Que diabos você quer? Não, não!
Não vou dizer o que aconteceu semana passada.
Não vou dizer.
É estupidez. Assista o episódio que vai descobrir, beleza?
Vou ser atingido na cabeça. Pode se afastar?
Estamos jogando aqui. Obrigado.
- Isso é tudo da Debbie? - Sim.
Pega os perfumes. Vou pegar os sapatos e vestidos.
Mikey, conseguimos. Conseguimos dinheiro pra porta.
Temos dinheiro. Podemos ir na emergência
para ver essa porta infectada e nojenta sua.
- Como está? - Estou arrasando.
Eu menti antes. Não sei fazer temales.
Só queria passar um tempo com você
- num lugar cheirando milho. - Porque você gosta de mim.
Aqui não é uma fachada
para vender bens roubados.
A menos que saiba a senha.
- Sou a Mimi. - V.
Quer beber, V?
Em algum lugar em que não encaram.
Tchau, melhores amigos. Divirtam-se.
- Por que veio na igreja? - AA.
- Você? - NLAA.
Nova Lua AA.
Sou a Sarah.
Debbie! O capitã, nosso capitã!
Vamos encontrá-lo. Estamos em greve.
Você é filho do Frank. Você não é bem vindo aqui, Liam.
Precisa entender que o Frank e Monica
já prejudicara muito essa família.
Mas sou o único negro numa casa de brancos.
GeekS desajustadamente apresenta:
Shameless (US) - 10ª Temporada Episódio 4
"A Little Gallagher Goes A Long Way"
Descarados: GoDo
Descarados: Hall
Descarados: dreeh
Descarados: nattyck
Descarados: tgobueno
Descarados: Whuzz
Descarados: rsquint
Descarado-mor: IsaacA³
Meu pinto, Papa.
Esse é o nosso dinheiro, Debbie.
Era até você e o La Cucaracha roubarem minhas coisas.
Agora é meu,
junto com tudo que receber na sua vidinha de merda.
Isso é sacanagem.
E vou usar o resto do dinheiro da Fiona para comprar um carro,
algo bom que não podem desperdiçar.
Você está muito nervosa.
- Vamos... - Estou calma pra caralho!
Obrigado pela contribuição.
Que diabos?
Você fez diálise.
Não estou 100%, Frank.
Sonhei com minha morte noite passada.
- Como você morre? - Porta infectada.
Meu pai estava lá, balançando a cabeça.
Ele estava desapontado. Eu falhei com ele.
Como? O que mais ele queria de um filho?
Muitas coisas.
Meu pai trabalhou muito.
Ele tinha uma pequena sapataria.
Ele fazia chaves.
Seu último desejo
foi que eu...
virasse um empresário.
Quer ser um empresário?
Vamos fazê-lo um empresário.
Surja e brilhe, companheiro.
- Não posso. - Não pode?
Acha que Lee lacocca alguma vez disse "não posso"?
Sim.
Ele não morreu?
Desisto. Vamos.
- Certo, beleza. - Merda.
- Mais uma. - Foda-se eles.
- Estou tonto. - Eu também.
- Estou tonto, Frank. - A camisa.
- Apoia minha costas. - Peguei.
- Achei que já tinha trabalho. - Tenho.
Eu tinha, mas estamos em greve.
E de greve, não recebe.
Então, estou procurando outro.
- O que é greve? - Desculpa para não trabalhar
até concordarem em pagar mais e você trabalhar menos.
Frank filho da puta.
Mas o sindicato quer
que a gente ande 4 horas por dia com cartazes.
Então aquilo é para isso?
Sim.
- Oi. - Oi.
- Isso mesmo. - Sem peitos falsos?
O quê? Não, não, não.
Aquilo impressiona mesmo as pessoas.
Peitos impressionam.
Te peguei.
Coloca ele no berço enquanto esquenta o leite.
E depois faça seu café. Dica de profissional.
Certo.
- Pronto? - Sindicato não dá mais grana?
Lá vamos nós.
- Não na américa do Trump. - Vou te colocar aqui, certo?
Papai vai fazer café. Ele já volta, certo?
Você está bem, filho.
Você está indo muito bem.
Eu te ouvi.
Já te ouvi...
Dica de profissional? Não dê a previdência,
e diga ao tio Sam onde trabalham.
Mas, e o cartão de crédito?
Ninguém quis cartão. Queríamos dinheiro.
Desculpe.
Como a Tami está?
Está melhor. Saiu da UTI.
Deve receber alta logo.
Melhor sair do hospital logo.
Isso é uma relíquia.
Dou 5 por isso.
Foi um prazer fazer negócios.
Diga aos seus amigos sobre nós. Compramos e vendemos.
- Oi, V. - Oi.
Me dá um Bloody Mary?
- Não devia estar trabalhando? - É por isso que preciso.
