Vai tomar no seu cu. Não vou falar nada.
Querido, educação.
Eles não tem culpa de não se lembrarem.
Eles são meio burrinhos.
Senão, se lembrariam do que aconteceu semana passada.
É nosso novo trailer.
Acho que vamos viver num trailer agora.
Times de basquete da cidade estão recrutando hoje.
Todd não consegue gerenciar, então estou ajudando.
- O que a Paula tem? - Que você está fodido.
Sparky! Sparky!
Sparky, Shelly. Shelly, Sparky.
Ela é sua chefe, vice chefe,
porque eu sou a chefe. Fica de olho nele, Shel.
Negociei com a Pepa custódia parcial
em troca de alguns benefícios pela morte do Derek,
mas não consigo pensar na vadia sozinha com a Franny.
- Ela está pronta? - Ela vai mijar nos eletrônicos,
e começar um incêndio. Então, ela está pronta.
Massa. Lembre-se, você é a Franny agora.
- Não achei que viria. - Eu vim, e aqui a Franny.
Na hora, como prometido.
Então acho que te devo um cheque.
- Acho que deve. - Meu Deus, todos saiam!
Franny! Mas que porra?
Alô, 911? Gostaria de reportar um incêndio.
GeekS desajustadamente apresenta...
Shameless - 10.07 Citizen Carl
Descarado: GoDo
Descarado: Hall
Descarada: GabCav
Descarada: nattyck
Descarada: dreeh
Descarado: tgobueno
Descarado: Whuzz
Descarado: piscesTCN
Descarado: rsquint
Descarada-mor: dreeh
Graças a Deus você está aqui.
- Eu te conheço? - Não.
Essa parada de ônibus é muito escura.
Sim, algumas lâmpadas queimaram.
É assim desde que meu Emeril era vivo.
- Mesmo? - Ele morreu em 2002.
- Sou a Ester. - Carl.
Normalmente não fico fora até tarde assim.
Estava comemorando meu aniversário.
Minha irmã me comprou isso.
Muito maneiro.
Faço 75 anos hoje.
- Puta merda, sinto muito. - Não se preocupe.
Também xingo.
- Precisa de ajuda? - Esse não é meu ônibus.
O meu é o 15.
- Pode ir. - Certeza?
Vaza daqui!
Viu? O que te disse?
- Prazer te conhecer, Carl. - Cuide-se.
Sua bolsa.
Pare o ônibus. Aquela mulher está sendo roubada.
- Ester! - Sem chance.
- Ligue para o 911 se quiser. - Anda, pare o ônibus!
Cala boca.
Me deixe sair!
Abra as portas. Anda, abre as portas.
- Senta. - Vamos.
Não vou parar, cara. Tenho horário.
Ester.
Seu bebê está chorando.
- Alimentei ele às 4h. - Não, eu alimentei às 4h.
Tem certeza?
Não faço ideia. Está tudo borrado.
Por que ele ainda não é um adolescente que come sozinho?
Talvez possamos comprar um daqueles...
aqueles alimentadores de rato.
E montar do lado do berço.
Eu sei.
Beleza, eu dou comida. Faz café?
Combinado.
- Ei. - Beleza.
Mamãe já está vindo.
Eu te peguei...
Estou ouvindo.
Alguém está com fome? Vem aqui, vem aqui.
Sim.
Vamos trocar de fralda...
Já faz umas seis semanas, não?
Acho que sim.
Sim.
Podemos transar agora.
Sim, isso mesmo.
Bom.
Meu...
Sério, Fred?
- Me dá sua bolsa! - Saia de perto dela!
Melhor correr.
Ester, você está bem?
Não precisa contar seu sonho de putaria, filho.
Vi uma velha ser baleada na parada de ônibus ontem.
Quem não é baleado na Ashcroft?
Quis ajudá-la. Aconteceu muito rápido.
O motorista não parou.
Se ganhasse US$ 10 por hora, também não iria parar.
As luzes estavam desligadas.
Tem luz?
Ela disse que estão queimadas faz 15 anos.
Sem surpresa.
Por que a cidade não arruma?
Que adorável. Posso usar essa regata?
- Não é uma regata. - Vai ser agora.
Liam falando.
Se quer o Todd, fale comigo.
O gerente dele. Cuide dos seus negócios.
Que horas vai ser o treino? Eu levo ele.
Não foi o que eu disse. Tudo bem, tchau.
Debbie Gallagher, saia aqui agora!
