrência.
Eles são diferentes. Fique longe de seu território.
Mantenha distância daquela porcaria.
Fica esperto.
E eles também precisam. Ninguém sabe onde Tugz está.
O que não os impede de agir em seguida, abra o olho.
É uma guerra lá fora. Não há controle.
Apenas entre e saia. O plano é simples.
Entendeu, irmão?
-Por que não vamos embora? -Não até ter grana o bastante.
-Temos o suficiente. -Não, não é bem assim.
Devemos ter tudo preparado para sair.
-Eu sei me proteger. -Sabe?
Vamos. Mostra aí como tem se protegido.
Vamos, se mexe.
Os rapazes vem com a gente?
-Se gostarem de acampar. -Eles nunca vão querer.
Você é meu irmão, mas eles também contam. Não esqueça.
Se prepara, ok? Pronto?
-Do que tem medo? -Nada, cara.
Não hesite.
É necessário tocar aqui, ok?
É isso!
É isso. Mais forte!
Me larga, Rager.
Vamos, levanta.
Consiga o que comer, e já é o bastante.
Venha aqui. Você sabe que eu te amo.
-Você é gay? -Cala boca, cara.
Vamos, dá no pé. Quero ver a poeira.
Queria ir para a escola.
Mas quase todas estão fechadas.
Eu elaboro os planos, e organizo os roubos.
Essa é a minha lição de casa agora.
Sempre de olho na comida.
ECONOMIA
POPULAÇÃO - ALIMENTO
CRIMINALIDADE
HOMICÍDIO
Todos os jovens estão na rua hoje em dia.
Mas o Tugz é o mais psicopata.
Dizem que bateu em sua própria mãe.
Com sua gangue, ele quer ser a lei na cidade.
Devo evitá-lo, e pronto.
Você levou um tempão!
Onde esteve?
Me deixa.
Me dá a caixa.
Não acredito que esteja de mãos vazias.
Pega aquele também.
Não podia ter feito isso antes?
Sim, mas, quer saber, você é um preguiçoso.
Eu devo forçá-lo a se exercitar.
É pesado, hein?
Vou fazer de você um pequeno gangster.
Então, mostre o plano.
Trabalho fácil. Um caminhão, dois guardas.
-Com bebidas... -Ei, carinha.
E aí, Kickz.
-E nós, como agimos? -O de costume.
Devemos nos assegurar. Repito: sem mortes.
-Mesmo que passemos fome. -Não se preocupe.
É como eu sempre digo, é o meu cérebro aqui, irmão.
Você ouviu isso?
-Vamos todos juntos? -Sim.
-E o caminhão? -Normal.
-Seguranças? -Dois.
-Sem confusão? -É meu plano, cara.
Pode não ser só isso.
Quer saber?
-Comi uma menina nessa esquina. -Pare com isso, sério.
-Não está cansado de mentir? -Por que sempre mente?
Relaxa, cara. Aproveite o tempo comigo.
Para com isso.
-Nós vamos por onde? -Já escrevi aqui.
Eu não sei... Sinto que não é confiável.
Craze. Vamos, garoto!
Vem, cara!
Bom dia! Por que você me acordou?
-Viu as bombas? -Isso é sério.
-De que? -Sabe o preço?
-Não me importo. -Cala a boca!
Não é brincadeira.
Devemos ter tudo certo. Ele vai chegar em meia hora.
Venha. Aqui, garoto!
Que foda, cara! Atenção, mano!
Pode ser nossa única chance de comer de novo.
Então. Entramos, saímos.
Sem baixas.
-Eu dirijo. -Não, eu dirijo.
Calem a boca os dois.
Prestem atenção. As portas. Os guardas.
Vamos nessa.
-Eu dirijo. -Não, eu dirijo.
-Você dirige o tempo todo. -Porque sou o motorista.
É o que eu faço.
Se esqueceram de uma coisa, porra?
Isto.
Vamos, cara, cala a boca!
Vocês fazem muito barulho, sério.