Esses merdas de médicos negros. Sem ofensas.
Não me ofendi. Não sou médica.
Quero que eles prescrevam um novo remédio
para hipertensão e diabetes, mas eles estão cagando.
- Muito caro? - Não se tiver MediCare.
São essas restrições de marketing.
Antigamente, eu conversava com eles no jantar,
ou na merda do Havaí.
Eles aprovariam tudo, mas agora é tudo ilegal.
- Isso é ruim? - É se você precisa comer.
Olhem vocês duas. Igual aquelas amigas da série...
"Friends".
- Não tinha nenhum negro. - Ou asiático.
Querem alguma coisa? Uma pipoca, um Chardonnay?
Não precisa, obrigada.
- Qualquer coisa, avisem. - Não dê ouvidos a ele.
Nem temos Chardonnay.
E aí.
Quanto me dá por isso?
Nada.
US$20, e essa roupinha gay vai de graça.
É o cachorro da sra. Zeigler.
Devolva-o agora.
Aquela coitada deve estar ficando doida.
Inacreditável.
Pelo menos você não virou artista.
Eles morrem pobres.
Monet, Van Gogh, todos eles,
exceto o cara que fez o Snoopy.
Ele é o mais engraçado. Me acabo com o Snoopy.
Aqui estamos.
O que isso tem a ver com ser um empresário?
Se quer entrar nessa, vai precisar de capital.
Espere.
Hoje é seu dia de sorte.
Meu amigo e eu realizamos desejos.
Se quer que seu desejo se realize, me dê essa moeda.
Mas só se quiser que seu desejo se realize.
- Sério? - Sim. Por isso estamos aqui.
Pegaremos as moedas da fonte para realizar os desejos.
- Qual seu desejo? - Meu cachorro, Steve, fugiu.
Queria que ele voltasse para casa.
Coloque comida na vasilha que o Steve volta rapidinho.
Obrigado!
Faça um desejo.
- Não acredito nisso. - Anda logo! Não vai machucar.
E vamos entrar ali e pegar mesmo.
- Desejou ser empresário? Pena. - Sim.
Deveria ter desejado uma saída nova e boa.
Vê aqueles caras ali?
Com aquelas pastas, contas cheias e plano de saúde.
Aquele burrito é do tamanho de um bebê.
Esses caras são otários.
Eu queria ser como eles.
Fui para a faculdade e tudo...
Não brinca! Fez faculdade?
- Eu também! Northwestern. - Malcolm X.
Boa faculdade. Comunitária, mas...
O que houve?
Eu te disse o que houve.
Eu comprei uma locadora com meu pai,
perdi tudo, a oficina,
o carro, a casa.
Meu pai suicidou-se.
Merda. Isso parece deprimente.
Mas hoje é um novo dia.
Quer ser um empresário? Precisa pensar como um.
Não faço ideia do que isso significa.
Significa que precisaremos de novas roupas.
- Oi. - Oi, Lip.
Oi.
Você é novo. Qual seu nome?
Eu... Lip. Tenho um rapazinho.
- Bem-vindo. Aqui é seguro. - Valeu.
Totalmente. Sua esposa trabalha ou...
- Não somos casados. - Ótimo.
Ela ainda está no hospital...
Lamento. O que houve?
Uma cesariana. Tiveram complicações.
Espero que ela melhore.
Ela já saiu da UTI. Está melhorando.
Coitadinho. Posso te levar jantar?
Não, mas obrigado.
- É muito gentil. - Tem certeza?
- Sim, sim. - Eu adoraria.
Não vai querer a comida dela.
Ela não sabe fazer um Hot Pocket.
Vou te dar meu número, se precisar de algo.
Qualquer coisa.
- Qual seu número? - Eu gosto de anal.
- Calma lá! - Obrigada, Paige.
Certo, por que não começamos?
Estamos aqui porque ser pai é duro.
Ser um pai e tentar ficar sóbrio...
Mais duro que meu pau no show do Bublé.
A questão é, eu como mãe sóbria, sei o que estão passando.
Só o que quero é beber uma dose,
fazer lasanha, e me esconder até o bebê parar de chorar.
E por isso estamos aqui,
para aprender a criar crianças fortes e independentes
e cuidar de si mesmos.
Tenho três lindos filhos,
e semana passada, eu li um livro.
- Está me zuando, porra? - Como teve o tempo?
Sabe, Paige, eu me coloco em primeiro lugar.
É assim que faço.
Nas palavras de Gandhi, "Fodam-se todos".
Crianças auto suficientes são crianças felizes.
O que está havendo?
Rápido. Igual a coelhos.
POLÍCIA DA IMIGRAÇÃO
Buenos días.
Eu não tenho green card. Sou cidadã americana.
Então você tem uma identidade.
Vocês têm um mandado de busca?
Não tenho, não preciso de um.