Está bem. Volto já.
Debbie Gallagher, venha pegar sua filha!
Oi, Pepa. O que foi? Eu ia pegá-la de noite.
Aqui está sua filha encapetada. Ela incendiou meu sofá,
comeu um monte de hambúrguer cru,
e arrancou a unha do dedo do meu filho.
Minha nossa.
Não parece como minha Frannyzinha.
Corta essa, Debbie.
Você é a pior mãe do planeta.
- Não acha isso cruel? - Não, não acho.
Aqui está sua parte do seguro. Nunca mais quero ver você
ou sua filha demoníaca na minha frente.
Não some, Pepa!
Venha jantar qualquer dia!
O que foi isso?
- E quem é essa? - A esposa do Derek, Pepa,
tentou me tirar do seguro de vida dele,
então a Bella estava fingindo ser a Franny
para eu conseguir meu dinheiro.
Não entendi nada, e nem me importo mesmo.
Aqui.
Oi, vem cá! Boa garota.
Senta ali.
Bella! Não está mais na casa da Pepa.
Aqui não comemos como animais.
Colher.
Quem é?
Trouxe as coisas do Micky. Ele está?
Lá em cima, provavelmente.
- Quem é ela? - Milkovich. Sandy, eu acho.
Prima... não, meia-irmã ou algo do tipo.
- Quantos deles existem? - Difícil saber.
Quando eu estava com a Mandy, ele sempre apareciam
- fugindo da polícia. - Não costumam ser bonitos.
Sério, ela?
Vi uma paradas. As coisas vão mudar.
- O que ele tem? - Não faço ideia.
Ainda estou tentando entender Derek/esposa morta/Bella.
Quase.
- É só isso? - Foi o que encontrei.
Ei, ninguém,
pardo apareceu na casa me procurando?
- Não. - Ótimo.
- Como estão todos? - Na mesma.
Seus irmãos são idiotas.
Estão sempre bêbados, deitando na minha cama
e tentando algo comigo.
Corta as bolas deles quando tentarem de novo.
Ou eu posso ficar aqui com você.
Para nos divertirmos como antes.
Credo!
Você sabe que isso é errado, né?
Nós nem somos parentes.
Claro que somos. Somos primos, porra!
- E você é gay. - Certo, que seja.
- E ele já tem dono. - Certo, você.
Bom te ver também, Sandy.
- Pode usar o banheiro. - Eu tinha shampoo.
- E cadê o sabonete? - Esteve fora por anos.
Acha que seus irmãos não iam pegar?
Pode usar o meu. Vamos no mercado depois.
- Vou receber hoje. - Não dá.
Meu agente ligou hoje.
Ele tem um trabalho para mim.
Faça uma lista do que quer que eu compro pra você.
Que fofinho. Duas putinhas domésticas.
Obrigado!
- Eu desliguei o fogão? - Com certeza.
Tem certeza mesmo ou só quer que eu cale a boca?
- A segunda opção. - É melhor eu voltar e ver?
Não! Na pior das hipóteses nossa casa explode
e pegamos o dinheiro do seguro.
- Temos seguro, não é? - Não.
- Estão atrasados! - Minha nossa!
- Acamparam aqui? - Eu sim.
Quero uma cerveja ou uma dose de qualquer coisa.
O mesmo.
Eu ainda nem liguei as luzes.
Não preciso ver. Sei onde fica minha boca.
Esquecemos o Billy aqui?
Eu nem percebo mais ele sentado aí.
Nem eu. Ele já faz parte da decoração.
Vou te dar uma dose por conta da casa, Billy.
Por bebida grátis, até eu me tranco aqui.
Aqui está, Billy. Foi mal, cara.
Isso não foi bom.
Billy! Meu Deus, ele está morto!
- Eu toquei um cara morto. - Billy morreu?
Toque nele. Ele está gelado e rígido!
Não! Não! Billy, não, não!
Ele era muito jovem para morrer!
Sentirei saudades, amigão!
Ele era um bom amigo.
Jesus, Frank, nunca vi vocês conversando.
Ele se abria mais quando estávamos sozinhos, e agora...
Você se foi e morreu!
- Billy, não, não. - Jesus.
Os paramédicos estão vindo.
Não posso ficar aqui e ver ele sendo fechado.
Deus, Billy.
Sentirei saudades, amigão!
- Como está, Frank? - Grande dia.
Cara recém morto.
Peguei café.