Eu preciso de nutrição
Sou pirado numa galinha Preciso de uma na minha cozinha
Eu preciso... preciso meter o dedo numa galinha
Meter o dedo numa galinha Enfiar uma porção na minha boca
Molho servido com uma concha Para eu encher a barriga
Espera!
Porra de polícia.
-São apenas dois guardas? -Confie em mim.
Eu já te decepcionei?
-Eu conheço uma garota aqui. -Não quero saber.
-Nunca te vimos com uma. - Tampouco eu te vi.
Pare de mentir.
Cale-se virgenzinho.
Pergunte a sua mãe se eu sou virgem.
-Seu merdinha. -O quê?
Vamos, cara, este é meu irmão.
Quero ensiná-lo.
Se tem uma coisa que o idiota nunca viu arrepiando, sou eu.
Quer saber, você é gay.
Quer me ensinar o que, Biryani?
Ouça, pau pequeno.
Como pegar uma garota. Eu vou te dizer.
Deve estar cansada com as coisas em sua cabeça, gatinha.
-Tá maluco? -Sempre funciona pra mim.
Deve saber como se mexer também. Veja.
Você acredita em Bollywood? Assim que deve se mexer.
Vamos, pega aí, quero ver a comida
Leite, arroz, queijo para encher a boca
-Viu? -Nada disso!
Presta atenção.
Esta é a forma como você tem de mexer.
É hora da comida É hora da comida
Vá comer um kebab. Aprenda um pouco.
Eles têm motos para ir mais rápido.
Claro, Donny.
Seria bom encontrar apenas um Big Mac.
Se tivermos sorte, encontramos um.
-E também filé de peixe. -Delirando com isso.
Tem um freezer cheio de Big Mac, parceiro.
-Devem estar vencidos. -Estão congelados.
Idiota.
Idiota!
Sinto falta do Ronald.
-Com batatas fritas também. -Sem empolgação.
Se lembram das batatas fritas?
Com muita maionese nos sanduíches de queijo.
Foi no Big Mac, seu idiota.
É um jogo de palavras, maricas.
Você viu?
Isto é como você faz.
Vamos de novo e eu te quebro.
Pode apostar! Você é um merda.
Sem arma, sem lâminas, nada.
Apenas um vira-lata fedido.
Pare ali.
-Demoraram. -Oi, tudo bem?
Cacete!
Bom garoto.
Sai fora, idiota!
Esta não é a gangue do Tugz.
Você saia, e rápido!
É isso, pessoal!
De volta ao negócio.
-Tem muita comida! -Eu te disse, cara.
Pessoal!
São os Souljahz. E são muitos.
De onde eles vêm?
Não tenho medo, vamos botar pra foder, pessoal!
-Quem foi que dedurou? -Ninguém.
Os garotos não estão sozinhos. Tem adultos também.
Não estão no seu território.
Eles não se importam! O que querem é a comida.
Alguém deu a informação sobre o caminhão.
E vamos antes que seja tarde.
Tugz e os Soljahz
-Tem algum problema? -Vamos.
Bando de ladrões!
Junior, aonde está indo?
O que está fazendo?
Volte para o esconderijo, vai!
Este é o meu irmão! Você está louco?
Chuta na cara!
A comida é minha!
Arrebenta.
Eu vou matá-lo.
Vai ser hoje. Eu vou ao seu território.
E o matarei.
Deveríamos matar todos eles.
Todos estes Souljahz de merda.
Vai mudar alguma coisa?
Eu sabia que era um erro.
Não podemos fazer nada. Não vamos matar ninguém.
-Eles são cruéis. -Ele era meu irmão.
Sabemos que ele era seu irmão.
Ele era nosso irmão. Todos nós perdemos alguém.
E depois? Você quer se vingar?
O que você vai fazer? Já viu isso?
Nada a ver. Olho por olho, porra!
-Isso é guerra. -Muito ruim.
Está delirando. Estou aqui para fazer negócio.
Não vou matar ninguém.
E não é um garoto de 14 anos que vai me dar ordens.
-O que você quer? -Eu o quero morto.
Vamos ver Breezer.
Breezer e os somalis? Está louco?
