1
00:00:08,270 --> 00:00:11,948
Ora, ora, ora.
Olha quem está de volta.
2
00:00:12,317 --> 00:00:14,200
Onde diabos se meteu?
3
00:00:15,236 --> 00:00:17,701
Em casa,
com a bunda no sofá,
4
00:00:17,702 --> 00:00:20,535
praticando
distanciamento social?
5
00:00:21,447 --> 00:00:24,628
Lavando as mãos 20 vezes
por dia,
6
00:00:24,629 --> 00:00:27,344
enquanto nós, trabalhadores
essenciais nos arriscamos
7
00:00:27,345 --> 00:00:30,116
para que vocês tenham
papel higiênico suficiente
8
00:00:30,562 --> 00:00:33,714
e farinha de trigo
para fazerem pão caseiro?
9
00:00:35,687 --> 00:00:37,666
Bando de maricas.
10
00:00:37,667 --> 00:00:40,091
E agora nem se lembra
do que aconteceu
11
00:00:40,092 --> 00:00:42,212
na temporada passada
de Shameless?
12
00:00:43,204 --> 00:00:44,720
Cai fora!
13
00:00:46,378 --> 00:00:48,094
Anda, porra!
14
00:00:49,106 --> 00:00:53,038
Cai fora, ou mijo na sua perna.
Vou mijar na sua perna.
15
00:00:53,382 --> 00:00:55,560
- O que tem pra mim?
- O Saneamento Básico
16
00:00:55,561 --> 00:00:57,286
está de conluio
com imobiliárias.
17
00:00:57,287 --> 00:00:59,191
Quem supervisiona
é um tal de Otis.
18
00:00:59,192 --> 00:01:02,867
Otis quer que você cague
na sala daquela casa.
19
00:01:02,868 --> 00:01:05,153
Beleza, já caguei na sala
de um desconhecido.
20
00:01:05,154 --> 00:01:07,709
Dará um ótimo policial um dia,
Gallagher.
21
00:01:07,710 --> 00:01:10,261
- Obrigado, senhor.
- Quem é essa, porra?
22
00:01:10,262 --> 00:01:12,672
- Julia.
- Disseram que era nova, mas...
23
00:01:12,673 --> 00:01:14,916
- Quem é você?
- Sandy...
24
00:01:15,373 --> 00:01:16,984
A namorada dela.
25
00:01:19,829 --> 00:01:21,593
Viemos prender
Deborah Gallagher,
26
00:01:21,594 --> 00:01:24,679
por estupro de uma menor,
Julia Nicolo.
27
00:01:24,680 --> 00:01:27,478
- Fudeu!
- Ela está fugindo!
28
00:01:27,479 --> 00:01:29,216
Pare! Polícia!
29
00:01:29,217 --> 00:01:31,458
A Keg Zone
está funcionando?
30
00:01:31,459 --> 00:01:34,146
Já tenho 20 pessoas pagando.
31
00:01:34,147 --> 00:01:36,312
Não vou me mudar pra Milwaukee.
Já disse.
32
00:01:36,313 --> 00:01:37,739
Venha conhecer
a casa comigo.
33
00:01:37,740 --> 00:01:39,774
Tem dois quartos,
um quintal grande.
34
00:01:39,775 --> 00:01:41,175
Não preciso conhecer.
35
00:01:41,519 --> 00:01:42,975
Nossa.
36
00:01:43,805 --> 00:01:46,400
- Precisa de uma reforma.
- Dois quartos?
37
00:01:46,836 --> 00:01:48,255
Sim.
38
00:01:48,256 --> 00:01:51,110
Agora os declaro
marido e marido.
39
00:01:51,111 --> 00:01:53,080
- Agora?
- Sim, agora.
40
00:01:58,162 --> 00:02:02,880
GeekS
desavergonhadamente apresenta...
41
00:02:03,988 --> 00:02:06,283
Shameless - 11.01
This is Chicago!
42
00:02:10,784 --> 00:02:12,784
Sem-vergonha:
Hall³
43
00:02:12,785 --> 00:02:14,785
Sem-vergonha:
GabCav
44
00:02:14,786 --> 00:02:16,786
Sem-vergonha:
LeilaC
45
00:02:16,787 --> 00:02:18,787
Sem-vergonha:
whuzz
46
00:02:18,788 --> 00:02:20,788
Sem-vergonha:
Lu Colorada
47
00:02:20,789 --> 00:02:22,789
Sem-vergonha:
Sk@llTow
48
00:02:22,790 --> 00:02:24,790
Sem-vergonha:
KetchSketch²
49
00:02:24,791 --> 00:02:26,791
Sem-vergonha:
dreeh
50
00:02:26,792 --> 00:02:28,792
Sem-vergonha:
GoDo
51
00:02:28,793 --> 00:02:30,793
Sem-vergonha:
LikaPoetisa
52
00:02:30,794 --> 00:02:32,794
Sem-vergonha:
Darrow
53
00:02:32,795 --> 00:02:34,795
Sem-vergonha:
rsquint
54
00:02:34,796 --> 00:02:36,796
Sem-vergonha:
Stark
55
00:02:36,797 --> 00:02:39,297
Descarado:
um vagabundo qualquer
56
00:03:17,116 --> 00:03:20,301
ESSA É CHICAGO!
57
00:03:21,320 --> 00:03:24,345
Chicago,
a cidade de ombros largos,
58
00:03:24,346 --> 00:03:27,785
a cidade dos ventos,
a cidade das várias vozes,
59
00:03:27,786 --> 00:03:30,245
idiomas
e uma história vibrante.
60
00:03:30,246 --> 00:03:31,854
Dos quatro cantos do mundo,
61
00:03:31,855 --> 00:03:34,204
as pessoas vieram
para a cidade no lago
62
00:03:34,205 --> 00:03:38,182
para ajudar a criar
uma metrópoles moderna.
63
00:03:39,521 --> 00:03:43,510
Sim, dos quatro cantos
do mundo mesmo.
64
00:03:43,511 --> 00:03:45,579
Poloneses, alemães,
italianos,
65
00:03:45,580 --> 00:03:48,127
e os piores de todos,
os irlandeses.
66
00:03:48,128 --> 00:03:52,502
Refugiados famintos,
como nós, Gallaghers.
67
00:03:53,125 --> 00:03:56,497
Cada momento importante
da história de Chicago,
68
00:03:56,498 --> 00:03:58,438
teve um Gallagher.
69
00:03:58,439 --> 00:04:01,728
O Incêndio de Chicago,
a vaca da sra. O'Leary,
70
00:04:01,729 --> 00:04:05,695
que era a trisavó
Holstein Gallagher.
71
00:04:05,696 --> 00:04:07,990
Os trabalhadores
do Union Stock Yards,
72
00:04:07,991 --> 00:04:11,667
os pobres coitados que abatiam
6 mil bovinhos por dia,
73
00:04:11,668 --> 00:04:13,408
cobertos de sangue e bosta.
74
00:04:13,409 --> 00:04:15,172
Eram todos Gallaghers.
75
00:04:16,154 --> 00:04:20,020
O Escândalo Black Sox,
foi um Gallagher.
76
00:04:20,021 --> 00:04:22,779
Não, ele não era um jogador.
Era um apostador.
77
00:04:22,780 --> 00:04:25,241
Organizou tudo.
Ganhou muita grana.
78
00:04:25,959 --> 00:04:29,739
A Lei Seca e Capone,
acha que foram só os italianos?
79
00:04:29,740 --> 00:04:32,996
Claro que não.
Foram Gallaghers que forneceram
80
00:04:32,997 --> 00:04:34,951
os assassinos.
81
00:04:35,293 --> 00:04:39,239
Os protestos
na Convenção Democrata de 1968.
82
00:04:39,240 --> 00:04:41,572
Sim, era eu.
83
00:04:41,573 --> 00:04:44,086
- Parte dos Oito de Chicago.
- Oito de Chicago?
84
00:04:44,087 --> 00:04:45,740
Achei que eram
os Sete de Chicago.
85
00:04:45,741 --> 00:04:47,229
Eram oito.
86
00:04:47,230 --> 00:04:49,508
Estava na White Castle
comprando hambúrgueres
87
00:04:49,509 --> 00:04:52,066
para Abbie e o pessoal
quando a polícia chegou.
88
00:04:52,067 --> 00:04:55,638
Então, só pegaram sete
e fizeram o julgamento.
89
00:04:55,639 --> 00:04:58,218
Onde estamos parados,
bem aqui,
90
00:04:58,219 --> 00:05:00,077
na Avenida Ashland,
91
00:05:00,078 --> 00:05:03,952
tinham 20 bares nessa quadra
há 100 anos,
92
00:05:03,953 --> 00:05:06,990
e cada um deles era propriedade
de um Gallagher.
93
00:05:08,183 --> 00:05:09,625
Agora,
94
00:05:09,626 --> 00:05:12,277
temos 3 cafeterias hipster.
95
00:05:12,278 --> 00:05:15,884
Eram 7 antes da Covid
derrubar os fracos.
96
00:05:15,885 --> 00:05:18,323
Os chineses fizeram
um favor com esse vírus.
97
00:05:18,324 --> 00:05:20,921
Quem precisa de 7 cafeterias?
98
00:05:21,509 --> 00:05:24,799
Sabe por que essa parte
é chamada de Back of the Yards?
99
00:05:24,800 --> 00:05:27,111
- Claro, fica atrás do...
- Não, não.
100
00:05:27,112 --> 00:05:29,565
Não era porque ficava
atrás dos currais,
101
00:05:29,566 --> 00:05:32,460
Era a parte de trás do quintal
dos Gallagher.
102
00:05:32,461 --> 00:05:35,956
Cada casa era propriedade
de um Gallagher.
103
00:05:35,957 --> 00:05:38,192
Algo disso é verdade?
104
00:05:38,193 --> 00:05:40,310
Se algo disso é verdade?
105
00:05:40,879 --> 00:05:44,490
Os Gallaghers construíram
Chicago sozinhos.
106
00:05:44,491 --> 00:05:46,437
Vamos, vou te levar
na Rua Leavitt.
107
00:05:46,438 --> 00:05:48,991
Vou te mostrar o cortiço
onde Paddy Gallagher
108
00:05:48,992 --> 00:05:50,467
escreveu The Jungle.
109
00:05:50,468 --> 00:05:53,903
POR QUE CONTINUAMOS PRECISANDO
DIZER QUE VIDAS NEGRAS IMPORTAM?
110
00:06:03,500 --> 00:06:04,900
Não, não.
111
00:06:05,490 --> 00:06:06,890
Deixa ele chorar.
112
00:06:08,534 --> 00:06:10,219
Os dentes dele
estão nascendo.
113
00:06:11,585 --> 00:06:13,641
Para que ele precisa
de dentes?
114
00:06:13,642 --> 00:06:15,054
Eu não sei.
115
00:06:20,444 --> 00:06:21,844
Podemos drogá-lo.
116
00:06:22,348 --> 00:06:24,295
Dar um sedativo
ou algo do tipo.
117
00:06:24,296 --> 00:06:27,356
Frank costumava esfregar
uísque nas nossas gengivas.