E torradas com manteiga de amendoim ou queijo.
Não importa. Me dê o que você não comer.
Quer um pedaço dos dois?
- Esse. - Tudo bem.
Aqui está.
- Ele realmente dormiu? - Sim, coma de leite.
Então, quer fazer?
Seis semanas. Sexo.
- Sim, vamos nessa. - Certo.
- Ei. - Oi.
Desculpa.
- Que cheiro é esse? - Não sinto nada.
Espera. Sério?
Cheira a lixo despejado por um motorista de caminhão
e coberto com creme de baunilha.
Você?
Certo, os hormônios pós-parto estão mexendo com meu corpo.
- Certo, puxou a descarga? - Sim, puxei.
Podem ser os lenços umedecidos do Fred.
- O que fez? - Dei descarga.
O que você fez?
Merda.
Eles deveriam descer.
Não em um trailer. É uma fossa séptica.
Eu nem sei o que isso significa.
Meu Deus. Isso cheira a morte.
Eu não acho que isso vai secar rápido.
Comprou um trailer com merda de desconhecidos?
Então, eu não chequei a merda.
Merda!
- Temos que esvaziar. - Nós?
Perdão, Ester.
- Deveríamos orar. - Deveríamos, amor.
Pai Nosso que estais nos Céus, santificado seja o vosso Nome
Seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
Perdoai-nos as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
- Amém. - Amém.
- Bom trabalho, amor. - É da escola católica que fiz.
Como ele morreu? Ataque cardíaco?
Parece icterícia. O peito inchou.
Suas veias ao redor do umbigo também incharam, então..
provavelmente cirrose de toda a bebida que deram para ele.
Meu Deus.
- Matamos o Billy. - Não, não matamos.
- Mataram ele. - Billy era livre.
Era adulto e decidiu beber.
Mas deixamos o álcool disponível para ele.
Bares são assim, Kev.
Você deu uma arma carregada para ele.
- Foi isso que fizemos. - Certo.
Então não querem uma dose de tequila
de graça em memória do Billy.
Foda-se o legista. Ele não sabe de nada.
Pois é, ele acha que é médico?
Segurança, código laranja.
Moça de calça verde saindo com uma blusa.
Estou olhando para ela.
Licença. Moça!
Olá.
Merda.
Devolva e está tudo bem.
- Foda-se! Não roubei nada. - Então por que está correndo?
Pelo amor de Deus.
- Me solta! - Cala a boca.
Acabei de sair da prisão, então eu não tenho escrúpulos
sobre ir até sua garganta, através de seus intestinos,
e o rabo para recuperar o que roubou.
Devolva.
Aqui.
Escroto.
Roubou essa merda feia? Qual é o seu problema?
Quer saber? Vai embora.
Agora você vai devolver isso
para o nerd legal que trabalha na loja.
- Jesus. - Não gostou?
Então você vai me pagar um suco de laranja.
Billy. Sério, debaixo do colchão?
Merda. Billy Júnior?
Oi!
Oi.
Garota...
Parabéns! Você conseguiu aquela grana!
Eu sei. Muito obrigada por me ajudar.
Pronta para comemorar em um happy hour no centro?
Sim. Só estou esperando a babá.
Não consigo diferenciar vocês duas.
Fiz cocô no sapato da Pepa.
Bom para você.
Oi. Obrigada por olhar as crianças.
Está com meu produto?
- Bem ali. - Legal.
Oi, bebê. Vou dar uma saidinha.
Obedeça a Stella enquanto eu estiver fora, certo?
É bom ela estar viva quando eu voltar.
Vá pegar a erva da sua mãe para mim.
Agora!
Então, por que não podemos despejar isso no parque?
Tenho uma ideia melhor.
Meu Deus. Ainda sinto o cheiro aqui atrás.
O cheiro está indo para trás. Por que não vai na frente?
Certo. Vamos correr um pouco, Fred.
Lá vamos nós. Tudo bem.
- Vai, vai, vai. - Vai, vai, vai. Pronto.
Tem razão. É um pouco melhor aqui.
Sim.
Espere, é ali que você vai jogar?
Sim. Preciso que você vigie.
Garanta que aqueles construtores não me vejam, certo?
Sim senhor.
Mas ande logo, certo? Temos sexo para fazer.
Oi, pessoal. Como vão vocês?
Algum de vocês quer assumir a responsabilidade por isso?
- Não. - Não?
Querem ver a cara dele antes?
