Quer ver o que teve semana passada?
Não. Quer saber? Dá o fora daqui.
Não vamos falar porra nenhuma. Vaza.
Jesus, Mick.
Devia ter assistido.
- Como conseguiu esse trabalho? - Me recomendaram.
Amigos em cargos importantes.
Somos os melhores lixeiros da cidade, Carl.
Me parece um pouco suspeito.
Ou posso ficar aqui com você, e nos divertíamos igual criança.
Somos parentes... Somos primos!
Sem chance alguma de eu ir ao baile com você.
Não precisa ir, mas se não for,
vou contar para minha mãe que deu em cima de mim
três... não, quatro vezes?
- Não devia estar na escola? - Tenho outro assunto.
- Encontrar o Frank. - Ele é igual gato. Vai voltar.
Se não encontrá-lo logo, vão me expulsar da escola.
- É amaldiçoada, Frank. - Qual o tamanho dessa casa?
9 quartos, incluindo a suíte.
Mas a maioria é para guardar
a coleção de uísque do meu pai.
Esse aqui...
parece ser bem velho.
Sr. Gallagher, bem-vindo ao Placid Journeys.
Tenho que dizer que não é parecido
com a clínica de reabilitação em que fui antigamente.
Eu, Tami, e o Fred vamos para Milwaukee.
A família dela nos deu uma casa lá,
mas estarei por perto.
Nos fins de semana, feriados, essas coisas.
Eu te amo, Mickey Milkovich. E se deixar,
- gostaria de passar... - Jesus Cristo.
Sem discurso, viado. Eu caso com você.
GeekS desajustadamente apresenta:
Shameless US - 10.11 Location, Location, Location
Descarado: GoDo
Descarado: Hall
Descarada: GabCav
Descarada: nattyck
Descarada: dreeh
Descarada: panda²
Descarado: Whuzz
Descarado: piscesTCN
Descarado Mor: Soma
Mickey!
Sei que está aí, sua maldita bichinha!
Mick, sua bichinha!
Nunca vai casar com o Gallagher, me ouviu?
- Mickey! - Seu pai está aqui.
Quer uma parada gay?
Que tal eu arrancar seu pau de viado
e colocar num carro alegórico?
Tenho uma terapia de conversa para você.
- Chupe um pau e morra. - Quer calar a boca?
Está enchendo o saco de todos.
Olha se não é o viadinho.
Saiba que, se casar com um homem,
vou meter uma bala na sua cara.
- Simples. - Por que esperar?
Estou bem aqui, Charlottesville.
Olha só. Acho que compramos na mesma loja.
O que aconteceu com você?
Sabe o que dizem... a maça não cai longe da árvore.
Cai, se cair numa rola!
Por favor, para. Já entendi. Está orgulhoso de mim.
Deve amar rolas.
Definitivamente amo uma.
Não diga que não avisei, chupa rola.
Boa conversa, velho.
Quando vai se mudar para Milwaukee?
Não sei.
- Não parece animado. - É que...
É Milwaukee.
- Mas a casa é de graça? - Sim. A casa é boa.
Boa vizinhança.
Jardim.
Porra, ganhou na loteria então.
Vi uma casa de passarinhos com passarinhos dentro.
Não drogas.
Passarinhos.
- Bom dia. - Como seu pai está?
Acho que ele não vai ser meu padrinho.
E aí, moleque. Pronto pra escola?
Não posso ir até o Frank assinar um documento.
- Qual? - Que diz que moro aqui.
- Só saia. - Não posso. Tenho 10 anos.
- Me dá. Eu assino. - Tem que ser um pai.
- Posso falsificar. - Eu também.
Tem que ser assinado na escola.
Sabe onde o Frank está?
Vivendo com uma mulher em Glencoe.
- Ele dirige um Rolls Royce. - Inacreditável!
Alguém quer ir comigo?
- Não. - Tem dinheiro pro El?
- Tenho - Avise quando chegar
- para nos avisar. - Entendido.
- Valeu. - Vai falar com a Tami
sobre Milwaukee...
- Não sei. - Milwaukee é uma bosta.
Tem que dizer para ela como se sente, não?
- Lip? - Sim, entendi. Obrigado.
Se tentar se mudar para Milwaukee, eu te mato.
Valeu, obrigado.
Obrigado. Queria dizer,
antes de ir que este último mês...
foi uma ótima jornada.
E que não sobreviveria sem todos vocês.
