Ora, ora, ora. Olha quem está de volta.
Onde diabos se meteu?
Em casa, com a bunda no sofá,
praticando distanciamento social?
Lavando as mãos 20 vezes por dia,
enquanto nós, trabalhadores essenciais nos arriscamos
para que vocês tenham papel higiênico suficiente
e farinha de trigo para fazerem pão caseiro?
Bando de maricas.
E agora nem se lembra do que aconteceu
na temporada passada de Shameless?
Cai fora!
Anda, porra!
Cai fora, ou mijo na sua perna. Vou mijar na sua perna.
- O que tem pra mim? - O Saneamento Básico
está de conluio com imobiliárias.
Quem supervisiona é um tal de Otis.
Otis quer que você cague na sala daquela casa.
Beleza, já caguei na sala de um desconhecido.
Dará um ótimo policial um dia, Gallagher.
- Obrigado, senhor. - Quem é essa, porra?
- Julia. - Disseram que era nova, mas...
- Quem é você? - Sandy...
A namorada dela.
Viemos prender Deborah Gallagher,
por estupro de uma menor, Julia Nicolo.
- Fudeu! - Ela está fugindo!
Pare! Polícia!
A Keg Zone está funcionando?
Já tenho 20 pessoas pagando.
Não vou me mudar pra Milwaukee. Já disse.
Venha conhecer a casa comigo.
Tem dois quartos, um quintal grande.
Não preciso conhecer.
Nossa.
- Precisa de uma reforma. - Dois quartos?
Sim.
Agora os declaro marido e marido.
- Agora? - Sim, agora.
GeekS desavergonhadamente apresenta...
Shameless - 11.01 This is Chicago!
Sem-vergonha: Hall³
Sem-vergonha: GabCav
Sem-vergonha: LeilaC
Sem-vergonha: whuzz
Sem-vergonha: Lu Colorada
Sem-vergonha: Sk@llTow
Sem-vergonha: KetchSketch²
Sem-vergonha: dreeh
Sem-vergonha: GoDo
Sem-vergonha: LikaPoetisa
Sem-vergonha: Darrow
Sem-vergonha: rsquint
Sem-vergonha: Stark
Descarado: um vagabundo qualquer
ESSA É CHICAGO!
Chicago, a cidade de ombros largos,
a cidade dos ventos, a cidade das várias vozes,
idiomas e uma história vibrante.
Dos quatro cantos do mundo,
as pessoas vieram para a cidade no lago
para ajudar a criar uma metrópoles moderna.
Sim, dos quatro cantos do mundo mesmo.
Poloneses, alemães, italianos,
e os piores de todos, os irlandeses.
Refugiados famintos, como nós, Gallaghers.
Cada momento importante da história de Chicago,
teve um Gallagher.
O Incêndio de Chicago, a vaca da sra. O'Leary,
que era a trisavó Holstein Gallagher.
Os trabalhadores do Union Stock Yards,
os pobres coitados que abatiam 6 mil bovinhos por dia,
cobertos de sangue e bosta.
Eram todos Gallaghers.
O Escândalo Black Sox, foi um Gallagher.
Não, ele não era um jogador. Era um apostador.
Organizou tudo. Ganhou muita grana.
A Lei Seca e Capone, acha que foram só os italianos?
Claro que não. Foram Gallaghers que forneceram
os assassinos.
Os protestos na Convenção Democrata de 1968.
Sim, era eu.
- Parte dos Oito de Chicago. - Oito de Chicago?
Achei que eram os Sete de Chicago.
Eram oito.
Estava na White Castle comprando hambúrgueres
para Abbie e o pessoal quando a polícia chegou.
Então, só pegaram sete e fizeram o julgamento.
Onde estamos parados, bem aqui,
na Avenida Ashland,
tinham 20 bares nessa quadra há 100 anos,
e cada um deles era propriedade de um Gallagher.
Agora,
temos 3 cafeterias hipster.
Eram 7 antes da Covid derrubar os fracos.
Os chineses fizeram um favor com esse vírus.
Quem precisa de 7 cafeterias?
Sabe por que essa parte é chamada de Back of the Yards?
- Claro, fica atrás do... - Não, não.
Não era porque ficava atrás dos currais,
Era a parte de trás do quintal dos Gallagher.
Cada casa era propriedade de um Gallagher.
Algo disso é verdade?
Se algo disso é verdade?
Os Gallaghers construíram Chicago sozinhos.
Vamos, vou te levar na Rua Leavitt.
Vou te mostrar o cortiço onde Paddy Gallagher
escreveu The Jungle.
POR QUE CONTINUAMOS PRECISANDO DIZER QUE VIDAS NEGRAS IMPORTAM?
Não, não.
Deixa ele chorar.
Os dentes dele estão nascendo.
Para que ele precisa de dentes?
Eu não sei.
Podemos drogá-lo.
Dar um sedativo ou algo do tipo.