Alguns de vocês parecem familiares.
Carl! Leu esse panfleto?
- Sim. - Iscas de peixe,
refrigerante e um cookie, por apenas US$ 7,95.
E o que tenho na minha frente?
Refri, refri, refri, refri,
cookie, cookie, cookie, cookie.
Adivinhe o que falta.
Aqui estão suas iscas de peixe, Lori.
Já era hora.
Muito obrigada pela sua paciência,
e aqui está um cookie extra pela sua espera. Certo.
Carl.
Talvez se parasse de falar no telefone com suas putas,
eu não teria clientes irritados no meu pé.
Não estou ligando para "putas", estou ligando na Prefeitura.
Meu primo trabalha na Prefeitura.
Eles apostam em quem atende menos ligações em um dia.
Vi uma senhora ser baleada
ontem à noite no ponto de ônibus.
Os postes estavam apagados. Estava escuro.
- Um cara surgiu do nada. - Quer ver vários postes?
Venha à minha casa no Lado Norte.
Tenho muitos postes. Vejo você às 22h?
Aqui é a Janice, funcionária número 7253.
- Como posso ajudar? - Oi, estou ligando para pedir
- o conserto dos postes da rua. - Qual o endereço?
- Ruas Ashcroft e Ridgley. - Certo, Lado Sul.
Podemos agendar uma visita da nossa equipe.
Que ótimo. Quando?
A próxima data disponível é 17 de abril.
- Abril? - De 2022.
Espere. Tem gente sendo baleada!
Obrigada por ligar para a Prefeitura de Chicago.
Que palhaçada! A Prefeitura basicamente matou
uma senhora negra e estão cagando para isso.
É como se ela nem existisse. Nem passou no noticiário.
Você assiste o noticiário?
Preciso fazer algo a respeito, fazer todos saberem o que houve.
Força, guerreira.
É lindo, querido.
Certo, quem quer uma bebida?
V, e se eu tirar a poeira da pistola de refrigerante
e servirmos Coca-Cola ao invés de morte?
Kev, ninguém vai pedir Coca-Cola.
Por isso que há poeira na pistola.
Eu quero uma Coca-Cola...
Com rum.
Luto prestado. Pronto para beber.
Isso deve me manter bem lubrificado
por boa parte do dia, Sr. Barman.
Vamos... vamos homenagear o Billy.
O que podemos dizer sobre Billy que já não sabemos?
Tudo. Não sei nada sobre ele.
Ele tinha um filho que era a cara dele...
Ou talvez fosse um irmão.
Ele foi um homem...
- Que amava pescar. - O quê?
Ele sempre manteve
um suprimento abundante de carnes deliciosas a mão...
embora os seus...
seus aposentos fossem uma bagunça.
Então, o Billy. Hip Hip...
Hurra.
Esse foi um discurso bonito.
Você ouviu?
Eu nem percebi você sentada aí.
Você quer se juntar a mim?
Tenho um dia cheio pela frente.
Suponho que uma bebida seria bom.
Faye Donahue.
Enchanté. Frank Gallagher.
- Você fala francês? - Oui. Un poquito.
Espero que goste de Uísque Macallan 12 anos.
Bem...
uma dose, vai servir.
Barman, dois copos, por favor.
- Com o quê? - Apenas os copos.
Olá, moça bonita.
Você não pode beber a sua bebida aqui.
Se quer uísque, nós temos uísque.
Eu sinto muito.
Eu pagaria a taxa de rolha.
Que diabos é taxa de rolha?
Você nos cobra pelo álcool que teríamos comprado
mas não estamos bebendo.
- Isso basta? - U$ 40?
Fique à vontade.
Ao Billy...
e aos encontros casuais.
Ei, Shelly.
O que houve Sparky?
Você não está na escala de hoje.
Vim pegar meu cheque.
Eu vou te dar isso e quero que você corra.
- O quê? Por quê? - Corre.
Olha só quem é! Sparky Gallagher.
- É por isso. - Veio pegar seu cheque?
- Porra. - Meu.
Que porra, Paula?
Bem, do jeito que eu vejo,
seu pequeno ato generoso do outro dia
me custou em propinas no valor
que você ganha na semana, então se não se importa,
você pode assinar aqui Sparky Hancock.
Tudo certo.
Vou comprar algo muito bom com isso.
Eu disse para você correr.
Ao seguro de vida do Derek.
- Não é ruim. - Não é?
