Quem é você?
Tenho que fazer o quê?
Não... estou com um bebê.
Eu dormi 2 horas. Não tenho tempo para isso.
Beleza.
Olha o que você perdeu semana passada.
Certo.
Quer se juntar à mim? Faye Donahue.
- Essa é você? - Na formatura da escola.
Antes que tudo mudou para sempre.
- Kyle Holmes era meu noivo. - Quem é esse Kyle?
- Você sabe o que fez! - Não sei. Juro.
- Claudia Nicolo. - Deixei algo na cabeceira.
- Não sou uma prostituta. - Achei que era uma prostituta
quando te peguei no Ho,
mas agora vejo que é mais que isso.
Olá. Tia Oopie chegou.
Tia Oopie vai cuidar de tudo aqui.
Vou ensinar o Fred e o garoto de cor
- o jeito dos Gettysburg. - Como? O que disse?
Ela não pode ser babá do Fred, Tami.
Ela é racista pra caralho.
Srta. Brenda, está me convidando para o churrasco?
Sim, estou.
Olha essas lindas, bem educadas,
e ricas pessoas negras.
Todos médicos? Adorei.
Que merda é isso?
- Nosso programa da juventude. - É nossa futura polícia?
- Duvido. - Sua missão:
policiar a vizinhança entre o ponto A e B.
Andem! Vão! Vão! Vão!
- Acho que devemos nos casar. - O quê?
Para não testemunharmos um contra o outro.
Essa é uma razão de merda para casar.
Não. Nós nos amamos. Por isso vamos nos casar.
Ainda não sei se te amo.
Quero saber como se sente, entende?
Porra.
GeekS desajustadamente apresenta:
Shameless US - 10.09 O Captain, My Captain
Descarada: Lu Colorada
Descarado: Hall
Descarada: GabCav
Descarada: nattyck
Descarada: dreeh
Descarado: Whuzz
Descarado: piscesTCN
Descarado: rsquint
Descarada: Rainbow
Descaradaço: GoDo
Quem está nessa mobilete?
Só pode ser brincadeira.
Já pode ir. Te ligo depois.
Quem é esse?
Byron. Fofo, não?
Rabão apertadinho.
- É ativo agora? - Os dois.
Quem iria imaginar?
- Viu isso? - Jesus!
É a conta do hospital. Parto, cirurgia de emergência,
ICU...
- Quanto? - US$ 3.600.
- Nossa. - Depois do seguro.
Como vamos pagar isso?
- Aqui. - É fácil. Não vamos.
Já o trouxemos para casa. O que vão fazer?
Levá-lo de volta?
Eles fizeram o parto e salvaram minha vida.
Foi uma escolha deles.
Não deram a opção de deixá-lo no forno
ou deixá-la morrer na mesa de operação.
Você teria me deixado morrer?
Se soubesse que ia custar tanto...
sim, talvez.
Temos que pagar isso.
Tami, não, não precisamos.
Não pagar as contas não é o mesmo que roubar?
Não.
Nós cobrar dinheiro pela sua vida que é extorsão.
Certo? Somos Robin Hood.
Roubando dos ricos e dando para os pobres.
Você não é o Robin Hood.
Mas sou pobre.
E daí, você rouba?
Algumas vezes.
Como o quê?
Não sei. A lista é longa.
Certo, tipo...
comida do mercado?
Sim, comida de qualquer lugar.
Dinheiro?
Essa é a pergunta de verdade?
E carros?
Não. Mas nunca digo nunca.
Nossa.
"Nossa" o quê?
É que você...
é exatamente o modelo de pai que queria pro meu filho.
A seguir, um homem da Flórida foi encontrado morto,
num tanque de lagostas de um supermercado.
Aqui. Um café de verdade.
O açúcar no cereal vai te matar.
No seu caso, tanto faz. Suspeito que seu estilo de vida
te mate antes da dieta.
Era o Mickey de manhã?
- Sim. - Onde ele está?
- Com um frutinha chamado Byron. - Frutinha?
Igual ao filho da sra. Del Rey. Calças de ioga e glitter.
Nem sempre, mas sim, claro.
Se diz a alguém que não vai casar com ela,
elas podem dormir com outra pessoa?
Não, mas o QI emocional do Mick é menor que o QI real do Carl.
- Você tá fudido, cara. - Não, ele vai mudar de ideia
e depois conversaremos como adultos.
Guardem suas carteiras, pessoal. Lip está aqui.
Aí está minha sobrinha maravilhosa.
Mais linda que Megyn Kelly, e inteligente também.
Objetivada pelos EUA e assediada pelos chefes?
É o sonho de toda garota.
- Megyn Kelly? - Uma apresentadora loira.
Ela acha que o Papai Noel é branco.
- Ele não é? - Sim, fofinho.
