Para quem assistiu semana passada,
e não estragou a cabeça com drogas,
pode passar pra frente. Não precisa ver essa merda.
E os perdedores... Assistam.
Sparky, Shelly. Shelly, Sparky.
Ela é sua chefe. Vice chefe.
Fiz um acordo com o Larry, você é meu agora.
Estava certo. Temos que matá-la.
Se quer o Todd, tem que falar comigo.
Gerente dele. Sou eu.
Quer subir?
Podemos tirar o salto, usar o minibar e curtir a vista.
Deixei uma coisinha na cabeceira.
Vi uma senhora ser baleada no ponto de ônibus ontem.
As luzes estavam apagadas
Você fez uma coisa boa, cidadão Carl.
Se envolveu. Fez uma mudança.
Quer se juntar a mim?
- Faye Donahue. - Frank Gallagher.
Vamos na minha casa e comer essa comida graça.
Você mora num carro? Eu moro sim.
GeekS desajustadamente apresenta:
Shameless US - 10.08 Debbie Might Be a Prostitute
Descarado: GoDo
Descarado: Hall²
Descarada: GabCav
Descarada: nattyck
Descarada: dreeh³
Descarado: Whuzz
Descarado: piscesTCN
Descarado: rsquint
Descarada: Lu Colorada
Descarada-mor: dreeh
Você? Que diabos está fazendo aqui?
Que porra é essa cara!
Bom dia.
- Onde está o Fred? - Dormiu enquanto cuidava dele.
Temos de 6 a 8 minutos, no máximo.
E um de nós tem que ir comprar fraldas
porque a alergia chegou nas costas.
Isso. Fala besteira.
Espera.
- Disse que está pior que ontem. - O quê?
A alergia do Fred.
Não, está bem.
Não. O bumbum dele está bem.
E o seu também.
É quê... me desculpe.
A nova creche diz que não podem pegá-lo se estiver doente.
É alergia da fralda.
Não é a peste bubônica. Todos bebês tem isso.
Certo.
Mas temos que ver isso.
- Lip. - Você sabe? Isso.
Lip, ele vai para creche por 4 horas.
Se manca. Não temos escolha. Você quer...
- Olha a agenda. - Mas é o primeiro dia dele.
Você tem AA. E depois trabalho até às 16h.
Eu vou pro salão meio dia. E, as 4h na creche.
O Brad me deixa sair mais cedo.
Precisamos de dinheiro.
Bem...
Precisamos do dinheiro para pagar a creche.
Não é meio idiotice?
Não. Idiotice é o modo Gallagher,
onde o filho mais velho cuida dos mais novos.
É de graça.
Liam tem dez anos. Ele não vai cuidar dele.
Liam? Ia dizer a Franny.
Franny?
- Não. - Porra.
Ian Gallagher? Mikhailo Milkovich?
Sou o Ian Gallagher. Posso te ajudar, policial?
Tenho más notícias para você. Sua agente morreu hoje.
- Paula morreu? - Caiu do 3º andar.
Detetives querem que os dois vão prestar depoimento hoje.
Por quê? Não sabemos nada disso.
Quando um agente morre, entrevistam os presos,
especialmente se a morte foi suspeita.
- Suspeita? - Bem...
As pessoas geralmente abrem a janela antes de pular.
Te vejo na delegacia. Traga o Milkovich.
Bom. Peguem as mochilas.
Pegue seu livro, Amy.
Vamos. Vamos, pessoal!
Kev, vista-se! Saímos em três minutos.
V, olha isso.
- O que é isso? - Receita federal.
Essa não! Meu Deus do céu. Não, não, não.
- Nosso dia foi pra merda. - Não pagou os impostos em dia?
Está me perguntando? Como vou saber? Você que paga.
Não, eu sei... Eu sei que pagamos. Eu paguei...
E fiz a emenda B-59X. Eu sei que paguei.
O que quer que eu faça? Jogar fora? Queimar?
Não, temos que enfrentar. Segurem a mão da mamãe.
Sem chance, um cheque de US$825?
US$825?
Quê? Me dá isso.
"Taxa de crédito..."
De quando trabalhei na clínica?
- Voto num Jet Ski. - E eu voto não!
Vamos, garotas. Temos que ir pra escola.
- Kev, você vem? - Sim.
Kev!
- Vamos, garotas. - Eu levo isso.
Mickey?
Mickey! Saia. Os policiais já foram.
O que queriam?
A Paula morreu.
Não brinca. É natal?
Não é engraçado. A jogaram pela janela.
Está brincando? Isso é hilário.
- Tem um verbo pra isso. - É sério, Mickey.
Querem nos interrogar na delegacia.
- Sabe algo sobre isso? - Claro que não. Eu não a matei.
- Você sabe alguma coisa? - Não.
- É o que vai me dizer? - Claro que não.
Saquei.
Boa estratégia.
Espera, que estrat… Eu não a matei.
- Você matou um pouco sim. - Nem um pouco.
Não matei minha agente da condicional, Mickey.
- Beleza. - Não fui eu que chegou tarde
sem dar explicação.
Eu estava com meu pai.
Mas não explicou o que foi fazer lá.
Exatamente.
Então, pra ficar claro, você não a matou,
ou "não" a matou?
Pra que essa porra de aspas?
- Porque eu não a matei. - Beleza, nem eu.
Ambos sabemos que sabemos que sabemos
que sabemos.
Como assim, porra? Onde está indo?
Não vai querer saber.
Vou sim!
Eu quero saber!
Beleza, escolha seu veneno.
- Sucrilhos ou torrada? - Eu passo.
O grande jogo da temporada do Todd é hoje.