Este lugar é chique.
Sim, é aqui que eu procuro os pais dos meus bebês.
- Sério, esses caras? - Eles são ricos.
E velhos para caralho.
Significa que vão morrer logo.
Fico feliz por estar estabelecida por um tempo.
Não, não, não, não. Isso não durará para sempre.
Você precisa encontrar o próximo otário agora
para quando o dinheiro acabar, o fluxo de caixa não parar.
Não sei se quero ter outro filho.
Não veja como uma criança. Mas uma mina de ouro.
Aqui vamos nós! Vamos. Venha, venha.
Oi. Eu sou Megan, e essa é Debbie.
Bem. Eu sou Mark,
e este é o Charles.
Você é bonita.
Ei, como vai?
Ei, o que está acontecendo?
Dia da mídia na pré-temporada:
alguns autógrafos, novas mercadorias, o de sempre.
Manchete: os Bears acrescentaram
um hambúrguer sem carne no menu.
Grande notícia.
Uma mulher foi baleada ontem à noite.
- Sério? - Sim.
O cara apareceu do nada, e atirou nela.
- Onde? Ela é branca? - Lado sul.
- Negra. Idosa. Avó. - Jovem? Celebridade?
- Você está pronto? - Sim.
Ela foi baleada! Não tinha luz
e a cidade não se importa. Seria a primeira a relatar.
Estou no Soldier Field, onde vegetarianos
de toda a cidade estão torcendo.
É pela dança da End Zone do Dickie Burke?
Não, é o hambúrguer sem carne dos Bears.
Hambúrguer sem carne.
É isso mesmo que você ouviu. Todos estão animados.
As pessoas vão falar disso por muito tempo.
O hambúrguer sem carne está no estádio, pessoal.
Você tem que vir assim que puder...
- Pare com isso. - Estou falando sério.
Foi em novembro que eu soube que estava na classe errada.
Como isso aconteceu?
Eu era um calouro da faculdade,
pensei que estava na sala
Orgasmos melhores: estudando a mulher.
Inscrevi-me na: Melhores Organismos
- Estudando as Baleias. - Meu Deus, isso é demais.
O que aquela mulher poderia ver no Frank?
- Talvez ela seja cega. - E não tem olfato.
Kev, estava verificando,
e Billy era um dos nossos melhores clientes.
Deus o tenha.
Não, quero dizer que ele era, tipo, 28% do nosso lucro.
Bem, ele sempre pagava rodadas para todos.
Deus o tenha.
Temos um problema de oferta e demanda em nossas mãos.
- Oferta e demanda? - Temos muita oferta
e Billy era grande parte dessa demanda.
- Precisamos de clientes. - O que há de errado conosco?
Vocês bebem como bichinhas.
Precisamos de bêbados da pesada. Vamos.
E se transformássemos isso em um bar de sucos?
- Kev! - Estou indo.
Fale mais sobre Frank, nos primeiros anos.
Tenho falado muito sobre ele.
Não sei nada sobre você. De onde é?
Como você acabou nessa vizinhança?
A cidade prendeu meu carro.
Multas de estacionamento. Muitas multas.
Por que não disse nada antes?
Vou tirar isso em um instante.
Você tem contato com o departamento de trânsito?
Não, tenho um
com um maçarico.
Então, o que vamos fazer?
- Transar. - Não, quero dizer, sim,
o que faremos quando tivermos que fazer cocô de novo?
- É sua ideia de preliminares? - Estou pensando no futuro.
Podemos apenas ir fazer. Simples assim.
Quer ficar em cima, ou eu?
- Não, você fica. - Certo.
Então, levar baldes de merda para um banheiro químico?
Sim. Usamos banheiro em casa.
- Certo? - Sim.
Mas caminhar até lá no meio da noite no inverno?
Há alguma chance de conversarmos sobre isso depois do sexo?
- Sim. - Beleza.
- Desculpe. - Tudo bem.
- Vamos fazer. - Sim.
- Tem camisinha, certo? - Não.
- Precisamos de uma. - Você acabou de ter um bebê.
Sim, e eu posso ter outro.
Não enquanto estiver amamentando.
- Isso é conto de fadas. - Tem certeza?
Estou mais madura do que já estive.
Certo, vou pesquisar no Google e, se eu estiver certo,
não preciso comprar camisinha.
- Vá em frente. - Certo.
Uma mulher pode engravidar durante a amamentação?