Obrigado. Obrigado.
Me encontrei sozinho na floresta em uma noite com nevasca,
e tinham dois caminhos na estrada...
um, que levava ao vício.
O outro, que também levava ao vício.
Mas eu virei o trenó,
e isso fez toda diferença.
Walt Whitman sempre foi meu favorito.
Bem, saí da floresta, e espero que todos me sigam.
Amo vocês. Tchau.
Bate aqui! Obrigado, obrigado.
Eu te amo... Vou vê-los de novo!
- O que está fazendo? - Este lugar está para alugar.
Vamos ligar para o número e checar.
- Por que faríamos isso? - Preciso de uma coisa.
Você tem uma, eu também preciso.
- E é na porta ao lado. - Por quê?
Estou finalmente aceitando que nunca jogarei na NBA.
Você nunca jogaria na NBA.
Não agora, V, porque estou me aposentando do basquete.
Achei que teria mais compaixão.
Temos tantas coisas para sermos gratos.
- Como o quê? - O bar, sua esposa gata,
- e suas lindas filhas. - Beleza, isso é bom.
Mas o que farei em seguida, V? Qual meu próximo passo?
Tem algum próximo passo?
Ou é só... Já sei, uma lavanderia.
- Quê? Não. - Podemos abrir uma lavanderia.
Loja de colchões.
- Usina de ideias. - Que merda é essa?
É onde as pessoas sentam e têm ideias.
Esse é o Alibi.
Frank! Frank!
Eu fui me confessar. O padre me lembrou
que se tudo fosse olho por olho, o mundo estaria cego.
E o Kyle me disse que deixar para lá. Ele não estava feliz.
Ele quer te matar quando for solto.
Vou pedir para o comitê de condicional me avisar.
- Você está bem? - Razoável.
Comida boa, muito descanso. Muita falação, mas...
Podemos tomar um café quando eu voltar de Porto Rico?
- O que tem em Porto Rico? - A casa da minha família.
- Eu passo os invernos lá. - Quando você vai?
Essa tarde.
Eu te procuro quando voltar, está bem?
Certo.
Boa viagem.
- Espera aí. - Beleza.
- Milton. - E aí, Lip?
E aí, cara?
Pensei que estava no Golfo Pérsico ou algo assim.
- Estou de licença. - Maneiro.
O que tá pegando? Seu pai tá se mudando?
Ele faleceu. O funeral foi há uns dias.
Merda! Foi mal, cara.
Tranquilo. Ele estava bem doente.
Estou me livrando dessas coisas para vender esta espelunca.
Ainda está morando com o Frank?
Sim, infelizmente ele ainda está vivo.
Caramba, isso é uma surpresa.
- Cara, tá pedindo quanto? - Não faço ideia.
Tem mofo nas paredes, goteira no telhado,
bosta de rato por todo canto.
Preciso arrumar umas coisas antes de voltar.
Eu não pediria muito.
Algum engravatado vai comprar e demolir mesmo.
Não tenho tempo pra essa merda.
- Preciso voltar pra base. - San Diego?
- Norfolk. - Isso, certo.
Beleza então, foi mal de novo.
- Fica bem, beleza? - Valeu, cara.
Idiota! Dá logo uma bicuda! Vai estragar menos assim!
Tá pegando pesado nessas casas. Qual é a dessas casas abertas?
Você faz perguntas demais, Gallagher.
Sabe quem faz muitas perguntas? A polícia.
Esse cuzão estacionou no beco.
Dá uma parada aí!
- Você é um policial, Carl? - Claro que não.
Fala sério, cara.
Desculpa interromper sua hora com a bebê drogada.
Franny, isso é o que acontece quando fode com uma vadia.
- Ela te chantageia. - E quando se é do gueto,
você vira uma prostituta pra pagar as contas.
- O que está fazendo aqui? - Trouxe um presente.
Que fofa.
Imaginei que não teria nada legal para usar no baile,
já que não vendem traje formal na Americanas.
Um smoking?
Quer que eu use isso no baile?
Sim. Eu vou usar vestido. Já falou com minha mãe hoje?
Ela quer me encontrar em alguma loja.
Não vá. Ela quer comprar pra mim um presente
pra dar pra ela, mas eu já dei um.
- Deu o quê? - Uma camiseta.
Era uma que eu ia doar.
- Que atencioso. - Ela não liga.
Ela se compra um presente, embrulha,
me dá, depois eu dou de volta
e digo "Feliz Aniversário". É uma merda.