118
00:06:27,357 --> 00:06:29,345
Então ele nos jogava
na banheira.
119
00:06:29,346 --> 00:06:31,064
Banheira vazia, espero.
120
00:06:31,772 --> 00:06:33,315
Nem sempre.
121
00:06:37,085 --> 00:06:39,015
Acho que vou morrer.
122
00:06:40,468 --> 00:06:43,008
É possível morrer
por falta de sono?
123
00:06:45,276 --> 00:06:48,146
Meu Deus. Tudo bem.
124
00:06:48,478 --> 00:06:51,897
- Vou pegar ele. Você faz café.
- Tudo bem.
125
00:07:13,266 --> 00:07:15,463
Cadê a Mr. Coffe?
126
00:07:15,464 --> 00:07:18,731
Comprei uma French Press
em um bazar de garagem.
127
00:07:18,732 --> 00:07:20,264
O quê?
128
00:07:20,265 --> 00:07:22,783
Está perto do fogão.
É só colocar água quente.
129
00:07:22,784 --> 00:07:24,864
Tem um saco de café
novo na geladeira.
130
00:07:32,952 --> 00:07:36,042
Podemos tentar outra coisa
com os dentes do Fred.
131
00:07:36,571 --> 00:07:39,153
É? Tipo o quê?
132
00:07:39,740 --> 00:07:41,405
Não sei...
133
00:07:41,406 --> 00:07:43,886
Pode ser, um fica
com ele de dia outro de noite.
134
00:07:43,887 --> 00:07:46,969
Um de nós dorme na minha antiga
casa ou na casa do seu pai,
135
00:07:46,970 --> 00:07:50,315
enquanto o outro fica aqui.
Trocar de dias, sabe?
136
00:07:50,316 --> 00:07:51,843
Tudo bem.
137
00:07:51,844 --> 00:07:53,360
Eu vou primeiro.
138
00:07:55,037 --> 00:07:57,015
- Quem foi despejada?
- Aniya,
139
00:07:57,016 --> 00:07:59,619
a garota que trabalhava
na loja de cosméticos.
140
00:07:59,620 --> 00:08:02,328
- Aquela barriguda?
- Meu Deus.
141
00:08:02,329 --> 00:08:04,468
Sim, uma de muitas.
142
00:08:04,469 --> 00:08:07,281
Preciso que faça
algumas coisas para mim hoje.
143
00:08:07,282 --> 00:08:09,230
Mercearia, loja de tintas.
144
00:08:10,913 --> 00:08:12,313
Isso é um problema?
145
00:08:13,077 --> 00:08:15,056
Não. Fico feliz em ajudar.
146
00:08:19,503 --> 00:08:21,910
- Vou escovar os dentes.
- É uma boa ideia.
147
00:08:41,427 --> 00:08:42,943
Pare!
148
00:09:22,160 --> 00:09:23,723
Peguei você, filho da puta.
149
00:09:34,158 --> 00:09:37,225
- Excelente, Gallagher.
- Obrigado, senhor.
150
00:09:37,226 --> 00:09:40,560
- Por que não atirou nele?
- Sabia que o pegaria, senhor.
151
00:09:40,561 --> 00:09:42,224
Solte ele. Dê-me a arma.
152
00:09:45,575 --> 00:09:47,630
É assim que se faz, cadetes.
153
00:09:48,006 --> 00:09:49,686
Nunca atire pelas costas.
154
00:09:49,687 --> 00:09:52,693
Espere eles virarem
e então atire na cara deles.
155
00:09:53,133 --> 00:09:54,727
Bom saber, senhor.
156
00:09:59,188 --> 00:10:02,215
- Por que está fazendo isso?
- Porque estou ficando careca.
157
00:10:02,216 --> 00:10:03,863
Mas está careca agora, Kev.
158
00:10:03,864 --> 00:10:06,723
Exatamente. Agora ninguém saberá
que estou ficando careca.
159
00:10:06,724 --> 00:10:08,125
Ciência.
160
00:10:08,126 --> 00:10:10,465
Devo apenas derramar
a maconha dentro?
161
00:10:10,466 --> 00:10:12,037
Sim, acho que sim.
162
00:10:12,633 --> 00:10:15,030
Vá ver se as balas
estão dando direito.
163
00:10:20,420 --> 00:10:22,126
Precisam
de mais alguns minutos.
164
00:10:23,609 --> 00:10:25,497
Sem amostragem do produto.
165
00:10:30,706 --> 00:10:34,041
Excelente, Gemma.
Bom e apertado.
166
00:10:34,612 --> 00:10:37,904
Amy, está bom, mas menos produto
no próximo, certo?
167
00:10:38,880 --> 00:10:40,520
O que as meninas
estão fazendo?
168
00:10:40,521 --> 00:10:42,814
Os dedinhos delas
são perfeitos.
169
00:10:42,815 --> 00:10:44,512
Por isso usavam crianças
170
00:10:44,513 --> 00:10:46,824
para extrair coisas
de máquinas antigamente.
171
00:10:46,825 --> 00:10:49,568
Foi proibido, Kev.
Chamaram de trabalho infantil.
172
00:10:49,569 --> 00:10:52,409
Bem, agora somos
uma empresa familiar.
173
00:10:52,410 --> 00:10:53,893
Todos precisamos ajudar.
174
00:10:53,894 --> 00:10:56,400
Não. Meninas, terminem
de se arrumar para a escola,
175
00:10:56,401 --> 00:10:57,853
e não esqueçam as máscaras.
176
00:10:57,854 --> 00:10:59,258
Ia mandá-las
lavarem as mãos
177
00:10:59,259 --> 00:11:01,614
- quando terminassem.
- Lavem as mãos.
178
00:11:01,615 --> 00:11:04,725
- Pegou o expositor?
- Sim, está no caminhão.
179
00:11:04,726 --> 00:11:08,422
Não é emocionante?
Maconha legal em Chicago?
180
00:11:08,423 --> 00:11:11,006
Dá para acreditar?
Lembra do Diego,
181
00:11:11,007 --> 00:11:13,519
meu colega de república,
aquele com olho de vidro?
182
00:11:13,520 --> 00:11:15,210
Ele pegou 20 anos.
183
00:11:15,211 --> 00:11:17,109
Agora podemos
vendê-la abertamente.
184
00:11:17,110 --> 00:11:19,313
Não abertamente.
Não somos licenciados.
185
00:11:19,314 --> 00:11:21,271
Supostamente, deveríamos
estar fechados.
186
00:11:22,496 --> 00:11:25,217
- Amy?
- Gemma.
187
00:11:26,060 --> 00:11:27,675
A garota tem um dom.
188
00:11:34,352 --> 00:11:37,530
- Bom dia, sr. Milkovich.
- Bom dia, sr. Gallagher.
189
00:11:37,531 --> 00:11:40,082
Cinco vezes ontem.
Estou assado.
190
00:11:40,083 --> 00:11:43,396
- E você, garanhão?
- Poderia ir mais cinco agora.
191
00:11:44,279 --> 00:11:46,536
Falador.
Pronto para foder de novo?
192
00:11:46,537 --> 00:11:48,047
Preciso trabalhar.
193
00:11:48,048 --> 00:11:50,843
- Diga que está doente.
- Precisamos do dinheiro.
194
00:11:50,844 --> 00:11:52,656
Tudo bem.
Você que vai perder.
195
00:11:52,657 --> 00:11:54,266
Está fazendo café
para nós dois?
196
00:11:54,267 --> 00:11:56,017
Não, não sabia
que ia se levantar.
197
00:11:56,018 --> 00:11:57,418
Não se levantou ontem.
198
00:11:57,419 --> 00:11:59,024
Bem, acho que mereço isso.
199
00:11:59,025 --> 00:12:02,322
Desculpe, só faço torradas
para maridos empregados.
200
00:12:02,323 --> 00:12:03,724
Que bom que tenho emprego.
201
00:12:03,725 --> 00:12:05,800
Não, tem um antigo patrão
com medo
202
00:12:05,801 --> 00:12:07,745
de você quebrar a cara dele
de novo.
203
00:12:07,746 --> 00:12:10,236
Exato. Tenho certeza
que te escreveria um cheque
204
00:12:10,237 --> 00:12:12,137
para dar ao seu agente
da condicional.
205
00:12:12,138 --> 00:12:14,348
A questão não é essa.
Precisamos de dinheiro.
206
00:12:14,349 --> 00:12:17,419
Tudo bem.
Eu faço uma parada no mercado.
207
00:12:17,420 --> 00:12:19,656
Não. Não quero ser
um viúvo de prisão
208
00:12:19,657 --> 00:12:21,356
pegando ônibus
todo fim de semana.
209
00:12:21,357 --> 00:12:23,646
Não? Quer que eu arrume
um emprego de merda,
210
00:12:23,647 --> 00:12:26,433
- movendo caixas como você?
- Não.
211
00:12:26,434 --> 00:12:28,848
Não sobraram empregos
por aqui, Mick.
212
00:12:28,849 --> 00:12:30,544
É a Amazon
ou cavar sepulturas.
213
00:12:30,545 --> 00:12:31,999
Até que decida fazer algum,
214
00:12:32,000 --> 00:12:35,006
meu trabalho de merda é o único
dinheiro entrando nessa casa.
215
00:12:35,007 --> 00:12:36,577
E as contas
estão se acumulando.
216
00:12:38,445 --> 00:12:41,395
Tudo bem. Vou ter que usar
o dinheiro do casamento
217
00:12:41,396 --> 00:12:43,481
em vez de economizar
para ter nossa casa.
218
00:12:44,932 --> 00:12:46,532
Faça o que tiver que fazer,
amor.
219
00:12:46,533 --> 00:12:48,534
Eu vou tomar
um banho de gelo.
220
00:12:48,535 --> 00:12:50,288
Meu rabo está pegando fogo.
221
00:12:53,957 --> 00:12:55,542
Isso não está certo.
222
00:12:55,543 --> 00:12:58,196
Julia é apenas dez meses
mais nova que eu.
223
00:12:58,197 --> 00:13:00,022
Por que tenho
que me declarar culpada
224
00:13:00,023 --> 00:13:01,989
e usar essa merda
de tornozeleira
225
00:13:01,990 --> 00:13:03,559
e fazer serviço comunitário
226
00:13:03,560 --> 00:13:06,308
quando Carl fez exatamente
a mesma coisa com a Julia,
227
00:13:06,308 --> 00:13:08,090
mas eles não o prenderam?
228
00:13:08,091 --> 00:13:09,499
Não exatamente o mesmo.
229
00:13:09,500 --> 00:13:11,263
Ele não estava transando
com a Julia
230
00:13:11,264 --> 00:13:13,703
e a mãe dela
ao mesmo tempo.
231
00:13:14,036 --> 00:13:16,532
Não,
aquele juiz odeia lésbicas.
232
00:13:16,533 --> 00:13:18,940
Você viu a maneira
como ele olhou para mim,
233
00:13:18,941 --> 00:13:20,341
olhou pra Julia?
234
00:13:20,342 --> 00:13:22,944
- Foi nojento.
- Eu não sei.