Frank costumava esfregar uísque nas nossas gengivas.
Então ele nos jogava na banheira.
Banheira vazia, espero.
Nem sempre.
Acho que vou morrer.
É possível morrer por falta de sono?
Meu Deus. Tudo bem.
- Vou pegar ele. Você faz café. - Tudo bem.
Cadê a Mr. Coffe?
Comprei uma French Press em um bazar de garagem.
O quê?
Está perto do fogão. É só colocar água quente.
Tem um saco de café novo na geladeira.
Podemos tentar outra coisa com os dentes do Fred.
É? Tipo o quê?
Não sei...
Pode ser, um fica com ele de dia outro de noite.
Um de nós dorme na minha antiga casa ou na casa do seu pai,
enquanto o outro fica aqui. Trocar de dias, sabe?
Tudo bem.
Eu vou primeiro.
- Quem foi despejada? - Aniya,
a garota que trabalhava na loja de cosméticos.
- Aquela barriguda? - Meu Deus.
Sim, uma de muitas.
Preciso que faça algumas coisas para mim hoje.
Mercearia, loja de tintas.
Isso é um problema?
Não. Fico feliz em ajudar.
- Vou escovar os dentes. - É uma boa ideia.
Pare!
Peguei você, filho da puta.
- Excelente, Gallagher. - Obrigado, senhor.
- Por que não atirou nele? - Sabia que o pegaria, senhor.
Solte ele. Dê-me a arma.
É assim que se faz, cadetes.
Nunca atire pelas costas.
Espere eles virarem e então atire na cara deles.
Bom saber, senhor.
- Por que está fazendo isso? - Porque estou ficando careca.
Mas está careca agora, Kev.
Exatamente. Agora ninguém saberá que estou ficando careca.
Ciência.
Devo apenas derramar a maconha dentro?
Sim, acho que sim.
Vá ver se as balas estão dando direito.
Precisam de mais alguns minutos.
Sem amostragem do produto.
Excelente, Gemma. Bom e apertado.
Amy, está bom, mas menos produto no próximo, certo?
O que as meninas estão fazendo?
Os dedinhos delas são perfeitos.
Por isso usavam crianças
para extrair coisas de máquinas antigamente.
Foi proibido, Kev. Chamaram de trabalho infantil.
Bem, agora somos uma empresa familiar.
Todos precisamos ajudar.
Não. Meninas, terminem de se arrumar para a escola,
e não esqueçam as máscaras.
Ia mandá-las lavarem as mãos
- quando terminassem. - Lavem as mãos.
- Pegou o expositor? - Sim, está no caminhão.
Não é emocionante? Maconha legal em Chicago?
Dá para acreditar? Lembra do Diego,
meu colega de república, aquele com olho de vidro?
Ele pegou 20 anos.
Agora podemos vendê-la abertamente.
Não abertamente. Não somos licenciados.
Supostamente, deveríamos estar fechados.
- Amy? - Gemma.
A garota tem um dom.
- Bom dia, sr. Milkovich. - Bom dia, sr. Gallagher.
Cinco vezes ontem. Estou assado.
- E você, garanhão? - Poderia ir mais cinco agora.
Falador. Pronto para foder de novo?
Preciso trabalhar.
- Diga que está doente. - Precisamos do dinheiro.
Tudo bem. Você que vai perder.
Está fazendo café para nós dois?
Não, não sabia que ia se levantar.
Não se levantou ontem.
Bem, acho que mereço isso.
Desculpe, só faço torradas para maridos empregados.
Que bom que tenho emprego.
Não, tem um antigo patrão com medo
de você quebrar a cara dele de novo.
Exato. Tenho certeza que te escreveria um cheque
para dar ao seu agente da condicional.
A questão não é essa. Precisamos de dinheiro.
Tudo bem. Eu faço uma parada no mercado.
Não. Não quero ser um viúvo de prisão
pegando ônibus todo fim de semana.
Não? Quer que eu arrume um emprego de merda,
- movendo caixas como você? - Não.
Não sobraram empregos por aqui, Mick.
É a Amazon ou cavar sepulturas.
Até que decida fazer algum,
meu trabalho de merda é o único dinheiro entrando nessa casa.
E as contas estão se acumulando.
Tudo bem. Vou ter que usar o dinheiro do casamento
em vez de economizar para ter nossa casa.
Faça o que tiver que fazer, amor.
Eu vou tomar um banho de gelo.
Meu rabo está pegando fogo.
Isso não está certo.
Julia é apenas dez meses mais nova que eu.
Por que tenho que me declarar culpada
e usar essa merda de tornozeleira
e fazer serviço comunitário
quando Carl fez exatamente a mesma coisa com a Julia,
mas eles não o prenderam?
Não exatamente o mesmo.
Ele não estava transando com a Julia
e a mãe dela ao mesmo tempo.
Não, aquele juiz odeia lésbicas.