Não estou procurando nada.
Soubemos que há imigrantes sem documentação morando aqui.
- Sabe de algo sobre isso. - Não.
Senhor, não perguntei a você.
Não, senhor.
Parabéns. Você pode dirigir.
Preciso ver uma prova adicional de cidadania,
passaporte, CPF...
Está se baseando na raça dela.
Não estaria pedindo isso se ela fosse branca.
Sou um agente da imigração. Estou aqui para sua segurança.
Qual é, Anne, não precisa mostrar nada a esse cara.
Aqui está, Adolf.
Como sabe que meu nome é Adolf?
O cheiro está bom. O que está cozinhando?
Tamales, para o café da manhã.
Merda. Se tivéssemos chegado um pouco mais cedo...
Pois é. Talvez na próxima vez, porque vamos voltar.
Não se preocupe.
Não estou preocupado.
Você me lembra um cachorrinho, sempre latindo.
Que exibição maravilhosa do esplendor sartorial
da Boa Vontade.
Já leu aquele livro, "Vestimenta para sucesso"?
Não.
Eu também não, mas o título é auto explicativo.
Se quer ser homem de negócios, tem que se vestir como tal.
Perfeito. Aqui.
Podemos tentar algo mais conservador?
Confie em mim, Mikey.
Eu sou bom com as cores.
Só para saber, não sou indiano.
Eu gosto de um bom velar.
Certo, não sei o que significa,
mas vamos garantir que você pareça muito elegante.
Um pano de bolso para amarrar tudo junto.
Caramba!
O lixo de um é o tesouro de outro.
Está pronto para ir, bom senhor.
Mas antes, vamos tomar um café quente e nutritivo. Onde vamos?
O Residence Inn tem uma máquina de waffles.
- Só estou dizendo. - Eu gosto de waffles.
Mas o Double Tree tem frutas frescas.
- Algum deles tem embutidos? - Linguiça ou hambúrguer?
Hambúrguer.
- Espero que esteja com fome. - Sempre.
Vista as calças. Preciso achar algo.
- Bom dia. - Oi, Mavar, como vai?
Acho que tenho más notícias.
Sua tia-avó Addie faleceu.
Sei que não eram muito próximos,
mas era da família e ela te amava.
Tudo bem.
Como ela morreu? Homicídio? Bala perdida?
Policial racista com dedo no gatilho?
O quê? Não! Ela tinha 82 anos. Morreu enquanto dormia.
Overdose de heroína?
Não, eu sei que cada um lida com o luto diferente,
mas ela era uma tia-bisavó,
removida duas vezes do seus primos de 3º grau...
Não sei qual a genealogia, mas seria ótimo se você fosse
ao reencontro da família esse noite na funerária.
- Um reencontro? - Na nossa família,
ao perder alguém, reunimos para celebrar a vida.
Vai ter bebida?
Cara, esses Gallaghers realmente te estragaram.
Vai ficar tudo bem.
Espere. Tem algo na sua orelha?
- Isso não é meu. - Estava na sua orelha.
Tenha um ótimo dia, Liam. Vejo você à noite.
Que merda foi essa?
Você vai querer colocar o pão na torradeira
e ficará pronta assim que você se sentar.
Como dormiu noite passada?
Igual a um bebê.
Sempre durmo melhor quando estou viajando.
- Eu também. - Pois é.
- Seu pão. - Meu pão, meu pão.
Merda.
5 pratas?
Debbie? Sou eu, Megan.
Caramba, oi.
Da última vez que te vi, foi arrastada
- para fora do D-Hall. - Babacas.
- O que é essa coisa verde? - É uma manga.
- É assim que uma manga parece? - Sim.
- Quem são essas crianças? - São minhas.
- Todas elas? - São de pais diferentes.
Meu Deus, caramba!
Como consegue alimentar todos?
- Marido rico? - O advogado é bom.
É apoio à criança, e todos os pais contribuem.
- Sério? - Alguns mais do que outros.
Então, quanto mais pagam na pensão,
melhores roupas para as crianças.
- Sério? - Por isso que Moesha
está usando Ralph Lauren,
e Chip está usando alguma merda da Goodwill.
Chip, você ganha o que seu pai paga.
- Essa é a Franny? - Sim.
Oi.
Qual problema das roupas dela?
- O Derek é tipo falido? - Não.
Quer dizer, ele oferece pagar a pensão,
mas ele queria custódia parcial. Então eu neguei.
Custódia compartilhada é ótimo. Não precisa pagar babá.
Deixe-o ficar com ela 1 vez na semana. Aí pode sair.
Dá para liberar a energia.
Você vai ao bar e manda ver.
- Acho que entendi. - Precisa merecer o esperma.
Um depósito de esperma é um depósito bancário.
É, talvez.
Talvez. De qualquer jeito,
com certeza eu avaliaria a situação do Derek.
