O quê?
Não, não roubei essa merda.
Se tivesse visto o episódio passado saberia disso.
Polícia!
Jesus!
- Que porra, cuzão? - Mas que porra...
- Mikey? - Frank.
Eu merecia me sentir especial.
Não me olhe assim.
Eu tenho um sistema. Vai tudo voltar.
Você é uma desgraça, Gallagher.
Nunca mais quero ver sua cara,
no meu campus e no meu exército.
- Fui claro, filho? - Claríssimo, senhor.
Menino ou menina?
- Menino. - Tami?
Ainda não sabemos. Ela ainda está na cirurgia.
GeekS desajustadamente apresenta…
Shameless - 10.02
Sleep Well My Prince for Tomorrow You Shall Be King
Descarada: GabCav
Descarado: Pagottexx
Descarada: dreeh
Descarada: nattyck
Descarado: tgobueno
Descarado: Whuzz
Descarado: piscesTCN
Descarado: rsquint
Descarado-mor: GoDo
Sobrou alguma rosquinha no refeitório?
Saia de cima de mim!
- Qual o seu problema? - Esse cheiro de maionese.
É como ser fodido por salada de tomate de manhã.
É o único lubrificante que temos.
Dá ânsia de vômito quando chega perto.
Porque você cagar toda noite às 20h15
é um mar de rosas.
Dou descarga, ao contrário do seu pau fedorento.
Não pode ser 20h30, pode? Ou 19h?
Não, Mickey tem que cagar toda noite
na mesma hora.
- É um saco isso. - É mesmo?
É um saco do jeito que lambe o dedo
toda vez que muda de página
- do livro que está lendo. - Beleza.
"Meu nome é Ian. Não viro a página como um humano".
Eu coloco o braço inteiro na boca.
Quer saber? Se soubesse ler, você entenderia.
"Olha esses rabiscos nessa folha".
- A mesma merda toda manhã. - Você parecem velhas!
Eu fui preso para fugir dos meus pais.
Fode meu rabo, arrombados!
Não se feder maionese.
Exatamente!
Anda logo! Alinhem-se!
Quero falar com o diretor sobre um novo companheiro.
Acha que aqui é acampamento de verão?
Vai tomar café da manhã logo.
Você conseguiu.
Está quase na hora.
Levantem se quiserem café!
Começou a foder caras enquanto estava fora?
Ocasionalmente, se estiver no clima.
Estava falando com o Frank.
Dois homens adultos não podem dormir juntos
- sem ter conotação sexual? - Não.
Carl falando.
Sim, ainda tem.
Beleza. Vou te mandar o endereço.
Fedido, sujo, molhado!
Lavem suas próprias roupas!
Vocês dois me devem o aluguel.
- Fala sério. - US$37 por noite.
- Mais US$5 se tomar banho. - E o Carl?
Vou vender minhas coisas do exército.
Eletricidade, gás e água do mês custam 48 dólares.
Me avisem se forem comer.
Tenho vários planos de refeição.
Não precisa pagar aluguel, Frank.
- Você é o patriarca da família. - Ele é?
Vou deixar o café quente por 10 minutos.
Depois jogo fora.
A água de salsicha
precisa entender quem é o chefe.
Eu?
Sim, você.
O que está acontecendo?
Estou tentando descobrir quem eu sou.
Qual minha identidade. Dr. King, Dr. Dre?
Abaixe suas expectativas, para, tipo, Tiga, Nelly,
ou um dos irmãos Wayans.
Ou Lester Holt.
Você é o Carl?
Quem quer saber?
Respondi um anúncio na Craigslist.
Para comprar equipamentos militares.
- Está tudo aqui. - Maneiro.
- Faz por US$ 75? - No anúncio diz US$ 100.
- Tentei. - Vou embora.
Espera, espera. Aqui, aqui.
US$ 100.
Está tudo ai, prometo.
Vou começar no exército no outono.
Preciso treinar nesse verão.
Por que quer se tornar um oficial?
Foi se alistar depois de jogar jogos de tiro?
Algo assim.
Posso ficar com a bolsa?
Os recrutadores te falaram que vai virar um oficial,
herói de guerra, e liderar homens em batalha?
Não sei. Talvez, eu acho.
Dizem que pode ser um de poucos
a fazerem a diferença, que pode fazer algo na vida,
mudar seu destino? E talvez, um dia, virar general.
