OS BRUTOS TAMBÉM AMAM
Vem vindo alguém, pai.
Bem, que venha, então.
Fui visto longe de casa
fui visto em todas as casas
e me fortaleci...
fui visto...
Importa-se que corte caminho por sua terra?
Não, claro que não.
Vou rumo ao norte.
Não esperava ver cercas por aqui.
Olá, garoto.
Estava me observando cruzar a trilha, não?
Estava.
Sabe, gosto dos que observam o que ocorre ao redor.
Sempre acabam deixando sua marca.
Faz muito tempo que não vejo uma vaca da raça Jersey.
Ora, verá muitas. Da raça Jersey,
Holstein e outras mais.
Aceita um pouco d'água?
Obrigado.
Assusta-se com tão pouco?
Joey.
Não aponte a arma para os outros.
Não apontei para ninguém, mãe.
Você me assustou.
Só queria que visse meu rifle.
Aposto que sabe atirar.
Não sabe?
Um pouquinho.
Parece que seus amigos chegaram atrasados.
O que os irmãos Ryker querem desta vez?
Os Ryker?
Foi o que eu disse.
Não distinguiria um Ryker de uma vaca Jersey.
Não deixe de fechar a porteira quando for embora.
Importa-se de baixar a arma? Depois irei embora.
Que diferença faz? Vai embora mesmo.
Gostaria de ir por iniciativa própria.
Olá, Starett.
Esperando encrenca?
Não vim arrumar encrenca.
Vim informar você
do contrato de abastecimento de carne para a reserva.
Tantos para me dizer isso?
-Vim tratar de negócios. -Vá cuidar dos seus.
É o que estou fazendo!
Avisando que precisarei do meu pasto todo.
Agora que avisou, saia da minha terra.
Sua terra?
Terá de partir antes de começar a nevar.
E se não partir?
-Vocês e os outros posseiros. -Colonos, quer dizer?
Posso tirar você e os outros daqui a tiros.
Ouça aqui.
Já se foi o tempo em que se expulsavam colonos a balas.
-Estão construindo uma prisão... -Joe, chega.
...cuida de...
Quem é você, forasteiro?
Sou amigo do Starett.
Bem, Starett. Depois não diga que não avisei.
Está bem, estou avisado.
Agora, saiam da minha concessão.
O jantar está quase pronto, não vai demorar.
Espere, eu...
Eu juro que...
Espere um instante, por favor.
Retiro o que disse antes.
Veja, sequer está carregado.
-Não está carregado? -Não, não.
Joey ainda é muito novo. É a arma dele.
Não pretendia expulsá-lo.
Eu me chamo Joe Starett. Este é o meu filho Joey.
Ouviu o que minha esposa disse.
Por favor, entre. Estou com fome.
Pode me chamar de Shane.
Ando com pavio curto ultimamente.
Olá, Joe.
A casa não é grande coisa, mas minha esposa cozinha bem.
O jantar não vai demorar.
Pode se lavar aqui.
Todas as terras por essas bandas são do Ryker.
Ele se acha dono do mundo.
Os antigos não percebem,
mas o gado não deve pastar em campo aberto.
É muito espaço para pouco resultado.
Esses rebanhos soltos não dão muita carne.
O melhor gado de corte
é mantido cercado e bem alimentado.
É preciso achar o local certo. E ter a sua própria terra.
Um colono não consegue grande coisa,
mas sabe cultivar cereais e cortar o feno.
Com horta, porcos e leite, pode viver muito bem.
Vivemos bem, não é, Marian?
Claro.
É aquela bezerra de novo.
Joey, vá lá e tire-a daqui.
Joey, vá lá, filho.
Não se esqueça de fechar a porteira.
Joey!
Entra. Vai.
Nem vou perguntar para que destino vai.
Tanto faz.
Desde que nunca tenha estado lá.
Daqui ninguém me tira, só se for no caixão.
Como assim, pai?
Terão de me matar e me carregar daqui.
Joe, não fale assim.
Mas é a verdade.
Você adora aqui. Criamos raízes.
Eu sei, mas não gosto de que fale assim.
É nosso primeiro lar de verdade.
-O que quis dizer... -Joey.
Silêncio. Estão conversando.
Há trabalho demais aqui para um homem só.
Se pudesse contratar alguém...
Contratei um homem, mas os Ryker deram uma surra nele.
-Foi embora me amaldiçoando. -Quebraram os dentes dele.
Posso trazer a torta?
Se ninguém vai comer o último pãozinho, eu como.
-Você caprichou. -Em quê, papai?
Nos bons pratos e talheres.
E eu não como, mãe?
O que há com você, Marian?
Nada.
Foi um belo jantar, sra. Starett.
Com licença.
Aonde o sr. Shane vai?
Ele nem disse adeus.
Ele não foi embora. Não iria sem levar a arma.
Vou lá fora com ele.
Convidou-o a passar a noite?
Vou fazê-lo agora mesmo.
Macacos me mordam... Vem cá ver.
Por que não usa os cavalos?
Venho lutando com este tronco faz dois anos.
Se usar os cavalos, é sinal de que me venceu.
Certas coisas só se conseguem com o próprio suor e esforço.
Agora.
Queria que me dessem alguma munição.
Bom dia, Joey.
Como sabe que sou eu?
A vaca não podia ter aberto a porteira.
Que faz de pé tão cedo?
Estão contando com você no café da manhã.
Ora, obrigado.
Depois, para onde vai?
Tem alguma sugestão?
Eu...
Gostaria de que ficasse.
Você me ensina a atirar?
Então, quer aprender a atirar.
Papai também quer que fique.
Eu o ouvi dizer à mamãe.
Não quer que abrace as causas dele,
só que ajude no trabalho.
Aposto que não vai embora só por ser perigoso aqui.
Joey!
Vem cá agora mesmo.
Espero que fique, sr. Shane.
Já estou indo, mamãe.
Feche a porteira.
O que faz aqui de roupa de dormir?
Entre, e vá se vestir.