Preciso ficar afiado, passar fome.
Não deveria estar fazendo coisas de criança?
Tipo escorregar em um tobogã no jardim?
Gerenciar talentos é divertido, Tami,
se é o que você gosta.
Com licença. É da costa.
Agente do Todd falando.
Ótimo. Ainda está aqui.
- Oi. - Preciso falar contigo.
Beleza.
Conheci essa mulher incrível no hotel do bar, certo?
- Sim, certo. - Claudia.
Ela é mais velha que eu, mas não tipo estupradora.
Ela tem um sorriso lindo e olhos brilhantes
e uns óculos sexy de bibliotecária.
Debs, desembucha.
Enfim, passamos a noite juntas.
- Sim. - Depois ela me deu isso.
Estou confusa. Por que ela me daria mil pratas?
Eu não...
Ela acha que você é uma prostituta.
- Quê? - Pois é.
Mas foi uma transa voluntária.
Eu gostei do sexo. Acho que ela também.
Sim. Gosto de consertar motos.
Mas é meu trabalho porque me pagam por isso.
Mas nós nos demos tão bem.
Não foi como uma profissional do sexo.
- Quem é profissional do sexo? - Debbie.
Não. Isso é um mal-entendido.
que será resolvido imediatamente.
Beleza.
- Tami. - Sim?
Pode acordar a Franny e cuidar dela até eu voltar?
Posso um pouco, mas vou levar o Fred para a creche depois.
- Fico te devendo. - Espera, Debs.
Quanto você deve a ela? Precisa ser específica agora.
- Cala a boca. - Entendeu?
Ainda bem que está aqui. Preciso falar com você.
- Está requisitado hoje. - Pois é.
Tami, é um papo de irmãos.
Valeu.
O que foi?
Acho que Mickey matou nossa agente.
- É o quê? - Sim.
Ela foi jogada de uma janela ontem,
e ele a odeia, e chegou tarde ontem.
E ele é um psicopata, então...
Acha mesmo que o Mickey a matou?
Tivemos uma conversa em que ele praticamente confessou,
naquele jeito dele de falar pelas entrelinhas.
- Sabe? - Não.
Não sei que porra eu faço.
Devo dar um depoimento na delegacia
e mentir dizendo que ele passou a noite aqui?
- Ou... - Sim. Você é um Gallagher.
Sempre minta.
Por que está se contorcendo?
- Algo errado? - Não estou nada.
A questão, V, é que precisamos gastar o dinheiro.
- Raspadinhas de US$ 5. - Não, Kev.
Mas nós temos US$ 800.
Podemos comprar milhares de raspadinhas.
Que tal a Disneylândia,
uma experiência única para nossas filhas?
Foda-se aquele rato.
Quero outro Sea Breeze.
Ou vamos em um cassino e dobramos nossa grana.
Vamos jogar os dados.
O que se faz com dinheiro? É o que quero fazer.
- Invista. - No quê?
Sabe com quem deveriam falar?
A filha do meu amigo Gerald. Ela é um gênio do dinheiro.
Ela investiu nessa empresa coreana,
vendendo os produtos deles.
- Agora ela tem uma Mercedes. - Eu quero uma Mercedes.
Podemos vender coisas coreanas. Vamos vender porcarias coreanas.
- Não temos como investir. - Ela também não tinha.
Ela era garçonete. Quer que eu pegue o número dela?
Bom dia, amigos. Companheiros. Amigos velhos.
- Vou ao banheiro feminino. - Volte rápido, Coelha.
Essa manhã não está linda?
- Pare de se gabar, Frank. - Cale-se.
Você e a moça estão ficando íntimos, Frank?
Espere. Eu não ligo!
Estamos ficando íntimos, V. Obrigado por perguntar.
A única coisa estranha é que ela aparentemente mora em um carro.
Um carro?
Não quero que se ela sinta desconfortável por ser sem-teto.
- Todos já passamos por isso. - Nunca.
- Nunca passei por isso. - Provavelmente eu sou agora.
Vou verificar com as crianças
Tem certeza, Frank? O carro caro não faz sentido.
Você realmente perguntou: "Você tem uma casa, Faye?"
Tenho que jogar diferente com uma mulher assim.
Deixá-la soltar a informação no próprio ritmo.
Descascar aos poucos e deixar o fruto quando estiver pronta.
- Faye, você tem uma casa? - Sim, por quê?
Reunião de funcionários.
Agora em sessão.
Certo. Esse é o especial de hoje.
Camarão e batata empanados. Metade camarão, metade batata.
- Eu vou vomitar. - Parece que fritou bosta, Lori.
Servido com uma fatia de limão
e uma pitada de porra de tártaro.
US$7,15 o combo, bebida e batata frita.
Jesus.
Entendeu, Carl? Olá?
- Entendi. - O que há de errado com você?
Está questionando suas escolhas de vida.
Está na fase: "fazer o bem para o mundo".
- Vai passar. - Por que você quer fazer o bem?
Não sei. Acho que foi bom salvar vidas e consertar os postes.
Senti como se tivesse um propósito, sabe?
- Vá para o exército. - Não posso. Fui banido.
- Ganhe 50kg e vire um policial. - Sou muito novo para entrar.
Acho que esse é o meu destino: servir camarão empanado.
Vou te falar uma coisa, Carl.
Acha que eu sempre quis fazer isso da minha vida?
Servir bolas de cocô frito com ex-presidiários?
Sou ex-soldado, Lori. Duas guerra!
Não era meu sonho. Queria ser professora.
Mas a cocaína tinha um sabor tão bom, foi instantâneo.