Você viu a maneira como ele olhou para mim,
olhou pra Julia?
- Foi nojento. - Eu não sei.
Ele me pareceu bem interessado,
especialmente quando, Julia estava descrevendo
como você costumava ficar com ela por horas.
Está muito bom, querida.
Certo, hora de se preparar para a escola.
Chega de EAD. Vamos colocar seus sapatos.
Quanto tempo acha que as escolas vão ficar abertas desta vez?
Eu aposto uma semana.
Acabaram de entregar isso.
Chegou!
- O que é isso? - Tenho que colocar.
Colocar o quê?
Vamos.
DEBBIE FAZ TUDO!
O que acham?
Tudo?
Soldagem, encanamento, carpintaria, reparos domésticos.
Quero dizer, pode ter vários significados.
O quê?
Liam, não.
Alô, Debbie Faz Tudo?
Tenho um cano enferrujado. Acha que pode polir para mim?
Olhe para minha caminhonete. Não te diz que sou faz-tudo?
Debbie Faz Tudo? Meu encanamento está entupido.
Pode, por favor, vir e desentupir para mim?
Vê aquela casa com a placa de "vende-se"?
Os Filhos de Colombo queimaram uma cruz no pátio
na primeira noite que os Jackson se mudaram.
Mas os Jackson eram durões.
Eram meeiros no Alabama.
Uma fogueira racista não assustou eles.
O sr. Jackson
morreu de Covid na última primavera.
Ele era zelador no Mercy.
Está ficando um pouco seco, rapaz.
Meu elixir de memória!
Obrigado por se importar com o que tenho a dizer.
Você foi o único que respondeu meu folheto.
NED HASPEL SEU GUIA PARA O NOVO LADO SUL
"Unidades começam
em US$ 170 mil.
Houve uma época, que compraria uma quadra inteira aqui
com todo esse dinheiro.
Tudo está mudando.
O povo do Prius está se mudando para cá,
tirando vantagem das pessoas
que perderam emprego com a farsa do corona.
Vamos passar no parque.
Vou te mostrar
onde ficava a melhor boca de fumo de Chicago.
Vamos ver se algum dos antigos está lá.
Certo, Franny.
Lembre-se, sem abraçar ninguém.
Já falaram alguma coisa sobre dias alternativos?
Jesus, espero que não.
Meu chefe não me deixa mais levar o Tommy no trabalho.
- Quem é o cara novo? - Barry.
O que ele faz?
Estuprador, eu acho.
Sim, acabou de sair. Mas o filho dele é um fofo.
É o de cabelo espetado com a camiseta do Slayer, viu?
Slash! Se alguém te incomodar,
dê um soco na garganta como eu te mostrei.
Barry, passou do limite, cara.
- Que merda você disse? - Esse limite.
Exatamente 150m da entrada da escola.
Se ultrapassá-lo, a polícia pode te pegar.
Certo. Obrigado.
- Agradecido. - É.
Debbie, contravenção. Abuso de menor.
Mas ela é só 10 meses mais nova que eu.
Barry, estupro de vulnerável, com delito grave.
Mas ela parecia ter 20 anos.
Amo você, Franny.
Lembre-se, sem abraçar outras crianças.
Vales?
Mas que porra é essa?
Vou pegar o dinheiro para as despesas
do dinheiro do nosso casamento e só encontro vales.
Gastou todo o dinheiro do casamento?
Relaxe, sabe que eu pago.
A questão não é essa. Não é o seu dinheiro, é nosso.
Beleza, então gastei parte do nosso dinheiro.
- Com o quê? - Eu não sei, com coisas.
Não é seu dinheiro para gastar.
Decidimos economizar para nossa casa.
Não, você decidiu economizar para comprar a nossa casa.
Eu disse para torrar a grana e nos divertirmos mais.
Sim, certamente um de nós tem que se divertido mais.
Deixa de ser uma cadela. Pagarei de volta.
Devemos tomar essas decisões juntos.
Beleza, então...
Posso usar um pouco da grana para comprar uma cerveja?
- Uma cerveja? - Claro. Uma cerveja.
- Sim. - Ótimo. E sobre o lubrificante?
Posso usar nossa grana para comprar lubrificante?
Você que curte aquela merda de morango.
Por mim, basta cuspir.
E quanto aos seus remédios? Não são baratos.
Isso está saindo do seu dinheiro ou do nosso. Ou do...
Não há nada de seu dinheiro ou meu dinheiro, só há o nosso.
Isso é o que acontece quando você se casa.
Claro.
Tenho que ir trabalhar.
Pronto, estou indo.
Tenha um bom dia com o papai, está bem?
Pensei que fosse consertar aquela roda ontem.
Sim, não. Fiquei ocupado com isso.
Então conserte e leve Fred para passear.
O ar fresco ajuda os bebês a dormir.
E então eu preciso que passe na loja de tintas
e pegue quatro latas disso,
Azul Névoa da Manhã.