Tinha uma motinha aqui de manhã?
- Mickey. - Ele tá com um frutinha agora.
Você o deixou no altar e agora isso?
Eu não o deixei no altar.
- Deixou sim. - Quer dizer…
Foi na Prefeitura. E era só para enganar a polícia.
Você tomou a decisão certa.
Casamento é uma união sagrada entre um homem e uma mulher.
- Que cheiro é esse? - Farisaísmo.
Não. O ar parece… limpo.
Cadê o Frank? Não o vejo tem um tempo.
Aproveite enquanto pode.
Ele vai voltar para infestar a casa logo logo.
Pronto.
Frank Gallagher, a corte reduz sua pena para uma contravenção,
e te sentencia a 30 dias de reabilitação.
O bandido depravado que tentou roubar
o futuro desse jovem brilhante, Kyle Holmes,
está sentenciado a 45 anos de prisão.
Te sentencia a 30 dias de reabilitação.
45 anos por posse de drogas.
30 dias de reabilitação.
45 anos. 30 dias de reabilitação.
45…
Bom dia.
- Quer trocar a fralda? - Me deixe ir.
Só quando admitir o que fez com o meu pobre Kyle.
Eu disse que não lembro quem o Kyle é.
Mentiroso.
Talvez se eu tomasse alguma coisa.
Sou mais lúcido quando bebo.
É uma bela ideia.
Isso é um Balvenie? 30 anos?
Não! Não! Não! Não faça isso, por favor!
Diga o que fez com o Kyle.
Tem ideia de quantos milhões de neurônios
já destruí desde os anos 90?
Estou tão sóbrio agora que nem consigo inventar nada!
Me diga a verdade.
Eu não lembro! Não! Desculpa, mas não sei.
- Não lembra mesmo? - Eu juro.
Por favor.
Então vou ter que te fazer lembrar.
Traga o cinto de castidade, Jerry,
porque eu vou foder todo mundo
envolvido nessa merda de acordo,
começando com você!
Desculpa, gatinha! Eu te acordei?
Meu almoço virou uma teleconferência com Dubai.
Posso te pedir um favor?
Claro. O quê?
Ótimo. Pode pegar a Julia depois da aula?
- Julia? - Minha filha.
- Não te contei sobre ela? - Não.
Mas tudo bem. Também não contei da minha.
Franny. Tem 4 anos.
Nossa.
São perfeitos nessa idade, não é?
Certo então. St. Judith Prep, por volta de 14h30.
Ela tem uma aula para ir depois.
Ela sabe chegar lá.
Não acha que vai ser estranho uma mulher estranha aparecer
dizendo pra ela entrar no carro?
Não, ela já está acostumada.
Deixei o cartão na cômoda, para comprar um lanche,
mas tem que ser algo saudável.
Ela vai fazer birra pedindo algo frito.
Ela é um terror. Boa sorte.
Até mais, amiguinha.
"Amiguinha"?
Não, quis dizer…
Amiga mulher, entendeu?
Gostei de "amiguinha".
Eu também.
Tchau.
É magnífica.
Isso é magnífico.
V, eu tenho que cobri-los?
Peitos não dizem exatamente qualidade em cuidados de saúde.
Dirão se fornecermos mamografias.
- Podemos? - Não. Só procedimentos básicos.
Supercola para pequenos cortes e pequenos ferimentos à bala.
Agulha e linha para facadas maiores,
palitos de picolés para dedos torcidos,
e Vick VapoRub para todo o resto.
Você gastou o que sobrou do dinheiro dos adesivos?
O suficiente para um tanque de gás.
Temos que lucrar para manter isso.
Amor, vamos arrasar. Está de sacanagem?
O lado sul precisa de cuidados médicos.
Não há necessidade de gastar US$150 por um dedo deslocado.
A enfermeira V faz por US$20.
- Nunca fui enfermeira. - Era auxiliar de enfermagem.
O lado sul precisa de cuidados médicos.
Nós, dinheiro para criar as meninas. Nossa melhor ideia.
Pinte essa coisa enquanto eu monto o Hazel atrás do bar.
Vou tirar um minuto para me despedir. Tudo bem?
Adeus, peitos da Veronica.
Adeus, peitos da Svetlana.
Se continuar batendo assim, você não merece bolas.
Ninguém luta limpo nas ruas, pessoal!
Gallagher!
Estou sendo muito duro, senhor?
Não, pelo contrário, filho.
90% deles tem fundos fiduciários.
Tem carta branca para transformar meninas em machos.
Carta branca, senhor?
- Domine-os. Derrube-os. - Sim, senhor.
Quero levá-los para fora, fazer alguns exercícios,
mostrar como é o mundo real.
Boa ideia. Traga-os de volta no fim do dia.
- E um relatório completo. - Sim, senhor.
Aidan! Sua vez.