Então prepara a carroça e busca o arame na cidade?
Como quiser.
Levante-se da cama. Anda.
Está reservado para mim na loja.
Aproveite para comprar uma roupa de trabalho.
-Quer alguma coisa, Joey? -Um refresco.
Não precisa de nada. Já devia saber.
Cuidado, não queira assumir meus problemas.
Não vai levar seu revólver?
Não sabia que havia animais de caça na cidade.
Vem cá, filho.
Joey, volta aqui!
-No que está atirando? -Nos Ryker.
-Acertou algum? -Errei um.
Não pode se permitir errar.
Pai,
acha que Shane vai me ensinar a atirar?
Eu mesmo ensinarei, quando tiver tempo.
-Sabe atirar bem como ele? -Não sei. Nunca o vi atirar.
Mas eu duvido.
Por que ele não levou a arma hoje?
Foi fazer compras na loja, não assaltá-la.
Falando sério, pai. Por que não?
-Também não carrego arma. -Mas ele carrega.
Vem vindo alguém, Joe.
Eu sei. É o Ernie Wright.
Venceria o Shane numa troca de tiros?
Você só faz perguntar?
Mas você venceria?
Talvez.
Mas não será necessário. Shane está do nosso lado.
Olá, Joe.
-Como vão as coisas? -Nada bem.
Qual é o problema?
Vou entregar os pontos. Não adianta insistir.
O que houve?
Os Ryker acabaram com meu trigo.
Passaram em cima com o gado. Não restou nada.
-Quando? -Ontem à noite. Vou embora.
Para mim, chega. Não me convence a ficar.
-Não pode desistir... -Não adianta.
-Já ouvi você falar demais. -Então, vá.
-Ninguém está impedindo. -Ernie.
Não pode deixar sua casa e sua terra, Ernie...
Estou farto de ser insultado por eles,
de ser chamado de criador de porcos...
O que virá depois?
Não entregue os pontos. Façamos o seguinte.
Vamos nos reunir aqui esta noite e achar uma saída.
Eu não sei, não.
Vamos espalhar a notícia. Fale com Shipstead e Torrey.
Está bem. Eu falo com eles.
Mas, já que vamos nos reunir,
então que seja para achar uma saída de uma vez por todas.
Deseja alguma coisa?
Vim buscar o arame de Joe Starett.
Já estou guardando faz tempo.
É novo na cidade?
Sim, trabalho para ele.
Tem alguma calça que me sirva?
Calça de fazendeiro? Visto todos os fazendeiros.
-Entre ali e prove. -Obrigado.
Will.
Ei, Will.
Está morrendo de sede, Chris?
Will, quem está cuidando do bar?
Já estou indo.
-Como ficou? -Boa.
-Quanto lhe devo? -Eu vou ver.
As calças, US$ 1. Duas camisas, US$ 0,60.
O cinto...
O total deu US$ 2,25.
Algum problema? Parece um pouco pálido.
Faz muito tempo que não compro roupa em loja.
Hoje em dia, o dinheiro vale pouco.
É mais um lavrador?
Bem que eu senti cheiro de porco.
-Deseja algo mais? -Tem refresco?
Se tenho. Antes bebessem mais disso por aqui.
Lá no bar.
Obrigado.
Will, não gosto de cheiro de porco no local onde bebemos.
-Garçom. -Em que posso servi-lo?
Tem refresco?
Vai expulsá-lo ou terei que fazer isso?
Deixe que eu cuido dele.
O que vai ser?
Limão, morango, ou lavanda, lavrador?
Está falando comigo?
Não vejo mais ninguém na minha frente.
Tome um pouco disto.
Fique com cheiro de homem.
Não está lhe cheirando bem, Grafton?
Chris acabou de desinfetar.
Vá com calma.
Só estava falando de refresco, porcos
e farrapos humanos.
Para que plantador de batatas está trabalhando?
Ou será que é mais um posseiro?
Para Joe Starett, se é que é da sua conta.
E se for da minha conta?
O refresco que pediu.
Agora se mande com seu refresco e não volte.
E não volte mais.
-Você viu isso, Rufe? -O quê?
Chris botou o lavrador para correr.
É isso mesmo. Bote essa gente para correr.
-Um café para aquecer. -Obrigado.
Está ficando impossível andar a cavalo à noite.
Espero que comece logo essa reunião.
Shane vai participar da reunião?
Sr. Shane, Joey. Acho que sim.
Todos sabem por que estamos aqui.
Ryker tem infernizado nossa vida.
Vim para dizer que jamais irei embora daqui.
Comece você, Axel. O que tem a dizer?
Bem, Joe, sabe...
Sei bem o que vou dizer. Por que não começo?
Ernie, todos terão vez.
Continue.
A maioria aqui não conhece Shane.
-Este é Yank Potts. -Como vai, Shane?
-Fred Lewis. -Eu o vi na cidade.
-Ernie Wright. -Olá, Shane.
-Ed Howells... -Olá.
-e Johnson. -Olá, Shane.
Viu mais alguém vindo?
-Não. -Falta chegar o Torrey.
-A que ponto Ryker chegará? -Nada de pânico.
É o que ele quer. Acha que pode nos enxotar como galinhas.
Torrey chegou.
-Olá, Reb. -Olá, Yank.
Chega disso, Yank.
Vocês também.
Vamos com calma, gente.
Cumprimente o Shane. Está trabalhando para mim.
Shane...
-Já ouvi falar de você. -Sentem-se.
Continue com a reunião, Joe.
Bem, então é isso.
Com exceção do Ernie, talvez, todos concordamos em ficar.
Disse muito bem. Ninguém vai me tirar do que é meu.
Todos sabem que eu ficarei.
Também ficarei.
Concordo em ficar até que comece o tiroteio.
Somos apenas 7, caso tenhamos de lutar.
E ele? Com ele, 8.
Não pode contar com ele.
Já deu provas disto.
Cuidado com o que diz.
Shane pode lhe contar o que houve entre ele e Chris.