Devo dar algo pra ela?
Não. Ela vai escolher algo, pagar e depois dizer:
"Olha o que a Debbie me deu de aniversário".
- Beleza. - Vejo você no Hotel Chastain.
19h. Não se atrase.
O que achou?
Vou enviar uma carta para a Revista Placar
sobre minha aposentadoria do jogo que eu amo.
- O quê? - Lê pra gente.
"Querido basquete...". Só escrevi isso.
- Bom começo. - Promissor.
Isso nem é meu. Roubei do Kobe.
Tem mais, aparentemente, preciso de óculos agora?
Deus, envelhecer é uma merda.
Outro dia, encontrei cabelo no meu ouvido, muito cabelo.
Fica pior.
- Metade da minha vida acabou. - Mais da metade.
O quê? Tenho só 38 anos.
A expectativa média de vida para um homem branco é de 76 anos.
- Exatamente. - A expectativa de vida
para um homem branco pobre do Lado Sul é de 70 anos.
- Se tiver sorte. - Merda. Estou morto?
Só estou dizendo que você está descendo a montanha.
V, é por isso que precisamos expandir, aumentar nossa renda
para podermos nos aposentar aos 60 anos.
Viver um pouco antes de morrer.
Aposentadoria é para ricos. Pobres caem mortos no trabalho.
- O que está acontecendo? - Só um pouco de pesquisa.
Como está a lista de convidados?
O quê?
Para o casamento. Quem vai convidar?
- Não tenho uma lista. - Precisamos de uma.
Se eu não souber quantas pessoas virão,
como saberei o tamanho do salão para recepção?
Recepção? Salão? Teremos um casamento real?
Jesus. Acha que isso magicamente acontece?
- Tem que planejar. - Há 1 mês, você estava
pronto para se casar no fórum e agora quer um casamento real?
Muito pode acontecer em 1 mês. Exemplo: seu pai, de novo,
ameaçando te matar porque você é gay.
- É sobre isso? Terry? - Sim.
Qualquer coisa para deixar o miserável mais miserável.
Faça a lista de convidados, vou escrever seus votos,
e vou arrumar um solista.
- Um solista? - Sim, e não qualquer solista.
Um filho da puta capaz de tocar Livin' on a Prayer, acústico.
Além disso, vou querer velas, então pegue aqueles...
Meninos da igreja.
- Coroinhas? - Não ligo pro nome deles.
Os merdinhas que acendem velas. Sabe?
Aqui está. Escrevi para você.
Bom, esse é fofo.
Por que você compra os presentes da Julia por ela?
Porque se deixar isso com ela, ela vai me dar algum lixo.
Se ela me der algo.
- Tem planos para hoje à noite? - Hoje? Por quê?
Vou jantar com meus amigos para comemorar meu aniversário.
Nada sofisticado. Me divertirei mais se você for.
Pensei que comemoraríamos seu aniversário amanhã.
Tasha tem que viajar a trabalho então mudamos para hoje.
Mas hoje eu tenho um negócio de família.
Sabe, Franny.
Pagarei uma babá.
E todos estão loucos para te conhecer.
Além disso, a Julia não vai. Ela vai para algo de dança.
Desculpa, eu realmente queria ir.
Quer saber. Não é importante.
Vamos celebrar sem você.
Nós ainda podemos celebrar amanhã à noite, não é?
Não, obrigada. Na minha idade,
uma festa de aniversário é dolorosa o suficiente.
Tudo bem. Não preciso da minha namorada na minha festa.
E se eu for, o que posso fazer?
Sério? Você tem certeza?
São seus amigos e seu jantar de aniversário.
Não posso perder, certo?
Meu Deus, esse seria o melhor presente.
Depois dessa bolsa que vou comprar para você me dar.
Já que é seu aniversário, há uma condição.
Eu escolho o restaurante.
Claro.
Oi!
Tem alguém em casa?
Olá!
Tem alguém em casa?
Calma, moças.
E aí, chefe?
O que foi?
Otis quer que você invada aquela casa
e cague na sala de estar.
Por que preciso cagar na sala de estar deles?
Porque o Otis mandou.
E se eu não estiver com vontade de cagar?
Quando o Otis te manda cagar,
sua única pergunta deve ser "quão grande"?
Quer provar que não é um policial?
Cague na sala.
Não preciso disso.
Merda!
Fui em todas as casas em Glencoe procurando por você.
