Sei que todos somos ocupados.
Às vezes, você perde um episódio por pequenas coisas na vida,
como um transplante de coração ou assassinatos na família,
mas não devia ter a porra de um motivo
para eu dizer o que aconteceu semana passada nessa bagaça.
Precisamos de um documento para nos comprometermos?
Eu estou. Talvez um dia queira me casar,
mas enquanto isso, te amo. Não estou dizendo nunca.
Não, está dizendo que não me ama o suficiente.
Posso te pedir um favor?
- Claro. O quê? - Ótimo.
Pode pegar a Julia na escola?
- Julia? - Minha filha.
Decidi que você pode ser interessante.
Sinto muito. Não foi legal.
Vamos dizer que é qualificado demais pro grupo.
Acho que tenho algo melhor para seu talento.
- A academia, senhor? - Que tal lixo?
Agora que lembra, exatamente, como destruiu a vida do Kyle,
posso continuar a fazê-lo pagar por isso.
Me enchendo de droga?
Preciso de você em coma de opioides,
mas não morto.
GeekS desajustadamente apresenta:
Shameless US - 10.10 Now Leaving Illinois
Descarado: GoDo
Descarado: Hall
Descarada: GabCav
Descarada: nattyck
Descarada: dreeh
Descarada: Rainbow
Descarado: Whuzz
Descarado: piscesTCN
Descarada: Rennah
Descarado: rsquint
Descarada Mor: Lu Colorada
Senhor, saia do carro.
Tami.
Tam. Tami, Tami, aqui, seu celular.
Bonitão. Bom dia.
Qual a emergência? O salão ficou sem tinta?
Não, é o grupo da família.
Meu pai nos quer num encontro familiar.
- "Nós", você e suas irmãs? - "Nós", você também.
Você é o pai do bebê. Também é da família Tamietti.
Você vai.
Aqui está.
Omelete com... aspargos, cogumelos,
e queijo de cabra.
Parece estranho, mas é muito bom.
- Você é incrível. - É só um omelete.
É lindo.
Você é linda.
Amo te ter por perto.
Amo estar por perto.
Vou tomar um banho.
Que bom, querida.
Vou ligar para casa, checar a Franny.
- Certo. - Já volto.
Jesus Cristo. Nunca vai arrumar isso, Byron.
Quem anda de mobilete não conserta nada.
Aconteceu alguma coisa com sua motinha?
Sim. É uma vespa, e...
parou de funcionar de repente.
- Estranho. - O que está fazendo aqui?
Vim deixar umas coisas que deixou lá em casa.
- Só isso? - E queria conversar.
Em particular.
Qualquer coisa que vá me dizer, pode dizer na frente...
do amor da minha vida, Byron.
Mickey.
Certo.
- Foi um erro vir. - Sim.
Ian, quer ir num show amanhã?
Jesus Cristo. Olha o clima, Byron.
- Show? - Sim.
É a Imperial Mammoth.
Não sei se já ouviu falar.
São minha banda favorita, no momento.
Espera... Sim. São os hipster
com os suspensórios e harpas?
- Sim. Você vai? - Posso te colocar na lista.
Não sei se vai precisar de mais algum...
Não. Ele não precisa de mais um.
Acredite, Ian tem um monte...
de trabalho pessoal para fazer,
antes de jogar em campo.
Não. Não.
É que olhei uma página do seu manual
e me apeguei ao primeiro pau que vi na frente.
Mal nós conhecemos...
mas cara, até agora é um conto de fadas.
Na verdade, foi por isso que vim.
Parece que os dois seguiram em frente,
então as coisas não precisam ficar estranhas.
Parabéns.
Aconteceu rápido, mas quando você sabe, você sabe.
Não é?
Liam Gallagher.
Sente-se.
Não temos seu comprovante de residência atual.
- E? - E...
como saber que não comete fraude para estudar aqui?
Acha que alguém faria isso para vir para essa merda?
Eu verifico se os documentos estão completos
e se arquivos estão atuais.
Então, se seu pai, Francis Gallagher,
puder nos trazer uma cópia da ID emitida pelo estado...
Ele não tem uma ID emitida pelo estado.
Então, uma cópia de duas contas no nome dele.
Ele precisa vir aqui e preencher esse formulário
confirmando o endereço.
Se ele não vier, teremos que te expulsar
enquanto investigamos isso como fraude.
Férias dessa escola? Qual o lado ruim?
Expulsão de estudantes, aciona o Conselho Tutelar.
Vê o lado ruim em passar meses em um orfanato?
- Você é o Carl? - Sim.
Cadê suas luvas? Caramba, novato.
Acha que pode pegar no lixo sem proteção?
Você vai acabar com suas mãos.
Essas são só emprestadas. Quero de volta.
O que está fazendo na coleta de lixo?
- Como conseguiu esse emprego? - Fui recomendado.
- Amigos influentes? - Por onde começamos?
Com o café da manhã.
Quando chegar em casa, é para fazer o seguinte:
você vai fazer o método RICE.
É quando você coloca seu pé inteiro
numa bacia com arroz.