Minha mãe vai se preocupar se eu não voltar logo.
Sabe que isso é besteira.
Não querem que caras como nós virem oficiais,
alguém do lado sul,
que não são muito inteligentes, meio lentos.
Só querem preencher a cota,
nos conquistando com a matança.
Cospem em nós quando não sabemos física quântica, ou nem ler.
- Eu sei ler. - E nós deixam largados na rua,
com gosto de sangue na boca, e o que a gente faz?
Nos alistamos na infantaria.
E, eles pegam todas as medalhas,
e são mandados para o Japão, Alemanha...
E nós, pessoas de origem pobre, como eu e você?
Somália, Fallujah, esse tipo de lugar.
E, quando finalmente vamos para casa,
é num caixão.
Não eu. Não Carl Gallagher.
Não, obrigado. Não sou um escudo humano.
Me devolve o dinheiro se não vai me vender?
A única coisa nessas garrafas é poeira.
Tem um escova de dente para me emprestar, Frank?
São comunitárias. Pega qualquer uma.
Que porra é essa?
Que tal a gente ir naquela padaria russa,
e pega amostras de muffin para o café?
Não podemos, parceiro.
Temos que ir pra rua, trabalhar.
- O quê? Por quê? - Você ouviu a Debbie.
Dinheiro do aluguel.
Não está falando sério em fazer o que ela mandou, está?
Aquela garota tem o DNA de doida da mãe.
Se chegarmos de bolsos vazios,
ela corta nossas tetas.
E seus filhos? Eles tem dinheiro para a gente pegar?
Nada. Olhei nas mochilas noite passada, enquanto dormiam.
Eu também.
Receio que será um dia de trabalho honesto
para eu e você, mi amigo.
Quer tentar algum golpe?
Que tal distrair e pegar?
- Pode ser "Melon drop". - O antigo "Pig in the Poke"?
Gosto do clássico "Peekaboo" ucraniano.
- Tudo bem por mim. - Beleza, então.
É que é um crime que a Debbie não te dê
o respeito que merce.
Nem me fale.
Sabe, você sacrificou muito por ela.
É verdade.
Sabe, ela é ingrata.
- Sim. - Abusada, mimada.
Você sabe como ela é.
Pena que não tem uma forma de tirarmos o poder dela,
e te transformar no rei da casa, e você define as regras...
Sim, mas como?
Não tenho certeza. Eu acho, pensamento positivo.
Vou me arrumar. Não quero me atrasar para o trabalho.
Olha, Franny.
Eu usei eles, tipo, 15 vezes,
e ainda estão em perfeitas condições.
Prontos para serem devolvidos hoje.
O segredo são os protetores de sola.
Sua mãe é um gênio.
- Posso pegar US$125? - Claro. Só arrumar um emprego.
Em vez de ficar vendo vídeos durante as férias.
Minha parte do dinheiro da Fiona.
- Não. - Por que não?
Está no banco. Rendendo 2.4% de juros compostos.
Não deveria ser o nosso dinheiro?
Para que você precisa? Teve problemas com uma garota?
Não! Eu tenho 10 anos.
E abortos são gratuitos.
São?
O estado de Illinois apoia mulheres
que têm controle de seus corpos.
Então, precisa para quê?
Um teste de DNA.
Monica já fez um. Você é filho dela e do Frank.
Desculpe te dizer.
Um teste de DNA do africanancestry.com.
Quero saber de onde eu vim.
Veio da África. Satisfeito?
Está pronta?
Então vamos.
- Oi, Deus. - Oi.
- Aqui está o novo papai. - Oi, Franny.
Por que está de luva?
Roubei algumas do hospital,
para não tocar nele com a mão suja depois de fumar.
Ou você pode parar de fumar.
Oi.
Meu querido sobrinho.
- Escolheu um nome? - Freddie.
Igual Kruger?
Fred, então.
- Fred Flintstone? - Não sei.
Estava cansado quando preenchi os formulários.
Foi o primeiro nome que surgiu.
É o nome do meu professor, Clyde Fred Youens.
Espero que a Tami goste. Não conversamos sobre isso.
- Como ela está? - Com uma infecção.
Está dopada. É só oi e tchau.
Acho que ela vai ficar bem. Espero que fique bem.
Pois é. Sinto muito.
Então...
Te vejo mais tarde. Vamos, Franny.
Tchau. Espera, Não vai me ajudar hoje?
Não posso. Estou ocupada.