Finalmente achei aquela com o Rolls Royce.
Te seguiram? Mais alguém sabe que estou aqui?
- Ninguém. - O que você quer?
Preciso que assine um formulário na escola
- ou então não poderei mais ir. - Por que eu faria isso?
Quero ir para a escola, Frank.
As pessoas no inferno querem cerveja gelada.
- O que eu ganho? - Vou chamar o Conselho Tutelar.
Você é meu pai. Você me abandonou.
Bem pensado, filho.
Mas vou te re-abandonar logo depois disso.
Espere lá fora. Eu uso uma saída diferente.
Então, tem essa casa em Kingscross.
Sério?
Sim. Sabe, é um lixo, mas,
provavelmente não vale nada, e com um pouco de trabalho,
seria bacana.
Quer comprar uma casa no Lado Sul,
mesmo que esteja se mudando para Milwaukee?
Não. Não, não. Estava só pensando.
Porém, seria um bom investimento para alguém.
Sabe, reformá-la... vendê-la.
Já fez algo assim?
Nunca tive que me preocupar com o que eu faria ou não.
O sr. Tamietti pagou a entrada da minha casa,
me emprestou o dinheiro para começar o Born Free.
Ele decide o que eu faço.
Sou a definição de opções limitadas.
- Oi. - Oi, Tam.
E aí.
Anunciei meu aviso prévio no salão hoje.
Significa que eu disse a Liza para comer bosta e morrer.
Sério? Verdade?
Lansei a braba.
Boa. Parabéns.
E achei um salão perto da casa da vovó,
onde posso alugar uma cadeira.
Mas já? Nossa. Que ótimo.
E também, meu tio Will
trabalha na Briggs & Stratton em Milwaukee.
Sempre contratam novos mecânicos.
Posso pedir para meu pai ligar para ele.
- O que está acontecendo? - O quê? Nada.
- Estou trabalhando. Por quê? - Está agindo estranho.
Sim, desculpa, eu só lembrei
que tenho que fechar o círculo de algumas coisas, então...
Que círculos?
Olha, acabei de pedir demissão.
Sim, eu sei.
Está tudo bem, certo? Tudo...
Está tudo bem.
O que foi?
Nada... nada.
Nada.
Tem dois quartos, um banheiro, e sabe...
Precisa de uma reforma, mas...
É uma casa boa.
O que acha?
Esse lugar é uma bosta.
Só estou vendo as opções, tudo bem?
Sabia que em Milwaukee faz mais frio
do que em Chicago no inverno?
E sabe que seremos nós que teremos
que ver como sua avó está toda semana no asilo,
e sempre que ela precisar de alguma coisa.
Sendo sincero, me sinto meio culpado,
aceitando caridade da sua família.
Só pode ser brincadeira.
É o que, 30 metros da casa da sua família?
E uma loja de pneus?
- Não! - Não.
Barbearia? Salão de manicure.
Sonhos são estúpidos.
Sonhos não são estúpidos. Ideias estúpidas são estúpidas.
Salão de manicure, mas para homens.
- Poderíamos ter outro Subway. - Ou uma casa lotérica.
Não precisamos de outra lotérica.
Aliás, todas essas coisas exigem altos custos iniciais.
V, vamos contatar o corretor
- antes que aluguem. - Você nem tem
- um plano de negócios. - O plano é alugar o local.
Não até você decidir qual negócio abrirá
e quanto custará para colocá-lo em funcionamento,
inventário, mão-de-obra... Um plano de negócios.
- O barril está vazio. - Tenho uma ideia.
Que tal um negócio onde você vende cerveja,
e quando o barril esvazia, você o substitui.
Entendi.
Acho que aquilo cumpre minha obrigação como pai.
Parabéns, filho. Você continua indo à escola.
Até mais.
Frank, espera.
Aquela casa nova que você está morando é bem legal.
Aposto que eles têm boas escolas.
Quero morar com você.
Aposto que quer.
Infelizmente, parceiro, não temos espaço.
Preciso de você no Lado Sul cuidando dos negócios.
- Que negócios? - Encontrando jeitos fáceis
e inovadores de ganhar dinheiro sem trabalhar.
Esse é o negócio da família Gallagher.
Eu o construí do zero. Eu o coloquei no eixo.
Transformando-o no negócio próspero que você vê hoje.
E agora, como Presidente Emérito,
eu te nomeio meu sucessor.