Não é isso não. É RECE, um acrônimo.
Não é não.
O que é um acrônimo?
Repousar, arrefecer, compressa, elevar. R-E-C-E.
Um de nós tem treinamento médico,
e o outro acabou com o pé
tentando capturar Pokémon no celular.
Eu sei em quem confiar nessa situação.
São US$ 20 pelo pé e US$ 20 pelo aborto.
Obrigado. Deixa eu te ajudar.
Obrigada. Volte sempre.
- Kev. - O quê?
As garotas estão na próxima etapa
do processo de matrícula da Academia Eldridge.
Fomos pré-aprovados para uma bolsa integral,
se conseguirmos, e nos convidaram para um leilão.
Isso é bom, não é?
Não é cedo para falar em jardim de infância?
Não mesmo. Lá é superconcorrido e falta só um ano.
E pensei que queria que as inscrevêssemos.
Queria, mas porque achei que seríamos rejeitados…
Então a escola seria idiota, e não eu.
V, e se nossas garotas não se encaixarem em Eldridge?
Lá é pra gente rica.
É diversificada. Politicamente progressista e segura.
Quer que elas estudem na Coolidge?
Um aluno da 2ª série foi pego no detector de metais
com um facão semana passada. Um facão, Kev.
Talvez ele fosse capinar depois da aula.
Vamos matriculá-las na Eldridge.
Beleza, como?
Sendo ativos, confiáveis e engajados.
Vamos no que nos convidarem, como esse leilão.
O que diabos vamos comprar em um leilão?
Não precisamos comprar nada. Só aparecer.
Vou confirmar.
Isso não é meu.
Nem isso.
Ou isso.
Isso, com certeza, não é meu. Fala sério!
Usem a cabeça, camaradas.
O que eu ia fazer com todas essas drogas?
Admito que gosto muito, mas sou um só.
Eu acho que você ia vender.
Pergunte por aí. Todos vão dizer
que sou usuário, não traficante.
Nada disso é meu.
É armação. Nem o carro é meu.
- Não diga. - Eu digo.
Já chequei as placas, amigo.
O carro foi dado como roubado há 4 dias.
Você me pegou mesmo de jeito, Faye.
- Quer ajudar aqui? - Na verdade, não.
- Café da manhã está pronto. - Vocês comem do lixo?
Essas rosquinhas não foram tocadas.
No fim na noite, jogam fora o que não foi vendido.
Não sei não.
Coma.
Somos a melhor equipe do lixo da cidade, Carl.
Caras que trabalham no saneamento há 10 anos
matam por essa rota,
e você aparece do nada,
agindo como se não cagasse fedido
e fosse bom demais para comer rosca do lixo.
Isso me parece meio suspeito.
Coma.
Menos o de canela e passas. Esses são do chefe.
Que sorte! Sem gordura e vegetariano.
Cara, e essa reunião da família Tamietti?
- Também recebemos a mensagem. - Isso.
Na verdade, não temos que ir, temos?
Claro que temos que ir.
Você tem um filho com uma Tamietti.
Isso gera expectativas.
Eu tenho um 2º filho a caminho, sou duplamente obrigado.
A dor de assistir a uma reunião familiar não é nada comparada
a merda passivo-agressiva que receberá se não for.
Perdi uma reunião, tipo, 3 anos atrás.
Eles ainda me chamam de "Brad Furão".
Então...
Sabe o que eu devo fazer durante esta reunião?
Vão querer que eu opine sobre alguma merda?
Não, na verdade não.
Ninguém espera que você dê opiniões.
- Então, vou só ficar sentado? - Não, apoie sua esposa.
Acene quando Tami falar e repita exatamente o que ela diz.
- Funciona como um encanto. - Então, ser um homem-sim.
- Absolutamente. Sim. - Certo.
É a única forma de sobreviver em um relacionamento Tamietti.
Debbie!
- Oi. - Tenho uma pergunta rápida.
Você quer um emprego?
Aqui comigo?
Assistente Pessoal do Lar.
Sabe, cozinhar, anotar recados, organizar produtos capilares.
Qualquer coisa que te mantenha na minha casa o dia todo.
Não acha que isso seria estranho?
- Eu trabalhando para você? - Não precisa ser assim.
Pagarei US$ 30 por hora.
Você pode dirigir um dos meus carros.
O Audi ou o Range Rover. Você escolhe.
Se não percebeu até agora, eu...
Estou louca por você.
- Que tal eu pensar sobre isso? - Claro. Sem pressão.
Mas aceite.
- Tchau. - Tchau.
Não deveria estar na escola?
Tenho coisas mais importantes para fazer. Encontrar o Frank.
Por quê? Não o encontramos durante a maior parte de 2005.
Então um dia, lá estava ele, desmaiado no chão da cozinha.
Ele é como um gato. Ele voltará.
Se eu não o encontrar logo, vão me expulsar da escola.
O que está fazendo?
Tentando tirar a foto certa para o perfil do Grindr.
Nenhum dos que coloquei teve sucesso.
Grindr? Você não está apaixonado pelo Mickey?
Sim, estou.