Não vão fazer nada! Cabe a nós essa vingança.
Rager seria contra.
Ele também disse que tínhamos de proteger a família.
Eu me recuso a morrer de fome.
Eu tenho que matá-lo.
O que você quer?
Ver o Breezer, cara.
Breezer!
Breezer e os Somalis
Ele era amigo de Sweet Boy.
É muito engraçado.
Pois está junto aos loucos somalis.
E eles me assustam.
Isto não é pouca merda.
Me sigam.
-O que é isso? -Khat, prove.
Droga mastigável, 100 vezes mais forte que skunk. Age rápido.
Sweet Boy.
-Você está bem? -Fico feliz em ver você.
-O que te traz aqui? -Estou com problemas.
-Preciso de ajuda. -Ah, é?
-Não é o seu estilo. -Eu sei.
Me diga.
Sente-se.
-Conhece o Rager? -Sim.
-Ele foi morto. -Porra.
-Por quem? -A porra do Tugz.
Tugz, filho da puta.
-Então o que? -Junior quer ele morto.
Olha, cara...
Estes Souljahz...
Falem com os anciãos da cidade.
Se eles não ouvirem, não podem fazer nada.
A menos que queira uma guerra.
Neste caso, fique preparado.
-São todos doentes. -Isto é diferente.
Diga, Sweet.
Não tem nada para comer?
Não tenho nada comigo, cara.
Cara, estou faminto.
Antes eu tinha uma boa condição.
Minha garota me fazia um chá e me chupava toda noite.
Pode apostar você tinha uma BMX.
O que você sabe?
Eu tinha tudo, cara. Tinha que ver.
Hoje eu negocio salsichas.
-A salsicha Clapton? -De Clapton!
-Não importa. -Não, parceiro.
Me encontrem carne de porco fresca.
Antes, a gente poderia, mas hoje temos de roubar.
O que fazemos agora?
Escuta.
Se convencerem os anciãos,
terei prazer em quebrar o pivete.
Temos que saber primeiro onde eles se escondem.
Às vezes, precisamos fazer algo.
Vingarmos nós mesmo.
-O que está fazendo? -Indo matar o Tugz.
Vamos juntos, certo?
Breezer conhece um cara para nos ajudar.
-Vamos embora daqui. -Vamos, levante-se.
Foda-se.
Vamos, Dutty.
A porra do Craze...
Beano e sua Strap Set
O cara é muito louco até onde eu sei.
Nunca vi ninguém ganhar uma luta contra ele.
Ele quer o Craze por ter deixado sua gangue.
Além matá-lo, não pode fazer nada.
Craze apena tentava ganhar a vida.
E salva o seu rabo, entregando ao Beano feijões em lata.
Que porra é essa?
O que você quer?
Calma, Beano, está tudo bem.
Tem comida para nós?
Podemos falar de negócios amanhã?
Primeiro, precisamos de um favor.
E o que é?
Estou à procura de um idiota: Tugz.
Me fala, filho.
Me conte, o que ele fez para você, agora?
Ele matou meu irmão.
Seu irmão?
Senta aí!
Amigos.
Vou lhes contar uma história que será útil.
Então ouçam.
Quando eu era um merda jovem como vocês,
cheio de energia, olhava para Londres como
como um bichano gigante esperando...
Esperando ficar louco.
Eu pensei...
Quando eu crescer vou mostrar para todos os idiotas
quem tem bolas aqui.
Eu era mesmo muito jovem.
E, sabe, para toda ação tem uma reação.
É chamada de teoria do caos.
Continue e veja se você quer viver no caos
e se quiser suas ações tenha uma reação.
Eu chamo de efeito lagarta.
Como o efeito borboleta, você tem uma borboleta
e ela não se importa nem um pouco no efeito que pode ter.
Só que a borboleta
batendo asas, mesmo sem saber,
pode desencadear um tornado
do outro lado do planeta.
E isto, filho,
irá retornar para ela um dia.
Como o que você faz hoje
também vai voltar na sua cara.
Ouça, Beano...
Sente-se, rapaz!
Você foi muito grosseiro.