O sofá novo chega hoje. Pode receber?
Debs, preciso dormir. Estou acordado há 27 horas.
Acostume-se. É o seu novo normal.
Tudo bem. É, nós ficaremos bem.
Merda!
"COLOQUE A GORJETA E VEJA COMO FICAMOS FELIZES."
Adeus, LeBrons.
Aqui está. Pode levar.
Achei que iam me ajudar a jogar. Mas...
Mas acho que...
Meu tempo já passou.
Sou apenas o intermediário aqui, amigo.
- Tem banheiro aqui? - Logo ali.
Vou tomar uma cerveja e dose de Jaeger quando voltar.
Certo.
Ele apenas os deixa aqui?
Talvez esteja dizendo para dar um golpe.
- O quê? - Golpe.
Devolvi meu microondas,
só que, coloquei um tijolo na caixa em vez do microondas.
Assim que a empresa catalogou o retorno,
meu dinheiro foi creditado de volta.
Eles nunca checam dentro da caixa.
Isso é genial.
Estúpido é o que eu ia dizer.
- Por que mesmo? - Porque é errado.
- É errado. - Não se for uma grande empresa.
Ele está certo, nunca faria isso com uma pequena,
como a Mom-and-Pop.
Mas uma empresa grande, fatura com isso.
É roubo, não importa quem seja.
Então acho que não quer saber outro jeito para um golpe.
- Não. - Sim.
Eu fiz um pedido, disse que não tinha recebido,
mas recebi. Então eles me enviaram outro.
Eu poderia ter dois pares de tênis?
Por isso tenho dois masturbadores.
Não eram duas lanternas?
Acho que sabe o que é.
Aquele entregador está morto.
Posso tomar outra cerveja? Por favor.
O quê?
Ele quer outra cerveja.
- Caramba. - Caramba.
Que porra é esse cinto no pescoço enquanto mijava?
- Estava se masturbando, Kev. - E se estrangulando.
- Por quê? - Porque é bom.
- É isso merda autoerótica? - É, claro que é.
- Fala sério! - Eu nunca tive coragem.
Por que fazer isso aqui?
Não podia esperar chegar em casa?
- Quando o desejo chega... - Vocês são idiotas.
Ele não usou um limão.
Essa eu não conheço.
Você coloca um limão na boca.
Quando você desmaia e começa a aproveitar,
você morde o limão e acorda.
Acho que vou tentar isso.
- Então o que fazemos? - Chamar a polícia.
Ou saquear o caminhão dele primeiro.
- Isso. - É.
- Ele já está morto. - Sim.
- Espere algumas horas? - Este é um bom ponto. Vamos.
Espere! Parem.
Ela está certa. Parem.
Esse palhaço vem no meu banheiro
se masturba, se enforca,
ia tomar uma dose e uma cerveja,
votar para o seu caminhão e ir trabalhar.
Chapado e satisfeito. Estou certa?
- Correto. Cem por cento. - Certo.
Foda-se. Poderia ter matado uma criança.
Ele merece ser roubado.
Andem. Eu pego primeiro.
Essa é minha garota.
18/20.
Está alta, Ernesto. Tem que cortar o sal.
O sal é a única coisa que presta aqui.
Certo, bem... Está quase acabando, Chester.
Me injete Drano e me tire desse miséria.
Fala sério. Você vai ser liberto.
Ser liberto meu rabo.
Quem deveria ser liberto assim
é o Sr. Johnny Dingleberry o contribuinte
que não quer pagar minhas contas aqui.
Vai ver sua família, seus amigos.
Estão todos mortos. Por que acha que me colocaram aqui?
Para fazer novos amigos.
Eu estive aqui por 30 anos.
Eu não sobreviveria dois dias lá fora.
Estou mijando sangue.
Estou cheio de cobreiras.
E eu tenho demência... eu acho.
Deixe-me fazer uma pergunta.
Como você e Marco sobreviveram
naquela cela esse tempo todo sem se matar?
Isso é fácil. Você só...
Espere aí.
- Quem é Marco? - Sua esposa da prisão.
Vocês estavam juntos há 12 anos.
Ele tem 1,80m, hispânico.
Ele gosta de comer o rosto das pessoas.
Parece alguém que eu namoraria.
Tudo bem, esquece.
Você está falando sobre você e Mickey?
Você se lembra do Mickey, mas não do Marco?
Quem é Marco?