Então...
- Byron? - Incrível, não é?
Um pouco jovem, mas,
ansioso para agradar, se é que me entende.
Sim. Entendi.
É rico, eu acho. O sobrenome é Koch.
Soa familiar.
Enfim, ele faz um tal de doutorado.
Quer ser professor de uma língua de um lugar
- chamado Grã-Bretanha. - Quis dizer Inglês?
Sim, provavelmente. Não sei.
Ele não conseguia falar com meu pau na boca.
- Certo. Sobre o outro dia... - Está tudo bem.
Não é que eu não queira me casar, Mickey.
Quero pensar, ter certeza que estamos prontos, sabe?
Você nos fez um favor, porque... Estou apaixonado pelo Byron.
- Apaixonado? - Estou indo morar com ele.
- Quando? - Como assim, quando? Agora.
Pensei que só se conheciam há alguns dias.
Conheci ontem à noite, mas... quando você sabe, você sabe.
Entende?
O que você mais ama no mundo inteiro, Frank?
Meus filhos?
Que merda estou dizendo?
Opioides.
Desintoxicar é difícil. Não é?
Perigoso também.
Falência renal, ataque cardíaco, AVC.
Vamos jogar.
A cenoura e o erro.
Para melhorar sua memória.
Cenoura.
Você tem alguma ideia de como conheceu o Kyle?
Crescemos juntos.
- Graveto. - Jesus!
Vamos tentar de novo.
Cenoura.
Como você conheceu o Kyle?
Nós roubamos um posto de gasolina juntos.
Trocamos punhetas.
- Eu... - Errou!
Não! Não...
Nós...
- Nós... - Errou.
Nós...
Faculdade. Fomos para a faculdade juntos.
Viu? Não é fácil?
Cenoura.
Santo Jesus. Obrigado.
Pense melhor.
Quem era Kyle?
Ele era um jogador de futebol americano.
Fale mais.
Ele era...
Um receptor.
- Moído! - Não!
Vai se foder.
Porra, puta que pariu, merda.
Mas que caralho.
- Está tudo bem? - Não!
Estava fazendo um saque
e essa bosta não dá o meu dinheiro.
Vou falar com alguém lá dentro.
- Tem um trocado? - Não tenho nada, cara.
Tudo bem.
Foda-se, Tami.
Senhorita? Senhorita!
Filha da puta! Devolve esse dinheiro!
Qual é!
"Enfermeira V, Cuidados Rápidos."
Torções, cortes, queimaduras,
pequenas facadas.
Venham, venham todos. 20 pratas.
Doentes mentais e cuidados...
- "Litigiosos." - "Litigiosos não inclusos."
Oi.
Tem alguma coisa para minha conjuntivite?
Claro, senhora. Chega mais.
- Torci meu tornozelo. - Vem mancando até aqui.
Colocamos gelo e enfaixamos para você.
Cortei meu dedo! Está quase no osso.
Traga seu dedo cortado até aqui, sra. Stapleton.
Faremos um curativo em um instante.
- Qual é o problema? - Meu Deus.
Céus.
Mentiras. Mentiras de estado profundo.
Mentiras liberais.
Você tem uma calculadora trigonométrica?
Sim, na gaveta com o Primeiro Fólio do Shakespeare.
Sabia que metade dos casamentos acabam em divórcio?
Metade. Então, qual o sentido?
- Redução de impostos. - Só se você pagar impostos.
Segurança pública! Mãos onde eu possa vê-las.
Vocês dois, verifiquem lá em cima.
Vocês quatro, cozinha e porão.
Senhora, no chão agora!
Sem chance. Conheço meus direitos.
Sabemos nossos direitos, não é?
Há um caucasiano e um menor na cozinha, senhor.
No chão vocês dois, agora.
- Não. - Cala essa boca.
Estão fazendo me parecer palhaço na frente dos cadetes. Merda.
O porão está limpo, senhor.
Lá em cima também está limpo.
Aidan, reviste-a.
Toque em mim e te como vivo.
Aidan, retire-se. Senhora, onde você vai?
Cortar cabelos, Carl.
Posso usar o carro para assuntos de polícia?
Nem pense em chegar perto da minha gaveta de calcinhas.
Preciso de um lugar depressivo,
que quebrará o espírito de um homem.
- Tipo o seu quarto. - Cadetes,
subam para um treinamento oficial de interrogatório.
- Lindo vestido. - Obrigada.
- Oi. - E aí.
Sabiam que ricos contam o número de fios nos lençóis?
Não consigo nem contar o número de manchas nos meus.
Dormiu na casa daquela mulher?
Sim. Ela tem uma jacuzzi na suíte.
Acho que estou apaixonada.
Faça o que fizer, não se case com ela.
50% de todos os casamentos acabam em divórcio.
Os héteros, no caso.