Mas daí aconteceu a coisa da meia-proposta
e “ele com um novo namorado”.
E o anel de compromisso, estou desesperado.
Eu estupidamente disse que tenho um encontro amanhã.
- Agora tenho que encontrar um. - Desculpa perguntar.
Deixa eu ver as fotos.
Essas fotos estão me dando sono.
Ninguém quer namorar o jovem pastor da igreja de sua avó.
- Jesus. - Você pensou em apimentar?
Por que não tira a camisa ou algo do tipo?
Quero um encontro não uma foda.
Do jeito que está indo, não vai ter nenhum dos dois.
- Me dê isso. - Talvez o Frank esteja morto.
Melhor ligar para o necrotério.
Eu nem percebi.
Eu era uma mosca presa na teia o tempo todo,
e não percebi que estava preso até a aranha começar a me comer.
Você sabe que tem o direito de ficar em silêncio, não é?
Sim, estou renunciando a isso. Só uma mulher é capaz disso.
Só uma mulher pode atrair você,
fazer você se sentir como o rei do castelo,
e esfaqueá-lo pelas costas, tudo ao mesmo tempo.
- Mostre-me as mãos, por favor. - Não. Orelhas.
Primeiros os ouvidos, o nariz e depois a boca.
Merda. Desculpa. Sou novato nisso.
Está tudo bem, rapaz. Eu vou ajudá-lo.
Você quer ouvir a verdadeira loucura?
Eu meio que ainda gosto dela.
A busca por vingança dela,
embora beirando a psicopatia,
é justificada.
Como você pode ficar com raiva com vingança justificável?
Você não pode. E o rigor dela,
e a implacável eficiência...
A atenção dela aos detalhes,
é impressionante, não acha?
- Qual o próximo? - O escroto.
Com a posição testicular certa,
você pode esconder todos os tipos de coisas lá embaixo.
O períneo é como a bolsa marsupial da humanidade.
Lembre disso.
Se tivéssemos nos conhecido sob diferentes circunstâncias
e eu não tivesse feito o amor da vida dela ser preso,
as coisas poderiam ter dado certo.
Acho que essa é a parte onde você abre as nádegas
- e tosse? - Exatamente. Viu?
Você sabe mais do que acha.
Ela é boa.
Preste atenção. Isso está transbordando.
Bateria de carro, diluente.
Itens proibidos e uma lata transbordando.
- Deixe-a. - Espere, tudo isso?
São só algumas coisas. Poderíamos separar.
Não é nosso trabalho, cara.
Se fizermos isso por eles, como esses idiotas aprenderão?
O único jeito de ensiná-los... amor bruto. Deixe aí.
Precisa dobrar seus joelhos, cara.
Só consegue dobrar a coluna 7 mil vezes durante a vida.
- Depois o que acontece? - Você morre.
Minha mãe jogou por engano uns tênis,
bem caros, eu ia vendê-los na internet.
Lamento ouvir isso, garoto.
Pode me ajudar a recuperá-los?
- Não. - Por que não?
Moro naquela casa bem ali.
Eles ainda devem estar em cima.
- Problema de segurança. - Qual é, cara.
Está me matando. Vou perder US$ 1.500.
Ligue para a empresa de saneamento,
diga que perdeu algo no caminhão 3871.
Vão mandar alguém procurar para você.
- Esse não é o caminhão 3871. - Quão lento você é, Carl?
- Como um micro-ônibus ou... - Acho que como um normal.
Vamos pescar.
Chuck, venha aqui. Chega mais.
Aqui está, meu amigo. Aproveite.
Tem mais de onde veio esse.
Não acho que Frank esteja morto.
O necrotério não tem registro dele.
Não tenha tanta certeza. Corpos passam semanas
no Lago Michigan antes de chegarem na margem.
Talvez ele esteja boiando.
O que está acontecendo?
A foto sem camisa está fazendo sucesso.
- Você tinha razão. - Claro que eu tinha.
Assim como eu. Nenhum desses são para encontros.
Foto de pica. Foto do rabo.
Oferta para comer minha bunda. Foto de pica.
Convite para orgia. Foto de pica.
Não faço ideia do que é isso. Não, é um pica.
Espere.
Esse cara... Cole,
está sempre procurando uma desculpa
para usar uma roupa bonita, e ele ama música ao vivo.
- Ele é fofo. Parece normal. - Legal.
Oi.
Kevin Ball e Veronica Fisher.
Sim. Está tudo pronto.
- Vocês são o lote 14. - Desculpe?
- Lote 14. O leilão. - Lote 14?
É quando você sobe ao palco para ser leiloado.
- Seremos leiloados? - V.
Precisamos cair fora daqui agora.
Já vi isso em filmes.
Antes que perceba, estaremos sendo perseguidos
por ricos que caçam humanos por esporte.
Querida, eu não deveria ter que te explicar
o problema de dizer a uma mulher como eu
que ela está em leilão.
Esse é um leilão beneficente.
- Os pais candidatos são... - Você disse "mulatos"?
Não. Não...
Os pais candidatos são leiloados.