É isso, seu merda!
E você, calada!
Pequeno...
Não deixe ninguém te foder,
mas não pode foder os outros.
A borboleta
sua glande, batendo suas asas
causando o caos.
A lagarta permanece em sua bolsa
e não caga em ninguém.
Mas gostaríamos de ser como você.
É sério isso?
Eu gosto de você.
Mas então, agora,
você acabou de bater asas no meu bar.
Eu não ligo pra sua gangue, não temos nada por que lutar.
Não é sobre você, ou qualquer um.
É sobre eu e meu irmão.
Eu preciso da sua ajuda.
Você sempre nos trouxe boa comida.
Eu não vou fazer nada, mas...
Você ainda está aqui.
E me pergunta se posso dar cabo de um fedelho.
É um insulto.
Então...
Eu acho que...
Deixemos os cães resolverem.
Vamos lá, garoto.
Seu vira-lata enfrenta o meu.
E eu digo onde Tugz está escondido.
Ou...
Seu cão mostrando ser o melhor,
quando terminar, eu te digo.
Meu rabo que sim. Tô fora.
Talvez eu não fui tão claro.
Veja, é dizer "Sim",
"Eu quero" ou "Não" "Talvez outra hora."
Esse é o tipo de resposta.
É para dizer, "Sim, Beano, é claro."
Beano, lute comigo e deixa o meu cão.
Pensei que preferisse a não-violência?
Querem saber, porra?
Meu cachorro vai arrebentar seu. Vamos!
Me dá seu casaco! Depressa!
Trato é trato...
Senhor.
Eu não sou um dedo duro.
Vão até o restaurante do Papa.
Que é por ali.
Eu sei onde é. Vamos.
Papa. Ele não oferece perigo.
Ele acredita ser a estrela do bairro.
Só é um velho agora.
Kickz era seu motorista.
Faziam bons negócios.
Desde a crise, ele vende frango frito.
Kickz o conhece há muito tempo.
Mas não fosse Rager, ele teria morrido de fome.
Com licença...
Se sente cansada?
Ei, se sente cansada?
-Cale a boca, moleque. -O quê?
-E aí, Papa. -Kickz, cara!
Tudo bem, rapazes?
O que me diz, galinha?
Fresco, quentinho. KFP.
"Pombos do Papa"
Valeu, nós já comemos.
Que porra é, KFP?
Como KFC, só que com pombo.
Porra, que merda...
Não gosta da minha cozinha? Escreva para saúde pública.
Procuramos por alguém.
Quem procuram, cara?
-Se chama Tugz. -Não conheço.
-A gangue Souljahz? -Talvez.
Ouça, Papa.
Fala o que sabe ou vou esmagar sua prótese dentária.
Relaxa, garoto.
Não vai longe com essa porra de martelo.
Na minha época nós lutávamos à moda antiga.
De homem para homem. Nada mais que punhos.
Para acertar as contas.
Vê os meus dentes? Esmurrados há 20 anos.
Peguei-os e coloquei de volta.
E o que?
Então é melhor me ouvir.
Você não é mais o durão.
Cale a boca e volta para cozinha.
O que tem de bom nesta violência?
Os jovens de hoje matam antes de saber andar.
Direto ao ponto, tá.
Resumindo, sei pouco sobre esses caras da Souljahz,
não sei de onde eles estão, ou onde está esse Tugz ou Tigz.
-Estamos perdendo nosso tempo. -Acalma aí.
O que querem com ele afinal?
Mataram o irmão dele.
Eu sei onde encontrar as suas putas.
Ainda sabe encontrar putas?
Cale sua boca, cadela!
Uma vez usaram umas navalhas aqui na loja.
Culpa do Pudge.
Não as vi.
Elas me enrolaram e pegaram as chaves. Me agachei.
Aí vi um pacote.
Onde estão?
Elas invadem o ônibus de dois andares.
Valeu.
Passagem!
10 libras pelos quatro.
Eu te conheço?
Eu nunca te vi.
E sem problemas.
Onde estão essas garotas?
Relaxa. Quando subirem, converso com elas.