Sem dados dos gays, mas deve ser quase isso também.
Por que está vendo isso?
Porque Mickey é idiota e disse que vai foder com outros
- se eu não casar com ele. - Com um novinho chamado Byron.
Mas veja as estatísticas. Qual o sentido?
- Parece que está com medo. - Do quê?
- Você o ama, certo? - Sim.
Então case com ele. Faça-o feliz.
Se precisar se divorciar, se divorcie. Você vai superar.
Pelo menos ficará feliz por um tempo.
Preciso me trocar, pegar minha futura enteada.
Enteada?
Não estou com medo.
- Tudo bem. - Não estou.
Foda-se. Quer me ajudar em umas coisas?
Podemos comprar a calculadora?
- Claro, nerd. - Precisaremos de dinheiro.
Vamos nessa.
- Ele era um running back. - Moído!
- Quero dizer um atacante. - Errou!
Quarterback.
Ele era um quarterback.
Engula.
Um quarterback negro nos anos 90.
- Bom para ele. - Continue.
Ele era do terceiro...
- Primeiro ano. - Primeiro...
Era 95. Então eu estava no terceiro.
Terceiro?
Achei que você era
um estudante de graduação, mais velho.
Não, eu estava no terceiro há dez anos.
Continue.
Isso vai te ferrar, cara.
Sim, esse é o objetivo.
- Ficamos chapados juntos. - Errou.
- Eu! - Kyle nunca ficou chapado.
Eu quis dizer eu. Eu fiquei chapado, não o Kyle.
Drogas são ruins. Eu tinha fumado maconha.
Quero dizer crack.
- Merda. - Nós fomos presos...
- Mãos onde eu possa ver. - Por posse e...
- Errou! - Mas espere.
O crack era meu.
Eles me prenderam por posse,
o que significa que devem ter pego ele...
por ser negro.
Tráfico.
Eles acharam que ele era meu traficante.
Eu sabia.
Eu sabia que você não tinha esquecido ele.
Você estava certa.
Posso me dar o comprimido agora?
- Por favor? - Querido.
Você ganhou muito mais de um.
- O que aconteceu com você? - Algum idiota
roubou o dinheiro dessa garota de um caixa eletrônico,
e eu o persegui.
Olhe só você, super-herói. Quanto ele levou?
- Uns US$200. - Você devolveu o dinheiro?
Não. Comprei alguns lanches.
- Certo. - O resto do dinheiro vai
para as contas médicas da Tami.
US$ 3.600. Agora só faltam US$ 3.400.
Você só precisa roubar US$ 200, mais 17 vezes?
Você...
acha que eu devia ter devolvido?
Para a garota do caixa eletrônico?
Como ela era?
Ela tinha um tapete de ioga.
Foda-se ela. Devia ter roubado a bolsa dela também.
Tami me fez questionar minha moral.
Ela disse que eu sou um mau exemplo para o garoto.
Modelos e moral
são para a classe média. Pessoas ricas não os têm,
e trabalhadores não podem pagar por eles.
Eu tenho outra para você, Bradley.
Como esse idiota. Acha que ele tem moral?
O que você fez com essa moto, Tully?
Você precisa usá-las sempre, Salomão.
E cole isso lá em baixo.
Vai queimar as verrugas rapidamente.
Candace Madson, pode vir.
Vamos pedir mais dessas coisinhas de caracol?
Não mesmo. As meninas deviam cavar no quintal,
pegar caracóis e fazer o nosso.
Senhora Madson, como você está?
Como a enfermeira V pode ajudá-la?
Na verdade, não é para mim. É para minha filha Jamie.
Tentamos outros lugares da cidade...
clínicas, hospitais, mas não podem atender,
e o seguro não cobre,
e não podemos pagar do próprio bolso.
- Não podem? De onde você é? - Missouri.
Não consegue o que precisa no Missouri?
- Não mais. - Isso é terrível.
E o que seria?
- Está tudo bem. - Um aborto.
Debbie? Eu sou a Julia.
- Eu gostei do seu carro. - Você é a Julia?
Você parece surpresa.
- Eu achei que você seria... - Mais bonita?
Não. Mais jovem.
Bem, eu achei que você era mais velha.
A maioria das prostitutas da minha mãe são.
Eu não sou prostituta.
Sua mãe e eu estamos namorando.
Isso é legal. E eu estou namorando sua mãe.
Minha mãe está morta.
Será uma tarde divertida.
Sinto muito. Lingerie adolescente
- deixa você desconfortável? - Não.
Legal. Uniformes escolares católicos. Estou certa?
Sua mãe me pediu para levá-la para uma aula?
Ela não te disse onde é?
Ela disse que você sabe onde é.
Maravilha. Vá em direção ao Fulton.
- Eu guio. - Certo.
Sabe que deve parar nas placas de pare, certo?