As chances de uma mulher engravidar enquanto amamenta
aumentam em 40%.
Que demora. Seu lanche está esfriando.
Quer saber o que comprei da Costco?
- Não sei. Sabão, espero. - Nada. Sabe porquê?
Por quê? Coma seus feijões.
- Paula pegou meu salário. - O quê?
Algo sobre eu dever propinas ou uma treta qualquer.
É assim que os OJ são, cara.
Quanto mais cedo aceitar, mais cedo não incomodará.
Certo. Fácil falar. Você tem o benfeitor Larry.
Olha, o trabalho da Paula é tornar sua vida miserável.
Seu trabalho é não deixar isso incomodá-lo.
Ou poderia matá-la.
- Ótimo plano, acabar preso. - Não, acho que vale a pena.
Não aguento mais 2 anos dessa merda.
Relaxe suas tetas e coma o macarrão, cara.
Vamos falar de outra coisa.
Amigos!
Oi! Como estão?
Isso é Sbarro? Amo um pouco de Sbarro.
O que é isso? Está me perseguindo?
Não, não estou aqui por você...
Então isso deixa só mais uma pessoa nesta mesa.
Isso é ruim. Não é minha OJ, anã.
Vamos sair daqui, pegar sorvete.
Esse é o problema.
Fiz um pequeno acordo com Larry, então sente-se.
Você é meu agora.
Espere, o quê?
Nunca é bom em um relacionamento
quando um parceiro tem um OJ bonzinho.
Foi preciso muito esforço para fazer isso acontecer.
Tive que jantar com Larry e sua esposa no Olive.
Aquelas crianças. Um deles é mágico.
Continuou fazendo palitos desaparecerem.
Queria dizer: "Não é um truque. Você é só um gordo".
De qualquer forma, Larry trocou comigo,
então, de nada.
Por que faria isso?
Nunca tive um Milkovich antes.
Sempre quis um. Então aproveitei a oportunidade.
Certo, tenho um emprego para vocês,
então vamos terminar esse almoço,
e vamos sair daqui, certo?
Pegue mais desses fones de ouvido, tudo bem?
Vamos lá pessoal.
Ainda acha que devo relaxar minhas tetas?
Merda.
- Então, quem são vocês mesmo? - Stella e Bella.
Então você gosta de festas?
Família, esta é minha nova amiga Faye.
Olá.
Franny, você sabe onde a mamãe guarda o maçarico?
Essa não é a Franny. Ela é a Bella.
- Quem diabos é Bella? - Eu não sei.
Ela sabe onde está o maçarico da Debbie?
Está na cozinha, ao lado da secadora.
Você sabe como usar isso?
Você aperta um botão. É como um isqueiro.
Certo.
Aquela garota, Stella, está tentando ficar comigo.
Legal. Sorte a sua.
O que eu faço?
Leve para seu quarto. Desligue as luzes.
Faça uma pose de máscula.
Coloque uma música sexy, como Barry White.
Este é o pequeno Westin. Ele é meu oitavo neto.
Oito deles.
13, na verdade. Eu não te mostrei o resto.
Henry aqui, é o mais velho da minha Charlotte.
Agora, pode ver pelos olhos dele
que ele é um pouco especial.
- Meu Deus, isso é tão fofo. - Ele tem dez anos.
Ele é ambidestro e é um gênio nos videogames.
Ele ainda tem a maior pontuação no Pac-Man.
Ei, crianças. O que acham
de levarmos essa festa para nossos quartos?
Sim.
Isso parece uma ideia maravilhosa.
Debbie?
Sabe o que poderíamos fazer?
Podemos pegar morangos de chocolate
e um pouco de champanhe.
Os melhores morangos de chocolate deste hotel.
Hannah! Hannah, sou eu, Debbie Gallagher.
Esta é a melhor amiga da minha mãe. Vou dizer oi.
Encontro vocês lá em cima. Oi!
Por favor, me salva desse velho e continue.
Debbie? Minha nossa! Você está linda.
Certo, está entrando no elevador,
e agora ele se foi.
Obrigada. Vou te deixar em paz agora.
O mínimo que posso fazer é pagar uma bebida
e lhe dizer meu nome verdadeiro.
Claro.
Camisinhas, camisinhas, onde estão vocês?
Como diabos não há camisinha aqui?
Liam?
Estou te dando um aviso.
Estou entrando ai, está bem?
Tudo bem, eu não quero ver o que está fazendo,
mas também não quero que faça o que está fazendo...