Quando quem lhes comprou conhecerem vocês,
eles nos informam se vocês são uma boa escolha
para a comunidade Eldridge.
Estava tudo explicado no e-mail.
Quando confirmaram presença, concordaram em participar.
Certo. Entendi. Desculpe a confusão.
Oi.
Precisamos sair daqui enquanto ainda temos chance.
Brad Furão.
Gente, é um milagre de natal.
- Obrigado. Obrigado. - Certo, certo.
Fiquem todos calmos. Vamos começar essa reunião.
Primeiro, as notícias ruins.
Oopie e eu achamos a Vovó
vagando pelas ruas de Milwaukee.
Ela estava descalça, desorientada,
e quando a alcançamos, ela ficou me chamando de Bing,
e ela só queria cantar músicas natalinas com a Oopie.
Fizemos a difícil escolha
de colocá-la em uma casa de repouso.
Eu disse para colocá-la em um asilo anos atrás.
Bom, graças a Deus que a encontramos agora.
Deveríamos ter colocado ela no asilo há 5 anos.
Agora as boas notícias.
A casa da Vovó está vazia, sem hipoteca.
Poderíamos alugá-la.
Um cliente meu fez isso quando o avô dele morreu,
e é tipo, dinheiro grátis todo mês.
Sim. Poderíamos alugá-la, sabe?
O cliente de Tami, e o avô do cliente...
Sabe, dá para fazer muito dinheiro.
- Dinheiro grátis. - É uma possibilidade.
Ou poderíamos seguir um caminho mais cristão.
Talvez devêssemos usar essa virada de eventos
para demonstrar o amor de Jesus por nós
ajudando os membros da família
que vivem em circunstâncias difíceis.
Como uma nova mãe,
trabalhando duro para sobreviver,
ou um novo pai,
que precisa amontoar sua família
em um pequeno trailer decrépito no quintal.
Essa é uma ideia,
uma ideia pela qual sou a favor.
Então, se alguém for contra a nossa sugestão,
agora é a hora de falar.
Se alguém for contra a fazermos o que é certo,
seguindo o caminho que nosso Senhor e Salvador
estabeleceu para nós,
ajudando os menos afortunados,
Fale agora.
Então, você está dizendo...
Estamos lhe dando a casa da Vovó, querida,
enquanto vocês se ajeitam.
Então está transando com a mãe e a filha?
- Porque isso é quente. - Não, não é.
Isso vai melar, e rápido.
Você vai acabar se melando.
Não, é sério. Está me estressando.
Quase fui pega hoje de manhã.
Estou começando a me sentir culpada.
Sem chance, garota!
Eu já fiquei com pai e filho, foi incrível.
Um deles é o pai da minha terceira filha,
e eu não tenho ideia de qual é.
Por que você não faz um teste de paternidade?
Eu nunca precisei, porque o pai,
estava com tanto medo da esposa descobrir
que ele me deu mais pensão
que o filho daria, então...
Isso é pensão alimentícia ou suborno?
Bem, qual a diferença?
Claudia, a mãe,
ela quer me pagar US$ 30 por hora
para ficar sentada em casa o dia todo,
cozinhar, limpar, e fazer algumas tarefas.
Garota, eu fiz coisa pior por US$ 30, tudo bem?
Eu fiz... algumas coisas de pé.
Muita coisas com os pés.
Então, não é sobre o dinheiro.
É a filha, eu não sei.
Ela é realmente divertida, criativa e inteligente
e surpreendentemente superflexível.
Estou tão confusa.
Por que estamos conversando?
Você termina com a criança e fica com o dinheiro.
E depois disso, voltaremos para nossa casa,
assaremos alguns bifes,
assistiremos a um filme de sua escolha
no nosso Home Theater de última geração.
Bifes e filmes. Quem não ama isso?
Abriremos os lances Em US$ 300.
- Temos US$ 300? - US$ 300.
US$ 300, tudo bem. US$ 400, US$ 400?
- Que tal US$ 500? - US$ 500.
Temos US$ 500. US$ 550.
US$ 550 dou-lhe uma. US$ 550 dou-lhe duas.
Vendido, por US$550.
Por favor, deem as boas-vindas ao próximo casal do leilão,
lote 14, futuros pais do lado sul,
Veronica Fisher e Kevin Ball.
Oi.
Oi, eu sou Veronica.
Este é o Kevin. Nós somos os Ball,
somos proprietários de uma pequena empresa,
e podemos oferecer a vocês
uma noite de bebida grátis em nosso humilde bar.
Temos também uma clínica recém-estabelecida,
onde podemos oferecer a vocês
e suas filhas ilimitados abo...
Eu também posso fornecer um treino personalizado.
V e eu estamos em muito boa forma, então...
Tira!
Tudo bem, um dia de bebida e um treino pessoal.
Já chega, Magic Mike.
Vamos começar os lances em US$ 50.
Nós temos US$ 50? Tudo bem, US$ 100, US$ 100.
- Nós temos... - US$ 5 mil.
US$ 5 mil? É isso mesmo...
US$ 5 mil.
Podemos nos afastar do caminhão?
- Você se acostuma. - Sério?