- Esqueça isso. - Você e seu companheiro
só precisam de um tempo,
uma separação temporária.
Umas mini férias.
Como devo fazer isso na prisão?
Eu vou te dizer como.
Mas você precisa me esfaquear.
Fundo o suficiente para que me mantenham aqui,
e então você vai para a solitária
por algumas semanas.
Vamos enquanto eu tenho meia-idade?
- Depressa, Kev! - Estou tentando.
Ele tem, tipo, um milhão de chaves.
- Estou perdendo a cervejada. - Eu ouço todos vocês!
Cara, vamos lá, vamos lá.
Entendi. Sorte grande! Afaste-se.
- Puta merda. - Me dê um pouco!
É como o Natal das pessoas ricas.
Deus é bom!
Eu oro por esse momento desde os seis anos.
Meu carma bom finalmente apareceu.
Cale a boca, Kevin. Me levante.
Sim, aquele ali mesmo.
O carro deve chegar logo.
Prata... "wan-day." É assim que se diz isso?
- "Hundye." - Acho que é "Hunday."
Você quer ser atropelado ou atropelar?
Vamos jogar uma moeda.
Se tivéssemos uma moeda, não estaríamos aqui.
- Eu vou atropelar. - Parece bom.
- Eu vou ser atropelado. - Certo.
Vejo você na esquina.
Mickey?
É Mikey.
Quem é Mickey?
- Como está indo o seu dia? - Bem.
Você poderia colocar música clássica?
Sim, com certeza.
Merda!
Olhe para o que você faz, mocinha!
Você atingiu aquele homem!
- Deus! - Você está bem?
Acho que você quebrou minha perna.
- Deus! - Meu rosto está sangrando!
Tudo bem, fique aí. Vou chamar a polícia
- e uma ambulância. - Não!
Eu posso ir para o pronto-socorro.
Provavelmente vou mancando até lá.
Não, mas sua perna! Eu vou levar vocês.
Sem desrespeito, mas...
Estou com medo de entrar no carro da morte de novo.
Quanto eles cobram no pronto-socorro?
- Uns duzentos dólares. - Eu não sou o Rockefeller.
Vou esperar até minha perna cicatrizar.
A menos que você queira consertar as coisas.
Os idiotas são golpistas, não são?
- Do que você está falando? - Não!
Espere, espere, espere.
Vocês velhotes precisam melhorar.
Espera. Você está deixando a cena do crime!
Melhorar?
Você quer ir de novo?
Eu atropelo dessa vez.
Melhorou.
Cara, seu filho é totalmente branco.
Ele não parece ter uma gota de sangue negro nele.
Sim, bem, você viu os pais dele?
Quando o fizemos, parecíamos dois palmitos transando.
Não é mais fácil parar de fumar?
Planejo parar, mas achei que eu teria mais tempo
antes do bebê nascer.
Além disso, a nicotina me mantém acordado e...
Acalma meus nervos.
- Ser pai é assustador. - Você nos criou.
Mas não ligava se eu matasse um de vocês.
Quero manter Freddie vivo.
Por que sou o único da família que tem pele negra?
Acho que tem algo a ver com o avô da Monica,
porém nunca tivemos uma resposta clara.
É uma merda não conhecer minha árvore genealógica.
E daí? Você é um Gallagher.
Sim. Nessa casa eu sou, mas lá fora,
sou uma criança negra que mora no Lado Sul de Chicago.
Fui na Urban Outfitters,
e o segurança me seguiu durante 20 minutos.
Eles tem "urbano" no nome.
Ele está com fome.
Será a primeira alimentação dele em casa.
Tem alguma mamadeira para eu esquentar?
Não. Tami quer que eu o amamente.
Como?
Sei que é ridículo, mas Tami diz
que ele tem que aprender a mamar no peito.
Também ajuda a criar um vínculo e tal.
Pronto. Vamos mostrar ao Liam como fazemos?
Quer mostrar ao tio Liam?
Aqui está, aqui está.
Uma sugadinha, uma sugadinha.
Sugadinha, sugadinha.
Ele conseguiu!
Ele conseguiu. Está sugando, está mamando!
Você é um lembrete ambulante para usar camisinha.
Então são três peixes especiais Cap'n Bob's,
um com bolinhos, um com fritas e outro com repolho.
Ficará pronto em 15 minutos.
Onde acha que está indo?
Você é surdo ou o quê?