E então passe no Voodoo Java, compre um Latte grande
com espuma extra e deixe no salão?
Tenho dez clientes hoje e não dá sem a minha cafeína do meio-dia.
Então, quanto pagamos por isto?
É uma 47 Chief.
3 mil.
Só porque tá apertado né,
o salão ficou muito tempo fechado,
suas horas foram reduzidas na loja, então...
Voodoo Java?
Eu sei, mas é muito bom.
Bem, isso vai valer a pena, uns 12 ao terminar, talvez mais.
- Muito bem. - Sim.
Não esqueça de usar máscara.
Não quero pegar essa merda de novo.
Cometi um erro, filho.
Aluguei essa casa sem perguntar à sua mãe antes,
e agora sou basicamente a vadia dela.
Gallagher.
Está preparado para hoje, cadete?
- Senhor. - O Departamento conta com você.
Não vou decepcioná-los.
Não deixe esse juramento estragá-lo.
- Senhor? - Você sabe...
A verdade, toda a verdade, nada mais que a verdade...
É tudo uma baboseira.
Diga ao juiz o que ele quer ouvir.
- Ele é culpado para caralho. - Entendido.
Estou ciente que sua aplicação para a academia
contém algumas irregularidades.
Irregularidades, senhor?
Sua idade, seu QI.
Mas com tantos oficiais perdidos para o corona,
os chefes tendem a te colocar nas ruas,
- desde que faça a coisa certa. - Farei senhor.
Não é difícil te dar o distintivo.
Você é o melhor da turma com arma de fogo,
mata-leão e agressão com cacetete.
E meu trabalho escrito, senhor?
Leis estaduais, estatutos criminais?
- Sabe que sou leitor lento. - O pior.
Mas não precisa ser um Einstein para vestir farda.
Descer o cacete é trabalho de homem.
E você nasceu para chutar bundas.
Então vá para o tribunal de tarde e arrase.
Sim, senhor.
Isso, Jamie. Mantenha as cordas mexendo.
Seus trapézios estão amando.
Costas retas.
Use o abdômen. Isso, Celeste.
Ótimo. Mais 2 voltas. Você consegue.
Certo, escutem, bebedores de kombucha.
O Alibi tem preços especiais
para as suas necessidades de Cannabis.
Músculos doloridos?
Ansiedade por não ter curtidas na foto do cachorro fofinho?
O Alibi tem promoção de 2 por 1
em todos os baseados para quem tem camisa da Kev Fit.
Que estão em promoção no pneu ali.
Que merda está fazendo, Dash?
Traga sua bunda intelectual aqui
e faça mais 50 levantamentos.
- Jesus, cara, você está bem? - É minha cripto.
- Sua o quê? - Meu Bitcoin.
Está em queda e estava usando para aumentar Tether e Ethereum.
Não faço ideia do que você disse.
O futuro do petróleo arruinou meu portfólio meses atrás.
Então se as moedas caírem mais dois pontos,
terei que cobrir a chamada de margem.
Então isso é ruim.
É a porra da Estrela da Morte invadindo Korriban
e explodindo o planeta, cara!
Vou ter que ligar para o meu pai.
- Venha, posso ajudar. - Tudo bem.
ARROMBADO DO DIA: WILLEM DASH
Sonho azul.
Girassol amarelo.
Maconha roxa. Nossa filha de 5 anos, Gemma,
que enrolou esses.
Hortelã-pimenta rosa.
Mocha da mamãe.
Gorilla. Embora não a recomende para iniciantes como você.
Não sou iniciante. Fumei muito na faculdade.
Erva da faculdade, não é a mesma coisa.
Onde você fez faculdade?
- Kenyon. - Onde fica isso?
Ohio.
Sim, você é iniciante.
Fique com as balas e os produtos assados.
V assou estes brownies sozinha esta manhã.
- Eu amo brownies. - Você já comeu desse tipo?
Não, mas parecem deliciosos.
Eles têm algo a mais. Você precisa
de um lugar seguro depois de comer um.
Um? Jesus, os maconheiros são um bando de maricas.
Eu bebi 15 doses de tequila no casamento
com distanciamento social do meu sobrinho,
- e consegui dirigir bem. - Quinze?
Verificou o carro na manhã seguinte
procurando por sangue e mechas de cabelo?
Como é esse tipo de casamento?
Estúpido. Era uma pessoa por banco,
e a noiva e o noivo se beijaram de máscaras.
Como se eles não fossem para a lua de mel depois.
Maconha é para hippies velhos e pacientes com câncer.
Homens de verdade bebem.
A nossa Taylor Swift ali
precisa de uma dose de JB, não de chicletes.
Eu fumei maconha quando a vovó usava para o glaucoma.
- Me deixou com sono. - Esta não é igual, Caco.
Maconha do glaucoma é um Prius.
Esta é uma Ferrari Daytona.