235
00:13:22,945 --> 00:13:24,463
Ele me pareceu
bem interessado,
236
00:13:24,464 --> 00:13:26,718
especialmente quando,
Julia estava descrevendo
237
00:13:26,719 --> 00:13:29,136
como você costumava
ficar com ela por horas.
238
00:13:30,205 --> 00:13:31,760
Está muito bom, querida.
239
00:13:31,761 --> 00:13:33,867
Certo, hora de se preparar
para a escola.
240
00:13:33,868 --> 00:13:36,864
Chega de EAD.
Vamos colocar seus sapatos.
241
00:13:36,865 --> 00:13:40,484
Quanto tempo acha que as escolas
vão ficar abertas desta vez?
242
00:13:40,485 --> 00:13:41,935
Eu aposto uma semana.
243
00:13:41,936 --> 00:13:43,611
Acabaram de entregar isso.
244
00:13:43,612 --> 00:13:45,028
Chegou!
245
00:13:45,029 --> 00:13:46,886
- O que é isso?
- Tenho que colocar.
246
00:13:46,887 --> 00:13:48,288
Colocar o quê?
247
00:13:48,647 --> 00:13:50,047
Vamos.
248
00:13:51,027 --> 00:13:52,427
DEBBIE FAZ TUDO!
249
00:13:54,225 --> 00:13:55,625
O que acham?
250
00:13:56,123 --> 00:13:57,575
Tudo?
251
00:13:57,576 --> 00:14:00,391
Soldagem, encanamento,
carpintaria, reparos domésticos.
252
00:14:00,392 --> 00:14:03,015
Quero dizer, pode ter
vários significados.
253
00:14:03,016 --> 00:14:04,536
O quê?
254
00:14:06,029 --> 00:14:07,843
Liam, não.
255
00:14:07,844 --> 00:14:10,325
Alô, Debbie Faz Tudo?
256
00:14:11,284 --> 00:14:14,545
Tenho um cano enferrujado.
Acha que pode polir para mim?
257
00:14:14,972 --> 00:14:18,073
Olhe para minha caminhonete.
Não te diz que sou faz-tudo?
258
00:14:18,074 --> 00:14:21,662
Debbie Faz Tudo?
Meu encanamento está entupido.
259
00:14:21,663 --> 00:14:24,625
Pode, por favor,
vir e desentupir para mim?
260
00:14:34,043 --> 00:14:37,374
Vê aquela casa
com a placa de "vende-se"?
261
00:14:38,383 --> 00:14:41,206
Os Filhos de Colombo
queimaram uma cruz no pátio
262
00:14:41,207 --> 00:14:43,685
na primeira noite
que os Jackson se mudaram.
263
00:14:43,686 --> 00:14:45,377
Mas os Jackson eram durões.
264
00:14:45,378 --> 00:14:48,628
Eram meeiros no Alabama.
265
00:14:48,629 --> 00:14:51,469
Uma fogueira racista
não assustou eles.
266
00:14:54,367 --> 00:14:56,089
O sr. Jackson
267
00:14:56,413 --> 00:14:59,511
morreu de Covid
na última primavera.
268
00:14:59,512 --> 00:15:02,848
Ele era zelador no Mercy.
269
00:15:08,180 --> 00:15:10,451
Está ficando um pouco seco,
rapaz.
270
00:15:13,888 --> 00:15:15,793
Meu elixir de memória!
271
00:15:19,363 --> 00:15:22,734
Obrigado por se importar
com o que tenho a dizer.
272
00:15:23,117 --> 00:15:26,372
Você foi o único
que respondeu meu folheto.
273
00:15:26,373 --> 00:15:28,597
NED HASPEL
SEU GUIA PARA O NOVO LADO SUL
274
00:15:30,081 --> 00:15:32,190
"Unidades começam
275
00:15:32,191 --> 00:15:34,976
em US$ 170 mil.
276
00:15:34,977 --> 00:15:39,071
Houve uma época, que compraria
uma quadra inteira aqui
277
00:15:39,072 --> 00:15:40,687
com todo esse dinheiro.
278
00:15:42,619 --> 00:15:44,354
Tudo está mudando.
279
00:15:46,256 --> 00:15:48,592
O povo do Prius
está se mudando para cá,
280
00:15:49,013 --> 00:15:50,882
tirando vantagem
das pessoas
281
00:15:50,883 --> 00:15:53,586
que perderam emprego
com a farsa do corona.
282
00:15:57,738 --> 00:15:59,440
Vamos passar no parque.
283
00:16:00,124 --> 00:16:01,694
Vou te mostrar
284
00:16:01,695 --> 00:16:05,335
onde ficava a melhor
boca de fumo de Chicago.
285
00:16:05,336 --> 00:16:08,199
Vamos ver se algum
dos antigos está lá.
286
00:16:11,656 --> 00:16:13,185
Certo, Franny.
287
00:16:13,186 --> 00:16:15,473
Lembre-se,
sem abraçar ninguém.
288
00:16:22,926 --> 00:16:25,278
Já falaram alguma coisa
sobre dias alternativos?
289
00:16:25,279 --> 00:16:26,823
Jesus, espero que não.
290
00:16:26,824 --> 00:16:29,480
Meu chefe não me deixa mais
levar o Tommy no trabalho.
291
00:16:29,481 --> 00:16:31,914
- Quem é o cara novo?
- Barry.
292
00:16:32,273 --> 00:16:33,673
O que ele faz?
293
00:16:34,181 --> 00:16:35,885
Estuprador, eu acho.
294
00:16:35,886 --> 00:16:38,345
Sim, acabou de sair.
Mas o filho dele é um fofo.
295
00:16:38,346 --> 00:16:41,366
É o de cabelo espetado
com a camiseta do Slayer, viu?
296
00:16:41,367 --> 00:16:43,272
Slash!
Se alguém te incomodar,
297
00:16:43,273 --> 00:16:46,307
dê um soco na garganta
como eu te mostrei.
298
00:16:46,308 --> 00:16:48,886
Barry,
passou do limite, cara.
299
00:16:50,792 --> 00:16:52,784
- Que merda você disse?
- Esse limite.
300
00:16:52,785 --> 00:16:55,037
Exatamente 150m
da entrada da escola.
301
00:16:55,038 --> 00:16:57,113
Se ultrapassá-lo,
a polícia pode te pegar.
302
00:16:58,049 --> 00:16:59,579
Certo. Obrigado.
303
00:16:59,580 --> 00:17:01,145
- Agradecido.
- É.
304
00:17:01,579 --> 00:17:04,217
Debbie, contravenção.
Abuso de menor.
305
00:17:04,218 --> 00:17:06,419
Mas ela é só 10 meses
mais nova que eu.
306
00:17:06,420 --> 00:17:09,185
Barry, estupro de vulnerável,
com delito grave.
307
00:17:09,186 --> 00:17:11,634
Mas ela parecia
ter 20 anos.
308
00:17:13,380 --> 00:17:14,780
Amo você, Franny.
309
00:17:14,781 --> 00:17:17,029
Lembre-se,
sem abraçar outras crianças.
310
00:17:36,580 --> 00:17:38,097
Vales?
311
00:17:39,527 --> 00:17:41,334
Mas que porra é essa?
312
00:17:41,766 --> 00:17:44,490
Vou pegar o dinheiro
para as despesas
313
00:17:44,491 --> 00:17:47,912
do dinheiro do nosso casamento
e só encontro vales.
314
00:17:47,913 --> 00:17:49,734
Gastou todo o dinheiro
do casamento?
315
00:17:49,735 --> 00:17:51,490
Relaxe, sabe que eu pago.
316
00:17:51,491 --> 00:17:55,270
A questão não é essa.
Não é o seu dinheiro, é nosso.
317
00:17:56,031 --> 00:17:58,659
Beleza, então gastei
parte do nosso dinheiro.
318
00:17:59,185 --> 00:18:01,949
- Com o quê?
- Eu não sei, com coisas.
319
00:18:02,584 --> 00:18:05,750
Não é seu dinheiro
para gastar.
320
00:18:06,139 --> 00:18:07,966
Decidimos economizar
para nossa casa.
321
00:18:07,967 --> 00:18:10,833
Não, você decidiu economizar
para comprar a nossa casa.
322
00:18:10,834 --> 00:18:13,388
Eu disse para torrar a grana
e nos divertirmos mais.
323
00:18:13,389 --> 00:18:15,945
Sim, certamente um de nós
tem que se divertido mais.
324
00:18:15,946 --> 00:18:18,334
Deixa de ser uma cadela.
Pagarei de volta.
325
00:18:24,157 --> 00:18:26,852
Devemos tomar
essas decisões juntos.
326
00:18:27,281 --> 00:18:29,154
Beleza, então...
327
00:18:29,155 --> 00:18:32,076
Posso usar um pouco da grana
para comprar uma cerveja?
328
00:18:32,077 --> 00:18:34,560
- Uma cerveja?
- Claro. Uma cerveja.
329
00:18:34,561 --> 00:18:37,299
- Sim.
- Ótimo. E sobre o lubrificante?
330
00:18:37,300 --> 00:18:39,702
Posso usar nossa grana
para comprar lubrificante?
331
00:18:39,703 --> 00:18:41,607
Você que curte
aquela merda de morango.
332
00:18:41,608 --> 00:18:43,396
Por mim,
basta cuspir.
333
00:18:43,397 --> 00:18:46,170
E quanto aos seus remédios?
Não são baratos.
334
00:18:46,171 --> 00:18:48,913
Isso está saindo do seu dinheiro
ou do nosso. Ou do...
335
00:18:48,914 --> 00:18:52,857
Não há nada de seu dinheiro
ou meu dinheiro, só há o nosso.
336
00:18:52,858 --> 00:18:55,099
Isso é o que acontece
quando você se casa.
337
00:18:55,100 --> 00:18:56,500
Claro.
338
00:19:01,044 --> 00:19:02,605
Tenho que ir trabalhar.
339
00:19:19,892 --> 00:19:21,406
Pronto, estou indo.
340
00:19:21,971 --> 00:19:24,190
Tenha um bom dia
com o papai, está bem?
341
00:19:24,796 --> 00:19:27,184
Pensei que fosse consertar
aquela roda ontem.
342
00:19:27,185 --> 00:19:28,981
Sim, não.
Fiquei ocupado com isso.
343
00:19:28,982 --> 00:19:31,191
Então conserte
e leve Fred para passear.
344
00:19:31,192 --> 00:19:32,949
O ar fresco
ajuda os bebês a dormir.
345
00:19:32,950 --> 00:19:35,974
E então eu preciso
que passe na loja de tintas
346
00:19:35,975 --> 00:19:37,732
e pegue quatro latas disso,
347
00:19:37,733 --> 00:19:39,824
Azul Névoa da Manhã.
348
00:19:40,311 --> 00:19:43,083
E então passe no Voodoo Java,
compre um Latte grande
349
00:19:43,084 --> 00:19:45,455
com espuma extra
e deixe no salão?
350
00:19:45,456 --> 00:19:49,476
Tenho dez clientes hoje e não dá
sem a minha cafeína do meio-dia.