O Prius surgiu do nada, cara.
Desculpa, tenho que atender.
Dr. Peterson, fale comigo.
Ele é um quiropraxista, é tipo um médico falso.
O que você acha?
- Isso aí tá fudido. - Sim.
Custa 5 mil paus só em peças
e 2 caras e 2 semanas para fazer isso.
Estamos falando em mais de 9 mil paus.
Poderíamos fazer 3 motos por US$ 4 mil nesse tempo.
Tenho que cobrar pelo menos isso dele.
Essa moto vale pelo menos 12 paus?
- Não. - Não.
- O que acha, Bradley? - Comece em 11, aceite 10.
Bem, Tully... não posso fazer por menos de 12.
Nossa, cara. Consigo uma Harley nova por mais alguns mil.
Com peças e mão de obra não posso cobrar menos.
Mas estava falando com o Lip que precisa praticar
ou terei que trocá-lo por um cara mais experiente.
- O quê? - Ele poderia pegar o serviço.
Sabe, projeto de aprendiz ou coisa do tipo.
O que acha, Lip?
Sim. Quero dizer...
Eu não sei, cara. É um trabalho grande.
Provavelmente mais do que pode suportar.
- Deixa para lá. - Não. Espere, espere.
Quanto você precisaria, Lip?
11 mil?
Ainda está alto, cara.
Eu concordo. Se ele tivesse dito 10...
Você faria por 10?
- Eu não sei. - Por que não?
- Tudo bem. - Tudo bem.
Maravilha. Empurre a moto até o canto.
O Lip toma conta a partir daí.
Parece que não precisará roubar nada por um tempo.
Onde estava quando nosso maior presidente foi baleado?
- Obama foi baleado? - Não. O Reagan.
- Eu não era nascido. - Eu não acredito.
Francesca, bata nele.
Não, não! Nunca o rosto.
Apenas o tronco. E use isso.
Não vai deixar marcas.
Técnicas padrão de interrogatório, pessoal.
Vocês precisarão delas, então aprendam bem.
- Pronto, Ravi? - Me bata.
Você ouviu o homem.
Jesus! Por que aqui é tão limpo?
A empregada vem 2 vezes por semana.
Nossa.
Bela cama, onde você vai dormir?
Eu... pensei em dividir?
Não, isso não vai funcionar. Você pode dormir no chão.
É assim que vai funcionar.
Gosto de comer às 19h toda noite.
Mais tarde que isso fico com refluxo.
Então, se sua empregada puder preparar algo
nesse horário, seria ótimo. Faremos sexo quando eu quiser.
Óbvio que serei o ativo, já que é quase uma garota.
Mas terá que meter na minha bunda às vezes
ou eu vou ficar muito mandão.
Não atende o perfil dos cuidados da enfermeira V.
Ela uma garota de Missouri, com 15 anos,
que está grávida de 10 semanas e uns velhos brancos
decidiram que não se pode interromper após 8 semanas.
O que ela pode fazer?
Arriscar a vida abortando em um beco?
Nós a levaremos para a clínica.
Quanto custa um desses, Dra. Brenda?
Sem convênio? Custará pelo menos US$ 400.
Não é tanto assim.
Elas estão no programa SNAP, mal podem comer.
Que tal uma dessas clínicas gratuitas?
Clínicas não atenderão alguém de outro estado, pagando ou não.
Há remédios abortivos.
Mifepristona.
Dois comprimidos em 2 dias.
Ótimo. Indicaremos a farmácia e o caminho.
- Quanto isso custa? - Mais ou menos o mesmo.
Mas... eu poderia escrever a receita no nome da Verônica.
Com seguro fica apenas uma taxa de US$ 20.
- Você tem seguro? - Obamacare.
Ótimo. Além disso estamos dando um golpe no convênio?
Ela tem 15 anos, ter um bebê tão nova pode arruinar sua vida.
Começamos o cuidado da V para fazer o bem.
Pelo menos é o menor de dois males.
Nós dois temos que concordar se formos fazer isso.
Mas se lembre antes de responder, se disser não,
é só mais um homem no meio do futuro de uma mulher.
Jamie, acho que encontramos uma solução.
Espero que não se importe, mas contamos para umas amigas.
- Oi! - Prazer em conhecê-los.
- Oi! - Olá!
Abra a boca.
Eu sou o culpado?
Provavelmente não, mas para fins de discussão,
digamos que sim.
Mas eu era um garoto burro na época.
Se formos punidos pelas coisas que fizemos quando crianças,
como é que alguém se tornaria presidente?
Ou juiz da Suprema Corte?
- Mais um? - Sim, por favor.
E...
Eu posso...
realmente ser responsabilizado pelo racismo
inerente ao sistema de justiça criminal?
Digo, eu não falei que ele era traficante.