Estamos fechados.
A cidade de Chicago disse para fecharmos
até novo aviso.
Vá, vá, vá, vá, vá! Escondam-se.
- Como praticamos. - Estamos cumprindo
a decisão muito inteligente do prefeito
de fechar todos os bares e tavernas.
E aí? Que merda, Kev?
E aí, sobreviventes do corona.
- Onde está todo mundo? - Que merda, Frank?
Era para usar a batida secreta na porta da academia.
O quê? Não. Eu soube que os bares podiam abrir.
Há três semanas. A prefeita fechou de novo na terça.
Quem consegue acompanhar?
E com licença, mas foda-se o prefeito.
Ele não tem autoridade para pisar em meus direitos
como um homem americano livre
para beber minha cerveja na minha taverna favorita.
É a prefeita, e ela tem direito de fazer isso.
Saiam, todos. É só o Frank.
Aí estão eles. Vocês querem...
- Alarme falso, pessoal. - Este é o Brad.
Ele está fazendo um grande filme sobre mim.
Na verdade, meu nome é Alan.
Sou estudante de graduação em Lake Forest.
Puta merda.
Que merda é essa?
Finalmente cheguei na Meca após uma longa peregrinação?
Tira a mão, Frank. Sem Cannabis fiado.
Precisa pagar antes.
Lake Forest? O que diabos faz por essas bandas?
Minha tese de doutorado é sobre bairros em transição,
devido ao deslocamento econômico causado pela pandemia.
Veio ao lugar certo.
Tem muito deslocamento econômico por aqui.
Gentrificação, meus amigos.
Os 10% engolindo o que resta
dos sonhos dos trabalhadores quando estão na pior.
Derrotados por um micróbio minúsculo e sem vida.
Somos os últimos Moicanos.
Os aborígenes de Chicago lutando para preservar uma cultura.
Tinha culturas aborígenes antes de nós.
As tribos de Miami e Kickapoo.
Também eram Gallaghers. Kev, pode...
Merda... Pague o homem.
- Aceita Picpay? - Nem pensar.
Puta merda.
- Gorila? - Sim.
Ohio.
Sra. Lionetti, estou quase acabando.
Saia, agora!
Estou quase acabando.
- Sete? - Sete o quê?
- Ela tinha 7 anos? - Quem tinha 7 anos?
Se meu Tony estivesse vivo,
ele atiraria em você e jogaria no lago
- para os peixes comerem. - Do que está falando?
Recebi uma notificação. Eu olhei o site.
- Que site? - O site de criminosos sexuais.
E sua foto está nele.
É você, não é?
- Hassan, o café tá fresco? - Fiz há 4 horas.
Tá ótimo.
Um segundo.
- Ainda é um dólar? - Sim.
- Aqui. - Obrigado.
US$ 5,49? Porra.
Ele gastou todo nosso dinheiro do casamento com sabe lá o quê.
Não tinha que ter comunicação no casamento?
Compromisso? Consenso nas coisas?
Como isso vai acontecer quando uma pessoa faz o que quer
sem contar para a outra pessoa?
Parece meu ex-marido, Juan. Comunicação nenhuma.
Ele passa o dia em casa,
como se não estivéssemos com a economia fodida.
Diz que ainda estamos em lua de mel.
- Quanto tempo de casados? - 6 meses.
Como ele quer que vivamos? As contas estão acumulando.
Casamentos são difíceis.
Deveria ter pensado nisso antes de casar.
Uma vez casado, tarde demais.
Obrigado, Terri.
- Oi. - Oi!
Olha só você, consertou o carrinho.
Olá, meu bebê lindo!
- Nossa, suou bastante. - Corri 8Km.
Graças a Deus. Você é meu salvador.
E dois saches de açúcar, certo?
- Sim, obrigada. - Aqui.
- Já comprou as tintas? - Vou em seguida.
Cadê minha espuma?
Deve ter misturado tudo enquanto eu corria.
Nossa.
Delicioso. Obrigada.
CRIMINOSOS SEXUAIS DE ILLINOIS
7! Fala que a Julia tinha 7 anos, não 17!
Não é engraçado, porra!
Todos pensarão que eu molesto crianças.
É meio que verdade.
Tem meu endereço, CPF, e-mail.
Puta que pariu. Sorte que as mães do bairro
ainda não apareceram aqui com tochas
para me enforcar no balanço.
Isso não deve grande coisa.
Olha esses outros caras.
- Quê? - Cada pontinho desses no mapa
são criminosos sexuais na região.
Minha nossa. Deve ter uns 100.
Qual o problema dessa gente?
É o sr. Mosier, do fim da rua.
Eu sabia! Ele sempre me pareceu suspeito.
Bela foto, aliás.
Você está gata.
Olha esse decote.
É, eu tô uma gata mesmo.
Merda. Quem vai me contratar agora?
Eu disse ao Tenente Rucker que estava disfarçado,
mas ele negou.