Mas eu sinto sua falta.
Boa tentativa, filho. "Sinto sua falta."
Claro.
"Sinto sua falta."
Um cavalheiro deve ser capaz de dar nó em gravata borboleta.
Apenas um estudante deve ter permissão para usar...
Está aberto!
- Quantas alianças. - São para o Mickey.
Ele disse que queria ver algumas opções.
Algo emprestado, certo? Ou roubado da Vivara.
Vou devolvê-las.
Sua gravata no pescoço.
Que porra você está assistindo?
Como dar um nó em uma gravata borboleta.
Eu sei dar nó em gravata borboleta.
- Sério? - Vem cá.
Ajuste a gravata para que o lado direito
fique uma polegada e meia mais comprido.
Ai está. Linda.
- Para que é isso? - Baile.
Por que você vai para um baile?
Não é escolha minha.
Essa garota que eu conheço, Julia, vai de vestido.
Por que ela vai de vestido?
Isso é tipo demonstração de poder?
Eu não sei, mas se ela usar um vestido
faz ela se sentir poderosa, bom para ela.
Talvez seja a onda final.
Não sei o que isso significa.
O problema é que tenho um jantar hoje
com a mãe da Julia.
E elas não sabem da outra?
Sua putinha.
Eu tento.
- Nós precisamos de flores? - Isso aí.
Lírios Stargazer, filho da puta.
Como posso ajudá-lo?
Então, eu vou me casar,
e adoraríamos ver o que você tem
no estilo de lírios Stargazer.
Deixem-me mostrar algumas fotos.
Este é o Pôr do sol Sierra...
E é esse é o que chamamos
- de Além do azul. - Isso é lindo.
Nós as colhemos no momento perfeito...
logo antes de abrirem,
ficarão espetaculares no seu dia abençoado.
Eu aposto que sim.
- Gostei dos... azuis. - Mesmo?
- Certo. - Você é o padrinho?
Não, eu sou o...
o noivo? O parceiro oficial.
Não sei... não conversamos sobre isso.
Então vocês são...
- homossexuais? - Não, bem, ele é...
Eu só gosto de ter um pau na minha bunda.
Lamento.
Receio que não façamos negócios com...
Com o quê?
- Nós não acreditamos... - Em terminar frases, vovó?
- Mickey. - É nisso que não acredita?
- A sodomia é pecado. - Sabe o que mais é pecado?
Esfaquear alguém no coração.
Isso é pecado! Vou te sodomizar, velha maldita.
Vou voltar e esculpir minhas iniciais na sua gengiva!
Kevin. Cara.
- Deus. - Eu te mandei mensagem.
- Você recebeu? - Não. Bloqueei seu número.
Tudo bem, olha... me desculpa pela outra noite.
- Sei que foi meio... - Racista?
Sim, pensamos que quando um casal pobre
- concorda em ser leiloado... - Não.
Mais uma vez, desculpa.
Só vim para reivindicar o outro prêmio do leilão.
O quê?
Minha sessão de treino pessoal.
Você disse no leilão,
o vencedor recebe uma sessão de treino.
Agora?
Estou entediado com meu treinador.
Ele sempre se atrasa porque treina
os caras do Bulls antes de mim.
Posso voltar depois se estiver ocupado, mas...
Não, não, não, não.
Quer saber? Agora é a hora perfeita.
Acabamos de receber uma entrega. Me siga.
Começo cada treino
com o que chamo de elevador de barril, simples.
Tudo o que você fará, é levar o barris para o bar.
É ótimo pro seu abdômen.
- Isso realmente funciona - Olha para mim, Lorne.
Nunca pisei em uma academia.
Tudo bem.
Isso, use suas pernas, não as costas.
Isso mesmo.
Certo.
Flexione sua base.
Olá?
Alguém em casa?
Olá?
Isso. Só mais oito barris. Certo.
Bom. Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Cara, você levanta peso?
Eu faço pilates e jogo squash.
Que porra é squash? Tudo bem, cara, isso.
Vamos queimar alguns músculos.
Entendeu. Mantenha a coluna ereta.
Use as pernas. Não esqueça de respirar.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Viu? Agora você sabe que está funcionando.
Como uma florista não faz negócios com gays?
Não importa. Ela vai morrer logo mesmo.
Que seja, ligou para o fornecedor?
- Liguei. - E as cadeiras Chiavari?
- Já peguei! É! - Douradas com almofadas brancas?