Ordenhe-o para tudo o que puder obter.
Obrigada.
Meu Deus. Olhe para aquele judeu gatinho.
Dá para ver que tem um bom emprego.
Preciso ir.
Tudo bem, bom te ver, Megan.
Vamos, vamos. Tudo bem.
Shalom.
Aquela mulher que chorou, ela está bem?
Minal, sofrendo de depressão pós-parto.
Que merda.
Também conhecido como "Weeps McGee",
"Tears for Fears",
"Emily Post-Partum," e "The Crying Game."
Deus a bençoe.
Certo.
Aquela que nunca para de dar atualizações médicas da vagina.
Sim, detalhes específicos.
Essa é Sharon. Não precisa dizer que a chamamos de "Fala-Sharon"
mas não na frente dela.
- Qual o seu apelido? - Eu não tenho um.
Até onde eu sei. Sou muito normal.
- O quê? - Só gente louca diz isso.
E mulher com o bebê de plástico. O que aconteceu ali?
Gina. Ela perdeu o bebê durante o parto.
O terapeuta disse que o bebe ajudaria a superar a perda.
Que merda. Horrível.
- Qual o apelido dela? - Puta-merda Gina.
E são um grupo solidário?
De novo, não falamos na frente dela.
Sinto muito pela mãe do seu filho.
Também tive problemas na minha cesariana.
- Ela vai ficar bem. - Espero que sim.
O que faz quando não está no AA ou...
seja lá o que for.
- Ensino natação a bebês. - O quê? Mentira.
É sério! Sou instrutora de natação infantil.
- Isso existe? - Sim, é bom para os bebês.
Desenvolve o músculo, auxilia na coordenação e equilíbrio,
- no sono... - Antes deles afogarem.
Eles nadaram por nove meses em líquido amniótico.
- Uma piscina não é diferente. - É sim.
Posso colocar Fred na água aos 6 meses.
Não, não. Obrigado, não.
Se quiser uma vida,
quanto antes ele aprender, melhor.
Vai lá hoje e mostro como é feito.
- Como se sente, parceiro? - Bem melhor.
Acho que só precisava comer algo.
- Gráficos? - Último quarto.
- Fluxogramas. Sim. - Tendendo. Dividendos.
- Absolutamente. - Reinvestimento.
- Você precisa. - Pontos de vista.
- No mar. - Hora de nos mexermos.
Como assim?
Está vendo os caras sentados atrás?
Quando eles forem ao buffet, faça o que eu fizer.
Certo.
Devíamos ir.
- Hora do show. Vai. - Hora do show. Certo.
- Qual meu nome? - Bethany.
Nós mesmos.
O cara é suspeito.
- Qual cara? Mavar? - Sim.
Acho que vai gostar desses, sra. Ranson.
Por favor, indique-nos aos seus amigos.
Ei, você!
Você, drogado.
O que vai fazer, roubar e tentar vender de volta?
- Não sou drogado. - Mas é ladrão?
- Sou. - Cara, dê o fora daqui.
Sério, algo não está certo.
Concordo, você não joga basquete em Georgetown
e depois se torna vendedor de carros usados.
- A não ser que... - O quê?
Eu não sei. Só disse que não é comum.
O que você acha, V? O que esse cara quer de mim?
Nada, ele é só um irmão consciente. É só isso.
Talvez, mas ele também é um irmão chato.
Não posso discordar de você.
O homem marcou o placar do jogo de beisebol,
levou até lápis.
Como alguém não confia no telão?
- Confie no telão. - Ele marcou o placar?
E guardou as planilhas em uma pequena caixa.
- Não, ele não fez isso. - Ele nos mostrou.
Também tinha borboletas mortas.
Acho que vi um carimbo.
- Meu Deus. - Sim,
ele me contou um conto folclórico africano.
- Durou duas horas. - Isso é muito tempo.
E acho que foi só a primeira parte.
E depois tem isso.
- Uma moeda? - Tirou isso da minha orelha.
Ele fez o quê?
É um truque de mágica.
Ele tirou isso da sua orelha?
São as artes das trevas, V.
Ele está tentando atrair o Liam para algum culto.
- Sim? - Olá, Pepa.
- Derek está aqui? - Debbie, o que você quer?
Isso é entre Derek e eu.
Meu marido se foi.
Para onde? Ele está nos EUA ou no exterior?
Porque eu preciso mesmo falar com ele.
Derek está morto.
Claro. Pare com essa merda.
Sério, onde ele está?
Merda. Isso é verdade.
Espere, ele está morto ou é refém?
Porque a fita amarela e a bandeira na meia haste
estão meio confusas.
Lamento, Debbie, mas você não é bem-vinda, está bem?
Canetas, revista de negócios,
clipes de papel... que perdedor.
Eu fico com a revista.
Se isso não é um sinal,
- Eu não sei o que é. - O que é isso?