A questão é, você tem que sonhar.
Seja um policial.
Só posso entrar com 21 anos.
Já ouviu falar em falsa certidão de nascimento
usando o nome de um morto?
Vários talentos aqui hoje. Estou certo?
- Sim. - Escolheu o seu?
Número dezesseis.
Escolheu Todd Bryerson?
Legal, peguei o número 22.
Cordel Jackson.
Estamos posicionando-o para um terceiro aval hoje.
Timbo Keller, gerente de Esportes da RCE.
- E você é? - Não vai roubar meu garoto.
- Carinha, só ia dizer... - Vá embora.
- Você é paranoico. - Te vi olhando para ele.
Vá embora.
Olha, amigo. Tenho uma estratégia.
Escuta.
Os novos Apollos? Ainda não foram lançados.
Mas serão famosos.
Nova tecnologia em cadarços. Auto-aperta.
Apollos? É tudo o que consegue?
Cordel tem Air Jordans, e o RCE o contratou.
Confie em mim.
Seja fotografado nestes. Crescimento, alavancagem.
- O que é alavancagem? - Não se preocupe com isto.
Confie em mim.
Oi, pol. Berto. Podemos conversar?
- Não vi seu pai. Vá embora. - Espera, não é sobre meu pai.
- É sobre advogados. - Pior ainda.
- É meu intervalo. - Ótimo.
Quando foi preso por bater nos fãs merdas do Cardinals,
qual o advogado que te tirou?
Danny Alvarez. Melhor advogado da área.
US$500 por hora. Vale cada centavo.
Não ter casado com a Tina quase me fodeu,
mas Danny me salvou. Me livrou de tudo.
Não casou com você?
O que isso tem a ver com tudo?
Pessoas casadas não podem testemunhar
uma contra a outra no tribunal.
Isso se chama privilégio conjugal.
Por isso pedi Tina em casamento, mas a vadia disse não,
que não ia me proteger. Então contratei Danny.
Pessoas casadas não testemunham uma contra a outra? Nunca?
Não. Tudo o que souber
das merdas do outro são estritamente confidenciais.
É o que chamamos de lacuna legal.
Qual o tipo sanguíneo dele?
Precisam do tipo sanguíneo dele para que ele possa cochilar?
Vou escrever "vermelho".
Quem é o contato de emergência dele?
Essa é fácil. Eu.
Para quem devem ligar se estivermos inacessíveis
e Fred estiver tendo uma convulsão?
Convulsão? Jesus. O que farão com ele neste lugar?
Cami.
Não. Sua irmã? Não, não.
- Ian. - Ian, o criminoso?
- Debbie, então. - A prostituta.
Certo.
Por que não deixamos em branco?
Não pode deixar em branco. Então, Cami.
Ela e Brad serão
os guardiões legais do Fred mesmo.
O quê? Desde quando?
Por que não seriam eles?
Porque Brad caiu do vagão com tanta força
que pegamos ele em uma vala ano passado,
e... porque você odeia a sua irmã?
Não odeio minha irmã.
Odeia, sim. Todos a odiamos.
Tudo bem. Minha tia Oopie, então.
Tia Oop... não. De jeito nenhum. O quê?
Certo. Quem você tinha em mente
para ser o guardião legal do Fred?
Não sei. Podemos fazer isso mais tarde?
Um Gallagher, certo?
De verdade, nem pensei nisso.
Tchau, garotão.
Conversaremos sobre isso mais tarde.
Sim.
Tchau!
- Debbie? - Oi.
Estava pensando por que me deu isso
- ontem à noite. - Desculpe.
Não foi o suficiente? Venha, entre. Entre.
Minha carteira está bem ali.
Pegue qual for o seu preço. Eu não tinha certeza.
Claudia, eu não tenho um preço.
- Não sou uma prostituta. - Não é?
Por que estava sentada com as prostitutas?
Aquilo se chama Cantinho das Putas.
Eu não sabia disso.
Só te conheci e...
Achei que gostasse de você.
Então eu era um brinde?
Não, você não era um brinde,
porque você não é uma cliente e eu não sou uma prostituta.
Só achei que tínhamos nos dado bem.
Bom, também pensei que tínhamos uma conexão.
Então isso é um mal-entendido?
Grande engano. Enorme.
Ótimo. Tenho que ir trabalhar,
mas posso te levar a um encontro real mais tarde?
Claro.
Por quanto tempo ficará na cidade?
Eu moro aqui. Acima de Lake Forest.
Reservo um quarto de hotel
quando tenho uma reunião tardia
ou quando estou muito fodida, sabe, e procurando uma...
Então, jantar? Que tal às 19h hoje?
Claro. Parece ótimo.
E aqui, quero devolver isso.
Não, não. Guarde, como um presente.
É o mínimo que posso fazer por te insultar.
E se estiver livre hoje,
por que não aproveita o quarto?
Vou trabalhar, mas posso fazer um check-out tardio.
Peça serviço de quarto ou um tratamento de spa.
Obrigada.
Não entendo.
Se você tem uma casa, por que não dormimos nela?
É constrangedor.
Você vai achar que sou louca.
Há 0% de chance de eu achar que você é louca.
O que é constrangedor? Você tem percevejos?
Quer saber? Vamos mudar de assunto.
Vamos. Conte para o Frank.
Você tem um marido em casa?
Muito pior que isso.
- Crianças? - É assombrada, Frank.
Tenho medo de ficar lá sozinha.
É por isso que durmo no meu carro.
"Assombrada"?
Todo andar,
todo quarto,
incluindo o salão de baile e os quartos dos empregados.
Quão grande é esta casa?