Isso? Isso é o melhor possível.
Nem está quente demais.
Você deveria ver como isso fica em julho.
E a comida indiana quando tínhamos um cadáver?
60% decomposto.
Quando o compactador bateu...
amassou tudo. Como tomates.
Mas terminamos o nosso marsala.
Estamos terminando.
Nos dê um segundo. E nós sairemos.
Tudo bem, tudo bem. Tenha calma.
Vai, vai.
Temos um homem com pressa.
Volte. Volte tudo.
Fantástico.
Foda-se esse cara.
Você tem 5 minutos.
Eu disse a eles que somos casados.
Dei US$ 50 para ele trazê-lo para mim.
Desperdiçou seu dinheiro, porque não falarei com você.
É assim que tinha que ser, Frank.
Preciso que entenda, exatamente,
o que vai acontecer e o porquê.
Encontraram comprimidos em você, o suficiente
para prendê-lo por 30 anos.
Eu espero que passe o resto da sua vida
em uma prisão de segurança máxima,
assim como o meu querido e doce Kyle.
- Algum jeito de mudar isso? - Justiça é justiça.
E você teve o que mereceu.
Você vem me visitar na casa grande?
Cuide-se, Frank.
Eu deixei uma coisinha para você.
Meu pai queria que eu te desse isso.
- Para a casa da sua avó. - Ele fez cópias
assim que a loja de ferragens abriu hoje.
Legal.
Então... você quer ir ver?
O que, a casa?
É uma época tão boa como qualquer outra hora.
Sim... eu comecei a trabalhar nisso, então...
Trabalhar é a única coisa que impede você de ir?
Sim, trabalho e... o fato de ser em Wisconsin.
Sabe, "eu moro em Wisconsin".
Isso nem soa certo, então...
Também não estou empolgada com Milwaukee.
Mas é uma casa grátis.
Acho que temos que, pelo menos, dar uma olhada, certo?
- Não a vejo há anos. - Certo.
Certo.
O que houve, mano? Está bem?
Nunca te vi bebendo de dia.
Sim, estou bem. Só esperando minha companhia.
O Mickey?
Não, um cara novo. Mickey e eu terminamos.
Não brinca.
Cansado de toda essa besteira de Milkovich?
O que você sabe sobre pessoas ricas?
Quero agradecer por mostrar tanto interesse
em nossa família e se comprometer tanto.
Passar o dia conosco... foi muito generoso.
Já ouviu falar de grupos que matam pessoas por esporte?
Sociedades secretas das altas formas de governo?
Cultos sexuais? Adoração do diabo.
Ilhas particulares que têm torneios de luta até a morte?
- Tráfico humano... - Não ouvi falar disso, cara.
- Chame, se precisar. - Certo.
Um pouco sobre as garotas. Elas aprendem rápido.
Elas sabem todas as letras e números,
e aposto que estarão lendo a qualquer momento.
Seus clientes são fascinantes.
Sério?
Eles são apenas trabalhadores.
- De volta às meninas... - Com licença.
Mas como podem estar trabalhando
se estão aqui de dia, no seu bar, bebendo?
Turno da noite? Eu não sei.
Está aqui no meio do dia, certo?
Sim, claro. Mas somos incrivelmente ricos.
O que estamos bebendo?
- Francês 75. - Nunca ouvi falar disso.
- Caipirinha. - Cappa, o quê?
Sazerac? Negroni?
Tudo bem. A La Paloma?
Não-zerac, Não-groni e La Pa-nãoma.
A única coisa chique que temos é creme de menta,
mas ele veio junto com o bar.
Temos cerveja e álcool direto da garrafa.
Bem, aqui está uma ideia. Vamos pular o bar.
E reencontrar em sua casa após o pôr do sol.
Assim podemos discutir sua inscrição
e conhecer um ao outro,
em um ambiente mais... íntimo.
- Certo? - Por que estamos rindo?
Eu não sei, apenas ria também.
Onde Ian Gallagher está?
Oi!
Cadela, por que está tomando conta dessa bebida?
Vamos ter preliminares antes de cantar e essas merdas?
Barman! Barman!
Vou precisar de uma rodada de Henny, imediatamente,
tipo, imediatamente.
Vamos pirar nesse filho da puta.
Sei que está preocupada com a nossa diferença de idade,
sabe, sobre a minha mãe,
mas a química que temos entre nós...
DEBBIE - É loucura, não é?
Sim.
GALLAGHER - Eu sei que é cedo,
mas acho que isso pode ser real,
VOCÊ - e se for...
apenas foda-se todas as outras coisas.
QUER - Sabe? É apenas ruído.
Não podemos deixar que o ruído atrapalhe.
Julia, qual a moral de todos esses cartazes?
IR AO BAILE COMIGO? - Meu Deus.
Isso é um convite para o baile?
Certo, sr. Gallagher.
Você já ouviu as acusações contra você.
Qual sua declaração?
Eu me declaro inocente. Eu fui incriminado.
Responda-me, sr. Gallagher, quem incriminou você?
Está bem então, vamos agendar a audiência preliminar.
- Meu calendário? - Foram as farmacêuticas.