Mas eu estava, por isso estou aqui hoje.
O que te pediram pra fazer naquela casa, sr. Gallagher?
Esvaziar os intestinos, senhora.
Defecar, então?
Eu não defequei.
Eu soltei um barrão.
Pode apontar o homem que disse para você "soltar um barrão"?
- É ele, senhora. - Que conste nos registros
que o sr. Gallagher identificou o réu, Otis Grange.
- VOCÊ ESTÁ FRITO. - Sr. Winston.
Então, sr. Gallagher,
você é cadete da polícia, não é?
- Sim, senhor. - E tem 19 anos?
Quase 20, senhor.
E como exatamente conseguiu um lugar
na Academia de Polícia de Chicago com tão pouca idade?
Pouca? Não é pouca, senhor. Eu malho.
- Levanto 240Kg. - Bom para você.
Alguém te prometeu uma vaga na academia de polícia
em troca do seu testemunho contra meu cliente?
Senhor, se trabalhar 6 meses como lixeiro em Chicago,
você também merece um lugar.
Isso foi um não?
Lixo Chicago é bem sujo, senhor.
Muito sujo.
- Então, não trocou as coisas? - Trocou o quê?
Disseram que poderia entrar na academia de policia
dois anos mais cedo em troca do seu testemunho?
E deixe-me lembra-lo que fez um juramento
nesse tribunal para falar a verdade.
e apenas a verdade. Então, seja sincero.
Não, senhor.
Entrei porque sabem que serei um ótimo policial.
Você entende, sr. Gallagher,
que mentir sob juramento é perjúrio,
punido com até cinco anos em prisão estadual.
Está me chamando de mentiroso?
Por quê? Porque sou um pobre do lado sul?
Porque meu pai é um bêbado e minha mãe uma viciada?
Porque não sou esperto como você
e pode usar palavras difíceis que não conheço?
Entrei na academia porque eles sabem,
que quando tiver um tiroteio,
serei eu que irei em direção e não vou correr.
Sabem que quando surgir uma emergência
e for um arrombado armado roubando uma garotinha
tentando roubar sua bicicleta rosa,
eu vou atender o chamado. Pronto para levar uma bala.
Beleza.
Prontinho, parceiro.
Yo, Flavio.
Está trampando aqui? Achei que estava no Rowdy.
O Rowdy fechou de vez, cara.
Sobrevivi da primeira vez, não da segunda.
Meu tio me arrumou esse trampo. Ele tem medo da minha mãe.
- Ela está bebendo de novo? - Sim, andando com a arma.
- Foda. - Sim.
- É seu filho? - Sim, é o Fred.
Ele está dormindo. Você tem...
Azul Névoa da Manhã?
Temos sim. Da coleção Monticello.
Thomas Jefferson criou essas cores para Monticello.
- Não brinca, Jefferson? - Deve ser besteira,
mas os riquinhos compram.
- Mas é caro. - Quanto?
- Quantos precisa? - Sei lá, quatro galões.
Um pouco mais de mil, com impostos.
É...
E essas aqui?
Senhoras da ioga compraram e devolveram
dizendo que não pareciam com a amostra.
Tem azul?
Provavelmente.
E esse aqui?
Não, não são iguais.
É bem parecido. Tem outra desse azul?
Sim, sim.
Tudo bem, ótimo. Só precisamos de mais duas.
Não está ruim.
O que acha dessas?
Misturamos as duas,
e colocamos a mistura de volta na lata.
Escreva "Azul Névoa da Manhã",
e te dou mais 10 dólares, certo?
- Fechado. - Obrigado. Obrigado.
Estamos prontos, amiguinho.
Já estamos saindo, está bem?
Viram se ele ainda está respirando?
Acho que ele molhou as calças.
Onde conseguiu isso?
No chão. O CDF não terminou.
Muito boa. Eu daria 4 estrelas.
Como é a "sonho azul"?
"Você flutuará em um colchão de nuvens
em um dia de verão".
E o "hortelã-pimenta rosa"?
"Notas de ervas do jardim da Alice e Chapeleiro Maluco".
De qual sabor são as balas?
Onde acha que estamos?
Na fábrica de chocolate do Willy Wonka?
E a maconha roxa? É muito forte?
Não tenho certeza, acabou de chegar.
Mas nossa filha Gemma, de 5 anos, enrolou esses.
Talvez eu possa ajudar.
Por que não pedem um de cada, e eu provo eles para vocês
e avalio na renomada escala mundial Gallagher?
- Escala Gallagher? - Uma estrela é um rosé
em um dia quente de verão.
5 estrelas é acordar pelado em um beco
com algo na sua bunda, sem saber onde caralhos está.
Deixe-os em paz, Frank.
2 hortelã-pimenta rosa e 10 balas, por favor.
Cristo! Precisamos mesmo de mais substância tóxica legal?
É entrada para outras drogas.
Maconha?