2130 m².
No lago.
Nove quartos, incluindo a suíte.
Mas isso é quase tudo para armazenamento
da coleção de uísque do meu pai.
Seu pai coleciona uísque?
Colecionava.
Ele morreu.
Ele tem centenas de garrafas naquela sala.
Quero dizer...
Não que eu tenha coragem de entrar lá.
Sabe, Faye, eu acredito em fantasmas.
Eu vejo eles. Eu os ouço.
E eu posso exorcizá-los.
Nós somos simpáticos.
Posso ajudá-la a se livrar deles para sempre.
Sério?
Para quem mais você ligaria?
Senhoras e senhores, todos em pé
para o hino nacional.
"Adolescente do Lado Sul finalmente se posiciona."
Deixe-me perguntar uma coisa.
Quem é o guardião do seu filho?
Acho que é você.
Não, só estou brincando.
É uma tia religiosa do lado da Cami.
E você está bem com isso?
Por não ser alguém da sua família?
Você não conheceu a minha família.
Isso de guardião é decisão da mãe.
Tudo é.
Quanto mais cedo aceitar, melhor será sua vida.
Controle remoto, é decisão dela.
Temperatura de cada quarto, é decisão dela.
Suas bolas, é decisão dela.
Ei. E aí?
A creche nova não aceitou o Fred.
- O quê? - A creche não aceitou o Fred
por causa da alergia dele.
- É mesmo? - Não foi a alergia,
mas por causa da alergia, eles mediram a temperatura,
e está dois graus mais alto do que deveria,
então eles o mandaram para casa.
- Certo. Onde você está? - Estou quase em casa.
Tia Oopie vai me encontrar, e então, espero,
espero que dê tempo de ir trabalhar.
- Sua tia que não conheci? - Ela está disponível.
Você pode conhecê-la quando voltar.
E você pode comprar aspirina para bebês?
Porra.
Estamos chegando perto.
Frank.
Estou suando frio.
Vamos conversar sobre esses espíritos.
Você pode vê-los ou são mais uma presença?
Uma presença.
Como uma mão fria no meu pescoço.
Tudo bem. Bem aqui.
É o pior quando estou na cama.
Eles pairam sobre mim.
Deus.
Eu não posso fazer isso.
Me dê sua mão.
É como nosso presidente negro disse,
"Sim, nós podemos."
Vamos. Vamos.
Vamos.
É só uma casa.
Uma casa muito cara,
mas nada que não possamos suportar.
Vamos começar com a sala da coleção de uísque
e continuamos. Qual é o caminho?
Subindo as escadas.
Só para que conste,
meu senso de aranha não sente nenhum espírito.
Certo?
Não há fantasmas aqui, certo?
Não posso. Eu não posso subir as escadas, Frank.
Faye, pegue minha mão.
Eu quero que você ouça o que vou lhe dizer.
Eu estou com você. E você está segura comigo.
É você?
Sim.
Na formatura do ensino médio...
logo antes de tudo mudar para sempre...
quando minha vida ainda tinha promessas.
Você está atrasado. Pegue um AK.
- E aí, Mickey? - A chave grande
funciona melhor em números de série.
Eu soube da cadela da condicional.
Quem é o sortudo que recebe o troféu?
Aposto que ele está amando a vida.
Por que me faz perguntar duas vezes?
Sente. Chave.
Não estou aqui pra trabalhar, pai.
"Não vim pra trabalhar", diz ele.
Você ajudou a movê-las ontem.
- Agora está com medinho? - Não. Eu só...
Eu preciso de conselhos, na verdade.
- Que porra é essa? - Sim, eu sei.
Eu tenho certeza que o Ian matou a agente.
- Quem é Ian? - Vá se foder.
Não comece com essa merda.
Ei, só estou brincando com você.
De jeito nenhum o cenourinha atirou nela.
Não. Ela não levou um tiro.
Ela foi empurrada pela janela.
Ele te disse que fez isso?
Em outras palavras, sim.
Merda. Você estava com uma escuta?
Alguém mais ouviu a conversa?
Não. Os policiais querem que nós respondamos perguntas.
Porra! Certo. Vá se arrumar.
Ligue pro Benny pra ele pegar a van.
Vamos levar uma carga pro Canadá.
Eu não vou fugir. Eu preciso protegê-lo.
Quais são minhas opções?
Você quer opções? Ele quer opções.
Deus, droga! Você é um Milkovich.
Policiais vão te culpar tão rápido,
você vai ser preso num piscar de olhos.
Nada pode fazer nada além de fugir.
A menos que você se case.
Vocês não podem testemunhar no tribunal
se forem casados.
Homens Milkovich se casam com vaginas, ponto final.
Ele é gay, Terry.
Eu sou gay. As pessoas são gays.
Cale a sua boca suja.
Casamento não é sobre orientação sexual.
Nós gostamos de vaginas, certo, Snook?
Porra amo vaginas.
Nós amamos demais. E somos 0% gays.
Sim, nem somos gays na prisão.
Mas nós fomos casados por quanto tempo, George?
- Nove anos? - Treze audiências federais.
Nunca testemunhamos um contra o outro.
Espera. Está dizendo que se Ian e eu nos casarmos,
tudo que acontece entre nós é segredo?
Se você casar com alguém com um pau,
eu vou espancá-lo enquanto dorme.
Boa conversa, pai. Obrigado.
Convicção do produto. É disso que se trata.
Você precisa ter convicção em seu produto.
Igual a vendas, a lucro, e igual a nova Mercedes.
Eu não vendo Escargold. Escargold se vende.
Sento-me e encero meu Cedes com um lenço Hermes.