"A arte da autopromoção" no centro de convenções.
- Talvez possamos vendê-los. - Vender? Nós vamos.
Pensei que vocês iriam para o SoulCycle.
Mudança de planos.
Sim, com bacon, mal passado.
A porra da caravana chegou.
Relaxa. Eles são boas pessoas.
Não é para os negócios. Todo dia, eles tomam conta
como se fosse um centro de negócios.
Eles compram um refrigerante e passam o dia sentados,
sugando meu Wi-Fi.
Como eles sabem a senha?
Talvez porque eu passei.
Jesus.
Eu só tenho uma senha, Carl, use-a para tudo.
Desculpe. Você devia usar mais de uma.
Com letra maiúscula ou um cifrão ou algo assim.
Não brinca.
- Qual o problema dela? - Eu não sei.
Podemos assistir à Netflix no celular agora.
- O que aconteceu? - Más notícias.
A Imigração pegou os Mendozas.
Merda. Quais?
Os gordos. Os magros escaparam.
Precisamos nos mudar até que as coisas acalmarem.
Para onde?
- Debaixo da ponte. - Muito lotado.
E aquele lugar com uma casa?
- Se importa de dirigir? - Essa não foi ruim.
Nessa época, o pátio ferroviário é agradável.
Espera. Se você precisar de um lugar para ficar,
pode ficar na minha casa.
- Sério? - Sim, claro.
Não vou deixá-la dormir em um pátio ferroviário.
Obrigada, Carl.
Mão macia, também tem um coração mole.
Você é o melhor, Mavar. Obrigado irmão.
Eu sei. Peço desculpas.
Eu devia ter dito que não usa diesel quando vendi.
Aviso quando for consertado. Aproveite o Ford.
- Obrigado mesmo. Aproveite. - O prazer é meu.
Tudo bem, tenha um bom dia, cara.
Qual é o seu problema, Mavar?
- Liam? O quê? - Você está em um culto?
Eu vi aquele cara te enganar.
Ele colocou o combustível errado no carro
e você lhe empresta outro.
Isso não está na Bíblia.
R.J. precisa de um para trabalhar,
então eu emprestei um. Isso é o que fazemos.
Nós nos ajudamos, nos animamos.
"Nós" como em um culto?
"Nós", como homens negros responsáveis.
O que você devia ter feito é cobrar US$1 mil do idiota
- por violar a garantia. - Não há garantia.
Ele não sabe disso.
Eu vendo carros usados, Liam.
Mas se eu puder melhorar o dia de uma pessoa,
deixar um pouco mais leve, então esse foi um dia bom.
É mesmo?
Você é hilário, cara.
Eu te vejo mais tarde no baile, tudo bem?
Muita gente está ansiosa para te conhecer.
Você arrasou e está aqui para celebrar.
Sou péssima e vim afogar as mágoas.
- O que houve? - Aqueles médicos me odeiam.
Metade deles nem aceitarão me ver.
Como sabe que te odeiam?
Porque sou asiática e eles são negros.
Por que negros odeiam asiáticos?
Porque vocês todos se parecem
e pelo seus narizinhos. Eles funcionam mesmo?
Por que negros pensam que são mais legais
- que todo mundo? - Porque somos,
e não mencione Carlton ou aquele cara de "Star Trek",
- eles não são reais. - Que porra é Freaknik?
Não precisa se preocupar porque não foi convidada.
Por que negros falam tão alto nos filmes?
Por que vocês tiram tantas selfies?
- Por que somos amigas mesmo? - Porque sou adorável.
Médicos estúpidos. Sabe, você deveria vir comigo.
Talvez eles escutem uma mulher negra.
Eu li o material. Qual o problema?
Eu, eu sou o problema. Sou asiática.
Mimi, médicos são pessoas espertas.
Só precisa dar a eles um vidro de picles.
Picles? Médicos gostam de picles?
Quem liga? Não são para os médicos.
São para a secretária. Ela é sua porteira.
- Mas por que dar picles? - Picles fornecem
vitaminas essenciais, minerais, e antioxidantes,
ajudam na digestão e proteção do fígado.
Os mesmos benefícios que seu medicamento.
Merda. Como sabe tanto sobre picles?
Diga a secretária que seu medicamento
é como um vidro de picles, só que melhor.
Garanto que ela te retornará.
Caramba.
Merda, taxistas.
Calma aí, cidadãos. Só estou fazendo meu trabalho.
Seu pedaço de merda!
- O que eles têm? - Não acreditam em aplicativos.
Sai fora daqui! Dê o fora daqui.
Jamais sairei daqui.
O que acham de mim agora, taxistas cuzões?
Qual... qual é seu nome mesmo?
Sou o Dave.
- Enfia isso no cu. - Aquilo é uma...
AK-47, Frank? Uma Kalashnikov?