- Desculpe? - As empresas
que fizeram os comprimidos... eles que me incriminaram.
Um cara como eu,
um pai de 5... 6 crianças,
lutando com o vício a sua vida toda?
Eu nunca tive chance.
É uma armadilha, Meritíssima, uma armadilha farmacêutica.
- São as corporações... - Deixe-me ver se entendi.
Acha que uma empresa que não conhece você
deveria estar aqui hoje
em vez de você, um criminoso,
cujo registro remonta à administração de Nixon?
Não é assim que eu diria, mas sim.
- Mais ou menos, sim. - Certo.
Bem, deixe-me esclarecer você
na perspectiva deste Tribunal, Sr. Gallagher.
Eu concordo com você.
Eu cresci no lado sul de Chicago.
Tenho amigos e família cujas vidas
foram viradas de cabeça pra baixo
só porque tinham duas pedras de crack no bolso.
Meu próprio irmão passou 10 anos
sob alguma acusação de posse forjada.
Isso é uma vergonha.
Meritíssima, não queria falar fora de hora,
mas aonde, exatamente, a Guerra às Drogas nos levou,
além de gerações de pais presos
longe das famílias que precisavam deles?
Por que repetir o mesmo ciclo?
Por que afastar o Sr. Gallagher dos filhos dele?
Por que punir um concidadão que tem um problema?
Uma doença, Meritíssima.
Uma doença impingida em mim por empresas gananciosas.
Nunca ouvi falar de uma doença curada pela prisão.
Nem eu. Você já, Sr. McClatchy?
Não, senhora.
O promotor público e os cidadãos de Chicago
concordam com você, Meritíssima.
Eu acho que todos nós desejamos uma nova abordagem.
Meritíssima, com toda a deferência e com respeito,
mas talvez seja hora de você ser a mudança
que deseja ver no mundo.
Não force, sr. Gallagher.
Sem nenhuma objeção da acusação,
Eu acredito que uma intervenção pré-julgamento é apropriada.
Sr. Gallagher...
o Tribunal ordena que você
complete 100 horas de serviço comunitário
e a corte aprova um programa de terapia de dependência.
Todos se levantam.
Obrigado, Meritíssima. Obrigado.
Sobre Lorne e Delphine vindo hoje à noite,
- estou pensando... - Que são swingers?
Por que mais pagariam US$ 5 mil para nos encontrar
se elas não esperavam sexo?
E, agora, a única maneira de nossas filhas
entrarem em Eldridge é se envolver em uma noite
de troca de esposa extremamente pervertida.
Acho que devíamos cancelar. É uma pena.
Sem Eldridge, nossas meninas vão colocar a vida em risco
todo dia na escola pública.
Digo, a menos que...
A menos que, o quê?
Troca de casal? Não seria o mais estranho que já fizemos.
E ela é francesa.
Então, na Europa, provavelmente é bem normal, certo?
Está dizendo que devemos fazer?
Estou dizendo que talvez...
Eldridge é incrível.
Acho que os filhos de Scottie Pippen foram para lá.
Há rumores de que Brian Urlacher também.
Não fica mais legal que isso.
Então você faria isso? Fazer troca-troca?
Tudo bem, parece uma armadilha.
Não é.
Sabe que eu faria qualquer coisa por você e as meninas.
Então, se quer que eu transe com uma francesa gostosa,
eu vou, eu acho.
E eu acho...
Eu aguentaria deixar que um Ken vivo
bater meus bolos... pelas meninas, claro.
- Batesse os seus o quê? - Eu não sei.
Eu costumava passar um mês todo visitando Nana em Milwaukee.
- Sim? - Sim.
Quando eu tinha 9 anos, essa viagem,
parecia que durava uma eternidade.
Quero dizer, eu teria lhe dito que levaria o dia todo, veja.
GPS disse duas horas.
Demora mais para atravessar a cidade no trânsito.
- Não é tão ruim, certo? - Não. Não, não é ruim.
AGORA DEIXANDO ILLINOIS
Quanto tempo ficaremos aqui, até dizerem o que estamos fazendo?
- Estamos esperando. - Pelo quê?
Por aquilo.
- Chefia. - Companheiros.
Então, o que me dizem de verificar esta casa aberta?
Você fica. Fique de olho no caminhão.
Que porra é essa?
Não, não me toque.
Certo.
Deixamos as coisas ficarem fora de controle.
Foi divertido enquanto durou.
Mas não posso ir a um baile com você.
- Isso não é possível, Julia. - Seria possível
se gostasse de mim tanto quanto gosto de você.
Estou ficando com sua mãe, Julia.
Então largue ela!
Não posso arcar com isso agora, emocionalmente.
Você a ama?
Estou começando a me importar com ela.
Mas ela é tão velha! Ela assiste "60 minutos".
Ela descolore o bigode.
Usa laser nas varizes das pernas dela.
Já viu as panturrilhas dela?
São como um mapa do metrô.
O que foi que você viu nela?
Eu vou ameaçar de me matar.
Você vai ameaçar ou vai realmente tentar se matar?
Eu te odeio!