351
00:19:53,147 --> 00:19:55,396
Então,
quanto pagamos por isto?
352
00:19:55,397 --> 00:19:57,173
É uma 47 Chief.
353
00:19:59,931 --> 00:20:01,331
3 mil.
354
00:20:02,342 --> 00:20:03,888
Só porque tá apertado né,
355
00:20:03,889 --> 00:20:05,638
o salão ficou
muito tempo fechado,
356
00:20:05,639 --> 00:20:08,397
suas horas foram reduzidas
na loja, então...
357
00:20:09,364 --> 00:20:10,908
Voodoo Java?
358
00:20:11,635 --> 00:20:13,835
Eu sei, mas é muito bom.
359
00:20:14,671 --> 00:20:19,371
Bem, isso vai valer a pena,
uns 12 ao terminar, talvez mais.
360
00:20:21,533 --> 00:20:22,933
- Muito bem.
- Sim.
361
00:20:23,897 --> 00:20:25,298
Não esqueça de usar máscara.
362
00:20:25,299 --> 00:20:27,535
Não quero pegar
essa merda de novo.
363
00:20:31,174 --> 00:20:32,767
Cometi um erro, filho.
364
00:20:33,171 --> 00:20:35,576
Aluguei essa casa
sem perguntar à sua mãe antes,
365
00:20:35,577 --> 00:20:38,363
e agora sou basicamente
a vadia dela.
366
00:20:42,429 --> 00:20:43,829
Gallagher.
367
00:20:44,217 --> 00:20:46,046
Está preparado
para hoje, cadete?
368
00:20:46,047 --> 00:20:48,529
- Senhor.
- O Departamento conta com você.
369
00:20:48,530 --> 00:20:49,931
Não vou decepcioná-los.
370
00:20:49,932 --> 00:20:51,888
Não deixe esse juramento
estragá-lo.
371
00:20:51,889 --> 00:20:53,293
- Senhor?
- Você sabe...
372
00:20:53,294 --> 00:20:55,966
A verdade, toda a verdade,
nada mais que a verdade...
373
00:20:55,967 --> 00:20:57,367
É tudo uma baboseira.
374
00:20:57,368 --> 00:20:59,297
Diga ao juiz
o que ele quer ouvir.
375
00:20:59,298 --> 00:21:01,805
- Ele é culpado para caralho.
- Entendido.
376
00:21:02,200 --> 00:21:05,442
Estou ciente que sua aplicação
para a academia
377
00:21:05,443 --> 00:21:07,932
contém
algumas irregularidades.
378
00:21:07,933 --> 00:21:09,902
Irregularidades, senhor?
379
00:21:09,903 --> 00:21:12,500
Sua idade, seu QI.
380
00:21:13,242 --> 00:21:15,827
Mas com tantos oficiais perdidos
para o corona,
381
00:21:15,828 --> 00:21:17,804
os chefes tendem
a te colocar nas ruas,
382
00:21:17,805 --> 00:21:20,413
- desde que faça a coisa certa.
- Farei senhor.
383
00:21:20,414 --> 00:21:22,394
Não é difícil
te dar o distintivo.
384
00:21:22,395 --> 00:21:24,674
Você é o melhor da turma
com arma de fogo,
385
00:21:24,675 --> 00:21:26,710
mata-leão
e agressão com cacetete.
386
00:21:26,711 --> 00:21:28,528
E meu trabalho escrito,
senhor?
387
00:21:28,529 --> 00:21:30,613
Leis estaduais,
estatutos criminais?
388
00:21:30,614 --> 00:21:32,707
- Sabe que sou leitor lento.
- O pior.
389
00:21:32,708 --> 00:21:35,480
Mas não precisa ser um Einstein
para vestir farda.
390
00:21:35,923 --> 00:21:37,811
Descer o cacete é
trabalho de homem.
391
00:21:37,812 --> 00:21:39,772
E você nasceu
para chutar bundas.
392
00:21:39,773 --> 00:21:42,562
Então vá para o tribunal
de tarde e arrase.
393
00:21:43,031 --> 00:21:44,431
Sim, senhor.
394
00:21:49,118 --> 00:21:51,570
Isso, Jamie.
Mantenha as cordas mexendo.
395
00:21:51,571 --> 00:21:53,785
Seus trapézios estão amando.
396
00:21:54,089 --> 00:21:55,609
Costas retas.
397
00:21:55,610 --> 00:21:58,672
Use o abdômen.
Isso, Celeste.
398
00:21:58,673 --> 00:22:01,284
Ótimo. Mais 2 voltas.
Você consegue.
399
00:22:01,620 --> 00:22:03,859
Certo, escutem,
bebedores de kombucha.
400
00:22:03,860 --> 00:22:06,024
O Alibi
tem preços especiais
401
00:22:06,025 --> 00:22:07,893
para as suas necessidades
de Cannabis.
402
00:22:07,894 --> 00:22:09,359
Músculos doloridos?
403
00:22:09,360 --> 00:22:13,534
Ansiedade por não ter curtidas
na foto do cachorro fofinho?
404
00:22:13,535 --> 00:22:15,687
O Alibi tem promoção
de 2 por 1
405
00:22:15,688 --> 00:22:18,819
em todos os baseados para quem
tem camisa da Kev Fit.
406
00:22:18,820 --> 00:22:20,531
Que estão em promoção
no pneu ali.
407
00:22:20,532 --> 00:22:22,608
Que merda está fazendo,
Dash?
408
00:22:22,609 --> 00:22:24,325
Traga sua bunda
intelectual aqui
409
00:22:24,326 --> 00:22:26,729
e faça
mais 50 levantamentos.
410
00:22:28,264 --> 00:22:31,376
- Jesus, cara, você está bem?
- É minha cripto.
411
00:22:31,854 --> 00:22:34,306
- Sua o quê?
- Meu Bitcoin.
412
00:22:34,307 --> 00:22:38,352
Está em queda e estava usando
para aumentar Tether e Ethereum.
413
00:22:38,353 --> 00:22:40,328
Não faço ideia
do que você disse.
414
00:22:41,648 --> 00:22:44,461
O futuro do petróleo arruinou
meu portfólio meses atrás.
415
00:22:44,462 --> 00:22:46,812
Então se as moedas caírem
mais dois pontos,
416
00:22:46,813 --> 00:22:48,920
terei que cobrir
a chamada de margem.
417
00:22:48,921 --> 00:22:50,436
Então isso é ruim.
418
00:22:50,437 --> 00:22:53,006
É a porra da Estrela da Morte
invadindo Korriban
419
00:22:53,007 --> 00:22:55,055
e explodindo o planeta,
cara!
420
00:22:55,056 --> 00:22:57,841
Vou ter que ligar
para o meu pai.
421
00:22:57,842 --> 00:23:00,148
- Venha, posso ajudar.
- Tudo bem.
422
00:23:02,672 --> 00:23:06,423
ARROMBADO DO DIA:
WILLEM DASH
423
00:23:22,823 --> 00:23:24,628
Sonho azul.
424
00:23:25,272 --> 00:23:27,370
Girassol amarelo.
425
00:23:27,818 --> 00:23:30,380
Maconha roxa. Nossa filha
de 5 anos, Gemma,
426
00:23:30,381 --> 00:23:32,109
que enrolou esses.
427
00:23:32,412 --> 00:23:34,083
Hortelã-pimenta rosa.
428
00:23:34,084 --> 00:23:35,681
Mocha da mamãe.
429
00:23:35,682 --> 00:23:39,572
Gorilla. Embora não a recomende
para iniciantes como você.
430
00:23:39,573 --> 00:23:41,815
Não sou iniciante.
Fumei muito na faculdade.
431
00:23:41,816 --> 00:23:43,717
Erva da faculdade,
não é a mesma coisa.
432
00:23:43,718 --> 00:23:45,404
Onde você fez faculdade?
433
00:23:45,405 --> 00:23:48,063
- Kenyon.
- Onde fica isso?
434
00:23:48,400 --> 00:23:49,800
Ohio.
435
00:23:51,122 --> 00:23:53,145
Sim, você é iniciante.
436
00:23:53,146 --> 00:23:55,215
Fique com as balas
e os produtos assados.
437
00:23:55,216 --> 00:23:58,419
V assou estes brownies
sozinha esta manhã.
438
00:23:58,420 --> 00:24:01,039
- Eu amo brownies.
- Você já comeu desse tipo?
439
00:24:01,040 --> 00:24:02,605
Não, mas parecem deliciosos.
440
00:24:02,606 --> 00:24:04,270
Eles têm algo a mais.
Você precisa
441
00:24:04,271 --> 00:24:06,521
de um lugar seguro
depois de comer um.
442
00:24:06,522 --> 00:24:10,319
Um? Jesus, os maconheiros
são um bando de maricas.
443
00:24:10,320 --> 00:24:13,527
Eu bebi 15 doses de tequila
no casamento
444
00:24:13,528 --> 00:24:15,730
com distanciamento social
do meu sobrinho,
445
00:24:15,731 --> 00:24:18,110
- e consegui dirigir bem.
- Quinze?
446
00:24:18,111 --> 00:24:19,987
Verificou o carro
na manhã seguinte
447
00:24:19,988 --> 00:24:21,988
procurando por sangue
e mechas de cabelo?
448
00:24:21,989 --> 00:24:24,044
Como é
esse tipo de casamento?
449
00:24:24,045 --> 00:24:26,879
Estúpido.
Era uma pessoa por banco,
450
00:24:26,880 --> 00:24:29,723
e a noiva e o noivo
se beijaram de máscaras.
451
00:24:29,724 --> 00:24:33,114
Como se eles não fossem
para a lua de mel depois.
452
00:24:33,115 --> 00:24:36,810
Maconha é para hippies velhos
e pacientes com câncer.
453
00:24:36,811 --> 00:24:38,211
Homens de verdade bebem.
454
00:24:38,212 --> 00:24:39,728
A nossa Taylor Swift ali
455
00:24:39,729 --> 00:24:42,215
precisa de uma dose de JB,
não de chicletes.
456
00:24:42,216 --> 00:24:45,564
Eu fumei maconha quando a vovó
usava para o glaucoma.
457
00:24:45,565 --> 00:24:48,909
- Me deixou com sono.
- Esta não é igual, Caco.
458
00:24:48,910 --> 00:24:50,832
Maconha do glaucoma
é um Prius.
459
00:24:50,833 --> 00:24:53,052
Esta é uma Ferrari Daytona.
460
00:24:54,396 --> 00:24:55,796
Estamos fechados.
461
00:24:57,123 --> 00:24:59,751
A cidade de Chicago
disse para fecharmos
462
00:24:59,752 --> 00:25:01,325
até novo aviso.
463
00:25:05,084 --> 00:25:06,840
Vá, vá, vá, vá, vá!
Escondam-se.
464
00:25:06,841 --> 00:25:09,511
- Como praticamos.
- Estamos cumprindo
465
00:25:09,512 --> 00:25:11,818
a decisão muito inteligente
do prefeito
466
00:25:11,819 --> 00:25:14,881
de fechar todos os bares
e tavernas.
467
00:25:23,028 --> 00:25:25,219
E aí? Que merda, Kev?