- Já estava na hora. - Certo, eu caguei
na sala de alguém. Que porra está acontecendo?
Digamos que o Departamento de Limpeza manda na cidade.
V, Lorne postou nas redes sociais
e disse que foi o melhor treino dele.
Agora os amigos dele querem treinar comigo.
Recebi duas mensagens. Pode ser enorme.
- Nossa, duas mensagens. - É isso, V.
Encontrei meu chamado. Este é o meu próximo capítulo.
Como quando Ditka se aposentou e abriu uma churrascaria.
É mesmo, qual o nome do lugar?
Ditka's.
Então, um Barril cheio pesa uns 70 kg.
- Esse pesa uns 50? - Isso não pesa 50.
Isso é U$200 em cerveja. Coloca de volta.
V, não posso usar barris vazios.
- Eles pesam 13 kg. - Que pena.
A maior parte de uma jornada
é sempre o primeiro passo.
- Quem disso? - O biscoito da sorte.
É isso V... algumas pessoas esperam a vida inteira
por um momento de clareza como esse.
É muita gente para caçar uma raposa.
Não é uma luta justa.
Olhar o animal no olho com um olhar magistral.
As botas não servem.
Merda.
- Alô? - Amigo.
É seu velho e querido pai. Como está?
O que você quer, Frank?
Garoto, foi ótimo te ver hoje.
Está bêbado, certo?
Você cresceu muito rápido.
Isso me fez pensar. Adoraria passar mais tempo com você.
- Quando? - Que tal agora?
Levei horas para ir aí esta manhã.
Então, nos vemos em algumas horas?
Sem chance. Talvez amanhã depois da aula.
Queria que chegasse antes de anoitecer.
- Isso é tudo. - Desculpa.
- Liam. - O quê?
Estou com saudades.
Certo. Tchau, Frank.
Então, o que achou?
O que é isso?
As cadeiras que queria.
Não fui claro?
Onde estão...
as porras das cadeiras Chiavari?
- Essas são as Chiavaris. - Você cala a boca.
Você... eu não poderia ter sido mais específico.
Pedi que encontrasse um fornecedor
que tivesse Chiavaris douradas
com as almofadas brancas. Você tinha um trabalho.
A culpa foi minha. Achei que tinha, mas me enganei.
Acho que essas dão.
Puta merda! Por que tudo é uma desgraça?
É o dia da porra do meu casamento!
Por um dia...
posso ter as Chiavaris douradas
com almofadas brancas?
Posso fazer algumas ligações.
Acho que te mandei calar a boca! Você é retardado?
É, Brooks?
- Responde! - Sou.
- Sim, é! - Sou retardado.
Por isso fez essa confusão de merda!
Sinto muito.
Isso é minha culpa.
Pedi muito para você.
- Encontrou o Frank? - Sim.
Onde está todo mundo?
Debbie foi à um baile, Carl está no trabalho,
Ian está com o Mickey, A Fiona se mudou,
agora você está mudando para Milwaukee.
Vai ficar bem, amigo?
Vou. Só vou sentir falta de todo mundo por perto.
Saúde.
Olha a bolsa que a Debbie me deu de aniversário.
- Que linda! - Meu Deus!
- Eu sei, adorei. - Você tem bom gosto.
- Sim, tem. - E boa pele.
Deus, olha sua pele.
- Eu tinha uma pele assim. - Mentira.
E seu cabelo, amei a cor.
- Quem faz? - Eu faço.
- Estou com ciúmes. - Aposto que está.
Então, o que os jovens de 19 anos gostam de fazer?
Assistir programas sobre suicídio, assistir isso.
Seguir o Felipe Neto e a Greta.
Brincadeira. Não sei. Trabalho muito.
Sou soldadora.
Você é soldadora?
Ultimamente não, mas... sou.
Meu Deus, isso é incrível.
Igual Jennifer Beals. Em Flashdance.
Preciso de outra bebida.
Vou no banheiro rapidinho. Já volto.
- Quer que eu vá junto? - Não.
- Você é uma idiota. - Vocês duas são idiotas.
Parem com isso.
Calma. Já, já chego.
Olha ela aí.
Sério?
Vem.
Lembre-se, você está muito apaixonada por mim.
Graças a Deus você está aqui.
Trouxe ela para ajudar com os convites
e mais alguns detalhes.
- Por quê? - Porque muitas coisas
estão saindo do controle, Gallagher.
As cadeiras eram uma merda.