Estão falando do Shane.
Do que estão falando?
Deixe que ele diga.
Lewis viu e ouviu tudo.
Deixou Chris intimidá-lo, no bar.
Pedi que evitasse encrenca. Se evitou, fez muito bem.
-Vou terminar a história. -Shane não deixou. É conversa.
Depois Chris saiu espalhando que expulsou um lavrador.
Shane. Não precisa sair.
Podem falar mais à vontade sem a minha presença.
Já está tarde.
Ele não deixou, deixou?
Joey, quero que vá dormir.
Está tudo bem.
Shane não vai embora, vai?
Não, querido. Agora volte para a cama.
Fique aí.
-Shane. -Shane...
Sei que não tem medo.
É uma longa história, Joey.
Acho que sabemos...
Shane.
Não fique na chuva, vai pegar um resfriado.
Sábado, vamos todos juntos à cidade buscar suprimentos.
É uma boa ideia. A união faz a força.
Não preciso de guarda-costas.
Pego a arma e vou a hora que quero.
-Joey? -Sim.
Não se apegue muito ao Shane.
Por que não?
Eu não quero.
Há algo de errado com ele?
Não.
Então, por quê?
Ele acabará indo embora.
Você ficará chateado, se vier a gostar muito dele.
Marian, chega de se embelezar. Está todo mundo esperando.
Estou indo!
Ela que se apresse, para irmos. Não gosto dessa história.
Suba logo na carroça, filho.
Homem casado se habitua a esperar a mulher.
-Depressa, mãe! -Aí vem ela!
-Boa tarde, sra. Starett. -Boa, sr. Johnson.
Às vezes, vale a pena esperar.
Arrume uma mulher que valha a pena esperar.
A água está boa.
E me aprontar é fácil como aprontar a carroça?
Calma, só queríamos ver como está bonita.
Nem dava para esperar. Suba.
Podemos ir?
Vamos, meninas!
-Olá, Ernie. -Bom dia, Joe.
-Todos prontos, Fred? -É claro.
-Bom dia, Joe. -Oi, Marian.
Stonewall não vem conosco?
Foi na frente, beber um trago. Disse que não podia esperar.
Queria ir junto,
mas preciso ficar cuidando das meninas e da criação.
Adeus!
Vamos lá. Vamos, Red.
Adeus, Marian.
Até logo.
VENDA DO GRAFTON ARTIGOS DIVERSOS E BAR
Veio na frente por quê? Concordamos em vir juntos.
Tenho um assunto a tratar. Não se pode nem beber?
Desça do cavalo. Está agindo feito bobo.
Vieram todos e trouxeram as mulheres para protegê-los.
Já chegaram meus potes?
Soube que estava vindo, Starett. O que deseja?
O que mais falta inventarem?
Susan. Trouxe a lista que sua mãe pediu?
Sim, papai.
Esqueci a lata do querosene na carroça.
Ela quer reunir todos no Dia da Independência.
Faremos uma grande festa. Certo, Marian?
Já avisei sua esposa.
Precisamos nos reunir mesmo.
E é aniversário de casamento do Joe Starett.
-Precisamos comemorar. -Será uma festança.
Tem pólvora?
Precisamos para os fogos de artifício.
Quero ver se troco por galinhas.
-Quanto vale o casco vazio? -O de sempre.
-Obrigado. -Entregue o casco ao Will.
Preciso de farinha de trigo e de 2kg de café.
Joey.
Eu entrego.
Também está convidado, Shane.
Obrigado.
Vejam só quem está aqui.
É novo por aqui. Ganhou apelido de "refresco".
Eu estou fora.
Qual é o problema?
Digamos que eu seja supersticioso, só isso.
Parece que não escuta muito bem, lavrador.
Já avisei para você não pisar mais aqui.
Agora dê o fora.
Ouça, criador de porcos.
Volte lá e fique com as mulheres e crianças
que é mais seguro.
Não me provoque, Calloway.
Não escutou? Mandei dar o fora.
Achou que podia entrar aqui e beber com os homens?
Garçom, quero 2 uísques.
Pagou-me uma bebida na vez em que estive aqui.
Agora eu lhe pago uma.
Não vai beber isso aqui.
Adivinhou.
Deixem-no comigo.
-Deixe-o ir. -Deixem-no comigo.
Acerte-o, Chris.
Arrebente com ele.
Acabe com ele, Chris.
Quebre as costas dele.
A coisa está feia, muito feia.
Vou entrar.
Vai ficar bem aqui.
Essa briga não é nossa. Vão acabar nos expulsando.
Acerte-o, Chris.
O problema é que não há xerife por estas bandas.
Sai daí, bonitinho.
Pegue ele, Chris.
Esmague a cabeça dele.
Pegue ele.
Acerte ele, Chris.
Acabe com a raça dele!
Esse criador de porcos...
Parem com isso.
Ouviram. Parem com isso.
Resolvam isso lá fora.
Parece que acabou.
Vamos sair daqui.
-Vamos. -Vamos sair.
-Talvez queira desforra. -Calma, companheiro.
Talvez tenha um amigo aqui e não saiba.
Preciso de alguém como você.
Trabalho para Starett.
Seu negócio não é cabo de enxada.
O que posso lhe oferecer?
Gosto de trabalhar para ele.
Pago o dobro.
Não estou interessado.
O que você pretende?
Nada.
Bela mulher, a do Starett...
Velho, cabeça suja!
Ninguém fala assim comigo!
-Pois eu falo. -Teve sua chance.
Ninguém mexe com um dos meus e sai impune.
Vamos expulsá-lo deste vale, Shane.
Vai levar uma surra que é para nunca mais voltar.
Shane, venha.
Joey, saia daqui.
Mas eles são muitos.
Não ia querer que eu fugisse, não é?
Mas eles são muitos, Shane.
Agora saia, por favor.
-Parem com isso. -Eu pago os danos.
Não quero mais briga aqui.
Não se meta.
-Está desarmado. -Ninguém vai atirar.