Estou procurando a Lori. Ela foi fazer depósito?
- Quer levar uma bicuda? - Quero ver conseguir.
- Vai achando que não vou. - Carl Gallagher.
Cheira tão gostoso como no dia em que te conheci.
- Você é o Carl. - Sim. Ouviu falar de mim?
Essa é a Anne Gonzalez, assistente administrativa.
Dura como pedra. Mantém todo mundo na linha.
Então... pronto para voltar ao trabalho?
- Sim. - Ótimo.
Ei, Dirk.
Carl voltou.
Arrivederci, parceiro.
Merda.
Sinto muito, Rodinha.
- Disse que esse dia chegaria. - Está me despedindo, Lori?
Deveria ganhar seguro invalidez. Por que quer trabalhar?
- Ter um propósito na vida? - Superestimado.
Vou pegar seu uniforme. Eu o guardei.
- Posso ajudar? - Vim buscar o pedido do Pedro.
Dois tacos de camarão. Deu US$ 7,70.
Disseram para pedir molho tártaro extra.
São US$ 26 pelo molho tártaro.
E US$ 7,70 dos tacos.
Aqui está.
- Recebeu minhas cartas? - Sim.
Por que me mandou fotos de pinto?
Não era meu pinto, bobo.
Coloque essa bundinha para trabalhar.
A fritadeira te chama.
- Quer parar com isso? - Pare com essa porra.
Pelo amor de Deus, de novo, não!
Cuida da sua vida, Enzo!
Precisamos conversar.
- Sobre o quê? - Sobre querermos nos matar.
Não sei o que quer de mim. Pare de ser tão irritante.
Se lembra de quando chegamos aqui?
Nos divertimos juntos.
É. Tudo que fizemos foi transar.
Nós rimos bastante também.
O que aconteceu com nós?
Esse lugar aconteceu.
Acostume-se.
- Eu não quero. - Bem, não tem como escolher.
Que tal uma...
separação temporária?
- E como vamos fazer isso? - Eu poderia esfaquear Chester.
Por que esfaquear o Chester?
- Ele vai sair logo. - Quem liga?
Se eu o esfaquear ele vai ficar.
Do que estamos falando agora?
E serei enviado para a solitária.
Espera. Está me dando um fora?
- Precisamos de um tempo. - Foda-se.
Não podemos continuar assim.
Quer um tempo? Vou te dar um tempo.
Vou esfaquear Chester e ir pra solitária.
- Do que está falando? - Eu estou te dando o fora.
Cadê a faca? Onde você colocou?
E não, você não vai esfaquear ele. Eu vou.
País livre.
Você é um cuzão.
Um reconhece o outro, vadia.
Achei, vadia.
Confinamento.
Tá de brincadeira comigo.
Vim devolver esses sapatos.
- Algo errado com eles? - Não.
É que tenho vários desses em casa.
- Está com o recibo? - Tenho sim.
Aqui está.
Trinta dias exatos.
- Vou processar a devolução - Legal.
Mas antes...
O que é isso?
Luz negra.
Preciso checar se eles foram usados.
Olha pra eles.
Eles nunca foram usados.
- Está vendo? - Sim, aos meus olhos nus.
Mas meus olhos não vêem fluidos corpais invisíveis.
Você não imaginaria as coisas que as pessoas fazem
para parecer que nunca usaram um par de sapatos.
Todos tentam burlar o sistema.
Incluído você.
- Perdão? - Dá uma olhada.
Urina de criança. Sangue.
Surpresa, surpresa.
- Um pouco de vomito. - Dá pra saber tudo isso?
Desculpa, não posso aceitar essa devolução.
Não, senhor, sua coisa está errada.
Eu nunca usei esses sapatos antes.
Não me faça olhar seu Instagram.
Tenho certeza que postou vários fotos com eles.
Por favor, senhor...
sou uma mãe solteira lutando para sobreviver.
Só queria uma coisa legal na minha vida.
Te prometo, nunca mais farei isso,
mas esses sapatos custam 800 dólares.
Não posso pagar.
Acho que posso abrir uma exceção.
- Obrigado. - Com uma condição.
- Qualquer coisa. - Que me chupe no fim do turno.
Por que tudo tem que ser a base de sexo?
Porque sexo é maravilhoso.
Não. Só que sentir que tem pode sobre mim.
Isso é maravilhoso também.
Não posso, tipo, lavar seu carro
ou algo assim?