- Kev sabe do que estou falando. - Kev sabe!
Você pode falar mais sobre os níveis de marketing?
O que exatamente é isso?
Marketing pirâmide.
É como...
Você sabe como é, Kev? Esportes.
Sou a capitã do meu time e quero que vocês
joguem para mim. Serão ótimos jogadores.
Artilheiros. Produtores de primeira linha.
Vou pegar uma porcentagem das vendas
porque eu recrutei vocês.
Mas quando estiverem bombando e tiverem
quadruplicado seu investimento...
- O que leva quanto tempo? - Seis meses se tiver problemas.
Você é bom com Insta? Snap? Twitter?
- Tão bom. - Qual será o investimento?
Porque por US$ 2.500, configuramos o inventário agora.
Temos US$ 825.
Para o US$ 825, configuramos o inventário agora.
Por que vocês não me seguem até o meu Mercedes?
E nós pegamos seus produtos.
Ainda não sei qual é o produto. O que é Escargold?
Sim. O que isso faz?
Eu sei o que vocês estão pensando:
"É só uma moda coreana".
E a resposta é não.
As oculares Escargold minimizam as rugas
e desincham os olhos.
Usando um ingrediente especial...
muco de caracol.
- Caracol? Como lesmas? - Não.
Caracol como caro. Muito raro.
Eles são populares na Europa e partes da França.
Eles realmente funcionam.
Os ingredientes são naturais e orgânicos.
Sim, porque eles são caracóis.
Amostras grátis chegando.
Depois de experimentar, você comprará um estojo
pelo nosso preço inicial especial
de US$ 29,99.
V, o que temos que fazer mesmo?
Postar uma foto no Graham cracker?
Por que eu não fico com as redes sociais?
Boa tarde, senhor. O nome é Carl Gallagher.
Estou aqui para entrar na academia,
dedicar minha vida à aplicação da lei,
e aqui está minha identidade que diz que tenho 21 anos.
Qual sua idade verdadeira, filho?
- Quantos anos você precisa? - A idade que realmente tem.
Eu tenho 21 anos. Olhe a minha identidade.
Bem, aqui diz que seu nome é Lewis McGillicutty, Carl.
Nascido em 1947.
Mas isso mostra o quanto eu quero entrar.
- Fora. - Qual é.
Quantos menores de idade entram aqui querendo se juntar?
Querendo dinheiro pra ser chamado de porco?
Este é o meu chamado.
Punir os opressores de classe baixa é o que quero.
Eu tenho três habilidades, senhor:
Eu gosto de estrangular, sou bom com armas,
e eu tenho muita raiva no meu coração.
- Ei, Cody, dê uma olhada. - O que?
Não é exatamente a academia, Carl, mas pode ser seu estilo.
Este é Carl, acho que seria um ótimo candidato
para aquele negócio de crianças...
O que diabos está falando?
A coisa jovem que fazemos...
Orientação para os adolescentes.
Ainda estamos fazendo isso?
Chama-se Comitê da Juventude
para investigar a Juventude... Algo assim.
E é para estudantes interessados em uma carreira policial.
Estou interessado. O que isso implica, senhor?
Não muito, apenas algumas horas depois da escola toda semana.
Geralmente há uma demonstração de granadas de luz.
Granadas de luz? E as granadas reais?
Ele vai se encaixar.
Ei. Oi, oi.
Olá?
Olá. Tia Oopie aqui.
Não vou chamá-lo Lip. Espero que tudo bem.
Vou chamá-lo pelo seu adorável nome dado por Deus, Phillip.
- Certo. - Depois do profeta.
- Oopie Tamietti ao seu serviço. - O-O-O-pie?
Não, é Oopie. Igual a "Ópio".
Tudo bem. Bom, obrigado...
Obrigado por cuidar do Fred para nós.
Honestamente, estou muito feliz por poder passar um tempo
com aquele cremoso molho!
- Ele é o melhor bebê da Terra. - Ele é, ele é.
Ele está descansando há muito tempo?
- Eu diria cerca de 40 minutos. - Certo.
Então eu lavei duas roupas sujas,
- Aproveitei algumas coisas... - Eu vi.
Fiz frango para o jantar e fiz pães doces.
Gosta de pãezinhos, Phillip? Vamos, sente-se.
Tenho certeza de que teve um dia longo. Sente-se.
Então ouça, eu tenho que insistir
que Fred não volte para aquela creche imunda.
Por que, pra que levá-lo, se a tia Oopie está livre?
Sim, eu só... Tami e eu deveríamos,
- talvez dis... - Experimente.
Você vai adorar, Phillip. Estou certa?
- Estou certa, não estou? - Sim, você está certa.
Isso é delicioso.
Aqui estamos nós... O quarto principal.
Isso é cheio de promessas.
Jesus H. Cristo no, Paraíso, meu senhor,
Obrigado por este presente de coisas diárias.
Ele os organizou por ano e destilaria.
Sua paixão ao longo da vida.
Este...
parece muito velho.
Este é o quarto assustador?
Não há nada aqui. Uma cama e um pouco de ar.
Isso é porque você não está na cama.
É aí que eles atormentam. Saúde, para nós.
Esta cama?
Nada aqui. Vou levar outro, boneca.
É porque você tem que deitar na cama.
Feche seus olhos. Você vai ver.
- Agora fique bem quieto. - Certo.
Não mexa um músculo. Olhos fechados.
E ouça.
Você ouviu isso?
Eu acho que você pode ter assustado os espíritos.
Você gosta de joguinhos, Frank?
Então vamos brincar.
Abra seus olhos.