Sr. Gallagher, bem-vindo ao Jornada Serena.
Eu sou Mora. Eu gerencio o lugar.
Por esse caminho é o spa e a sala de meditação.
Lá embaixo é a cozinha com nosso chef 24h no local.
Ela é especialista em comida direto da horta.
É temporada de pastinaga. Você gosta de pastinaga?
Tanto quanto todo mundo, eu acho.
Então, o que vocês tem de droga por aqui?
- Metadona? - Aqui é terapia comportamental.
- Nós apenas conversamos. - Meu Deus. Sério?
Você gosta de smoothies? Vamos lá.
Tenho que dizer, isso não é nada
como os centros de reabilitação que já fui enviado.
Não pude deixar de notar
que a demografia mudou.
- Todo mundo aqui é... - Jovem, branco, rico.
É a epidemia dos opioides. Médicos passaram anos
dando medicações para dor fracas para negros
e eles não tiveram chance de se viciarem
e não acabarem aqui.
Toda essa opressão, e você nem consegue
uma dose alta de medicamento prescrita pelo médico?
Enquanto isso,
uma líder de torcida branca torce o tornozelo,
e é prescrito 90 dias de oxicodona
com 6 refis. O que você vai fazer?
Bem, aqui é limpo.
Cheira a minha avó.
Não vejo nada caindo.
Sim, eu estava...
esperando uma casa
de velha louca cheia de gatos.
Bem, este papel de parede é horrível.
Vamos ter que tirar isso. Mas, eu não sei.
Estou louca? Aqui não é tão ruim assim.
- Vou dar uma olhada lá em cima. - Sim. Sim, sim.
- Bem grande. - Sim.
Se quisesse continuar consertando moto,
você teria espaço.
E, caberia um elevador de motos aqui.
Bancada de trabalho. Armário de ferramentas.
Eu poderia, talvez...
ter duas motos aqui de cada vez, 3, talvez.
- É legal. - Sim.
- Pensão? - Sim.
Pensão, feriado, benefícios de saúde,
licença a maternidade.
Bem, não vejo como a licença de maternidade será um problema,
enquanto você e eu formos exclusivas.
Mas todo o resto.
Tenho certeza, que podemos dar um jeito.
Pensei que estávamos de olho nos nossos carboidratos.
Então, isso é um sim para a minha oferta?
Julia, você gostaria de ter Debbie por aqui, não é?
Tudo bem, bem, não ligue para ela.
Esta brava porque algum garoto na escola
não quis ir para o baile da escola com ela.
Então ela chega em casa e pede pizza,
e parece que a coisa mais imperdoável que a balança,
é um adolescente superficial.
- Estou certa? - Sim.
Rapazes. Destruidores de corações.
Berto.
- Tentando encontrar meu pai. - Sim, boa sorte.
Queria saber se você poderia ajudar.
- Como? - Ele saiu com uma latina
chamada Faye, que é dona de um Rolls Royce.
- Pode procurá-la para mim? - Não pode esperar?
Eu acabei de comprar uma pizza, e ela está esfriando.
Estou desesperado.
Está bem, entre no meu escritório.
Não temos serviços grátis, ouviu?
Então nos dê o que você possui,
ou estaremos em cada casa aberta que você tiver.
Eu estava chapado.
Eu estava em outro planeta, cara.
Nunca deveria ter pego o volante, mas...
Lá estava eu. No caminho de um Taco Bell.
E, no segundo seguinte, em um campo em Indiana,
bebendo leite diretamente da teta da vaca.
E meu pai estava tipo:
"Essa é a segunda Mercedes que você perdeu."
E eu, tipo: "Estou bem, pai. Obrigado por perguntar."
"A salmonela finalmente passou."
E aí ele me trouxe aqui, novamente.
Acho que ele só queria se livrar de mim.
Para eu não envergonhá-lo na frente...
Não pode fazer algo para o pobre garoto?
- Ele está em abstinência. - Não, não posso.
Mas já que se deu o trabalho de interrompê-lo,
- talvez queira compartilhar. - Compartilhar o quê?
A maioria das pessoas recordam a jornada até o vício.
- Quanto tempo dura a sessão? - Ainda temos duas horas, Frank.
Duas horas e está gastando tempo com coisas amadoras?
Desculpa. Está bem.
Quantos aqui já misturaram um frasco de spray de fentanil
com um galão de suco de laranja e se esconderam no volante
de um voo da American Airlines para o Rio de Janeiro?
Mãos?
Ninguém? Sério?
Certo, acho que vou começar por aí.
Sim, vadia, eu consegui o negócio de duplicar o cartão.
Com o número e a data de validade, já pode usar.
Gaste, garota, antes que percebam que você pegou.
E me compre umas botas. Não das Uggs, vadia?
Não quero nada básico este outono.
É, a roubalheira de tudo.
É, certo. Estou em um encontro, tenho que ir.
Você quer um show? Assista eu me afastar.
Que porra é essa?
Este é o Cole. Ele é o meu acompanhante.
O que ele está fazendo?
Pegando bebida para nós.
Posso ajudar?