Estou cagando para qual modelo é aquilo.
- É a porra de uma arma. - Aquilo é legalizado?
- Boa sorte, Dave. - Boa sorte, Dave.
Merda. Não esqueçam de me dar cinco estrelas.
- Esse lugar é um lixão. - Sim.
Deveríamos ter ido para o pátio ferroviário.
Ou para um lixão real.
Quando deixei você ficar aqui, não era toda a sua família.
Achamos que tivesse dito "vocês".
- Disse só "você"? - Sim.
Desculpe. Por isso espanhol é melhor.
É mais específico.
O que está acontecendo?
- É a família da Anne. - Quem é Anne?
- Colega de trabalho. - Não ligo. Derek morreu.
Merda. Sério? Sabe como?
Não sei. Não perguntei.
Sinto muito. Pelo menos você e Franny ficarão ricas.
- Como ficaremos ricas? - Por causa do BM.
- O quê? - O benefício de morte.
Quando alguém morre no exército, a família ganha uns US$ 100 mil.
Por isso muitas mulheres ficam casadas com fuzileiros,
só esperando eles morrerem para receberem a grana.
É mesmo?
Esse bebê é muito novo para nadar.
Confie em mim. É assim que eles aprendem.
Não sei. Acho que estar perto da água,
acho que já é um grande passo. Nós vamos só...
Sei que é assustador, mas nunca aprenderão a nadar
se não os capacitar.
Não! Não, não, não.
Ele está bem?
Olhe só para ele. Ele está bem.
Como você está?
- Apavorado para caralho. - Você não sabe nadar?
Caso meu iate virar? Não. Por que eu saberia nadar?
Crianças só aprendem por tentativa e erro.
É incrível ver do que são capazes
se der espaço a eles.
Então você joga bebês no rio?
É uma piscina, e eu mal o mergulhei.
Não quero Fred na água, tipo nunca.
Isso é ridículo. Por isso muitas crianças têm medo,
não sabem se acalmar sozinhos.
Quando não podem resolver problemas sozinhos,
fazem birras, têm alergia a tudo.
Quando você vê, estão com 28 anos,
morando no porão dos pais, culpando o mundo e,
ironicamente, seus pais pelas falhas deles,
querendo se matar porque o Wi-Fi está muito lento.
Seus exemplos são intensos.
E sua esposa, Tami? O que ela acha?
Não somos casados. E...
E não sei.
Sabe, não tivemos a chance
de discutir estilos parentais na UTI, então...
Esses taxistas não são brincadeira.
A Uber está tirando o sustento deles.
- Eu concordo com eles. - Poderíamos ter morrido.
Dave provavelmente morreu.
Desculpe. Tudo faz parte da vida.
Bem-vindo à arte da autopromoção.
Obrigado.
- Andrew Felderman. - Andrew, Donna Marcus.
- É um belo aperto de mão. - Obrigada.
Tyler Mamaliger.
Delgado... Derek.
- Aqui está ele. - Ótimo.
Os benefícios já foram pagos.
Francis Gallagher não está apto a outros beneficiários.
Aquele filho da puta.
Se acha que houve uma injustiça, precisa falar com a viúva.
Como ele morreu?
Ficou bêbado, roubou um tanque e o dirigiu até o rio Suez.
Afundou como uma pedra, nem tentou escapar.
Achou que era um submarino.
Jesus. Onde ele está enterrado?
O soldado Delgado ainda está dentro do rio, senhora.
Enterrado dentro de um tanque M1A2 Abrams,
avaliado em US$ 9 milhões.
Há homens-bomba que causaram
menos danos ao exército americano.
- Merda. - Sinto muito por sua perda.
A nação está agradecida. Próximo na fila!
Isso! Ele conseguiu. Conseguiu três.
- Conseguiu todas as três. - Isso aí!
- Isso! - Isso!
COMO PUBLICAR SEU PRÓPRIO LIVRO
Oi.
Camisa, vamos lá, Camisa, vamos...
Não, não...
FOTOGRAFIA
Mais uma? Muito bom.
Onde diabos conseguiu isso?
Barraca 279! Depressa!
Oi, Pepa. Sinto muito.
Percebi que não ofereci minhas condolências.
- Estava tão atordoado. - Não aja como se importasse.
Você é a vaca da cidade que o enganou para engravidar.
Certo, isso não é sobre mim.
É sobre a Franny, filha do Derek.
Ela merece os benefícios do exército.
Os benefícios foram para seus filhos legítimos.
- A Franny é. - Ela é?
Que porra está querendo dizer?
Derek me contou sobre você, Gallaghers.
Porra nenhuma! Quero o dinheiro da Franny.
Meu Deus, meu marido está morto,
e você aparece exigindo dinheiro?
Derek estava certo. Você é uma pessoa horrível.
Derek não disse isso, sua vadia!