O quê?
- Você é gerente do Todd, certo? - Culpado.
A foto dele ajoelhado está bombando.
Já tem 120.000 curtidas.
E Jay-Z comentou: "Nós já passamos por isso."
- Seu cara é famoso. - Bem, é fácil representar
alguém que assume uma posição tão forte.
- O que vai fazer depois daqui? - Desculpe, garotas.
Chamada de negócios.
Cara, você está bombando. Hora de decidir quem vai apoiar.
Muitas opções. Raça, Trump, ser pobre,
comida ruim das escolas, crianças com leucemia.
- Tem que escolher. - Estava só arrumando o tênis.
Você quer patrocínios ou não?
- Obrigada. - Valeu por se encontrar comigo.
Sem problemas. Deixa eu pegar meu plano B.
Cometi um erro ontem.
O cara que transei era um pobretão.
Trabalha na Macy e nem era um gerente.
A gravata dele ainda estava com etiqueta.
Inferno de vida.
E você? Como você se saiu?
Então, era sobre isso que eu queria falar com você.
Acho que sou uma prostituta.
Arrasou, garota!
Eu não saí com aquele velho rico ontem à noite.
Eu sai com outra pessoa. O nome dela é Claudia.
Subimos para o quarto dela e ficamos,
agora ela está comprando vestidos e me dando dinheiro
e vai me levar para jantar.
- Estou em conflito. - Você tirou a sorte grande.
Ou... Uma mina de ouro.
- Entendeu? - Não acha isso coisa de puta?
Ter uma sugar mama? Não. É um verdadeiro unicórnio.
Não vai ter paus sujos. Sem bolas penduradas.
Tem orgasmos reais a noite toda.
Você vai montar
um fundo de faculdade para Franny, garota.
Eu pareço um guaxinim raivoso.
Meus olhos! A dor está vindo em ondas!
Seu mijo de lesma queimou nossas peles!
- Porra! - Que merda!
Ouvimos suas reclamações.
Obviamente, temos as mesmas preocupações
sobre o nosso produto.
Gel de aloe passando.
Ponha na área queimada com nossas profundas desculpas.
Precisa ligar para a vadia de novo.
Precisamos devolver e pegar nosso dinheiro.
Liguei para ela 20 vezes. Só dá desligado.
Me dê o telefone, sei como trazer essa covarde aqui.
Precisamos de mais produto. Estoque esgotado.
Emoji de sorriso.
Ela está vindo.
Geralmente pegamos algo e comemos juntos perto da pia.
Bem, isso é loucura.
Você quer manter nosso país ótimo,
comece em casa,
com orações ao nosso Senhor Jesus
e três refeições por dia.
- Olá! - Ei!
- Oi, Oopie! - Pequena Tami! Minha nossa.
Eu amo tanto esse bebê.
E esse seu homem, um bosta, com certeza...
mas essa casa tem uma boa estrutura.
Bem, muito obrigado por vim tão rápido, tia Oopie.
Claro, querida. Agora vamos ver.
Acho Fred tem mais uma hora antes de acordá-lo para jantar.
- Certo. - Eu posso dar o banho.
Então, por que vocês não vão para um encontro?
Tia Oopie tem tudo sobre controle aqui.
- Um encontro? - Ou uma soneca,
Ou uma conversa adulta. Vão nessa.
Vou ensinar a Fred e aquele garotinho colorido
sobre o Discurso de Gettysburg depois da sopa,
Desculpa. O que você disse mesmo?
- Um encontro. - Eu ouvi...
- Obrigado, tia Oopie. - Vão lá. Divirtam-se.
- Não, a outra parte... - É bom sair,
participar da economia e não precisarmos dar folhetos
para essas fraudes de bem-estar
- Certo! - Imigrantes ilegais.
- Sim. Eu só... - Certo, tchau. Vamos logo
Divirtam-se.
Obrigado por se encontrar comigo.
Sim. Claro, formal.
Vamos pedir. Estou morrendo de fome.
Recebeu sua nova agente de condicional?
- Voltei com o Larry Seaver... - Acho que deveríamos casar.
- O quê? - Deveríamos nos casar.
Assim não poderemos testemunhar contra o outro
no tribunal.
Sabe, no caso de um de nós ter algo contra o outro.
Isso se chama privilégio conjugal.
Sim. Já ouvi falar disso.
É para nossa proteção. Nos ajudar...
A manter as coisas limpas, a seguir um pouco a linha.
Então, o que você acha?
Que essa é uma péssima razão para casar.
Não. Nós nos amamos. É por isso que vamos nos casar.
A coisa legal, é apenas um bônus.
Quero dizer, um casamento, sabe, cara.
É meio que um grande passo, não acha?
Eu te amo.
E, eu confio em você.
Você ama e confia em mim também?
Jesus Cristo.
Tudo bem.
Talvez essa decisão não seja tão difícil.
Jesus Cristo.
Vai pedir minha mão em uma lanchonete?
Sim. Eu acho que vou.
Então o que você diz? Quer se encaixar?
Foda-se. Eu quero.
Ali está ele. O matador! O matador incrível.
Eu tenho mais seis casos, seu assassino.
Bem, que pena! Nós não queremos mais.
Queimou os rostos dos clientes.
Olhe para eles. Como zagueiros.
Queremos um reembolso total e queremos agora.
Como sempre digo aos meus colegas,
uma vida de vendas significa bons e maus dias.
Às vezes, seus produtos voam das prateleiras...
Cale a boca, Tessa.
Nossos olhos parecem lava líquida derretida.
US$ 825, agora.
Eu quero devolver o dinheiro, mas o problema é que
minhas mãos estão atadas.