Pare de se meter. Eu cuidarei dele.
Parem, homens.
Parem de brigar.
Parem com isto.
Parem!
Quebre o pescoço dele.
Onde está o Joey?
Vão matar o Shane. Estão tentando matá-lo.
-Fique com sua mãe. -Não vá lá.
Shane está lá, é um de nós.
Não será uma cena para mulher presenciar.
Quebre-o no meio.
Arranque os miolos.
Parem!
Parem com esta briga!
Parem, seus tolos.
Basta! Acabarão morrendo.
Starett e Shane, saiam daqui.
É isso mesmo, Starett. Vocês venceram.
Saiam daqui.
Ryker não dará um níquel para cobrir os danos.
Eu pagarei o que foi quebrado.
Eu e Shane pagaremos tudo o que foi quebrado.
Morgan, mande um dos homens montar um bom cavalo
e seguir a longa viagem daqui até Cheyenne.
Acabou a brincadeira, Grafton.
De agora em diante,
nossa briga com eles vai ser com armas de fogo.
Eu vi tudo, mãe, tudinho.
Não era lugar para você.
-Nem para você, Marian. -Fiquei assustado.
Aí papai entrou, pegou aquele homem e jogou no chão.
Não fiz grande coisa, Joey. Shane fez tudo.
-Como se sente, Shane? -Bem melhor.
Sabe que é verdade, Joe.
A briga foi feia, mas foram maravilhosos.
Quando lhe atiraram a cadeira, Shane, achei que tinha morrido.
Era uma cadeira leve.
Aposto que os dois dão conta de qualquer um.
Uma coisa é certa. Ryker vai pensar duas vezes.
Não vamos mais falar de Ryker por hoje.
Gostaria de esquecê-lo.
Esse mercúrio vai arder.
Não se queixaria, mesmo doendo, não é, Shane?
Temo que sim, se arder muito.
-Pois arde demais. -Joey, vá se deitar.
Arde muito, eu sei.
Viu?
Pela última vez, vá se deitar.
Eu também vou.
Vai, filho.
Vem me dar boa-noite?
Vou, sim.
Precisa...
Precisa enfaixar a cabeça.
Não precisa, Marian, está tudo bem.
Muito obrigado.
-Quer que eu conte uma coisa? -O que é?
O que é, Joey?
Mãe, eu adoro o Shane.
É mesmo?
Quase tanto quanto amo o papai. É errado?
Ele é um bom homem.
Ele é tão bom!
Não gosta dele, mãe?
Eu também gosto dele.
Boa noite, Joey.
Algum problema, querida?
Joe...
me abrace.
Não diga nada, apenas me abrace forte.
Boa noite, mãe.
Boa noite, Joey.
-Boa noite, pai. -Boa noite, filho.
Boa noite, Shane!
Onde está Ryker?
Está cochilando.
Ele mandou me chamar.
Não quer se sentar? Hoje é dia de comemoração.
Não tem café?
Já vou lhe servir.
-O que está havendo? -Muita coisa.
-Vai a algum lugar? -Está parecendo, não?
Não acredite no blefe deles, Ernie.
Blefe, é?
Está vendo ali?
Mataram minha porca ontem à noite.
Ficaram atirando e gritando o que vão fazer depois.
Acordaram meu garoto e assustaram minha esposa.
Vamos dar um basta nisto.
Disse que ficava para mais uma rodada, e chega!
Estou farto dos Ryker.
Estão vindo de novo!
Bem em cima da terra arada.
O que acha disso, Stonewall Torrey?
Bem, Starett e todos nós daremos cabo deles...
qualquer dia desses.
Vou comprar uma bebida para a comemoração.
Vou mostrar a eles que é o Dia da Independência.
-Está pronta? -Já estou indo.
-Já que é assim, boa sorte. -Para você também.
Não vejo nenhum porco.
Não vejo, mas sinto o cheiro.
Cortaram a cerca do sr. Wright e do sr. Shipstead.
Cortaram?
Shane, o que faria se os visse cortando a nossa cerca?
Pediria para fazerem o favor de usar a porteira.
Shane!
-Aposto corrida até o celeiro. -Apostado.
Por que nunca carrega seu revólver, Shane?
É que não vejo tantos homens maus quanto você.
Shane...
Posso contar uma coisa?
Se você quiser.
Vi sua arma, um dia.
Dei uma olhada nela.
Ficou zangado comigo?
Acho que não.
Mas, se fosse você, não mexeria nessas coisas.
Embrulhei-a de novo, no cobertor.
Bom menino.
Posso ver de novo?
Prometeu que me ensinaria a atirar.
Por favor.
Está bem. Venha.
Mãos ao alto!
Tem muito o que aprender. Venha.
Fique bem aqui.
Coloque os braços na lateral.
Seu coldre está baixo demais.
Nunca deixe o coldre na altura do braço.
Vamos dar um jeito nisso.
Deixe sempre aqui, entre o cotovelo e o pulso.
Quando levanta a mão,
a arma sai do coldre sem subir demais, viu?
Agora tente, bem rápido. Muito bem.
É assim que fazem os pistoleiros de verdade?
Não, Joey. A maioria tem seus truques.
Há um que prefere ter o coldre no ombro.
Há outro que prefere no cinto.
E há alguns que gostam de carregar duas armas.
Mas basta uma só, se souber usá-la.
Facilita na hora de mirar e atirar mais rápido.
Qual é a melhor posição?
A que ensinei é tão boa ou melhor que a maioria.
Quero ver você atirar.
Atirar em quê?
Aquela pedrinha branca ali. Está vendo?
Puxa vida! Você é bom mesmo!
Repare bem, Joey.
Lembre-se disso.
Quando levanta a mão, ainda sobra espaço para sacar.
Shane.
Olá, sra. Starett.
Estava ensinando Joey a atirar.
-Não quero. -Devia ter visto Shane atirar.
-Eu vi. -Está me ensinando.
Eu sei. Agora vá correndo se aprontar para a festa.