Eles assumiram isso.
Mais um?
E para falar a verdade,
os policiais podem ser perdoados pelos erros.
Foi nos anos 90.
Negros realmente eram traficantes de drogas na época.
- Mais um? - Quantos desses tem?
Cinco.
Pronto.
Por que de repente está sendo legal comigo?
Quem disse alguma coisa sobre ser legal?
Agora que se lembra exatamente como destruiu a vida de Kyle,
posso continuar fazendo você pagar por isso.
Me enchendo de Oxicodona?
Preciso de você em coma opioide
mas não, você sabe, morto.
Quer um gole? É cerveja sem álcool.
Com o canudo? Não, obrigada.
O que há com o canudo?
Nada, se você não gosta do meio ambiente,
o que você não gosta, usando canudos de plástico
e seus padrões de pré-emissão de gases.
- Disse que gostou do meu carro. - Sim, isso se chama sarcasmo.
Você sabe que 90% das tartarugas nascerão
com canudos em seus corpos nos próximos dez anos
- devido a você e ao... - Eu?
Bilhões de canudos descartados...
- Bilhões? - No lago Michigan,
que inevitavelmente atravessam os Grandes Lagos
e depois desaguam no Saint Lawrence.
- Saint Lawrence? - Depois, oceano atlântico.
Onde as correntes de água passam e levam para o mundo todo.
Meu grupo anticanudos está realizando um protesto.
O seu grupo anticanudos do Facebook?
Calma lá, rainha do gole.
É a minha geração que terá que salvar o mundo
que sua geração cagou.
Sou só uns três anos mais velha que você.
Então minha geração é a sua geração.
E não tem como você salvar o mundo.
Até uma semana atrás, eu estava em greve.
Então, eu sou a definição de feminismo pró-trabalho.
Obrigada, Norma Rae.
Um monte de bom feminismo pró-trabalho nos ajudará
depois que o nível do mar subir 12 metros.
Bem, você sabe de quem é a culpa?
Pessoas ricas.
Voando pelo mundo todo em seus jatos particulares...
- É da empresa. - Mansões com ar-condicionado,
culpando os pobres e canudos por destruir o planeta.
Nem todo mundo pôde nascer chupando kombucha orgânica
- de uma garrafa de batata. - Vire aqui.
Chegamos, vire aqui.
- Sua aula é na Georgee's Pizza? - Não, só estou com fome.
Sua mãe disse sem comida não saudável.
Sim, e também disse que você não era prostituta.
Vai se fuder, Riverdale.
- Me diz onde é sua aula. - Não.
- Me diz. - Não!
Tudo bem.
- O que está fazendo? - Ligando para sua mãe.
Certo, eu vou lhe falar.
- Com uma condição. - O quê?
Já que quer eu faça essa aula, precisa fazer comigo.
Beleza, deixe-me ver esse.
- Por que estou aqui de novo? - Para experimentá-los.
Mickey tem mãos esquisitamente pequenas.
O que você acha?
Coloque no meu dedo. Eu preciso do efeito completo.
Aqui está.
Ouro branco escovado,
acabamento fosco, bordas arredondadas.
Com bom gosto simples. Eu aprovo.
Quanto custa dois deles?
- Quatrocentos cada. - Não.
Quatrocentos o par.
Oferta final.
A tia Oopie que está pagando.
- Você aceita cartões? - Século 21, garoto.
Todo mundo aceita cartão.
Que merda é uma aula de spin?
Uma merda nazista para suar e emagrecer
motivado pelo grito
enquanto monta a bicicleta que não vai a lugar algum.
Porque alguém iria querer fazer isso?
Minha mãe me fez fazer. Ela acha que eu sou gorda.
Você é só uma marionete no show de vergonha dela.
Olá, sou a Julia. Quer fazer check-in na aula.
Posso comprar uma aula pra prostituta da minha mãe, Debbie?
- Não sou prostituta. - Vamos precisar comprar roupas.
Mas pode colocar na conta da minha mãe. Claudia Nicolo.
Não obrigado Na verdade, não precisa.
Acha que minha mãe faz isso porque me ama?
Hora de ver o que é realmente ser amada pela minha mãe.
Que tipo de pessoa você quer ser hoje?
Vai, vai, vai, vai!
Você vem?
Vamos ver essa tatuagem. Vamos!
Vamos precisar de mais prescrição.
- Bem, mais quantas? - Sete.
Não posso escrever mais de uma prescrição
pra pílula de aborto no nome da Veronica.
Nós... eu perderia minha licença.
E se você não escrevesse?
E se você, digamos,
perdesse seu bloco de receitas
e quem o encontrou anonimamente escreveu um monte de prescrições
antes de você perceber que sumiu?
Bem, mesmo se eu perdesse meu bloco de prescrições,
quem o encontrasse teria que escrever prescrições
no nome de outras pessoas.