Vai se foder, Pepa!
- Aqui está. - Obrigado.
- Grátis? - Grátis.
Eu amo esse lugar!
O que quer fazer agora?
O vinhos e vencedores é às 4:00
na sala de eventos.
Acho que queremos mesmo fazer isso.
Sim, não me importaria de voltar na barraca 28.
Não acredito recebi nota 6 no aperto de mão.
Acho que preciso apertar mais.
Além disso, não me importaria em voltar na barraca 8
e ganhar uma garrafa de água inoxidável.
A garrafa de hidratação. Eu tenho uma.
- Poderia me ajudar. - Torci por você o dia todo.
Não tenho culpa que não sabe girar uma roda.
Certo.
Você vai para o mixer. E eu vou para a barraca 8.
Não, qual é! O objetivo era fazer tudo isso junto.
Não, o objetivo era me deixar ser um empresário,
mas beleza, desde que o bebê Frank faça o que quiser...
Pode ficar com a garrafa de hidratação, pegue-a.
Não quero sua a garrafa de hidratação.
- Pegue. - Não!
- Pegue a maldita garrafa! - Não!
Pegue a maldita garrafa de água!
Não!
- Pegue. - Não.
Pegue a maldita garrafa.
- Não. - Pegue!
Tudo bem?
Nunca estive melhor.
- Sinto muito. - Não, eu sinto muito.
Esse foi o melhor dia da minha vida.
Não quero mais que briguemos.
ABC, sempre em festa.
Tudo o que quiser fazer está bom para mim.
Estava sendo infantil. Você escolhe.
- Mikey... - Você escolhe.
Tive uma ótima ideia.
- Como foi? - Você é um gênio.
Foi assim. Foi ótimo.
Todos os gerentes amam seus picles.
Já tenho cinco consultas agendadas.
Fantástico.
Dê-me um energético com gelo, por favor.
- Claro! - V, você é tão boa nessa merda.
Claro, senhores. Essas são as chaves.
Fico feliz em ajudar.
- Venha trabalhar para mim. - O quê?
Seja apenas você mesma; você é natural,
e você tem formação em saúde, certo?
Eu era auxiliar de enfermagem.
Pagarei 20 dólares por cada script que escreverem.
Você quer que eu fale com médicos?
Quero que você assuma todas minhas contas afro-americanas,
e estarei livre para expandir minha clientela asiática.
Deixe me pensar sobre isso, tudo bem?
Formamos uma equipe muito boa.
V, você ganharia muito dinheiro.
Digo, ganho muito dinheiro
e estou apenas na média, especialmente para uma asiática.
Cara, tire sua perna do meu bar.
Esta não é a minha perna.
Você roubou a perna protética de alguém?
- Não, eu encontrei - Sério, onde?
- Em uma pessoa. - Fora! Sai fora, porra!
Que diabos é esse lugar?
Este, meu amigo, é o Michigan Avenue Club...
também conhecido como O sonho americano.
Nós não pertencemos aqui, Frank.
Provavelmente nem conheço os caras na cozinha.
Relaxe, o anfitrião é um amigo que me deve um favor.
Senhores.
Frank Gallagher! Puta merda, eu não te vejo há anos.
- Você está bem? - Sim, muito bem.
- Você parece uma merda. - Obrigado!
Mikey, conheça o grande Owen O'Connell.
Owen, meu melhor amigo Mikey.
Prazer em conhecê-lo, Mikey.
Igualmente.
Fiquem à vontade para se sentar no bar.
Foi bom te ver.
Então Megan me contou.
Contou-me como fodeu com a festa beneficente do teu pai.
A viúva de Derek parece que esqueceu
que a Franny também é filha dele.
Sim, bem, meu trabalho é garantir que ela se lembre.
Patty é a melhor nessa merda.
- Pronta para ser paga? - Sim, claro.
Vamos fazer isso.
Cheira a dinheiro.
Essa é a comida...
sanduíches de dinheiro com molho de dinheiro por cima.
Richard Sears e Alvah Roebuck
costumavam sentar naquela mesa ali
onde decidiram construir a Torre Sears.
Não brinca.
E o prefeito Daley convenceu Ford a construir
a fábrica de montagem de Lawndale
sobre martinis gelados, ali naquela mesa.
Há rumores de que prostitutas polonesas
foram jogadas para selar o acordo.
- Incrível. - E logo atrás naquele canto,
oito Chicago White Sox decidiram manter o velho Comiskey
jogando a World Series de 1919
porque todos eram mal pagos.
Bom para eles.
Como posso ajudar, senhores?
- Dois Jack Daniel's, por favor. - Sim senhor.
Espere... Faça aquele Senhor Jack.
Muito bem, senhor.
Não tenho dinheiro suficiente para pagar isso.
É por minha conta.
Obrigado, Mikey.