Não estamos fazendo nada. Pode abrir seus olhos.
Graças a Deus. Tudo certo. O que está acontecendo aqui?
Acho que ela está roubando minhas coisas.
Apenas pegando emprestado.
Você viu alguma camisinha em algum lugar?
- Não. - Espera.
Aqui, eles têm uma cartela inteira na casa do grupo.
Obrigado.
Ei.
Oi.
- Quando você voltou? - Alguns dias atrás.
Preciso voltar semana que vem.
O que está fazendo aqui?
Quero consertar alguns postes. Precisa da sua ajuda.
Não estamos bravos um com o outro?
Estamos?
Bem, estamos estranho um com o outro.
Podemos não estar estranhos para salvar algumas vidas?
Por que não pede ajuda à sua amiga mexicana Anne?
Ela se mudou.
- E isso é mais a sua cara. - Eu não sei.
Qual é, você me traiu e quase me deu Sífilis.
Disse que podemos salvar vidas?
Sim, mas vamos precisar de outra pessoa.
Quem é a vadia mais rica com quem você joga?
Sim.
E como muitos de vocês sabem,
eu estava com medo de ir à minha reunião de família
por causa de todo o álcool que teria lá,
mas então eu percebi que não tinha que ir.
E essa foi a melhor decisão que tomei, então, obrigada.
Obrigada, Kendall.
Quem gostaria de ser o próximo?
Eu vou.
Oi. Eu sou Terônica.
- Olá, Terônica. - E eu sou alcoólatra...
o que realmente não é uma coisa ruim
em todo o esquema da vida, certo?
De qualquer forma, eu costumava ir a este bar,
O Álibi.
As bebidas mais deliciosas.
Sea breeze, esta era a minha bebida.
Adorava o som do gelo caindo no copo,
depois ouvir o gelo rachando
com a vodca caindo sobre o gelo.
E o suco! Tão fresco.
Cara, sinto falta do Álibi, na Ogden Street,
aberto das 10h às 2h.
Enfim. Isso é tudo.
Obrigada.
Esse lugar parece incrível.
Gostaria de ser o próximo?
Sim, claro. Olá.
Meu nome é Tevin.
Olá, Tevin.
Tudo bem, Sparky Junior, coloque o fone de ouvido.
Você vai entrar, ali.
Isso parece uma maldita boca de fumo.
É por isso que eu não quero ir lá.
Preciso que prenda um condicional
que saiu da linha.
Ótimo.
Deixe o motor ligado.
Vamos lá.
- Isso vai funcionar? - Vai sim.
Espere até o anoitecer, e abra o tanque no esgoto.
Está bem! Valeu, Papis.
O que está fazendo, Tami?
- Como assim? - Vivendo em um trailer
- com esse cara? - Bem, o nome dele é Lip.
Não é o que eu imaginava para a sua vida, querida.
Então que bom que você não precisa viver isso.
Há muito espaço lá em casa. Volte pra lá.
Não esconda nada.
Por que não diz o que realmente pensa?
Ei, o que está acontecendo Sr. Tamietti?
Como vai?
Liguei pro meu pai para nos ajudar com o esgoto.
É só levantar o bueiro quando a fossa ficar cheia,
e, conecte o PVC.
Ótimo, que bom. Obrigado.
- Bom trailer. - É, ele é bom.
Precisa ser trabalhado, mas sabe,
ele é bom.
Significa que posso jogar as fraldas do Fred?
- Certo? - Não, não.
Tudo bem, estou na porta do ap. 407.
Certo. Pega ele, tigrão. O nome dele é Caleefa.
Pegar ele como? E não me chame de tigrão.
- Você vai pensar em algo. - Ótimo.
Ele vai ser baleado lá.
Seja positivo, soldado.
- Fala! - Oi, é seu vizinho.
Eu tenho alguns celulares.
Caiu do caminhão. Você quer?
- O quê? - Celulares.
- Quanto? - U$20 cada.
- Deixe-me vê-los. - No caminhão.
É melhor você não estar me enganando.
Querida, eu já volto.
Você o pegou? Você pegou o Caleefa?
- Essa é a Paula? - Pelo amor de Deus.
- Seu dedo duro! - Lamento! Não tive escolha!
- Não vou voltar para ela! - É o que você diz.
Peguei ele.
Me larga, idiota. Vamos!
Certo, jogue-o pela janela.
Estou no terceiro andar.