Eles não vão dar mais de uma caixa
para a mesma pessoa.
Tenho certeza que quem a encontrar dará um jeito.
Ainda estamos falando de nós?
Elas são garotinhas assustadas, Bren.
Dez anos atrás, poderia ter sido você e eu.
Eu não posso, V. Sinto muito.
- Até logo. - Até logo.
Não dê uma de herói! Juro que meto uma bala na cabeça dele.
Alguém banque o herói, por favor?
O jogo dos Sox está prestes a começar.
9/10, um cara segurando uma arma na cabeça de outro
não tem a intenção de puxar o gatilho.
Se você tiver uma mira limpa, atire.
Esse é um péssimo conselho.
- Vamos recomeçar. - O primeiro tempo começou.
- Tô fora. - Eu faço isso.
Parece divertido.
Legal. Francesca, sua vez.
- E vai. - Não banque o herói. Eu juro...
Atirou no refém. Gosto do seu estilo.
- Não acho que vai funcionar. - Bem, estamos tentando,
porque seis adolescentes não irão querer criar bebês
em vez de se formar no colegial.
Gracie. Elas estão aí?
- Sim. Estão animadas por você. - Obrigada, querida.
- Olá, Veronica. - E ai, garota.
Olá, senhoras.
- Lembra do Kevin? - Com certeza.
Gracie explicou a todas o que aconteceu?
Vamos fazer isso.
Tudo bem, senhoras. Se preparem.
Nós vamos fazer uma pequena viagem.
Mifepristone. Você precisa de um aborto?
Eu expliquei a Murray que o método de tirar
é uma forma ineficaz de controle de natalidade,
mas ele tem dificuldade para ouvir hoje em dia.
Aqui está o meu pagamento adiantado.
Infelizmente terá que pagar o preço total.
O plano só cobre o aborto em casos de estupro, incesto, e
- quando a vida está em perigo. - Tenho 80 anos.
Ter um bebê provavelmente irá me matar.
Pode muito bem pegar um pouco para mim
enquanto estiver lá, meu jovem.
Eu fui estuprada.
- Incesto pra mim. - Eu também!
- Estupro de novo. - Também fui estuprada.
- Incesto. - #eutambém.
O que está fazendo em casa tão cedo?
Minha vó desapareceu de novo.
Meu pai e tia Oopie estão indo pra Milwaukee para procurá-la.
Sua avó? Há quanto tempo ela sumiu?
Não tenho certeza.
Mas irão encontrá-la vagando pela cidade
procurando pelo gato, tenho certeza.
- Oi. - Oi.
- Ela tem um gato? - Não.
Não, só Alzheimer. Então não tem convênio.
Eu sei, já estamos acabando.
Talvez podemos nos disponibilizarmos
e pagar,
pagar as contas médicas.
- O que é isso? - US$ 5 mil.
Estou concertando algo,
então a maioria vai ser para comprar peças,
mas vou ganhar mais US$ 5 mil no final.
Então vai ser US$ 10 mil?
Vamos ter lucro de US$ 4.
Mas sim.
US$ 4 mil vindo de um homem apenas.
O oposto do quê?
O oposto de...
roubar.
Vamos lá.
- Não, eu sei. - Estava brincando.
Certo, mas sério, nunca roubou nada antes?
Um brinco de US$ 3 quando tinha 10 anos.
Isso foi pior do que tudo que eu já roubei.
Você roubou comida e dinheiro.
- Como é pior? - Porque roubou por diversão.
Eu roubei para a Fiona não ter um terceiro trabalho,
para pagar a conta de luz.
Tem vergonha de como eu cresci?
Não, eu...
Seria legal você perceber que não é normal.
Pode não ser normal para os Tamietti,
mas é normal para os Gallagher.
Tudo bem morar onde moramos,
fazendo o necessário para sobreviver.
Sim.
Desde que, busquemos algo maior.
Por que ele está chorando?
À matar aula.
Certo. Jesus.
Vamos pedir hamburguer para o jantar?
Um hamburguer não precisa de muita água para ser produzido?
660 galões. Mas todos temos defeitos.
Quais são os seus?
Além de você sabe, canudos e prostituição?
Não sou prostituta. Gosto da sua mãe.
Já era para você.
Ela ama você, sabia?
Ela fala que eu sou gorda.
A minha fazia eu ferver as agulhas dela.
A minha me fez fazer depilação antes do acampamento.
A minha usou meu brinquedo para fazer crack.
A minha operou meu nariz quando eu tinha 13 anos.
A minha fez testar a cocaína
para ver se tinha laxante.
E tinha.
Mães fazem merda às vezes.
Não significa que não nos amam.
Nunca bebeu nada da minha mãe, certo?
Isso é algo sexual? Porque provavelmente sim.