- Aqui está. - Obrigado.
Cajús?
O filé da família das castanhas. Sim por favor.
Sabe, eu vi alguém com uma camiseta outro dia
que dizia: "A vida é boa".
E eu pensei...
"É mesmo?"
Não se você mora na Síria ou na Venezuela.
Bem, depois de hoje, vi o quão bom pode ser.
Eu quero continuar vivendo.
Fico feliz em ouvir isso. Isso é bom.
Brinde.
Para a amizade.
Vou sentir sua falta, meu amigo.
Sentir minha falta? Aonde você vai?
Preciso de um novo cateter. Este está realmente infectado.
Quão ruim está?
Não consigo sentir o lado direito do meu tronco.
Vamos voltar ao veterinário.
Deixe ele colocar mais álcool.
Não vai durar.
Você sabe que não posso mais continuar
prestando assistência médica de emergência nas ruas.
Não posso... Não posso viver a vida
me preocupando com o meu rim todos os dias.
Perguntando quando vou precisar de diálise novamente...
ou um novo cateter.
É muito estressante para mim.
O que está dizendo?
Irei voltar para a prisão.
Posso ter assistência médica gratuita
de médicos reais.
Prisão?
Com os melhores cuidados de saúde
que este país oferece às pessoas pobres.
- Uísque chique. - Sim.
Essa é a minha última bebida alcóolica por um tempo.
Sinto muito, Mikey.
Sim, está tudo bem.
Olá, estou pegando dinheiro
para colocar flores no túmulo da tia Addie.
Poderia contribuir?
Espere.
Cara, vi o que fez lá.
Pegar dinheiro para as flores?
Saiba que respeito muito isso.
Conheço uma pessoa que daria desconto.
Vou ficar com o dinheiro.
O quê?
- Por que faria isso? - Porque preciso.
Então mentiu para as pessoas que deram.
Olha, tenho sido legal com você.
Recebido muito bem você.
Não entende? Somos uma família.
Mas quanto mais sou legal, pior você fica. Por quê?
- Não sei. - Você não sabe?
Vai dizer que não consegue evitar?
Que é da sua natureza ou algo assim?
Não.
Não acredito que perdi tempo com você.
Confiei em você.
É parte da nossa família, e por isso,
faríamos qualquer coisa por você, tudo.
E você faz isso.
Não entende? Família é tudo!
E você teve a chance de ter uma, e está jogando fora.
- Quer saber, Liam? Vá se foder! - Lá vai ele.
Sabia. Você é do sul.
Acha que gosto de falar isso?
Eu não xingo. Não gosto disso.
Bom.
Odeio os Gallagher, cara.
Vocês só fodem com a vida dos outros.
- Orgulha-se disso? - Cara, eu sei quem sou.
- Oi. - Caralho, oi.
O que... o que está fazendo aqui?
Porque não ligou? Eu iria buscar você.
Está tudo bem.
Tudo bem, está em casa agora.
Oi, Fred.
- É a mamãe. - Na verdade, esse é o meu.
Fred está ali.
Oi.
Você está bem? Está?
Meu Deus!
Por que tem tantos mexicanos aqui?
- Oi! - Oi!
Obrigado, Frank. De verdade.
Mikey, espere.
Podemos resolver isso.
- Frank. - Vamos arrumar empregos.
Ninguém irá nos contratar.
Vamos economizar para a diálise.
Isso não vai acontecer!
Vamos gastar tudo.
- Vou parar de beber. - Não seja ridículo.
Se isso deixará você fora da cadeia...
Frank,
agradeço, mas eu estou doente.
Não consigo mais.
Acha que é coincidência termos nos encontrado?
Posso cuidar de você.
Quando encontro pizza no lixo,
ou batata na mesa do McDonald's,
Eu penso, "espero que Mikey esteja com fome."
Quando fez a diálise, eu orei.
Eu realmente orei.
Espero que no meu último dia na Terra,
eu passe com você, amigo.
Nunca pare de beber, Frank.
Nunca pare de beber.
Posso chamar seu taxi?
Não, obrigado. Tenho carona.
Policial?
Cuidado com a cabeça.
Cuzão, sai da minha casa, porra!
- Desculpe! - Espere,
você é aquele drogado de novo?
Não sou drogado, cara. Eu só sou pobre.
Minha esposa me deixou, não tenho emprego.
Estou faminto. Não como há dias.
Sinto muito, mas não pode pegar o micro-ondas.
Entendi, você é um dos clássicos?
- Não quero fazer isso. - O quê?
Olha, cara, eu entendi.
Quer um lanche? Tenho peru e pão.
E queijo suíço.
Vou fazer um lanche para você.
Eu agradeço, mas não quero.
- Quero dinheiro para craque. - Achei que estava com fome.
- E estou, de craque. - Saia daqui, porra!
GeekSubs Mais que legenders!