-Mamãe... -Anda, Joey.
Meu filho não terá essa vida.
Por que sempre estraga tudo?
A arma é um instrumento como qualquer outro,
como um martelo, ou uma pá.
É tão boa ou tão má quanto o homem que a usa.
Lembre-se disso.
Tudo seria melhor se não houvesse nenhuma
arma nesse vale, nem mesmo a sua.
Que tiroteio foi esse?
Não está começando a comemoração um pouco cedo?
Vejam só minha mulher, em seu vestido de noiva!
Shane, prepare a carroça
porque hoje vamos comemorar o 4 de Julho.
Deixo que tomem meu pasto e digo que estou falido?
-Não é tão mau assim. -Para você, é fácil dizer.
Sou seu amigo de longa data.
Sabe que quero ser sensato, mas alguém tem de ceder.
Só que, hoje em dia, os homens têm limites.
Venho agindo dentro da nova lei, evitando tiroteios.
Claro que tentei afugentar os colonos, mas admita que
meus homens não têm recorrido às armas.
E agora?
-Não está tramando boa coisa. -Meta-se com sua vida.
Quero que saiba que gosto de Joe Starett.
-Dê ouvidos à razão. -À sua?
Que há com você? Nada que digo está certo?
Não se ofenda, Rufe.
É sua própria consciência que está lhe pesando.
Consciência...
Olá, Torrey.
Deseja alguma coisa?
Uma garrafa, para comemorar.
Entre. Entre.
Uma garrafa e um uísque.
À sua, Ryker, por expulsar Ernie das terras dele.
Outro.
-É um deles? -É.
É uma pena, pois era tudo o que tinha,
e deu duro naquela terra.
Fique sabendo de uma coisa, Ryker.
Se está fugindo, é porque é um covarde.
À minha saúde, pois não sou um covarde.
Não vai tomar minhas terras.
É um turrão.
Eu podia forçá-lo a sacar a arma.
Seria fácil.
Não põe medo em mim, nem em Joe Starett.
Não. É o Joe Starett que queremos.
Alguém aqui quer me fazer companhia?
Brindemos à Independência do maior Estado da União.
Sou de Wyoming.
À Independência do soberano Estado de Alabama.
Aqui está.
Veem como é?
Olá, ianque.
Chegou atrasado. Já vencemos a batalha.
Todos, venham aqui.
Marian.
Vocês também. Tenho algo muito importante a anunciar.
Axel...
Sim, mamãe.
Todos sabem que hoje é o Dia da Independência.
Exceto para um homem aqui presente.
Foi nesta data que Joe Starett se casou.
Ora, não...
Gostaria de dizer que...
Discurse, Joe.
Gostaria de dizer que Axel está certo.
E o discurso, Joe?
Perdi minha independência há exatos 10 anos.
Nenhum homem cedeu tão facilmente quanto eu.
E digo mais.
Não trocaria de lugar com nenhum homem deste mundo.
Dê um beijo nela.
Beija.
A noite se aproxima rapidamente
a escuridão se aprofunda
quando não somos confortados
ajude nossas almas indefesas
habite comigo
Espalhe para todos que eu trouxe uma bebida.
Muitos anos mais, Joe.
Já não contávamos com você nem com o Ernie.
Ernie cedeu, vai embora hoje. Até já empacotou tudo.
-Já esperava por isso. -Que pena.
Os Ryker o assustaram.
-Talvez ele é que esteja certo. -O que fazia na cidade?
-Vamos dançar e cantar. -Vamos.
-A dança foi ótima. -Me dê a garrafa.
-Quer um pouco? -Vamos, já bebeu muito.
Você quer.
Eles me fecharam aqui fora.
Dou adeus a este lugar
vou partir de Cheyenne
vou-me embora para Montana
dou adeus a este lugar
vou partir de Cheyenne
dou adeus a este lugar
vou partir de Cheyenne
vou-me embora para Montana
dou adeus a este lugar
vou partir de Cheyenne
Vamos todos comer agora.
Estou faminto.
Joe não quer que ninguém vá à cidade sozinho.
Não há o que temer, só há Ryker e Grafton...
E Grafton é boa gente.
Havia um forasteiro lá que deve ser contratado por Ryker.
Quem era ele?
Parecia um pistoleiro, mas não me botou medo.
Ele tinha pistola?
Sim, duas pistolas.
-Como era? -Saberá quando o vir.
Porta duas armas, é magro e usa chapéu preto.
É amigo seu?
Não.
Sei de um homem assim, chamado Wilson, um pistoleiro.
Jack Wilson?
Um pistoleiro de Cheyenne.
Será que é ele?
Não perguntei o nome.
E se for ele?
O que um pistoleiro como ele veio fazer aqui? Papear?
Fred, não comece. Ele não disse que é Wilson.
Reconheceria esse tal Wilson, se o visse?
Talvez. Se for ele, é muito rápido no gatilho.
Cuidado.
Parece saber muito sobre o assunto, Shane.
Agora chega! Venham comer antes que esfrie!
Não participarei de tiroteio, ou melhor, de assassinato.
Agora vamos comer, pessoal.
Vocês aí embaixo também.
Torrey, preciso ir ao ferreiro, mas Joe acha perigoso ir só.
Sempre que quiser ir à cidade, irei com você.
Fui soldado e lutei em batalhas de verdade.
Sei atirar bem no alvo...
Shane...
Sim, Joey?
Acha que era ele?
Quem?
O homem que Torrey viu lá na cidade.
Acha que era o Wilson?
Não deve se preocupar com essas coisas.
Descanse, Joey. Já passou da hora de dormir.
Sim, mãe.
Não, Joey. Eu abro, filho.
Deixa. Deixa. Eu abro o porteira para você.
Quem é você?
Meu irmão Rufe veio lhe fazer uma visitinha.
Olá, Starett.
Boa noite, senhora.
Tenho um assunto para tratar com você, Starett.
Seja que assunto for, trataremos dele aqui mesmo.
Então, vou direto ao ponto.