Não é tão satisfatório.
Então é tudo sobre me humilhar.
Acho...
que sim, provavelmente é.
Certo.
Que tal...
Que tal eu te fazer um boquete?
- Disse que era humilhante. - E é, quando você que me pede.
E é diferente se você pedir?
É. Porque assim, é minha escolha.
É minha decisão. E eu tenho o poder.
Tá certo.
Então claro. Eu adoraria um boquete.
- Combinado. - Saio em duas horas.
- Vejo você em duas horas. - Tenha um bom dia!
Você parece o seu avô Frank.
Sim, você parece.
Vamos ver o que tem nessa fralda?
Porque isso está um pouco fedorento.
Estou aqui, estou aqui.
Está tudo bem.
Como saiu tanto cocô de você?
Um segundo, está bem? Um segundo.
Certo, vamos lá.
Vamos lá. Isso é preto.
Sim, disseram que seria preto.
Estou só espalhando, não é?
Tive uma ideia, certo?
Estou aqui. Pronto?
Vamos lá.
Assim está bom. Certo.
Certo. Sim?
Novinho em folha.
Tudo bem?
Vamos colocar uma fralda nova
e depois tirar uma soneca, certo?
Só vou encontrar uma fralda nova.
O hospital só nos deu uma fralda.
Amiguinho, o que vamos fazer?
Eu sei.
Aqui vai mais um!
Abra! Abra!
Aposto que é aqueles difusores de aroma.
É louco quantas pessoas pediram essa porcaria.
Estou ansioso para usar essa porcaria em casa.
- Outro Vitamix! - Sim!
- Vamos ficar com ele, V. - Já temos um, Kev.
Certo. Tudo bem, quem quer?
- Eu! - Eu, eu, eu, eu!
Aqui está, Kermit. Você não ganhou nada.
- Obrigado, Kev. - De nada, amigo.
Tudo bem, V. Traga a próxima caixa.
- Sim! - Vamos logo!
Vamos.
- Não tem mais nada. - O quê?
Não sejam gananciosos.
Acabam de receber muita coisa de graça.
E os retornos?
- O quê? - Sim.
O pessoal tem que dirigir por aí pegando pacotes.
Está certo.
Deve haver toneladas de coisas por aí!
Sim, não vamos de graça desta vez.
- Não vamos? - Não! Vamos leiloar,
e ganhar dinheiro deles.
Vá buscar o scanner, Kev, e pegue os pacotes.
- Posso dirigir a van? - Divirta-se.
Vou levar esse berço para o Lip.
Você gostou dessa piscina?
- Como você está? - Bem. Bem.
Puta merda.
Não se assuste com o colar.
Só tentando ganhar dinheiro para o time de basquete.
Não vou levá-lo ao céu...
- É. - Ou pior,
para o andar de baixo.
- Abortar a missão! - O quê?
É um padre!
Meu Deus do céu!
- Você está bem? - Minha perna.
Minha perna está quebrada. Meu Deus.
Um padre, um padre.
Era o que estava tentando lhe dizer.
Espere. O que está acontecendo?
- Estamos bem, padre. - Graças a Jesus.
Eu fui curado!
Estavam tentando me enganar?
- Não, é só um mal-entendido. - Já estamos indo.
Se precisam de dinheiro para comer, posso ajudar.
- Pode repetir? - O Senhor, é claro,
quer que você prometa você não vai usar drogas.
Isso seria um pecado.
- Obrigado, Padre. - Vamos sair daqui
- antes que ele mude de ideia. - Sim, sim!
Certo, certo.
Álcool, Coca ou os dois, Frank? O que me diz?
O que houve?
Por que não está feliz?
Conseguimos dez dólares.
Dez dólares não vai resolver nosso problema.
Ela vai nos expulsar.
Temos de achar um lugar para dormir.
Isso me irrita.
Eu tenho uma herança esperando por mim,
e Debbie está com ela.
- Por que fez isso? - Sabe qual é o seu problema?
Você deixa mulheres controlarem sua vida:
suas filhas, sua esposa morta,
- sua mãe também, aposto. - É verdade.
Ela me fez mijar sentado,
dizendo que espirrei nas revistas dela.
Essas mulheres dominaram
a masculinidade da tua alma.
Elas dominaram.
Sabe, por causa de homens como você,
mulheres como Debbie
se sentem com poder e empoderadas.