Elas não resistem a isto.
Digo algo que não seja merda.
É isso aí.
Como eu sempre digo,
você pode acordar e ser morto hoje.
Ou pode ser você o assassino.
Quando você perde alguém que ama,
tudo... absolutamente tudo muda.
Babaca.
Cale a boca.
Merda.
The Slaughter Gurlz
Tem idiotas lá em cima?
-Meu Deus, quanto dinheiro. -Procuramos algo.
-Os negócios vêm primeiro! -Eu estou falando.
E o que me diz?
Seus maricas vão ter problemas agora!
-Nós somos contra a violência. -Nós não, então abra o bico.
É um estúpido.
Nós sabemos que vocês querem o Tugz.
Não se preocupe, garota.
Queremos encontrar Tugz e não lhe interessa.
Ouça cara, ninguém embarca no meu ônibus
para dizer o que me preocupa ou não, imbecis.
Desçam ou quebramos vocês.
Relaxa, garotas.
Só queremos informação.
E certamente com uma de vocês
posso esvaziar minhas bolas.
Você foi longe demais.
Vão se foder!
Um grande bando de vacas, essas putas!
Se Rager estivesse aqui seria contra tudo isso.
É difícil, eu sei, mas devemos voltar agora.
Rager era contra a violência...
Sim, e está morto, porra!
Vou encontrar o Tugz, com ou sem você.
Vamos, seus maricas.
Espera cara, estamos indo!
Nós não podemos deixá-los ir, é nossa família.
Espera aí, cara!
-Pessoal! -Cai fora, porra!
-Queremos falar com você. -Estamos bem.
O que é?
Relaxa.
Queremos ajudá-lo.
-Procuram o Tugz? -Conhecem o Tugz?
Ouvi você no ônibus
então disse a minhas amigas.
Sou Ree Ree. Minha irmã, Tasha.
E a Lexy. Não fala muito.
Junior. Craze.
Kickz. Sou o Sweet boy.
-O que quer com ele? -Ele matou meu irmão.
Então precisamos conversar.
Você se chama Tasha, como uma grande mancha, vagaba?
Repita isso e dou um soco nas suas bolas.
-Não prefere me masturbar? -Se eu encontrar algo.
Podia me chupar, mas você não faz meu tipo.
-Muito magra. -A fome não é minha culpa.
Você está na minha área.
Mas gostou de mim, né, vagaba?
Seu...
Vá se foder!
Para, sério.
Fala onde está o Tugz.
Nós também temos contas a acertar com ele.
-Ele não merece saber. -Tash, cale-se!
-Sobre o que? -Um monte de coisas nojentas.
-Era garota dele? -Não!
Eu saí com um primo dele, estávamos bem.
Mas daí ele me bateu e eu o deixei.
Ele não gostou disso.
Falou com Tugz e isto foi o que eu ganhei.
Não é bonito, não.
Seu babaca do caralho.
Oi, eu estou aqui.
Estou aqui e vamos fazer isso juntas.
Bom, terminou o piquenique?
Sério, estou cansado, com fome...
e os meus tênis estão sujos.
Quando quiserem.
Vamos, temos de ir.
Nenhum lugar é seguro.
Não mais.
Esta é uma selva.
Todos os jovens saíram.
As vadias, os rapazes, os drogados, os distribuidores.
Todos com muito ódio.
É assim agora.
Espera!
-Onde vamos nos esconder? -Precisamos de ajuda.
Se quisermos atacar a gangue do Tugz, temos de nos unir.
Quem vai nos ajudar? Já se enxergou?
Se enxerga você, com esse tênis. São de quando? 2005?
De 2006.
-Sério? -Sério!
Ei, imbecis!
Meu irmão está morto, gostaria de lembrar.
Parem com o bate boca por nada.
Quem se importa com a sua aparência.
Estou cansado de vê-los brigando.
Vamos nos esconder para pensar num plano.
-Onde é? -Não é longe, confia em mim.
Se escondem aqui? Como conseguem a grana?
Saímos pra vender o que podemos, para sobreviver.