Quer trabalhar para mim?
Sou meu patrão.
Chega de trabalhar para os outros.
Espere, ouça o que direi.
Eu pago um salário alto,
mais do que obtém com esse pedaço de terra.
Não estou interessado.
Ainda não terminei.
Pode criar seu gado junto com o meu.
E tem mais: compro sua propriedade.
Diga o preço que achar razoável e farei acordo.
Não lhe parece justo?
Você dificultou as coisas, e nós estávamos com a razão.
O quê?
Vocês é que estavam com a razão?
Ouça, Starett. Quando vim para essas bandas,
você tinha pouco mais que a idade do seu filho.
Foram tempos difíceis
para mim e para os que já morreram.
Meu ombro ainda dói de uma ponta de flecha cheyenne.
Nós fizemos esta terra.
Achamos e fizemos esta terra.
Trabalhamos, dando o sangue, de barriga vazia.
Nosso gado foi fustigado por índios e ladrões.
Se não importunam mais, é porque cuidamos deles.
Tornamos estes pastos seguros.
Alguns de nós morreram, mas nós conseguimos.
E outros vêm para cá sem ter passado pelas dificuldades.
Cercam minha pastagem e me privam de água.
Alguns, como você, abrem valas e desviam a água,
por vezes secando o riacho
e me obrigando a deslocar o gado.
E diz que não temos direito ao nosso pasto.
Quem trabalhou e correu os riscos não tem direito?
Considero-o um homem justo.
Não faço pouco caso de vocês.
Mas não foram vocês que acharam esta terra.
Havia caçadores e índios bem antes de vocês chegarem.
Eles domesticaram a terra.
Não eram fazendeiros.
Você fala de direitos.
Acha que tem direitos e mais ninguém.
Não é essa a opinião do governo.
Não vim aqui discutir, vim fazer uma proposta justa.
E quanto aos outros?
Shane já sabe que pode trabalhar para mim.
-E os outros colonos... -Sejamos sensatos.
Convenhamos, há cartas demais nesse baralho.
Tenho de recusar.
Não me deixa muita opção, não é, Starett?
O que acha disso?
Não gostaria de ser meu sócio?
Não quero problemas com seu pai.
Não queremos que ninguém mais saia ferido.
Joey não tem idade para opinar, Ryker.
E então, garoto?
Venha cá, Joey.
Depois não vá se arrepender, Starett.
Até mais ver.
O que acha dele?
Não é um vaqueiro.
Não. Não parece ser nem um pouco.
Também gosto do Starett,
mas o mataria, se preciso fosse.
Estou dizendo, eu o mataria, se preciso fosse.
Eu o mataria, você quer dizer.
Não posso ter problemas com a lei. Ouviu o Grafton.
Traga Starett aqui.
Não será difícil ele engolir a isca.
Vejam quem vem lá.
Venham ver.
Por que não atiramos neles de uma vez?
Um já fugiu.
Não precisa muito para fazer os outros debandar.
Lembre-se, Wilson.
Tem de parecer direito aos olhos do Grafton.
Você. Venha cá.
Torrey, se fosse você, não ia.
Ninguém vai me intimidar.
Deseja alguma coisa?
Aonde pensa que vai?
-Tomar um uísque. -Torrey.
Torrey.
Soube que o chamam de Stonewall.
Há algo de errado nisto?
É engraçado.
Acho que muitos sulistas nojentos
ganharam este nome devido ao velho Stonewall.
De onde veio o seu nome? Se é que sabe.
Estou dizendo que o próprio Stonewall Jackson era um lixo.
Ele, Lee e todos os rebeldes.
Inclusive você.
É um ianque sórdido e mentiroso.
Prove.
Não, Torrey!
Um lavrador a menos.
-O que foi? -Ele tentou atirar no Wilson.
Não foi?
Ele tentou sacar...
Está bem.
Leve-o daqui.
E diga a seus amigos que estamos esperando
se quiserem vir aqui atrás de encrenca.
Entendeu bem?
Agora leve-o daqui.
O que aconteceu?
Um lavrador quis matar Wilson.
Que tiro foi esse?
Um lavrador quis matar Wilson.
Lewis!
Pai!
O que aconteceu?
Lewis!
Fred!
Lewis! Torrey foi morto.
Foi o Ryker.
Vou chamar o Starett.
Shane, já ganhamos o dia.
Se nos deixam em paz, faremos disto uma fazenda.
Está vindo alguém, pai.
-Parece que é Shipstead. -É Shipstead.
Starett!
Torrey foi morto!
Torrey?
Torrey foi morto!
-Torrey foi morto. -O forasteiro o matou.
O homem que Ryker contratou.
Estava do outro lado da rua e ouvi vozes raivosas.
Sacaram as pistolas, mas o forasteiro foi mais rápido.
Foi muito mais rápido.
Um tiro só e ele morreu.
-Um tiro só. -O que houve?
Fomos juntos à cidade.
Ele disse que era seguro.
Tudo estava calmo.
Nós nos separamos.
Depois ouvi vozes em tom raivoso.
Não ouvi o que disseram, só o tom raivoso.
Os homens do Ryker estavam por toda parte.
Como começou?
Passei no Lewis e esposa e no Johnson.
Ficaram assustados.
Quem presenciou?
Só Ryker e eu.
Morgan disse que vão esperar quem for atrás de encrenca.
Apronte-se, querida. Sra. Torrey precisará de você.
Shane, prepare a carroça.
O que vai fazer, Joe?
Vou à cidade, tirar isso a limpo.
-Não pode ir sozinho. -Eu vou, Marian.
Ela tem razão.
Estão todos juntos nisto. Não é só você.
Espere. Espere pelos outros.
Cedo ou tarde, alguém terá de ir.
Não agora.
Não vá sozinho.
Acho que os outros colonos vão fugir, vão embora daqui.
Starett vem vindo.
Antes se metesse com a própria vida.
O que há, Fred?
Nós vamos embora. Para mim, chega.
Imaginava que fosse um homem de coragem.