- Elas sentem. - Você tem de quebrar o ciclo.
Pressione o botão de reiniciar.
Você precisa recuperar seu patriarcado.
Vamos voltar para casa,
invadir aquele castelo e recuperar o que é seu.
- Sim! - Sim!
Está me machucando.
Vamos lá!
"EU SOU DE CHICAGO. EU NÃO DESISTO."
Está tudo bem, amigão, certo?
Está tudo bem.
Pode parar de chorar, certo?
Vamos lá.
Vamos lá, vamos.
Prontinho, beleza?
Eu vou ao banheiro bem rápido, tudo bem?
Então eu voltarei logo.
Vamos dormir juntos, está bem?
Fique aí, tudo bem? Fique aí.
Tudo bem, estou indo ao banheiro, certo?
Não sei como as pessoas vão ao banheiro com bebês.
Não sei como as pessoas fazem alguma coisa com bebês.
Não acho que serei capaz de...
Tomar um banho até sua mãe sair do hospital.
Merda.
Onde você foi?
Onde você... Como isso pôde acontecer?
Você estava bem aqui.
Estava bem aqui.
É sério? Eu perdi meu bebê?
Merda. Freddie?
Talvez tenha fugido por tê-lo chamado de Freddie.
E tem uma almofada sanitária com asas?
Sim, sim. Fiquei sem fraldas.
Não pode deixar um bebê sozinho assim.
- Eu adormeci. - Você não pode adormecer.
Foi por dois segundos.
Algo poderia ter caído nele. Poderiam ter pisado nele.
Sim, mas não tinha ninguém aqui.
Quando a Tami volta?
Ela ainda está na UTI. Eu não sei.
Trouxe um presente para o bebê.
É um berço, mas você precisa montá-lo.
V... Estou cansado, sabe?
Bem-vindo à paternidade.
Você deveria usar somente
um adesivo de nicotina por vez.
- Então, vamos lá. - Sim.
Você faz isso com muitas mulheres na loja?
Faço isso algumas vezes.
Sério?
Por que fala assim?
- Vendedor de sapatos? - Na verdade sou violinista.
É?
Treinado do jeito clássico.
Estudei música em Berkeley.
Que legal.
Aposto que você toca bem.
Trago meu violino para o trabalho todo dia,
pensando em tocar no almoço.
Em vez disso, vou no Wetzel's Pretzel.
Tenho certeza que vários músicos famosos
vão passear na praça de alimentação.
Está pronto?
Espera.
Você acha que gosto, de olhar pés o dia todo?
Não é seu trabalho?
Eu odeio. Eu me odeio.
É por isso que tentei fazer uma mulher me chupar.
Isso o faz sentir melhor sobre si mesmo?
Por uns minutos.
Até o desgosto próprio voltar.
- Vamos fazer isso logo? - Não, não.
Eu não quero mais...
boquetes de mulheres aleatórias.
Não?
Eu vou me demitir.
- E meus sapatos? - Fique com eles.
- Sério? - Sim.
Vou voltar para o violino.
Ei. O que está acontecendo?
Porque sou diferente de todos da minha família?
Tipo, se eu fosse adotado, eu até entenderia,
mas é como se eu girasse a roleta
- e parasse no negro. - Porque uma vez,
o dono de uma escrava a estuprou.
Mas agora estou sendo criado por pobretões.
E nem conversam comigo.
Não sabe dos pássaros e das abelhas ainda?
Sim, sei desde meus seis anos.
A conversa de como sobreviver, sendo negro na América.
É muita devolução.
Sim, essa máquina de scanner é divertida pra caralho.
Posso ajudá-lo?
- Tchau, Lori. - Te vejo amanhã.
A não ser que te veja hoje à noite, no meu apartamento,
porque deixo as chaves embaixo do tapete.
Isso não é assédio sexual?
Não conta quando você é homem.
Então, qual é a sua?
Como?
- Bem, você parece uma chola. - Perdão?
Várias crianças mexicanas vieram hoje
- buscando comida. - Está fazendo algo racial.
Só quero saber se tem algum jogo aqui.
O único jogo que estou fazendo
é expandir o negócio do camarão do Capitão Bob
para a comunidade hispânica.
Molho tártaro.
Vaporizador? Droga, garota.
Eu sou o cara!
Ouça-me rugir!
Merda.
Estão levando meu sofá!
Ei, deixem isso ai! Esse é meu sofá!