Sandy vai trazer o meu padrinho. Já tem o seu padrinho?
- Ainda não. - É disso que estou falando.
Certeza de que ainda quer continuar?
Sim, por quê?
Terry está em casa fazendo balas de ponta oca.
- Ele chama de Pansy Poppers. - Foda-se ele.
Perguntou se a Franny pode ser a florista?
Sim, enviei uma mensagem.
- Obrigado. - Isso é sobre o Terry, certo?
Você não liga para casamentos.
Onde está o seu anel?
Eu devo ter...
deixado ao lado da pia.
Não acredito.
Entendo por que chamou.
- Merda! - Quem é você?
Estou cuidando da casa. Quem é você?
Sou Jean-Luc, o jardineiro.
A senhorita Faye pediu para cuidar
- enquanto está em Porto Rico. - Engraçado,
porque ela não mencionou nada sobre isso.
Bem, ela não me mencionou você.
Por que os móveis estão cobertos?
Eu estou apenas usando o segundo andar.
Quer saber? Eu vou ligar para ela.
- Nós vamos resolver isso. - Vá em frente.
- Eu não tenho o número. - Eu tenho.
- Eu vou ligar para ela. - Certo, ligue.
Eu não vou a lugar nenhum. Estou ligando.
Diga a ela que o Frank mandou um oi.
Diz que o cara do quintal ficará na casa enquanto estiver fora.
Eu não sou o cara do quintal, imbecil.
- Quem é você mesmo? - O namorado dela.
Engraçado, ela não mencionou sobre ter namorado.
Quer dizer que ela não dividiu o status com o rapaz do quintal?
Pare de me chamar assim.
- Estou ligando para a polícia. - Vá em frente.
E diga a eles que houve uma invasão,
porque tenho as chaves da casa. Como você entrou?
Achei que fosse ligar para senhorita Faye.
- Eu vou. - Então liga.
Ligarei para ela agora.
- Eu não deveria estar aqui. - Bem, não brinca, nem eu.
Achei que estava ouvindo coisas lá em cima.
Onde estava? Achei que estava assombrado!
- Eu fico no porão. - Você toca o piano?
- Sim. - Obrigado, Deus.
Talvez... Nós dois podemos morar aqui,
Qual é, é uma casa grande.
- Há muito espaço para nós dois. - Bem, o segundo andar é meu.
- Pode ficar no porão. - O primeiro andar é neutro.
- Claro, o primeiro andar é neutro.
- O que você tem, Gallagher? - Departamento de saneamento
está na cola dos promotores imobiliários.
Suborne-os para pegar o lixo, faça o bairro parecer merda.
Assim, podem influenciar, o aluguel, o valor, tudo.
Filho da puta.
E tudo é supervisionado por um tal Otis.
Entra.
Bom trabalho, Gallagher. Sério, isso é uma coisa boa.
Então, eu sou um infiltrado.
Não. Você é um informante.
Chame como quiser, mas eu sou um infiltrado.
- Você não está disfarçado. - Eu caguei na casa de alguém.
Eles confiam em mim.
Certeza que isso me torna infiltrado.
Você não é infiltrado.
Entendi.
Não, acho que não entendeu.
E agora? Trazemos o FBI?
FBI? Claro que não!
Quero um pouco.
Do quê?
- Do dinheiro. - Claro.
Então não somos os mocinhos?
De modo algum.
Mas sério. Bom trabalho.
Continue.
Verei se consigo uma identidade falsa,
talvez renuncie essa restrição de idade mínima,
pra levá-lo para Academia.
Um dia será um ótimo policial, Gallagher.
Obrigado, senhor. Orgulho do meu serviço.
Aonde está indo?
Vou jogar meu bebê drogado no lixo.
Estou indo ao banheiro.
- Desculpa. - Você está bem?
Infecção urinária.
- Adorável. - Tão adolescente.
Aos pés de galinha?
- Zona de barril de Kev Ball. - Legal.
Vou treinar pessoas usando barris, observem.
Barra de barril.
Flexões de barril.
- Bom. - Certo.
Prancha de barril. Você quer tentar, V?
Agachamento com barril.
Kermit, você pode começar com um vazio.
Eu não quero fazer isso, mas acho que outras farão.
Tudo bem, Kermit, continua assim.
V, mantenha as costas retas. Boa.
Quem nos levará ao altar?
Depende de quem é a noiva e quem é o noivo.