Vamos ver se ele quica.
Vamos, de uma de Milkovich com ele.
- O que ela tá dizendo? - Não quer saber.
Não faça ele fazer isso.
Por que não vem aqui em cima e algema ele?
Não posso.
Tem uma janela aberta bem ali.
Prepare umas merdas de ambulância,
pois teremos uma emergência de verdade.
Mickey, não precisa fazer isso, tudo bem?
- 5, 4, 3... - Ela está blefando.
2, 1.
Pegue seu kit.
Você acha que sua amiga já está grávida?
Já faz uma hora. Ela já deve estar, não é?
Não quer ficar grávida também?
De jeito nenhum.
Ela queria que eu fizesse um teste
para ver se eu estava ovulando
para termos bebês ao mesmo tempo.
Esse é um truque idealizador rolando ai.
Me sentia meio mal. Estava tentando prendê-los.
Não. Eles sabem para que estão aqui.
Para o que você está aqui?
Estava esperando ter uma...
boa conversa com uma bela mulher.
Parece que acertei em cheio.
Você quer subir? Podemos tirar esses saltos,
invadir o minibar, e conferir a vista.
Sim, eu quero.
Certo, então, vamos esperar aqui,
e a van virá nos pegar.
Não acredito que vamos à um show secreto da Lizzo.
Está tão escuro. Estou com um pouco de medo.
Eu gosto. É bem urbano.
Vamos postar um Story.
- Vamos? - Certo.
Acabei de fazer Um teste de DNA
O resultado é Que eu sou 100% fodona
Mesmo quando choro Loucamente
Tenho problema com garotos, É a humana em mim
Então eu resolvo, essa é a deusa em mim
Vadias, passem as bolsas!
- Que porra é essa? - Merda. Estava estranho.
- Vamos morrer! - Não quero morrer!
Calem a boca, porra!
- É uma arma de verdade? - Atiraram em mim?
A bolsa, ricas do caralho!
- Leve! - Leve meu relógio também.
É um Rolex.
Graças a Deus estou viva.
Quero dizer, estamos vivas.
Não tem nada mais atraente que um homem com um maçarico.
Então por você, Faye, eu não vou parar.
Pedido do Greek Hut?
Isso é para a gente.
Acho que quase acabei.
Bom...
é uma forma de falar.
Você é perfeita.
Esqueça o pneu.
Vamos para minha casa comer comida grega.
Gosto da ideia.
Você primeiro.
Não vai conseguir ir à lugar algum com esse pneu.
Não preciso dirigir.
Aqui é a minha casa.
O Rolls-Royce? Mora no seu carro?
Moro sim.
Vai entrar?
Estou muito confuso...
mas muito intrigado.
Quero gin com tônica.
Que tal um duplo?
Pare de me provocar, V.
Precisam compensar pela morte do Billy.
Gasto meu salário aqui toda semana.
Querem provar minha batida de banana com morango?
Kev, pare. Aqui é um bar.
O que é um bar sem álcool?
- Uma fazenda? - Exato.
Somos bartenders. Fazemos isso.
Servimos bebidas. Fazemos isso.
- Kev, olha quem é. - A moça do AA.
Merda. Estou mal agora que ela está aqui.
Quero um sea breeze, por favor?
- Desculpa, estamos sem... - Um sea breeze saindo.
- O que fizemos, Kev? - Aumentamos a demanda...
ou os suprimentos.
Uma dessas coisas nós aumentamos...
Ou diminuímos.
Preciso ir!
Deixei algo para você no criado mudo.
Certo.
- Puta merda. - Achou?
Sim.
Tchau!
- Quer transar? - Com certeza.
Não quer conversar sobre nada...
nada mesmo?
Não, estou bem.
Você.
Também não.
Estou tranquilo.
Bom.
Passem as bolsas!
Estava estranho!
- Vamos morrer! - Não quero morrer!
Isso foi um vídeo de algo que ocorreu hoje.
Enquanto adolescentes estavam no ponto de ônibus,
e foram assaltadas por alguém desconhecido.
A razão para isso?
Luzes quebradas.
A cidade correu para arrumar as luzes.
Um pouco tarde demais.
Duas garotas corajosas, com sorte de estarem vivas.
Sou Gloria Johnson...
Fez uma coisa boa, cidadão Carl.
Envolveu-se, desafiou o sistema,
fez uma mudança.
Advinha quem vai junto?
Você estava certo. Temos que matá-la.