-Quem tem algo? -Eu tenho isso.
Tô faminto, cara.
Não tem nada para comer.
Mas nós temos...
Rum cubano, rapazes!
Vai passando.
Quem vai nos ajudar?
-Conhece os Originalz? -Sim.
São tranquilos.
É a turma do meu primo. Vamos vê-los depois.
Enquanto isso...
Porra, um baseado. Quanto tempo!
Você é legal para uma vadia.
Junior, vamos senta aqui.
Eles têm um clube. Vamos lá depois da meia-noite.
Onde você vai?
Junior!
Volta, cara.
Porra, um iPod!
-É um touch ou nano? -Não tem um Playstation?
Vou te dar um coro no Fifa.
PES, cara.
-FIFA. -Não, PES!
Não temos Playstation.
-FIFA. -Não, PES!
-FIFA. -PES!
Quem se importa.
Levou a sério, o cara.
EU MATAREI TODOS!
VOCÊ VAI PAGAR O PREÇO POR TODOS OS SEUS ERROS BABACA!
CORRA, JUNIOR!
RAGER! SINTO SUA FALTA!
TUGZ!
EU VOU TE ESMAGAR, MANO!
NÃO!
NÃO ME DEIXE, RAGER! NÃO MORRA!
Acorda.
Vamos, levantem.
Kickz, cara?
Levante, cara, hora de ir.
Temos de ir.
Kickz!
Kickz! Levanta, cara!
Vamos, cabeça de galo, levante-se!
Nós temos coisas para fazer.
Porra, tô mal...
Que nojento.
Nunca me perguntei
se estava pronto para matar.
Vida
não é nada ou o resultado de uma série de questões de merda.
Pronto ou não,
será obrigado a responder.
O que é isso?
Viemos ver o Whisper.
E ele quer te ver?
-Vai perguntar. -Saia daqui.
Quem são vocês?
Estas aqui são primas dele, cara.
Fique aí, fora!
Vamos passar a noite aqui?
Paga o cara.
Se procuram problemas,
seus dedos acabarão com o pessoal do Reg.
Agora, algumas regras.
Se eu descobrir que está mentindo,
eu parto sua cabeça em duas.
Entendido, porra?
Outra coisa, babacas.
-Sem armas, sem cão. -Oh, cala boca!
Você, cale a sua boca.
Você também.
Então eu espero com Dutty aqui?
Muito bem.
Super.
Whisper. Todo mundo o conhece.
Impassível. Branco. Distribuidor.
O original. Ele é o líder.
Ninguém ferra com ele. Nada fazem sem sua autorização.
Se eu quiser pegar o Tugz, devo ter sua benção.
Caso contrário, ele vai me matar bebendo uma xícara de chá.
Tugz se esconde na área e Whisper o deixa agir,
deve ter uma razão.
Tugz cortou sua prima, isso deveria bastar.
É ele?
Sim, este é Whisper.
O que tem no pescoço?
Faz anos, uma gangue queria matá-lo.
Eles entraram na sua casa, cortaram sua garganta,
mataram seu bebê com um tiro na boca.
-Eles o cortaram... -Merda.
Ele os encontrou
e matou a todos na maior selvageria.
Frango fresco! Da Jamaica.
Não é pombo?
Não, é galinha de verdade!
Venha.
Jamaicano como Bob Marley.
-Você é africano. -Está brincando?
Fala aí, para eu ver.
-Você tem um sotaque africano. -Meu melhor amigo é africano.
Este é o meu amigo. Todos nós viemos de lá.
Se eu digo "eh eh", você diz...
Sua pronúncia é ruim.
Viu? Eu disse que você é africano!
Somos todos africanos. Você quer frango ou não?
Não é frango.
-Não toque no meu frango. -Todo mundo toca.
Por minhas primas...
eu faria qualquer coisa.
São boas meninas.
Eu faria qualquer coisa.
Isso inclui massacras alguns jovens.
Esses garotos com quem vocês tem um problema,
pelo que me disseram,
cruzaram a linha amarela.
Me escutem.
Se querem se vingar deles,
tem que entender uma coisa.