Viu no que deu, não? Não mataram o Torrey?
Vai juntar as trouxas e partir?
Tem medo até de ficar para o enterro do Torrey?
Não quero vê-lo morto. Vamos partir.
Martha, a questão não é quem fica ou quem foge,
e, sim, que Stonewall tenha um enterro decente,
e sua mulher ouça algumas palavras de conforto.
Alguns de nós vamos garantir que haja isso.
Ele já está morto.
Não quero ver meu marido morto também.
Fred, se não for ao enterro, tomarei como ofensa pessoal.
Bem, o cemitério fica no caminho, Martha.
Diante de meus olhos que se fecham
brilhe através das trevas
e me aponte o Céu
o dia surge
e as sombras da terra se afastam
na vida e na morte oh, Senhor
habite comigo
Shipstead, por favor, conduza o Pai Nosso.
"Pai Nosso, que estais no Céu
santificado seja o Vosso nome;
venha a nós o Vosso Reino, seja feita a Vossa vontade,
assim na Terra como no Céu;
o pão nosso de cada dia dai-nos hoje;
e perdoai-nos as nossas dívidas,
assim como nós perdoarmos aos nossos devedores.
E não nos deixeis cair em tentação;
mas livrai-nos de todo o mal,
pois Vosso é o Reino, o Poder e a Glória para sempre.
Amém."
Vai morder você.
Adeus, sra. Starett, estamos indo. Adeus, Joe.
Adeus, Angus.
Adeus, John.
Sue, leve as crianças para a carroça.
Espere por mim, Lewis. Vou com vocês.
Esperem. Não vamos nos apressar.
Só mais uma coisa.
Torrey era um homem valente.
E não agiremos certo se não formos como ele.
Da última vez que tentou nos convencer, ele estava vivo.
E ficar para quê? Para haver mais mortes?
Podemos formar uma colônia de verdade.
Podemos ter uma cidade com igrejas e escolas.
E cemitérios.
Só sei que vocês precisam ficar.
Sabem por que ele quer que fiquem?
Pelo que vocês têm de mais importante.
Suas famílias, mulheres e filhos.
Como no seu caso, Lewis, pelas suas filhas.
E pelos filhos de Shipstead.
Têm direito de ficar aqui, crescerem e serem felizes.
Depende de vocês terem coragem para não desistir.
Tem razão.
Não podemos, nem vamos, desistir deste vale.
É terra de lavoura,
para onde mais pessoas podem vir com suas famílias.
Quem é Rufe Ryker para nos afugentar de nossos lares?
Ele só quer criar gado, e nós,
construir famílias boas e fortes, como devem ser.
Deus não fez toda esta terra para um só homem como Ryker.
Mas é dele. E é isso que conta.
Olhem lá.
-Está pegando fogo. -É a casa do Lewis.
É a nossa casa.
Foi o Ryker.
Não tinha esse direito.
Não o teria feito se não a tivesse deixado.
Era nossa. Construí com minhas próprias mãos.
-Nem fez o quarto das meninas. -Faria depois.
Juntos podemos erguer a casa de novo.
Não é, Johnson?
É claro.
E erguerão o quarto também. Johnson, Joe...
-e Shane, não é? -Claro que sim.
Cortamos a madeira e erguemos a casa de novo.
-Não é mesmo? -Faremos isso.
Eu também ajudarei.
-Fariam isso por nós? -Tudo isso, por nós?
-Não só por vocês. -Por todos neste vale.
Deem uma mão. Talvez possamos salvar algo.
Esse é o espírito, Fred.
Vamos, vamos por ali.
É isso, vamos!
Vamos lá!
Parece que Lewis está voltando.
Starett os mantém unidos.
O que impede Ryker de incendiar minha casa?
Fique na sua propriedade.
Fará conosco o que fez a Torrey.
Não esqueça que uma lei proíbe matar.
-A 3 dias de distância. -Sabe que é verdade.
-Que garantia temos? -Dê um tempo para mim.
Quem lutará contra Ryker? Ele sabe que nos tem na mão.
-Aguentem firme. -Exato. Aguentem firme.
Garanto que algo será feito.
Mas o quê, Joe?
Deixe comigo. Decidi. Vou me entender com Ryker.
-Não assuma tudo sozinho. -Nem que tenha de matá-lo.
É errado.
Nem pense nisto.
Starett precisa partir.
Avisei duas vezes, mas ele é cabeça-dura.
Terá de pagar pela teimosia.
Joe, não pode fazer isto.
Se os Lewis tiveram coragem de recomeçar,
não vou decepcioná-los.
-Não pode fazer isto. -O quê?
Ir à cidade, matar Ryker. Ele o matará!
Diga a ele que sou um homem sensato.
Que já fomos longe demais.
Diga o que quiser, diabos, mas traga-o até aqui!
Ele virá. Ele se acha um homem sensato.
Olá, Calloway.
-Joe, ele o matará! -É o risco que corro.
Este é um falso nó direito.
Não prende.
Shane, diga a ele.
Diga que não pode ir. Que não vai dar certo. Diga.
Shane!
Espere até a poeira baixar, até tudo se acalmar.
Não estou certa, Shane?
Quem sou eu para dizer ao Joe o que é certo?
Por favor, espere, Joe.
Nem isso vai fazer por mim?
Starett!
Sr. Starett.
Quem está aí?
Viemos em paz, a mando de Ryker.
Um de vocês pode vir à frente e falar.
-Fique longe desta horta. -Não estamos armados.
Meu irmão Rufe quer vê-lo.
Mandou dizer que é um homem sensato.
Seu irmão é responsável pela morte do meu amigo.
Meu irmão não mataria ninguém. Não quer ir para a cadeia.
Torrey era um esquentado.
Meteu-se com um estranho.
Torrey não quis ser sensato.
Mas você quer ser sensato, não é, Starett?
Sempre prezei a sensatez.
Meu irmão está esperando na venda do Grafton.
E quem mais?
Nós não, nós estamos indo para casa.