468
00:25:25,220 --> 00:25:28,043
E aí,
sobreviventes do corona.
469
00:25:28,044 --> 00:25:31,254
- Onde está todo mundo?
- Que merda, Frank?
470
00:25:31,255 --> 00:25:33,922
Era para usar a batida secreta
na porta da academia.
471
00:25:33,923 --> 00:25:37,421
O quê? Não. Eu soube
que os bares podiam abrir.
472
00:25:37,422 --> 00:25:41,200
Há três semanas. A prefeita
fechou de novo na terça.
473
00:25:41,201 --> 00:25:43,813
Quem consegue acompanhar?
474
00:25:43,814 --> 00:25:46,425
E com licença,
mas foda-se o prefeito.
475
00:25:46,426 --> 00:25:49,022
Ele não tem autoridade
para pisar em meus direitos
476
00:25:49,023 --> 00:25:50,628
como um homem
americano livre
477
00:25:50,629 --> 00:25:53,831
para beber minha cerveja
na minha taverna favorita.
478
00:25:53,832 --> 00:25:57,449
É a prefeita, e ela
tem direito de fazer isso.
479
00:25:57,450 --> 00:25:59,977
Saiam, todos. É só o Frank.
480
00:26:00,930 --> 00:26:02,719
Aí estão eles.
Vocês querem...
481
00:26:02,720 --> 00:26:04,922
- Alarme falso, pessoal.
- Este é o Brad.
482
00:26:04,923 --> 00:26:07,749
Ele está fazendo
um grande filme sobre mim.
483
00:26:07,750 --> 00:26:09,318
Na verdade,
meu nome é Alan.
484
00:26:09,319 --> 00:26:11,875
Sou estudante de graduação
em Lake Forest.
485
00:26:12,415 --> 00:26:15,476
Puta merda.
486
00:26:16,520 --> 00:26:18,206
Que merda é essa?
487
00:26:18,762 --> 00:26:22,232
Finalmente cheguei na Meca
após uma longa peregrinação?
488
00:26:22,233 --> 00:26:25,212
Tira a mão, Frank.
Sem Cannabis fiado.
489
00:26:25,213 --> 00:26:26,700
Precisa pagar antes.
490
00:26:26,701 --> 00:26:29,591
Lake Forest? O que diabos
faz por essas bandas?
491
00:26:29,592 --> 00:26:32,858
Minha tese de doutorado
é sobre bairros em transição,
492
00:26:32,859 --> 00:26:35,887
devido ao deslocamento econômico
causado pela pandemia.
493
00:26:35,888 --> 00:26:37,293
Veio ao lugar certo.
494
00:26:37,294 --> 00:26:40,840
Tem muito deslocamento
econômico por aqui.
495
00:26:40,841 --> 00:26:43,492
Gentrificação, meus amigos.
496
00:26:43,493 --> 00:26:45,537
Os 10% engolindo
o que resta
497
00:26:45,538 --> 00:26:49,293
dos sonhos dos trabalhadores
quando estão na pior.
498
00:26:49,294 --> 00:26:53,211
Derrotados por um micróbio
minúsculo e sem vida.
499
00:26:53,212 --> 00:26:55,447
Somos os últimos Moicanos.
500
00:26:55,891 --> 00:26:59,912
Os aborígenes de Chicago lutando
para preservar uma cultura.
501
00:26:59,913 --> 00:27:03,278
Tinha culturas aborígenes
antes de nós.
502
00:27:03,279 --> 00:27:05,057
As tribos de Miami
e Kickapoo.
503
00:27:05,058 --> 00:27:07,947
Também eram Gallaghers.
Kev, pode...
504
00:27:09,429 --> 00:27:12,773
Merda...
Pague o homem.
505
00:27:12,774 --> 00:27:15,336
- Aceita Picpay?
- Nem pensar.
506
00:27:15,832 --> 00:27:17,973
Puta merda.
507
00:27:20,314 --> 00:27:22,340
- Gorila?
- Sim.
508
00:27:22,341 --> 00:27:23,773
Ohio.
509
00:27:26,996 --> 00:27:28,926
Sra. Lionetti,
estou quase acabando.
510
00:27:28,927 --> 00:27:30,790
Saia, agora!
511
00:27:30,791 --> 00:27:32,804
Estou quase acabando.
512
00:27:32,805 --> 00:27:34,669
- Sete?
- Sete o quê?
513
00:27:34,670 --> 00:27:37,589
- Ela tinha 7 anos?
- Quem tinha 7 anos?
514
00:27:37,590 --> 00:27:39,325
Se meu Tony estivesse vivo,
515
00:27:39,326 --> 00:27:41,218
ele atiraria em você
e jogaria no lago
516
00:27:41,219 --> 00:27:43,637
- para os peixes comerem.
- Do que está falando?
517
00:27:43,638 --> 00:27:46,997
Recebi uma notificação.
Eu olhei o site.
518
00:27:46,998 --> 00:27:50,066
- Que site?
- O site de criminosos sexuais.
519
00:27:50,067 --> 00:27:52,190
E sua foto está nele.
520
00:27:52,191 --> 00:27:54,360
É você, não é?
521
00:28:36,138 --> 00:28:39,461
- Hassan, o café tá fresco?
- Fiz há 4 horas.
522
00:28:39,462 --> 00:28:40,999
Tá ótimo.
523
00:28:43,257 --> 00:28:44,828
Um segundo.
524
00:28:53,412 --> 00:28:55,526
- Ainda é um dólar?
- Sim.
525
00:28:57,835 --> 00:29:00,188
- Aqui.
- Obrigado.
526
00:29:08,323 --> 00:29:10,632
US$ 5,49? Porra.
527
00:29:25,600 --> 00:29:28,916
Ele gastou todo nosso dinheiro
do casamento com sabe lá o quê.
528
00:29:28,917 --> 00:29:31,290
Não tinha que ter comunicação
no casamento?
529
00:29:31,291 --> 00:29:34,021
Compromisso?
Consenso nas coisas?
530
00:29:34,022 --> 00:29:37,580
Como isso vai acontecer
quando uma pessoa faz o que quer
531
00:29:37,581 --> 00:29:39,813
sem contar
para a outra pessoa?
532
00:29:39,814 --> 00:29:42,797
Parece meu ex-marido, Juan.
Comunicação nenhuma.
533
00:29:42,798 --> 00:29:44,257
Ele passa o dia em casa,
534
00:29:44,258 --> 00:29:46,870
como se não estivéssemos
com a economia fodida.
535
00:29:46,871 --> 00:29:48,622
Diz que ainda estamos
em lua de mel.
536
00:29:48,623 --> 00:29:51,448
- Quanto tempo de casados?
- 6 meses.
537
00:29:51,449 --> 00:29:54,725
Como ele quer que vivamos?
As contas estão acumulando.
538
00:29:54,726 --> 00:29:56,509
Casamentos são difíceis.
539
00:29:56,510 --> 00:29:58,676
Deveria ter pensado nisso
antes de casar.
540
00:29:58,677 --> 00:30:01,648
Uma vez casado,
tarde demais.
541
00:30:41,824 --> 00:30:43,314
Obrigado, Terri.
542
00:30:48,314 --> 00:30:50,531
- Oi.
- Oi!
543
00:30:50,532 --> 00:30:53,652
Olha só você,
consertou o carrinho.
544
00:30:54,469 --> 00:30:57,505
Olá, meu bebê lindo!
545
00:30:59,305 --> 00:31:04,075
- Nossa, suou bastante.
- Corri 8Km.
546
00:31:05,268 --> 00:31:08,102
Graças a Deus.
Você é meu salvador.
547
00:31:08,774 --> 00:31:11,344
E dois saches de açúcar,
certo?
548
00:31:11,345 --> 00:31:13,534
- Sim, obrigada.
- Aqui.
549
00:31:15,625 --> 00:31:18,589
- Já comprou as tintas?
- Vou em seguida.
550
00:31:20,331 --> 00:31:22,225
Cadê minha espuma?
551
00:31:24,838 --> 00:31:28,154
Deve ter misturado tudo
enquanto eu corria.
552
00:31:35,551 --> 00:31:36,951
Nossa.
553
00:31:38,284 --> 00:31:41,203
Delicioso. Obrigada.
554
00:31:50,374 --> 00:31:51,896
CRIMINOSOS SEXUAIS
DE ILLINOIS
555
00:31:51,897 --> 00:31:56,151
7! Fala que a Julia
tinha 7 anos, não 17!
556
00:31:56,878 --> 00:31:58,373
Não é engraçado, porra!
557
00:31:58,374 --> 00:32:01,036
Todos pensarão
que eu molesto crianças.
558
00:32:01,037 --> 00:32:02,928
É meio que verdade.
559
00:32:02,929 --> 00:32:05,815
Tem meu endereço, CPF,
e-mail.
560
00:32:05,816 --> 00:32:08,441
Puta que pariu.
Sorte que as mães do bairro
561
00:32:08,442 --> 00:32:10,484
ainda não apareceram aqui
com tochas
562
00:32:10,485 --> 00:32:12,764
para me enforcar
no balanço.
563
00:32:12,765 --> 00:32:15,450
Isso não deve grande coisa.
564
00:32:15,451 --> 00:32:16,993
Olha esses outros caras.
565
00:32:16,994 --> 00:32:19,741
- Quê?
- Cada pontinho desses no mapa
566
00:32:19,742 --> 00:32:21,433
são criminosos sexuais
na região.
567
00:32:21,434 --> 00:32:24,486
Minha nossa.
Deve ter uns 100.
568
00:32:24,487 --> 00:32:26,536
Qual o problema dessa gente?
569
00:32:27,073 --> 00:32:29,581
É o sr. Mosier,
do fim da rua.
570
00:32:29,582 --> 00:32:31,775
Eu sabia!
Ele sempre me pareceu suspeito.
571
00:32:31,776 --> 00:32:33,856
Bela foto, aliás.
572
00:32:35,343 --> 00:32:37,266
Você está gata.
573
00:32:37,267 --> 00:32:39,896
Olha esse decote.
574
00:32:41,153 --> 00:32:43,244
É, eu tô uma gata mesmo.
575
00:32:44,441 --> 00:32:47,727
Merda.
Quem vai me contratar agora?
576
00:32:50,965 --> 00:32:53,625
Eu disse ao Tenente Rucker
que estava disfarçado,
577
00:32:53,626 --> 00:32:55,659
mas ele negou.
578
00:32:55,660 --> 00:32:59,032
Mas eu estava,
por isso estou aqui hoje.
579
00:32:59,931 --> 00:33:03,238
O que te pediram pra fazer
naquela casa, sr. Gallagher?
580
00:33:03,540 --> 00:33:05,498
Esvaziar os intestinos,
senhora.
581
00:33:05,499 --> 00:33:07,862
Defecar, então?
582
00:33:07,863 --> 00:33:09,362
Eu não defequei.
583
00:33:09,363 --> 00:33:11,091
Eu soltei um barrão.
584
00:33:12,360 --> 00:33:16,019
Pode apontar o homem que disse
para você "soltar um barrão"?
585
00:33:16,020 --> 00:33:19,386
- É ele, senhora.