Eu estou disposto a enviar meus rapazes
e ajudar a esmagá-los,
mas...
Venha aqui e ouça.
Venha aqui.
Você vai me dever algo.
Você vai me dever algo por isso.
Tudo o que eu sou,
tudo o que eu consegui.
Tenho uma única regra: olho por olho.
Comigo, é sempre tomar algo de volta.
Quero ouvir você dizer se está certo disso.
Tem certeza mesmo?
Sim, eu estou pronto para qualquer coisa.
Só me ajude a encontrar o Tugz.
Tem certeza de que quer fazer isto?
Não se preocupe, eu estou aqui.
Acredita que ele vem?
Patético...
Cale a boca. Eu estou aqui, certo?
Vamos com isso.
Tem certeza de que seu primo vem?
Não se preocupe, ele vem.
Não é tarde demais para recuar, podemos cancelar tudo.
Porque sinto um pouco de dor de barriga.
Cale a boca, cara.
Assim não resolvemos nada. Sério...
Nós vamos fazer.
Junior, você não quer fazer isto.
Não quero morrer como Rager.
Eu quero ajudar, mas...
Se quer ajudá-lo, deixe-o decidir sozinho.
Em seguida, ele fere e é ferido em troca?
Não é isso. Deve ser feito, e pronto.
Todos nós perdemos alguém que amamos.
Por Rage não posso deixar você fazer isso, Junior.
Esqueça as regras.
Eu quero apagar esse imbecil porque ele matou o meu irmão.
Era tudo que eu tinha.
Não, cara. Você tem a gente.
Pare de agir como um marica.
Se você quer ser um marica,
seja em outro lugar. Nós não precisamos de você aqui.
Tasha, já chega.
É o Tugz ali.
Vamos, vamos.
Porra.
Ree Ree, onde está seu primo?
Ele vai manter sua palavra. Ele vem.
Não é tarde, Junior, ainda pode sair.
Não, isso é sério.
Não havia escolha e você sabe disso.
Será feito por Rager.
Porra, isso não é bom.
Relaxa, este é o meu primo, porra!
Está pronto para morder?
Dutty, volta aqui!
Que porra!
Você está no meu playground agora.
O quê?
Volta!
Bando de bichas.
Eu amo você, Whisper.
Seu garoto, Junior.
Me deve uma.
Cadê o Junior?
Junior!
Porra.
Sinto muito, Rager.
Eu devia ter feito alguma coisa.
Eu deveria tê-lo ajudado.
Sinto muito.
Por que você morreu?
Eu deveria tê-lo ajudado.
Ouça, cara, eu sinto muito.
Você matou meu irmão!
Eu não sabia que ele era seu irmão, cara.
Estou aqui para te matar.
Não, cara.
Sério, não estou brincando.
Podemos resolver isto. Pode se juntar a nós.
Temos grana.
Você não lamenta nada.
Eu não me importo com o seu dinheiro.
Eu quero matar você.
Posso pagar, cara.
Pegue.
Não me mate, isso é tudo.
-Eu sinto muito... -Não se arrepende de nada!
Pare de dizer isso.
Quer saber?
Faça isto!
Me mate!
Você sabe o que é, cara?
Você é um cagão.
Você é um idiota.
Você é um fodido idiota.
Você é um maldito...
Cagão.
Violência, um meio para ser ouvido.
Se você não está conosco, é uma vítima.
As crianças estão lutando e se matando.
Se você faz merda, se arrebenta.
A infância se foi há muito tempo.
Às vezes você diz
"Hoje, eu vou ser morto."
Mas, se você perde alguém que ama,
é você que pode ser o assassino.
Para enfrentar a vida, deve ser forte, estar pronto.
Quero ser forte como Rager. Deixá-lo orgulhoso.
Tenho certeza de duas coisas.
Uma: deve ser forte e ir atrás do dinheiro,
ou você vai morrer de fome.
O plano é simples.
Duas: deve tentar encontrar onde está a beleza
quando se vive na miséria.
Me entende?
Legenda by DanDee Revisão #AboutSkins