- O quê? - Nada.
Decidi que você parece interessante.
Sério?
Desculpa, eu...
Tami disse que estaria por aqui.
Ela disse que eu sou um ladrão e um vagabundo?
Não precisa. Eu já sei disso.
Para onde está indo?
Para ver o Mickey.
Vou pedir ele em casamento.
Legal.
Por que mesmo?
Por que pedirá o Mickey em casamento?
Porque eu amo ele.
E Debbie falou para pedir.
Pensei que quisesse que nos casássemos.
Quero que todos casem, se eles quiserem...
Mas acho que você não quer.
Se não, não teria desistido da primeira vez.
Caralho, Lip. Não pode falar isso agora.
Passei o dia todo me convencendo disso.
Não, não.
Eu decidi. E farei isso.
- Ótimo. Faça. - Ótimo, estou indo.
Ótimo, vá!
Vai deixar eu ir?
Não sei o que quer que eu faça aqui.
Eu também não sei. Porra, Lip.
- Eu quero ele de volta. - Então vá atrás dele.
Mas acho que terei que casar com ele para isso.
Acho que deveria casar com ele.
Algum dia.
Beleza? Mas primeiro, descubra por que não quer.
Bom trabalho hoje, Francesca.
Até que enfim parou de chorar, Aidan.
Carl. O que aconteceu hoje, filho?
Senhor?
Mandou alguns Discoverers para a emergência?
Bem...
Sim. Alguns pais me ligaram.
A mãe do Ravi, a Senadora Wilson,
diz que ele teve uma costela quebrada.
Parece que bateram nele com um livro.
Era capa mole, senhor. Não achei que deixaria marcas.
O pai da Scout disse que a filha machucou a clavícula
em um incidente no paintball.
Timmy Obama teve o testículo estrangulado.
Você deu uma joelhada nas bolas dele hoje.
Tinha carta branca, senhor.
Disse para caminhar e fazê-los suar,
não quebrar costelas e colocá-los no hospital.
Acho que tenho um lugar melhor para seu talento.
- A Academia, senhor? - O que acha do lixo?
Bem, não gosto muito.
Departamento Sanitário.
No seu tempo nos Discoverers, já provou ser durão.
Mas só os mais durões de todos sobrevivem ao serviço no lixo.
Saia nas ruas. Conheça a vizinhança, as pessoas.
Mais, esses serviços ficam absolutamente fantásticos
na inscrição para a Academia de Polícia.
Ian.
- Sim. - Graças a Deus.
Por favor, leve ele de volta.
Mickey, querido? Você tem uma visita.
E aí, irmão?
Você suba, e deixa a bunda bem limpinha.
Já já chego lá, bombomzinho.
- Pode ir. - Beleza.
Parece que as coisas estão bem entre vocês.
Está tipo "Quatro semanas de amor".
Não poderia estar mais feliz.
Aqui.
Que porra é essa?
- Uma aliança de noivado? - Não, não.
É... um anel de compromisso.
- Está de brincadeira. - Não.
- Tenho um também. Viu? - Legal.
Beleza, olha.
Gallaghers e casamento não se misturam bem.
Mas um Gallagher mantém sua promessa.
Precisamos mesmo de um papel do estado
para dizer que estou comprometido?
Estou comprometido.
Não, estou de boa.
- Mick. - Um anel de compromisso?
O que você é, uma garota adolescente?
Nem está usando o seu. Está no pescoço.
Pode deixá-lo aí sem ninguém ver.
Não importa onde use. Simboliza compromisso.
- Não estou dizendo nunca. - Só que não me ama o bastante.
E tudo bem. Sem problema.
- Tenho o Barry. - Byron.
Ele atende a qualquer merda que eu chamá-lo, certo?
Porque isso é amor verdadeiro.
Como você sabe que me ama?
Como sabe de verdade?
Sou bipolar, certo?
Não sei quem eu sou de um dia para o outro.
Não garanto merda nenhuma.
Por que quer passar o resto da sua vida comigo?
Você é maluco?
E quem mais você namorou?
- Namorei um monte... - Não.
Não fodeu, namorou, se apaixonou.
Como pode saber que eu,
que isso, tudo de mim, todas as minhas versões,
como sabe que é com isso que quer passar sua vida?
Jesus Cristo, Ian.
Sempre soube que Gallaghers eram fodidos,
mas nunca fiquei mais feliz em ser um Milkovich.
Quando superar essa merda toda
de "não mereço amor",
por que não me liga?
Se Barry não me tornar uma mulher honesta,
ainda esteja por aí.
Obrigado.
- Você está bem? - Estou.
Quem são?
Vocês são do Cuidados à Jato da enfermeira V?
Não. Não somos nós.
Vocês são da van do Aborto à Jato da enfermeira V?
Geeksubs Mais que legenders