- Que conste nos registros
586
00:33:19,387 --> 00:33:23,145
que o sr. Gallagher identificou
o réu, Otis Grange.
587
00:33:24,970 --> 00:33:27,956
- VOCÊ ESTÁ FRITO.
- Sr. Winston.
588
00:33:31,286 --> 00:33:33,457
Então, sr. Gallagher,
589
00:33:33,458 --> 00:33:35,581
você é cadete da polícia,
não é?
590
00:33:35,582 --> 00:33:38,460
- Sim, senhor.
- E tem 19 anos?
591
00:33:38,461 --> 00:33:40,034
Quase 20, senhor.
592
00:33:40,035 --> 00:33:42,078
E como exatamente
conseguiu um lugar
593
00:33:42,079 --> 00:33:46,595
na Academia de Polícia
de Chicago com tão pouca idade?
594
00:33:46,596 --> 00:33:51,096
Pouca? Não é pouca, senhor.
Eu malho.
595
00:33:51,097 --> 00:33:53,418
- Levanto 240Kg.
- Bom para você.
596
00:33:53,419 --> 00:33:56,482
Alguém te prometeu uma vaga
na academia de polícia
597
00:33:56,483 --> 00:33:59,000
em troca do seu testemunho
contra meu cliente?
598
00:33:59,001 --> 00:34:02,915
Senhor, se trabalhar 6 meses
como lixeiro em Chicago,
599
00:34:02,916 --> 00:34:04,693
você também merece
um lugar.
600
00:34:04,694 --> 00:34:06,094
Isso foi um não?
601
00:34:06,095 --> 00:34:08,937
Lixo Chicago é
bem sujo, senhor.
602
00:34:08,938 --> 00:34:10,398
Muito sujo.
603
00:34:10,399 --> 00:34:13,401
- Então, não trocou as coisas?
- Trocou o quê?
604
00:34:13,402 --> 00:34:16,499
Disseram que poderia entrar
na academia de policia
605
00:34:16,500 --> 00:34:19,826
dois anos mais cedo em troca
do seu testemunho?
606
00:34:19,827 --> 00:34:22,293
E deixe-me lembra-lo
que fez um juramento
607
00:34:22,294 --> 00:34:24,256
nesse tribunal
para falar a verdade.
608
00:34:24,257 --> 00:34:26,664
e apenas a verdade.
Então, seja sincero.
609
00:34:26,665 --> 00:34:28,152
Não, senhor.
610
00:34:28,153 --> 00:34:32,369
Entrei porque sabem
que serei um ótimo policial.
611
00:34:32,370 --> 00:34:35,364
Você entende,
sr. Gallagher,
612
00:34:35,365 --> 00:34:38,165
que mentir sob juramento
é perjúrio,
613
00:34:38,166 --> 00:34:41,239
punido com até cinco anos
em prisão estadual.
614
00:34:41,240 --> 00:34:42,954
Está me chamando
de mentiroso?
615
00:34:42,955 --> 00:34:45,718
Por quê?
Porque sou um pobre do lado sul?
616
00:34:45,719 --> 00:34:48,558
Porque meu pai é um bêbado
e minha mãe uma viciada?
617
00:34:48,559 --> 00:34:50,144
Porque não sou esperto
como você
618
00:34:50,145 --> 00:34:52,862
e pode usar palavras difíceis
que não conheço?
619
00:34:52,863 --> 00:34:55,271
Entrei na academia
porque eles sabem,
620
00:34:55,272 --> 00:34:56,885
que quando tiver
um tiroteio,
621
00:34:56,886 --> 00:34:59,944
serei eu que irei em direção
e não vou correr.
622
00:34:59,945 --> 00:35:02,347
Sabem que quando surgir
uma emergência
623
00:35:02,348 --> 00:35:05,665
e for um arrombado armado
roubando uma garotinha
624
00:35:05,666 --> 00:35:07,447
tentando roubar
sua bicicleta rosa,
625
00:35:07,448 --> 00:35:10,921
eu vou atender o chamado.
Pronto para levar uma bala.
626
00:35:17,562 --> 00:35:19,447
Beleza.
627
00:35:21,337 --> 00:35:23,148
Prontinho, parceiro.
628
00:35:23,645 --> 00:35:25,771
Yo, Flavio.
629
00:35:25,772 --> 00:35:28,074
Está trampando aqui?
Achei que estava no Rowdy.
630
00:35:28,075 --> 00:35:30,335
O Rowdy fechou de vez, cara.
631
00:35:30,336 --> 00:35:32,948
Sobrevivi da primeira vez,
não da segunda.
632
00:35:32,949 --> 00:35:35,874
Meu tio me arrumou esse trampo.
Ele tem medo da minha mãe.
633
00:35:35,875 --> 00:35:38,871
- Ela está bebendo de novo?
- Sim, andando com a arma.
634
00:35:38,872 --> 00:35:40,530
- Foda.
- Sim.
635
00:35:40,531 --> 00:35:43,498
- É seu filho?
- Sim, é o Fred.
636
00:35:43,499 --> 00:35:46,137
Ele está dormindo.
Você tem...
637
00:35:46,723 --> 00:35:49,598
Azul Névoa da Manhã?
638
00:35:49,599 --> 00:35:52,185
Temos sim.
Da coleção Monticello.
639
00:35:52,186 --> 00:35:55,127
Thomas Jefferson criou
essas cores para Monticello.
640
00:35:55,128 --> 00:35:57,952
- Não brinca, Jefferson?
- Deve ser besteira,
641
00:35:57,953 --> 00:36:00,013
mas os riquinhos compram.
642
00:36:00,014 --> 00:36:02,113
- Mas é caro.
- Quanto?
643
00:36:02,114 --> 00:36:04,864
- Quantos precisa?
- Sei lá, quatro galões.
644
00:36:04,865 --> 00:36:07,301
Um pouco mais de mil,
com impostos.
645
00:36:07,302 --> 00:36:08,735
É...
646
00:36:10,634 --> 00:36:12,056
E essas aqui?
647
00:36:13,114 --> 00:36:15,502
Senhoras da ioga
compraram e devolveram
648
00:36:15,503 --> 00:36:17,568
dizendo que não pareciam
com a amostra.
649
00:36:17,569 --> 00:36:19,441
Tem azul?
650
00:36:19,442 --> 00:36:20,990
Provavelmente.
651
00:36:27,112 --> 00:36:28,512
E esse aqui?
652
00:36:29,796 --> 00:36:31,219
Não, não são iguais.
653
00:36:31,220 --> 00:36:33,796
É bem parecido.
Tem outra desse azul?
654
00:36:35,851 --> 00:36:37,903
Sim, sim.
655
00:36:37,904 --> 00:36:41,534
Tudo bem, ótimo.
Só precisamos de mais duas.
656
00:36:41,535 --> 00:36:42,972
Não está ruim.
657
00:36:43,543 --> 00:36:45,583
O que acha dessas?
658
00:36:45,584 --> 00:36:47,283
Misturamos as duas,
659
00:36:47,284 --> 00:36:49,349
e colocamos a mistura
de volta na lata.
660
00:36:49,350 --> 00:36:51,182
Escreva
"Azul Névoa da Manhã",
661
00:36:51,183 --> 00:36:52,888
e te dou mais 10 dólares,
certo?
662
00:36:52,889 --> 00:36:55,366
- Fechado.
- Obrigado. Obrigado.
663
00:36:56,646 --> 00:36:58,545
Estamos prontos, amiguinho.
664
00:36:58,546 --> 00:37:00,222
Já estamos saindo,
está bem?
665
00:37:03,931 --> 00:37:06,170
Viram se ele
ainda está respirando?
666
00:37:06,171 --> 00:37:08,245
Acho que ele molhou
as calças.
667
00:37:08,246 --> 00:37:09,786
Onde conseguiu isso?
668
00:37:09,787 --> 00:37:12,757
No chão.
O CDF não terminou.
669
00:37:12,758 --> 00:37:15,475
Muito boa.
Eu daria 4 estrelas.
670
00:37:15,476 --> 00:37:17,468
Como é a "sonho azul"?
671
00:37:18,995 --> 00:37:21,350
"Você flutuará
em um colchão de nuvens
672
00:37:21,351 --> 00:37:23,054
em um dia de verão".
673
00:37:23,055 --> 00:37:24,588
E o "hortelã-pimenta rosa"?
674
00:37:24,589 --> 00:37:28,479
"Notas de ervas do jardim
da Alice e Chapeleiro Maluco".
675
00:37:28,480 --> 00:37:30,208
De qual sabor são as balas?
676
00:37:30,209 --> 00:37:31,717
Onde acha que estamos?
677
00:37:31,718 --> 00:37:34,032
Na fábrica de chocolate
do Willy Wonka?
678
00:37:34,033 --> 00:37:36,018
E a maconha roxa?
É muito forte?
679
00:37:36,019 --> 00:37:38,203
Não tenho certeza,
acabou de chegar.
680
00:37:38,204 --> 00:37:41,635
Mas nossa filha Gemma,
de 5 anos, enrolou esses.
681
00:37:41,636 --> 00:37:43,444
Talvez eu possa ajudar.
682
00:37:43,445 --> 00:37:47,497
Por que não pedem um de cada,
e eu provo eles para vocês
683
00:37:47,498 --> 00:37:51,035
e avalio na renomada
escala mundial Gallagher?
684
00:37:51,036 --> 00:37:54,907
- Escala Gallagher?
- Uma estrela é um rosé
685
00:37:54,908 --> 00:37:56,830
em um dia quente de verão.
686
00:37:56,831 --> 00:37:59,463
5 estrelas é acordar pelado
em um beco
687
00:37:59,464 --> 00:38:02,302
com algo na sua bunda,
sem saber onde caralhos está.
688
00:38:02,303 --> 00:38:04,013
Deixe-os em paz, Frank.
689
00:38:04,014 --> 00:38:06,592
2 hortelã-pimenta rosa
e 10 balas, por favor.
690
00:38:06,593 --> 00:38:10,950
Cristo! Precisamos mesmo
de mais substância tóxica legal?
691
00:38:10,951 --> 00:38:13,113
É entrada
para outras drogas.
692
00:38:13,114 --> 00:38:14,515
Maconha?
693
00:38:14,516 --> 00:38:18,388
Estamos 20 anos no outro século,
Nancy Reagan.
694
00:38:18,389 --> 00:38:21,640
É uma questão
de liberdade pessoal.
695
00:38:21,641 --> 00:38:23,522
Por que se importa
696
00:38:23,523 --> 00:38:26,587
se chapo uma
depois do jantar?
697
00:38:26,588 --> 00:38:30,581
Ou fico chapado na privacidade
do meu banheiro do Danny?
698
00:38:30,582 --> 00:38:33,411
A vida é minha.
Meu corpo, minhas escolhas.
699
00:38:33,412 --> 00:38:36,205
Seu problema, Tommy,
é que pensa que beber
700
00:38:36,206 --> 00:38:37,957
com a bunda sentada
no banco
701
00:38:37,958 --> 00:38:41,914
é algo que todos os brancos
americanos devem fazer
702
00:38:41,915 --> 00:38:45,771
enquanto fumar maconha
é uma coisa do povo negro.