Estamos 20 anos no outro século, Nancy Reagan.
É uma questão de liberdade pessoal.
Por que se importa
se chapo uma depois do jantar?
Ou fico chapado na privacidade do meu banheiro do Danny?
A vida é minha. Meu corpo, minhas escolhas.
Seu problema, Tommy, é que pensa que beber
com a bunda sentada no banco
é algo que todos os brancos americanos devem fazer
enquanto fumar maconha é uma coisa do povo negro.
Maconha só foi ilegal nos últimos anos
porque quem fumava eram negros no gueto.
Acusação por porte de maconha era racismo criminalizado.
Agora que os branco decidiram que gostam de fumar,
precisava ser legal.
Não podem mandar brancos para prisão
por alguns baseados.
É isso. É assim que paramos isso.
Estamos sendo gentrificados
porque ficou muito seguro aqui.
A taxa de homicídios foi a mais baixa
antes da Covid, certo?
Os ricos não tinham medo de se mudar para cá.
Mas agora que tivemos alguns bons protestos,
queimaram lojas de burgueses,
aposto que os gentrificadores estão ficando nervosos.
Só precisamos tornar o Yards perigoso de novo.
Fazer a taxa de homicídios aumentar.
Derramar sangue.
E teremos que atirar nas pessoas?
Não, não em qualquer pessoa. Nas pessoas certas.
Atirar em alguns Millennials, como o Alan aqui.
Os gentrificadores entrariam no primeiro Uber
de volta para Bucktown.
É meio extremo, não acha?
Você não precisa matá-lo.
É só ferir. Virar notícia.
Tornar o lado sul perigoso de novo.
Essa é a Chicago que eu amava.
Muito sangramento.
Eu já vou indo.
Foi ótimo conhecer você.
- Cuide-se. - Essa porta não. Pelos fundos.
Vê se não some!
Parece que ele está se divertindo muito.
A gente deveria tentar.
Valeu, mas não. Não sou um otário.
É ótimo para o sistema imunológico.
Também para a libido. Fiz sexo épico com maconha.
Se não quer fumar, por que não prova um brownie?
Eles são naturais e gostosos também.
Quem não ama um brownie?
Certo, um brownie.
- Tommy? - Não.
São deliciosos.
Vamos lá, virou frangote?
Frangote? Estamos na segunda série?
Pelo amor de Deus.
Está bem! Me dá o maldito brownie.
Nada mau.
Se está dando amostras grátis, eu posso...
- Ele vai cair, senhor? - Ele vai cair.
Parabéns, Gallagher.
Você vai ser o melhor dos melhores,
um puta policial de Chicago.
Obrigado, senhor.
- Oi. - Silêncio.
- Hora da soneca? - Sim.
Agora ele dorme.
Acorda de noite. O dente está nascendo.
Tentou o truque do Frank, uísque na banheira?
Isso não é uma boa educação hoje em dia.
Não era boa educação antigamente.
O que foi?
A coisa toda de casamento é mais difícil do que parece.
Você e Tami dividem a grana?
Não somos casados.
Se você diz.
Então como cuida da sua grana?
Você guarda tudo ou só uma parte?
- Segure esta chave para mim? - Sim.
O dinheiro?
Acho que Tami meio que manda em tudo.
Então, simplesmente dá todo o seu dinheiro e é isso?
Não temos o bastante para nos preocuparmos.
Mas, a verdade,
é que não me importo com dinheiro.
E ela se importa muito.
Nós não tínhamos muito na infância
e sempre demos um jeito de sobreviver.
- Quase nem isso. - Deixe-me ver.
Tami sempre teve o suficiente.
Desde que começou a pandemia, está preocupada em não termos.
Estranho como gente com dinheiro sempre tem medo de perdê-lo
e os pobres só conseguem pensar em como gastá-lo.
Mas decidem juntos em que vão gastar o dinheiro?
Não há muito o que decidir.
No fim do mês, estamos basicamente falidos.
Por quê?
Você e Mick têm problemas financeiros?
Eu faturo, e ele, não.
Não queria falar de nada disso antes de se casarem?
Achei que tínhamos concordado em como funcionaria.
Acho que não rolou?
Foi minha culpa, eu acho.
Tem que conversar sobre isso.
Seu compromisso, toda aquela baboseira de casal.
Vocês se amam.
- Certo? - Sim.
Tudo bem, então,
têm que entrar em um acordo de como funcionará o casamento.
Certeza, não posso convencê-lo a fazer como eu quero?
Absoluta.
Não tínhamos pais que mostrassem como um relacionamento deve ser.
Temos que descobrir conforme avançamos.
O que diabos foi isso? Dr. Phil?
"Good Housekeeping".
Fica na prateleira de criação saudável.
Pode pelo menos tirar a foto com o meu decote
e corrigir a idade de Julia?
Sim, ela tinha 17, não 7.
Verifique os malditos registros judiciais!