Precisamos filmar, para prender o Terry numa cadeira
e fazê-lo assistir essa merda repetidamente.
Por que não podemos ser noivos?
- Não sei. - Podemos apenas ser
- Ian e Mickey? - Olha, eu não... caramba
você e a Sandy. Eu não sei.
Posso ajudá-lo?
Ela disse: Temos que nos agarra
Ao que nós temos
Por que não faz diferença Se conseguiremos, ou não
- Como sabia disso? - Um passarinho me contou.
Temos um ao outro e isso Já é o bastante por amor
Você é uma puta sorrateira.
Nós vamos tentar!
Nós estamos quase lá
Vivendo em uma oração
- Certo. Prova. - O quê?
- Nada. Obrigada. - Eu quero dançar.
Sério?
- Gostaria de mais uísque? - Com certeza.
Obrigado.
- Se importa se eu fumar? - De modo algum.
Isso é crack?
Eu não fumo crack.
É metanfetamina. Você quer um pouco?
Será um ótimo inverno, cara do quintal.
Bela flor na lapela. Eu comprei isso.
Para Julia dar ao par dela.
O par dela a deixou, então concordei em ir com ela.
- Ela não queria ir sozinha. - Merda.
Sabe, eu realmente gostei de você.
- Também gosto muito de você. - Fui estúpida em pensar
que alguém jovem e linda como você se apaixonaria por mim.
Oi. Então, a Debbie e eu estamos fodendo.
- Você é gay? - Nada disso. Odeio vaginas.
Eu só queria te irritar.
- Meu Deus. - Por quê?
Digo, o que eu já fiz pra você além de te dar tudo?
Corte de carboidratos? Envergonhado meu corpo?
- Fiz isso para te proteger. - De quê?
- De ser intimidada. - Então me intimidou.
- Eu peso 54kg. - Quem disse?
- Não foi a balança. - Você é um monstro.
Bem, e você é uma merdinha.
- Foda-se! - Perdão?
Sem celular por uma semana.
Ótimo. Então desisto do violoncelo.
- Não, você não vai. - Me observe.
Vou te mandar de volta para Montana.
Para o lar de jovens problemáticos.
- Mal posso esperar. - Mas desta vez...
Sem treinador.
Sem mais serviços especiais para você.
Eu aluguei aquela casa.
Aquela que te mostrei.
Tami.
Você pode esperar? Espera, por favor.
Olha, seria bom...
para o Fred ter os primos por perto, certo?
Sabe, as tias, os tios.
A família dele e a sua família.
Sabe, em Milwaukee, você não terá ninguém.
Certo? Digo, não teremos ninguém.
Minha família...
esse bairro é o meu sistema de suporte.
Esta é a minha casa.
Está bem? Pensei que conseguiria.
Pensei mesmo, pensei por um bom tempo,
e... eu não sei.
Sabe, eu estou preocupado com minha sobriedade.
Tenho uma comunidade aqui, minhas reuniões.
Brad, as pessoas do nosso grupo, meu trabalho...
Quero dizer, este lugar, é...
É importante para mim.
O time de beisebol de Milwaukee é The Brewers.
Não teria jeito de ficar sóbrio por lá.
Tami.
Gente rica é louca.
Piradinhos.
Eles criam drama só porque estão entediados.
Quando você é pobre, você não precisa criar drama.
Sei, todo dia é um drama. Você é lixeiro agora?
É mais complicado do que isso, Milk.
Sou basicamente um policial disfarçado.
- Não um bom. - Policiais disfarçados
não andam dizendo às pessoas que são policiais disfarçados.
Ria o quanto quiser, Sandy.
É mais difícil do que imagina, nunca sabemos em quem confiar,
se vão descobrir ou não que você é um rato.
É estressante. Posso dar um trago?
Você não passa por testes de drogas?
Estou disfarçado, posso usar para acharem que sou deles.
- Quem, os lixeiros? - Esquece.
Vou dormir.
Merdas estranhas que pessoas ricas fazem... vai.
- Eles acampam. - Eles votam.
Eles se voluntariam para cozinhar sopa.
Eles beijam os cachorros.
Lavam os carros, mesmo no inverno.
Quer transar?
Porra, sim.
Bastante iluminado.
Moldagem original. Todas as luminárias são novas.
E há um pequeno pátio na parte de trás.
Meu Deus. Eles tinham um cachorro?
Bem, acho que não.
GeekSubs Mais que Legenders!