703
00:38:45,772 --> 00:38:48,399
Maconha só foi ilegal
nos últimos anos
704
00:38:48,400 --> 00:38:51,139
porque quem fumava
eram negros no gueto.
705
00:38:51,140 --> 00:38:54,215
Acusação por porte de maconha
era racismo criminalizado.
706
00:38:54,216 --> 00:38:57,255
Agora que os branco decidiram
que gostam de fumar,
707
00:38:57,256 --> 00:38:58,842
precisava ser legal.
708
00:38:58,843 --> 00:39:00,956
Não podem mandar
brancos para prisão
709
00:39:00,957 --> 00:39:02,653
por alguns baseados.
710
00:39:02,654 --> 00:39:06,031
É isso.
É assim que paramos isso.
711
00:39:06,032 --> 00:39:07,958
Estamos sendo gentrificados
712
00:39:07,959 --> 00:39:11,591
porque ficou
muito seguro aqui.
713
00:39:11,592 --> 00:39:13,634
A taxa de homicídios
foi a mais baixa
714
00:39:13,635 --> 00:39:15,578
antes da Covid, certo?
715
00:39:16,630 --> 00:39:19,587
Os ricos não tinham medo
de se mudar para cá.
716
00:39:19,588 --> 00:39:23,324
Mas agora que tivemos
alguns bons protestos,
717
00:39:23,325 --> 00:39:25,665
queimaram lojas de burgueses,
718
00:39:25,666 --> 00:39:28,523
aposto que os gentrificadores
estão ficando nervosos.
719
00:39:28,524 --> 00:39:33,340
Só precisamos tornar o Yards
perigoso de novo.
720
00:39:33,341 --> 00:39:36,152
Fazer a taxa de homicídios
aumentar.
721
00:39:36,153 --> 00:39:37,555
Derramar sangue.
722
00:39:37,556 --> 00:39:39,213
E teremos que atirar
nas pessoas?
723
00:39:39,214 --> 00:39:42,704
Não, não em qualquer pessoa.
Nas pessoas certas.
724
00:39:42,705 --> 00:39:46,524
Atirar em alguns Millennials,
como o Alan aqui.
725
00:39:47,758 --> 00:39:49,965
Os gentrificadores entrariam
no primeiro Uber
726
00:39:49,966 --> 00:39:51,526
de volta para Bucktown.
727
00:39:51,527 --> 00:39:53,672
É meio extremo, não acha?
728
00:39:53,673 --> 00:39:56,556
Você não precisa matá-lo.
729
00:39:56,557 --> 00:39:59,200
É só ferir. Virar notícia.
730
00:39:59,201 --> 00:40:01,681
Tornar o lado sul perigoso
de novo.
731
00:40:01,682 --> 00:40:03,527
Essa é a Chicago
que eu amava.
732
00:40:03,528 --> 00:40:05,066
Muito sangramento.
733
00:40:05,067 --> 00:40:07,513
Eu já vou indo.
734
00:40:08,235 --> 00:40:10,775
Foi ótimo conhecer você.
735
00:40:10,776 --> 00:40:13,258
- Cuide-se.
- Essa porta não. Pelos fundos.
736
00:40:13,648 --> 00:40:15,178
Vê se não some!
737
00:40:19,616 --> 00:40:22,156
Parece que ele está
se divertindo muito.
738
00:40:22,890 --> 00:40:25,116
A gente deveria tentar.
739
00:40:25,117 --> 00:40:27,329
Valeu, mas não.
Não sou um otário.
740
00:40:27,330 --> 00:40:29,360
É ótimo
para o sistema imunológico.
741
00:40:29,361 --> 00:40:32,642
Também para a libido.
Fiz sexo épico com maconha.
742
00:40:32,643 --> 00:40:35,453
Se não quer fumar,
por que não prova um brownie?
743
00:40:35,957 --> 00:40:38,286
Eles são naturais
e gostosos também.
744
00:40:38,287 --> 00:40:39,937
Quem não ama um brownie?
745
00:40:41,067 --> 00:40:42,467
Certo, um brownie.
746
00:40:43,038 --> 00:40:44,827
- Tommy?
- Não.
747
00:40:50,283 --> 00:40:51,695
São deliciosos.
748
00:40:53,264 --> 00:40:54,726
Vamos lá, virou frangote?
749
00:40:55,540 --> 00:40:57,792
Frangote?
Estamos na segunda série?
750
00:41:00,083 --> 00:41:01,727
Pelo amor de Deus.
751
00:41:02,232 --> 00:41:04,441
Está bem!
Me dá o maldito brownie.
752
00:41:10,430 --> 00:41:11,830
Nada mau.
753
00:41:12,981 --> 00:41:15,444
Se está dando amostras grátis,
eu posso...
754
00:41:26,316 --> 00:41:28,880
- Ele vai cair, senhor?
- Ele vai cair.
755
00:41:28,881 --> 00:41:30,595
Parabéns, Gallagher.
756
00:41:30,596 --> 00:41:32,787
Você vai ser o melhor
dos melhores,
757
00:41:33,115 --> 00:41:35,332
um puta policial de Chicago.
758
00:41:36,676 --> 00:41:38,076
Obrigado, senhor.
759
00:41:44,052 --> 00:41:45,452
- Oi.
- Silêncio.
760
00:41:46,380 --> 00:41:48,047
- Hora da soneca?
- Sim.
761
00:41:48,048 --> 00:41:49,530
Agora ele dorme.
762
00:41:49,949 --> 00:41:51,966
Acorda de noite.
O dente está nascendo.
763
00:41:51,967 --> 00:41:54,388
Tentou o truque do Frank,
uísque na banheira?
764
00:41:54,389 --> 00:41:56,913
Isso não é uma boa educação
hoje em dia.
765
00:41:57,348 --> 00:41:59,762
Não era boa educação
antigamente.
766
00:42:04,041 --> 00:42:05,441
O que foi?
767
00:42:06,403 --> 00:42:09,561
A coisa toda de casamento
é mais difícil do que parece.
768
00:42:10,573 --> 00:42:12,089
Você e Tami dividem a grana?
769
00:42:12,684 --> 00:42:14,086
Não somos casados.
770
00:42:14,446 --> 00:42:15,846
Se você diz.
771
00:42:16,219 --> 00:42:18,039
Então como cuida
da sua grana?
772
00:42:18,040 --> 00:42:20,462
Você guarda tudo
ou só uma parte?
773
00:42:20,463 --> 00:42:22,311
- Segure esta chave para mim?
- Sim.
774
00:42:23,146 --> 00:42:24,546
O dinheiro?
775
00:42:26,137 --> 00:42:28,217
Acho que Tami
meio que manda em tudo.
776
00:42:29,274 --> 00:42:32,028
Então, simplesmente
dá todo o seu dinheiro e é isso?
777
00:42:32,029 --> 00:42:34,204
Não temos o bastante
para nos preocuparmos.
778
00:42:34,731 --> 00:42:36,429
Mas, a verdade,
779
00:42:36,770 --> 00:42:38,474
é que não me importo
com dinheiro.
780
00:42:39,054 --> 00:42:40,557
E ela se importa muito.
781
00:42:41,429 --> 00:42:43,249
Nós não tínhamos muito
na infância
782
00:42:43,250 --> 00:42:45,101
e sempre demos um jeito
de sobreviver.
783
00:42:45,102 --> 00:42:46,702
- Quase nem isso.
- Deixe-me ver.
784
00:42:47,630 --> 00:42:50,836
Tami sempre teve
o suficiente.
785
00:42:51,230 --> 00:42:54,180
Desde que começou a pandemia,
está preocupada em não termos.
786
00:42:54,767 --> 00:42:58,244
Estranho como gente com dinheiro
sempre tem medo de perdê-lo
787
00:42:58,245 --> 00:43:00,748
e os pobres só conseguem pensar
em como gastá-lo.
788
00:43:02,531 --> 00:43:05,625
Mas decidem juntos
em que vão gastar o dinheiro?
789
00:43:05,626 --> 00:43:07,590
Não há muito o que decidir.
790
00:43:07,591 --> 00:43:10,266
No fim do mês,
estamos basicamente falidos.
791
00:43:11,488 --> 00:43:12,888
Por quê?
792
00:43:13,661 --> 00:43:15,619
Você e Mick
têm problemas financeiros?
793
00:43:15,620 --> 00:43:18,062
Eu faturo, e ele, não.
794
00:43:20,191 --> 00:43:22,858
Não queria falar de nada disso
antes de se casarem?
795
00:43:22,859 --> 00:43:25,529
Achei que tínhamos concordado
em como funcionaria.
796
00:43:26,265 --> 00:43:27,665
Acho que não rolou?
797
00:43:28,316 --> 00:43:29,949
Foi minha culpa, eu acho.
798
00:43:29,950 --> 00:43:32,389
Tem que conversar
sobre isso.
799
00:43:33,516 --> 00:43:37,183
Seu compromisso,
toda aquela baboseira de casal.
800
00:43:37,943 --> 00:43:41,418
Vocês se amam.
801
00:43:43,047 --> 00:43:45,533
- Certo?
- Sim.
802
00:43:46,148 --> 00:43:47,742
Tudo bem, então,
803
00:43:47,743 --> 00:43:50,884
têm que entrar em um acordo
de como funcionará o casamento.
804
00:43:53,515 --> 00:43:56,158
Certeza, não posso convencê-lo
a fazer como eu quero?
805
00:43:56,848 --> 00:43:58,248
Absoluta.
806
00:44:02,724 --> 00:44:06,259
Não tínhamos pais que mostrassem
como um relacionamento deve ser.
807
00:44:07,086 --> 00:44:09,241
Temos que descobrir
conforme avançamos.
808
00:44:12,710 --> 00:44:14,846
O que diabos foi isso?
Dr. Phil?
809
00:44:15,205 --> 00:44:16,605
"Good Housekeeping".
810
00:44:16,606 --> 00:44:18,506
Fica na prateleira
de criação saudável.
811
00:44:21,168 --> 00:44:24,029
Pode pelo menos tirar a foto
com o meu decote
812
00:44:24,030 --> 00:44:25,528
e corrigir
a idade de Julia?
813
00:44:26,317 --> 00:44:28,756
Sim, ela tinha 17, não 7.
814
00:44:29,240 --> 00:44:31,290
Verifique os malditos
registros judiciais!
815
00:44:32,485 --> 00:44:36,360
Estou em condicional.
Estaria se ela tivesse 7 anos?
816
00:44:37,484 --> 00:44:41,272
Sério? Pode ter condicional
se abusou de alguém de 7 anos?
817
00:44:41,273 --> 00:44:42,673
Isso é uma merda.
818
00:44:43,844 --> 00:44:46,349
Sim, por favor.
Muito obrigada.
819
00:44:47,644 --> 00:44:51,139
Certo. Disse que vai corrigir
a idade de Julia,
820
00:44:51,140 --> 00:44:53,237
mas não farão nada
quanto à foto.
821
00:44:53,653 --> 00:44:55,917
Estou conseguindo
várias correspondências.