Vou me encontrar com seu irmão.
Shane!
Shane.
-Quem está aí? -Calloway. Chris Calloway.
Fique onde está, ou atiro.
Espere, Shane. Tenho algo a lhe dizer.
O que quer?
Armaram emboscada para matar Starett.
Por que veio me contar?
Não sei. Acho que estou mudado.
Não estou entendendo.
Estou deixando o Ryker.
-Adeus. -Chris...
Obrigado.
Até mais ver.
Não adianta discutir. Vou, mas de olhos abertos.
Não!
Nada que eu disser o fará mudar de ideia?
Não vê? Pode ser minha chance.
Morgan e os outros foram para casa.
Não acreditou nisto. Não é este o motivo.
Há muito em jogo, para desistir. Nossa casa, este vale...
-Tudo o que virá depois. -Virá depois...
Não aponte esta arma!
Vá brincar lá fora!
Brinque lá fora, Joey!
Por favor, querido, vá brincar lá fora.
Não passa de orgulho, de orgulho tolo.
Não significo nada para você, Joe?
Nem o Joey?
Marian...
Querida...
É por significarem muito para mim que preciso ir.
Como poderia viver se você achasse que me acovardei?
Como é que eu iria me explicar ao Joey?
Joe...
Tenho pensado muito e...
Sei que, às vezes, demoro, mas reparo nas coisas.
Sei que, se me acontecer algo, terão quem cuide de vocês.
Quem sabe, cuide melhor que eu.
Nunca pensei que essas palavras sairiam da minha boca.
Mas é uma boa ocasião para deixar tudo às claras.
Fala como se eu ficasse contente de você ir.
Querida, é a melhor mulher do mundo e a mais honesta.
Não faria o que preciso fazer se não confiasse em você.
Não pense que pode ir contando com minha ausência.
Não teria vivido tanto tempo se não tivesse pulso firme.
Pai, Shane pegou a arma! Está vindo.
Arma?
-Qual é o plano? -Não o deixe ir, Shane!
Que nenhum dos dois vá.
-Isto é comigo mesmo. -Só que não é com você.
Talvez possa derrotar Ryker, talvez não.
Mas não pode com Wilson.
Então viverei mais tempo que ele. Agradeço, Shane.
Perderam a razão!
Não vale a vida de ninguém! Lutar por quê?
Pela casa, um pedaço de terra e trabalho, só trabalho.
Estou farta. Chega de problemas.
Vamos embora, por favor.
Não diga isso. Não é verdade.
-Ama este lugar mais que eu. -Não mais.
Ainda assim, não muda nada.
Deve haver um jeito, Shane, algum outro jeito.
-Não vale a pena arriscar. -O que me impede?
Eu.
Saia da minha frente.
Terei de lutar com você também?
Depende de você.
Não...
Não!
Parem.
Parem!
Joe...
Shane, bateu nele com sua arma!
Eu odeio você!
-Faça-o andar quando acordar. -Joey, traga água e uma toalha.
Esconda, Marian.
Ele vai ficar bom.
Ninguém irá censurá-lo por não ir ao encontro.
Shane!
Espere!
Você tinha parado de usar armas.
Mudei de ideia.
Está fazendo isso por mim?
Por você, Marian,
pelo Joe e pelo Joey.
Nunca mais o veremos?
Nunca mais é tempo demais.
Diga a ele... que sinto muito.
Nem será preciso dizer.
Por favor, Shane.
Mãe...
Por favor...
Cuide-se.
Mãe, papai está acordando.
Sim, Joey.
-Por que Shane fez isto? -Shane fez o que era preciso.
Não odeie o Shane.
Eu sei, mãe.
Shane.
Desculpe.
Ele não ouviu.
Shane!
Shane, desculpe!
Vim aceitar sua oferta.
Não negocio com você. Onde está Starett?
Vai ter de negociar comigo.
Não tenho nada contra você.
Pode ir embora agora, sem ressentimentos.
Qual é a sua oferta?
Para você, nada.
É uma pena.
Uma pena?
Você já viveu demais.
Seus dias estão acabando.
Meus dias? E os seus, pistoleiro?
A diferença é que eu sei.
Entendi, entregamos as armas ao rapaz do bar
e vamos plantar batatas. É isso?
Ainda não.
Seu amigo ainda não falou.
Não abusava, se fosse você.
Nossa briga não é com você.
Não é comigo, Wilson?
Não, não é, Shane.
Não desafie Wilson, Shane.
Você é testemunha, Will.
Então é Jack Wilson.
O que tem a ver com isso?
Ouvi falar de você.
Ouviu falar o quê?
Que é um ianque sórdido e mentiroso.
Prove.
Shane, cuidado!
Shane!
Sabia que era capaz, Shane.
Eu sabia, mais que tudo na vida.
Era ele? Era o Wilson?
Era ele.
Era o Wilson mesmo.
Era rápido, rápido no gatilho.
O que faz aqui?
Desculpe, Shane.
Não precisa se desculpar.
Volte para casa.
Não posso voltar na sua garupa?
Creio que não, Joey.
Por favor. Por que não?
Preciso seguir meu caminho.
Por quê, Shane?
Um homem é o que é.
Não se pode mudar isso.
Tentei, e não deu certo.
Queremos que fique, Shane.
Não se pode conviver com a morte.
Não se pode voltar atrás.
Certo ou errado, é uma marca que fica.
Não se pode voltar atrás.
Agora volte para casa e diga à sua mãe
que está tudo bem e que não há mais armas no vale.
Shane...
Está sangrando. Está ferido.
Eu estou bem.
Volte para seus pais e cresça sendo forte e correto.
Joey, cuide deles.
Cuide dos dois.
Sim, Shane.
Não teria baleado você, se o tivesse visto!
Adeus, Joey.
Sequer teria sacado, não é, Shane?
Papai precisa de você na lida!
E mamãe quer sua presença!
Eu sei que ela quer!
Shane!
Volte!
Tradução e Legendas DREI MARC