Hiya. Obrigado por nos receber.
Este é nosso garoto, Simon.
Boa noite.
- Boa noite. - É lindo.
Posso lhes oferecer algo para beber?
Refrigerante, água?
O que são esses papeis estranhos, Papa?
Boa pergunta, Simon.
- Isso é... - Não é orgânico.
- Achei que seria sobre sexo. - Eu também. Até me depilei.
Mas só precisamos ser bons anfitriões.
Eles vão reportar ao comitê de admissões, lembra?
O que há de errado, minha estrelinha?
Você disse que este lugar estaria nojento e desmoronando.
Disse que teria insetos e ratos.
- Eu quero um rato. - Por favor.
Onde estão as baratas e outros vermes?
É, podemos vê-los?
Tempo.
Achei que nós iríamos...
Sabe o que quero dizer?
Pode nos explicar o que está acontecendo?
Bem...
Nunca estivemos perto dos pobres antes,
e queríamos que o Simon visse como...
Vocês vivem.
Esperávamos que demonstrassem indigência e sofrimento.
Para motivá-lo a se esforçar mais na escola.
E não terminar em um lugar como esse.
Oi.
Claro, entre.
- Como sabe onde eu moro? - Você pegou o Audi.
Eu rastreei o GPS.
Esse lugar é um lixão.
Por isso aceita esmola da minha mãe.
- Veio me insultar? - Não, eu pensei bastante.
- Pensou sobre o quê? - Eu decidi
que vamos ao baile juntas.
Julia, achei que tivesse sido clara na primeira vez.
Não, foi clara.
Mas, como eu disse, eu pensei sobre,
e decidi que vamos.
Certo, não.
Não vou com você ao baile, de jeito nenhum.
E você chegando desse jeito, é meio psicopata, Julia.
É um país livre, então não precisa ir.
Mas se não for, eu contarei para minha mãe
que você me chupou.
3, não. 4 vezes.
Isso é psicopata?
Posso ver... e cheirar...
que tem trabalhado duro no saneamento.
- Sim, senhor. - Tem 5 minutos.
Minha e esposa e eu gostamos de ver o reality de música.
Está começando.
Senhor, o lixo é sujo.
Imperial Mammoth. Intervalo, voltamos em 10 minutos.
Certo, senhor, eu gostaria de outra.
Vou precisar de mais 10.
Sim.
Eu peguei ele uma vez, e ele veio morar comigo.
Não tive escolha. Agora ele não vai embora.
Eu esperava, que como o ex estava aqui,
que ele o pegaria de volta. Por favor, Deus.
Então, não, ele não é meu namorado.
É burro, rude, ignorante politicamente,
violento e não lida com situação sociais.
Nem acho que ele saiba ler.
É muito agressivo na cama e de um jeito ruim.
Certo, me convenceu.
Vou tirá-lo de você.
Você faz isso quando não gosta de alguém?
Fala mal pelas costas?
Fica rindo da pessoa com a porra dos seus amigos?
Tentando juntá-lo com outro cara?
Não, eu não... Eu não...
Byron. Byron, vamos lá.
Sei exatamente o que quis dizer.
Infelizmente, para você, não sou o tipo de cara que deixa
falarem mal do homem que ele ama,
então, pode segurar para mim?
- Claro. - Obrigado.
Olha o meu homem.
- Ele não aceita merda. - Acalme-se.
Vou fazer ginástica nesse pau hoje.
Eu vou ser Simone Biles nesse pau, sabe como é, né?
Eu amo você, Mickey Milkovich...
mais do que qualquer coisa.
E se deixar, eu passaria o resto da vida...
Jesus Cristp, guarda o discurso, seu porra.
Eu caso com você.
Claro que caso, porra!
- Está atrasado. - E você adiantado.
Estou quebrando estereótipos.
Que cheiro é esse?
Cheiro de um homem salvando a cidade da corrupção.
Desde quando Lip faz reuniões de família?
Sabem o que duas lésbicas fazem quando vão ao baile juntas?
As duas vão de vestido? Nenhuma vai de vestido?
Vamos lá, cara. Vamos.
Sim, isso, isso vai ajudar muito.
- Que cheiro é esse, porra? - Carl salvando a cidade.
Pessoal, obrigado por virem.
Queria contar pessoalmente.
O quê, voltou a beber?
- Não. - Vai ser preso?
- O quê? Não. - Tami terminou com você.
Ela está grávida de novo? Ela terminou com você.
Não, vocês podem calar a boca, caralho?
Escutem, por favor.
Eu, Tami, e Fred vamos nos mudar para Milwaukee.
A família dela nos deu uma casa velha lá,
e é bem legal.
São apenas duas horas daqui, e é grande,
então podem ir e visitar.
E ainda estarei por aqui, nos finais de semana,
feriados e essas coisas, então...
Enfim, é isso. É...
É o que eu tinha para falar.
- Quem é você? - Seu tio Frank,
e cuidarei de você.
Só quero em retorno que seus pais garantam
que a conta do tio Frank esteja legal e cheia.
Não cheire. Só engula.
GeekSubs Mais que Legenders!