Estou em condicional. Estaria se ela tivesse 7 anos?
Sério? Pode ter condicional se abusou de alguém de 7 anos?
Isso é uma merda.
Sim, por favor. Muito obrigada.
Certo. Disse que vai corrigir a idade de Julia,
mas não farão nada quanto à foto.
Estou conseguindo várias correspondências.
No quê?
Sua nova conta do Instagram.
Qual conta nova?
@DebbieLésbicaGataCondenada
Coloquei sua foto de decote.
"Soldadora lésbica condenada injustamente.
Aconteceria se não fosse queer?
Alguém se importaria se não fosse uma lésbica?"
Está estourando. Todo mundo quer te contratar.
Jesus, sério?
Um monte de lésbicas, pelo menos.
E alguns caras brancos velhos bem estranhos.
@LésbicaGataCondenada
Estão bem?
Comeram todos os brownies?
Comi 3, e Tommy 4.
- 4? - Estávamos com fome.
Kev! Esses idiotas comeram todos os brownies.
E as balas.
Jesus!
- Eles estão bem? - Estou bem.
Só preciso arejar a cabeça.
Sim, eu também.
Tem gasolina aqui, Kev?
O que você quer?
Deixar o lado Sul mais perigoso.
Vamos incendiar um carro da polícia.
Os policias precisam aparecer com roupa de proteção,
e gás lacrimejante.
Eu sempre amei essa música.
Sim, eu também.
Precisamos ser sinceros um com o outro.
Chega de segredos.
- Nenhum segredo? - Não.
Apenas a verdade.
Deveríamos ter conversado o que queríamos
antes do casamento, mas não. então vamos agora.
Se for sobre o dinheiro do casamento, eu vou pagar.
Sim, mas também...
O que queremos que nosso casamento seja.
Precisamos de regras.
Não sou bom com regras.
Chegar a um entendimento sobre como as coisas vão ser.
O que quer dizer?
Tipo, como vamos gastar nosso dinheiro,
compras, monogamia.
Que porr é essa?
Não foder outras pessoas.
Só foder foder, ou uma mamada também não?
Acho que mamadas contam também.
Certo.
Nunca mais quer foder outra pessoa?
Se for honesto,
não tenho certeza.
É difícil imaginar que nunca mais...
vou foder outra pessoa.
Mas eu também sei
que não quero que você foda outra pessoa.
Então você pode foder outras pessoas
mas não quer que eu foda? Não parece justo.
Ou nós dois adotamos monogamia, ou os dois fodem outros.
Sim, parece justo.
O quê você quer fazer?
- O quê você quer fazer? - Perguntei primeiro.
Eu não sei.
Certo, já sei.
Vamos escrever o que queremos,
e viramos a resposta juntos.
Ótimo.
Então viramos no três.
1, 2, 3.
MONOGAMIA
- Vire o papel. - Escrevi monogamia errado.
- Deixe-me... - Eu escrevi errado! Merda.
Veja quem é um policial de verdade.
Sim. Distintivo, arma e tudo.
- Já se formou. - Amanhã.
Mas nos deram o uniforme hoje para usar na cerimônia.
Isso é ótima. Sem multas para mim.
Você não tem carro, idiota.
- Aonde vão? - Casa do Lip e Tami.
Preciso terminar a parede da sala.
Pegaram frango o suficiente?
Dois baldes, extra crocante.
- Vocês vão vir? - Claro.
Vamos.
Vamos nessa.
Como devo abrir a porta se as mãos estão ocupadas?
- E aí, Lip? - Meu parceiro.
- Oi! Nós chegamos. - Que merda é essa?
- Oi. - Chegamos.
Olha só você.
- Se liga. - Legal.
- Cadê o martelo? Quero quebrar. - Quer ajudar?
- E aí. - E aí.
Vocês conversaram?
Mais ou menos.
- Sério? - Sim. Daremos um jeito.
- Está tudo bem? Que bom. - Está.
Quero te mostrar uma coisa.
O que acha?
É lindo. Valeu o dinheiro extra.
- Com certeza. - Estou faminta.
Oi, Tami.
Fran, quer ajudar o tio Carl?
Essa é a minha Chicago,
a Chicago que eu amo.
Lip tem um bebê agora.
Debbie tem um filho e uma ficha criminal.
Carl será policial. Por essa eu não esperava.
Ian se casou com um Milkovich.
Por essa eu não esperava mesmo.
Família cuidando da família.
Esse é jeito do lado sul.
O jeito dos Gallagher.
Sim, essa é a nossa Chicago.
Está desaparecendo rápido.
Mas antes de sumir,
nós aproveitaremos cada momento, porra.
VÁ SE FODER, 2020
Você é a Lésbica Presidiária Gostosa?
Gostaria de comprar uns biscoitos,
Lésbica Presidiária Gostosa?
Eu só tenho 7.
GeekSubs Mais que legenders!