Não há nenhum reembolso da Escargold.
É uma política firme da empresa.
E vocês dois...
assinaram o contrato.
Que porra faremos com nove casos
de queimadura de lesma?
Eu não sei. Seja criativo.
Aqui estamos. Estes são os Jovens
que Descobrem as Leis de Liderança ou sei lá.
Jovens! Este é o Carl.
Que merda é essa?
Nosso programa de líderes juvenis.
Isso é o Wilder, Hemingway,
- Penelope, Hunter... - Pare.
Estes são nossos futuros policiais?
Duvido.
A maioria faz isso para a faculdade.
Eles colocam ao lado do clube de esqui,
- comitê do anuário. - Não, não.
- Casa para a Humanidade... - Quem está no comando aqui?
Tínhamos um tenente no comando por um tempo,
mas ele está se recuperando de um ataque cardíaco.
Então, por enquanto, eles estão por conta própria.
Me dê 24h com eles senhor.
Vou deixá-los em forma.
Acho que não devemos...
Espere. O Larry mandou um link.
No que parece ter sido uma briga de amantes,
Michelle "Shelly" Demeter foi presa e acusada
pelo assassinato de Paula Bitterman.
- Que porra? - Uma testemunha ocular
confirmou que Demeter...
Espera. É a mulher da ambulância?
Bitterman tinha apenas 47 anos.
- Você não matou a Paula. - Eu disse que não.
- Achei que tivesse matado. - Eu disse que não.
Você disse que a queria morta.
Você também disse isso.
e você ficou com a porra do seu pai.
Não significa que matei alguém.
- Acabei de sair da prisão. - Eu também.
Sr. Gallagher e Sr. Milkovich?
- Sr. Gallagher e Sr. Milkovich. - Sim, sim.
Pessoal, hora de pensar fora da caixa de caracóis.
Para que poderíamos usar esses caras?
Que uso secreto eles têm?
Forro de lata de lixo.
Para ganhar 10% de nossas vendas totais,
Para que mais essas merdas douradas
podem ser usadas? Certo? A melhor ideia vence.
Vamos lá pessoal. Sejam criativos.
Eles são pequenos e brilhantes.
Eles reduzem o inchaço e causam queimaduras.
Pode funcionar para o herpes.
Tenho outra?
Se você colocar 16 no peito, deve ajudar a parar de fumar.
- Tudo bem. - Cola em bastão.
- Tinta mais fina. - Fume essa merda.
Cura o ronco, pois o nariz está queimado.
Eu gostei. O que mais?
Qual é o principal ingrediente?
Coreano, coreano, coreano e cafeína.
Cafeína?
Esse é o ingrediente principal do Proctan.
Não que eu saiba algo sobre hemorroidas.
Não acredito que achou que eu fiz isso!
Eu também não.
Não sou eu que é propenso a matar.
"Propenso a..." Cite alguém que eu matei!
Essa é a única razão que você propôs?
É sim. Você achou que eu era culpado.
Há muitas razões.
Mas sim, eu diria que surgiu hoje
porque não testemunhar contra você
é algo muito bom, Mickey.
Então, senhores Gallagher e Milkovich,
devo prosseguir com o pedido de licença de casamento?
- Sim, por favor, prossiga. - Certo, ótimo.
Então, Sr. Milkovich, se puder assinar nessa linha.
E agora, Sr. Gallagher.
- É só assinar... - Sim.
Nessa linha aí. Isso.
Sr. Gallagher?
- Está de brincadeira. - Podemos conversar...
Pode devolver nossos documentos, por favor?
Desculpa por desperdiçar seu tempo.
Mickey!
O vestido de seda não serviu?
Olha Claudia, eu gosto de ganhar presentes e dinheiro...
Ótimo, porque quero te dar mais uma coisa.
- O que é? - Abra.
É uma etiqueta de bagagem.
Escreva seu nome e endereço, depois coloque na sua bagagem,
que você deveria fazer porque...
Vamos viajar para Kennebunkport.
Um final de semana na praia.
Eu nem tenho mala.
E mesmo se eu tivesse, é difícil aceitar isso de você.
Está me fazendo me sentir uma prostituta.
Meu Deus, Venha, sente aqui.
Eu sinto muito.
Não foi minha intenção.
Quer dizer, eu pensei que você era prostituta
quando te vi no Ho Corner,
mas vejo agora que você é muito mais.
Você me faz me sentir
confusa e atrapalhada, e...
Desculpe pelos presentes.
A verdade é que é a única forma que eu sei demonstrar afeição.
Estou trabalhando isso com meu terapeuta,
porque meu pai era um narcisista,
mas, sério, sinto muito.
Não.
Eu sinto muito também.
Vejo agora que só queria ser gentil.
E confia em mim, eu sou fodida também.
Também tenho um pai narcisista
que criou um monte de alcoólatras viciados.
Vamos recomeçar.
Vamos jantar.
Você vai pagar?
Duvido que eu consiga pagar alguma coisa aqui.
Lembra-se de Kyle Holmes, Frank?
Quê? Onde estou? Por que minha cabeça dói?
Eu droguei seu uísque. Holmes, Frank.
H-O-L-M-E-S.
- Quê? - Lembra-se de Kyle Holmes?
Por que estou algemado? Que porra é essa?
Kyle Holmes era meu noivo,
quando eu ainda tinha esperança na vida. Íamos nos casar,
até você arruinar tudo.
Quem é você? Quem é esse Kyle?
- Você sabe o que fez! - Juro que não sei!
Verão de 1995.
Isso te lembra algo?