822
00:44:55,918 --> 00:44:57,432
No quê?
823
00:44:57,433 --> 00:44:59,550
Sua nova conta
do Instagram.
824
00:44:59,551 --> 00:45:01,243
Qual conta nova?
825
00:45:01,244 --> 00:45:04,268
@DebbieLésbicaGataCondenada
826
00:45:04,269 --> 00:45:06,769
Coloquei
sua foto de decote.
827
00:45:06,770 --> 00:45:09,530
"Soldadora lésbica
condenada injustamente.
828
00:45:09,531 --> 00:45:11,042
Aconteceria
se não fosse queer?
829
00:45:11,043 --> 00:45:13,417
Alguém se importaria
se não fosse uma lésbica?"
830
00:45:14,872 --> 00:45:17,568
Está estourando.
Todo mundo quer te contratar.
831
00:45:17,569 --> 00:45:19,099
Jesus, sério?
832
00:45:19,100 --> 00:45:21,346
Um monte de lésbicas,
pelo menos.
833
00:45:22,879 --> 00:45:25,789
E alguns caras brancos
velhos bem estranhos.
834
00:45:30,004 --> 00:45:32,786
@LésbicaGataCondenada
835
00:45:39,516 --> 00:45:41,295
Estão bem?
836
00:45:45,137 --> 00:45:47,119
Comeram todos os brownies?
837
00:45:47,120 --> 00:45:50,154
Comi 3, e Tommy 4.
838
00:45:50,154 --> 00:45:52,132
- 4?
- Estávamos com fome.
839
00:45:52,133 --> 00:45:54,736
Kev! Esses idiotas
comeram todos os brownies.
840
00:45:54,737 --> 00:45:56,420
E as balas.
841
00:45:56,421 --> 00:45:58,404
Jesus!
842
00:45:59,536 --> 00:46:02,362
- Eles estão bem?
- Estou bem.
843
00:46:02,362 --> 00:46:04,521
Só preciso
arejar a cabeça.
844
00:46:04,522 --> 00:46:06,535
Sim, eu também.
845
00:46:13,770 --> 00:46:16,281
Tem gasolina aqui, Kev?
846
00:46:16,282 --> 00:46:17,754
O que você quer?
847
00:46:17,755 --> 00:46:20,152
Deixar o lado Sul
mais perigoso.
848
00:46:20,152 --> 00:46:23,640
Vamos incendiar
um carro da polícia.
849
00:46:23,640 --> 00:46:26,490
Os policias precisam aparecer
com roupa de proteção,
850
00:46:26,491 --> 00:46:27,989
e gás lacrimejante.
851
00:46:48,004 --> 00:46:50,374
Eu sempre amei essa música.
852
00:46:50,883 --> 00:46:53,290
Sim, eu também.
853
00:48:06,403 --> 00:48:08,685
Precisamos ser sinceros
um com o outro.
854
00:48:09,477 --> 00:48:10,937
Chega de segredos.
855
00:48:11,320 --> 00:48:13,206
- Nenhum segredo?
- Não.
856
00:48:13,613 --> 00:48:15,039
Apenas a verdade.
857
00:48:17,014 --> 00:48:19,128
Deveríamos ter conversado
o que queríamos
858
00:48:19,128 --> 00:48:22,275
antes do casamento, mas não.
então vamos agora.
859
00:48:22,276 --> 00:48:24,944
Se for sobre o dinheiro
do casamento, eu vou pagar.
860
00:48:25,304 --> 00:48:27,613
Sim, mas também...
861
00:48:28,370 --> 00:48:30,350
O que queremos
que nosso casamento seja.
862
00:48:31,775 --> 00:48:33,370
Precisamos de regras.
863
00:48:33,897 --> 00:48:35,433
Não sou bom
com regras.
864
00:48:35,434 --> 00:48:38,221
Chegar a um entendimento
sobre como as coisas vão ser.
865
00:48:38,544 --> 00:48:39,944
O que quer dizer?
866
00:48:40,537 --> 00:48:42,565
Tipo, como vamos gastar
nosso dinheiro,
867
00:48:42,566 --> 00:48:45,468
compras, monogamia.
868
00:48:46,149 --> 00:48:47,549
Que porr é essa?
869
00:48:47,971 --> 00:48:49,575
Não foder outras pessoas.
870
00:48:54,297 --> 00:48:57,750
Só foder foder,
ou uma mamada também não?
871
00:48:58,437 --> 00:49:00,582
Acho que mamadas
contam também.
872
00:49:02,210 --> 00:49:03,610
Certo.
873
00:49:07,585 --> 00:49:09,869
Nunca mais quer
foder outra pessoa?
874
00:49:10,427 --> 00:49:12,773
Se for honesto,
875
00:49:13,266 --> 00:49:14,761
não tenho certeza.
876
00:49:15,890 --> 00:49:19,767
É difícil imaginar
que nunca mais...
877
00:49:19,768 --> 00:49:21,707
vou foder outra pessoa.
878
00:49:22,320 --> 00:49:23,731
Mas eu também sei
879
00:49:24,674 --> 00:49:27,227
que não quero
que você foda outra pessoa.
880
00:49:27,228 --> 00:49:29,378
Então você
pode foder outras pessoas
881
00:49:29,378 --> 00:49:32,312
mas não quer que eu foda?
Não parece justo.
882
00:49:34,361 --> 00:49:38,181
Ou nós dois adotamos monogamia,
ou os dois fodem outros.
883
00:49:38,182 --> 00:49:40,479
Sim, parece justo.
884
00:49:43,787 --> 00:49:45,471
O quê você quer fazer?
885
00:49:47,323 --> 00:49:50,134
- O quê você quer fazer?
- Perguntei primeiro.
886
00:49:52,772 --> 00:49:54,172
Eu não sei.
887
00:49:54,703 --> 00:49:56,921
Certo, já sei.
888
00:49:58,092 --> 00:50:00,491
Vamos escrever
o que queremos,
889
00:50:00,492 --> 00:50:02,964
e viramos a resposta juntos.
890
00:50:04,461 --> 00:50:05,861
Ótimo.
891
00:50:32,655 --> 00:50:34,830
Então viramos no três.
892
00:50:36,023 --> 00:50:38,945
1, 2, 3.
893
00:50:38,946 --> 00:50:40,393
MONOGAMIA
894
00:50:40,394 --> 00:50:42,804
- Vire o papel.
- Escrevi monogamia errado.
895
00:50:42,805 --> 00:50:45,126
- Deixe-me...
- Eu escrevi errado! Merda.
896
00:50:46,065 --> 00:50:48,327
Veja quem é um policial
de verdade.
897
00:50:48,328 --> 00:50:50,770
Sim.
Distintivo, arma e tudo.
898
00:50:50,771 --> 00:50:52,172
- Já se formou.
- Amanhã.
899
00:50:52,173 --> 00:50:54,798
Mas nos deram o uniforme hoje
para usar na cerimônia.
900
00:50:54,799 --> 00:50:57,136
Isso é ótima.
Sem multas para mim.
901
00:50:57,137 --> 00:50:59,092
Você não tem carro, idiota.
902
00:51:01,369 --> 00:51:03,031
- Aonde vão?
- Casa do Lip e Tami.
903
00:51:03,032 --> 00:51:04,916
Preciso terminar a parede
da sala.
904
00:51:05,293 --> 00:51:07,085
Pegaram frango o suficiente?
905
00:51:07,086 --> 00:51:09,118
Dois baldes, extra crocante.
906
00:51:10,958 --> 00:51:13,359
- Vocês vão vir?
- Claro.
907
00:51:13,360 --> 00:51:14,805
Vamos.
908
00:51:14,806 --> 00:51:16,206
Vamos nessa.
909
00:51:27,630 --> 00:51:30,309
Como devo abrir a porta
se as mãos estão ocupadas?
910
00:51:30,310 --> 00:51:32,133
- E aí, Lip?
- Meu parceiro.
911
00:51:32,134 --> 00:51:34,387
- Oi! Nós chegamos.
- Que merda é essa?
912
00:51:34,388 --> 00:51:36,443
- Oi.
- Chegamos.
913
00:51:38,931 --> 00:51:40,348
Olha só você.
914
00:51:40,349 --> 00:51:42,084
- Se liga.
- Legal.
915
00:51:42,085 --> 00:51:44,496
- Cadê o martelo? Quero quebrar.
- Quer ajudar?
916
00:51:46,303 --> 00:51:47,703
- E aí.
- E aí.
917
00:51:48,351 --> 00:51:49,879
Vocês conversaram?
918
00:51:52,798 --> 00:51:54,244
Mais ou menos.
919
00:51:54,245 --> 00:51:57,209
- Sério?
- Sim. Daremos um jeito.
920
00:52:08,408 --> 00:52:10,321
- Está tudo bem? Que bom.
- Está.
921
00:52:10,322 --> 00:52:12,539
Quero te mostrar uma coisa.
922
00:52:15,680 --> 00:52:17,080
O que acha?
923
00:52:17,610 --> 00:52:21,101
É lindo.
Valeu o dinheiro extra.
924
00:52:21,662 --> 00:52:24,253
- Com certeza.
- Estou faminta.
925
00:52:28,358 --> 00:52:29,758
Oi, Tami.
926
00:52:33,422 --> 00:52:35,117
Fran,
quer ajudar o tio Carl?
927
00:52:41,615 --> 00:52:43,735
Essa é a minha Chicago,
928
00:52:43,736 --> 00:52:45,626
a Chicago que eu amo.
929
00:52:46,264 --> 00:52:48,013
Lip tem um bebê agora.
930
00:52:48,757 --> 00:52:51,429
Debbie tem um filho
e uma ficha criminal.
931
00:52:52,271 --> 00:52:55,257
Carl será policial.
Por essa eu não esperava.
932
00:52:56,038 --> 00:52:58,433
Ian se casou
com um Milkovich.
933
00:52:59,099 --> 00:53:01,057
Por essa eu
não esperava mesmo.
934
00:53:02,079 --> 00:53:03,913
Família cuidando da família.
935
00:53:03,914 --> 00:53:06,203
Esse é jeito do lado sul.
936
00:53:06,204 --> 00:53:07,871
O jeito dos Gallagher.
937
00:53:12,028 --> 00:53:15,876
Sim, essa é a nossa Chicago.
938
00:53:16,445 --> 00:53:18,550
Está desaparecendo rápido.
939
00:53:19,610 --> 00:53:21,465
Mas antes de sumir,
940
00:53:22,030 --> 00:53:25,402
nós aproveitaremos
cada momento, porra.
941
00:53:31,176 --> 00:53:34,624
VÁ SE FODER, 2020
942
00:53:45,984 --> 00:53:48,596
Você é
a Lésbica Presidiária Gostosa?
943
00:53:48,918 --> 00:53:51,907
Gostaria de comprar
uns biscoitos,
944
00:53:51,908 --> 00:53:54,394
Lésbica Presidiária Gostosa?
945
00:53:54,796 --> 00:53:57,147
Eu só tenho 7.
946
00:53:57,991 --> 00:53:59,991
GeekSubs
Mais que legenders!