Vamos ver se isso refresca sua memória.
Estamos enfrentando uma epidemia no país.
Drogas de rua, como o crack,
seduzindo jovens americanos como você
de boas famílias americanas.
Por isso o país está em guerra contra as drogas.
- Esse é ele? - É você, imbecil.
Ao invés de punir esse coitado,
a vítima, que foi seduzido
a usar drogas de rua ilegais,
vamos punir os arruaceiros, os canalhas,
por espalharem esse epidemia negra.
Frank Gallagher,
essa corte reduz sua pena para uma contravenção,
e você está sentenciado a 30 dias de reabilitação.
Obrigado, Meritíssimo.
Tenha um bom dia.
E você, o bandido depravado
que tentou roubar o futuro desse jovem brilhante,
está sentenciado a 45 anos,
por posse de crack e cocaína.
A sociedade ficará mais segura
sem vocês predadores a solta nas ruas.
Ele está apodrecendo na prisão a 24 anos,
toda a vida adulta dele atrás das grades.
Isso é muito lamentável.
Os anos 90 foi uma época racista.
Mas isso não é problema meu.
Não é problema seu?
- Você não lembra mesmo. - Eu não lembro!
Olha, eu usava crack nessa época.
Vou comprar uns suprimentos.
Por que não assiste o vídeo mais umas vezes?
- Está em repetição. - Estamos enfrentando...
Que tipo de suprimentos?
Do tipo que farão você se lembrar.
Espera, podemos...
Seduzindo jovens americanos como você
- Muito bem. Lanternas. - Confere.
- Walkie-talkies. - Confere.
- Pés de cabra! - Confere.
- Arma de choque? - Confere.
- Correntes? - Confere.
Temos que dizer "confere" toda vez?
Porque minha garganta está secando...
Desculpe, senhor.
- Luvas? - Confere.
- Moedas? - Confere.
- Mapa do Lado Sul? - Confere.
Beleza, vamos revisar.
Você. Irá com metade do batalhão para o oeste.
Sua missão: policiar o bairro entre o ponto A e B.
Levarei a outra metade para o leste.
Nos encontramos de volta no Acampamento Carl às 18h.
Se alguém foder com vocês, fodam de volta!
Vocês não vão dormir, não vão comer,
até a zona de vocês estar segura.
- Fui claro? - Sim, Carl!
Bom. Fiquem atentos. Rádios ligados.
Ao meu comando, andando. Vão, vão, vão, vão!
Olá. Sou Kevin, no Alibi.
Oi. Sou Veronica, no Alibi.
E sofremos com hemorroidas.
Kev, isso é embaraçoso.
Não há por que se envergonhar com isso, V.
Não quando tem uma maneira barata e fácil de curá-las,
por um preço inicial muito baixo
no Alibi no Lado Sul.
Isso mesmo, Adesivos de Traseiro Escargold.
Seguros e fáceis de usar.
Você apenas abre a embalagem
e os coloca no seu traseiro.
Nossa, isso é tão fácil. Mas funciona, Kev?
Sim, Veronica, funciona.
Escute os testemunhos de nossos felizes clientes.
Eu tinha hemorroidas. Agora não tenho.
Obrigado, Adesivos de Traseiro Escargold!
Então, venham nos ver no Alibi.
Seu traseiro vai te agradecer.
Certo.
Postado!
Quanto tempo acha que levará para aparecerem?
Aquela porta vai abrir a qualquer segundo agora.
Vamos lá.
- Dose? - Claro.
Qualquer momento.
- Acho que não. - Bem, que se dane, tentamos.
Senhoras e senhores,
hoje eu me ajoelho
em apoio às seguintes causas...
Centro de Compaixão pela Lagosta do PETA,
Direito dos Cigarros da América,
Movimento de Orgulho do Asperger,
Pais que são contra ao Miralax,
Pais que são contra Soletrar
e Associação de Espiritualidade Canina.
Obrigado.
Todd! Todd! Todd! Todd!
Mickey, qual é, espere.
Deixe-me em paz, Gallagher.
É só que não pensei direito nessa merda de casamento.
Não sei, não achei que teríamos essa droga de conversa hoje.
Então por que diabos você mencionou?
A porra toda foi ideia sua!
- Você quem me convenceu. - Eu sei! Eu sei!
Frank e Monica não são o exemplo de felicidade conjugal, certo?
Não tenho uma referência para me conectar.
- Pobrezinho. - Não é pessoal.
- Tudo bem. - Não é pessoal.
Mickey, eu te amo!
É o casamento que não sei se amo, sabe?
Talvez, eu... não sei.
Mas você está certo, é importante pra caralho,
então podemos conversar por um segundo, por favor?
Quero saber como você se sente, sabe?
Porra, sério, Mickey?
Caralho.
- Oi. - Oi.
Certo, então a tia Oopie...
não pode ser guardiã do Fred, Tami.
Não, sim. Eu sei.
Ela é racista pra caralho.
Achei que ficaria mais sutil com a idade, mas...
Qual é da terceira pessoa?
"A tia Oopie está aqui." "A tia Oopie cozinhou."
Eu sei.
Ela é esquisita e triste.
Não significa que a tia Oopie não pode ser babá, certo?
Não é como se o Fred entendesse o que ela diz.
Não acho que a audição dele já funciona.
E se algo acontecer conosco?
Não temos ninguém para ser guardião do Fred.
Então nada acontecerá conosco.
Vamos fazer um trato agora.
Nenhum de nós vai morrer.
Fechado.
Atravessar fora da faixa é ilegal.
Vaza.
Certo que quer dizer isso para mim?
Vaza antes que se machuque.