Perfeito. O sofá ficou perfeito ai.
Não precisamos desse sofá.
Leve de volta agora.
Foi mal, cara. Só entregamos as coisas.
Tão confortável.
E olha, sem manchas de fezes.
Está sentando no meu dinheiro.
Precisávamos de um sofá, Frank. Então cuidei disso.
Que tal me agradecer, ao invés de gritar comigo?
- $600? - Espera, o que?
- Coisas boas são caras. - É nosso dinheiro também.
Deveríamos opinar sobre os gastos.
É, seria legal ter dinheiro para comprar faldas
ao invés de usar absorventes.
Eu, estou cansando de ser reprimido e controlado
pelas mulheres dessa família.
Estão comigo, senhores?
Pode ser a privação de sono,
mas eu meio que concordo com o Frank.
Eu também. Debbie e Fiona
nos sacanearam a vida toda.
Olha o que você fez. Está orgulhosa?
Ninguém te quer no controle. Não te elegemos.
Temos que nos comportar por esse garotinho
que ainda tem uma chance de se sentir um homem um dia.
Vão tomar no cú. Não preciso disso.
Fiona me deixou o dinheiro. Se não gostam, saiam.
É comportamento de valentão dizer isso.
Quer quer cerveja e frango?
Seu filho está fedendo cinzeiro.
- Vou esfaqueá-lo. - Não se eu chegar primeiro.
- Eu estou com a faca. - Enzo me deu uma, vadia.
Merda. Cristo na cruz!
O braço? Fraco.
Chester, é o Ian.
- Você fica. Eu te esfaqueei. - Não, não, não.
- Jesus Cristo! - Mick, você vai matá-lo!
O que os idiotas estão fazendo?
Eu esfaqueei o Chester. Me manda para a solitária.
Ele está levando a culpa por mim. Eu o esfaqueei.
- Não, foi eu. - Jesus, Chester.
Você conseguiu dois dessa vez?
- Dessa vez? - Ele faz isso de vez em quando.
Faz um acordo para esfaqueá-lo, para atrasar a soltura dele.
Vocês vem comigo. Anda.
- Eu estou sangrando aqui. - Acalme-se, Chester.
Vou chamar o médico.
O que está fazendo... Debora?
Sua mamãe vai te amar muito, sabia?
Ela vai. Não quanto eu, mas...
vai ser bem perto.
Ela vai mordiscar essas mãozinhas.
Sim.
E essas orelhinhas também. Sinto muito.
E depois, sabe o que ela vai fazer?
Um, dois, três,
quatro, cinco.
Merda, cara.
Certo, lá vamos nós. Te peguei, cara. Te peguei.
Te peguei. Te peguei.
Está tudo bem aí?
Quase derrubei ele.
Não se preocupe se derrubá-lo.
Eles são feitos de geleia no começo.
Ele vai ficar bem. Não vai machucá-lo.
Durma um pouco, filho.
Você parece cansado.
Olha só...
o que temos aqui?
- Mikey? - Não sou o Mikey.
Jesus, me seguiu até aqui?
Sou um homem perigoso
com uma faca assustadora.
E...
não consigo respirar com isso.
Uma ajudinha, por favor.
O que você quer?
Você roubou tudo isso?
Não te interessa.
"Data de compra".
"Data de devolução".
Então está comprando essas coisas,
usando,
e depois devolvendo?
Saia daqui.
Eu vou.
Assim que responder essa pergunta.
Quem é seu papai?
Por que homens são tão pevertidos?
Eu não vou te chupar!
Quem disse algo sobre me chupar?
Acabou de perguntar, "Quem é seu papai?"
De verdade, não do jeito sexual.
Frank é meu melhor amigo!
Você é praticamente minha filha.
Não, não sou.
Quem é seu papai?
Ele é. Portanto, precisa respeitá-lo.
Nem fodendo.
Bem, então...
você não me deixa escolha.
Não! Não.
Vai pegar isso quando Frank sair da prisão domiciliar
e tiver controle do dinheiro.
Não acha que posso bater em você agora?
Não acha que eu poderia comer esses recibos agora?
Não coma isso!
Sabe o que tem que fazer.
Você tem 24 horas.
Faça as coisas certo.
Caralho!
Paro amanhã, certo?
Durma bem, meu príncipe,
pois amanhã...
você será o rei.
Isso.
Acorde!
Levantem, Gallaghers.
O Freddie acabou de dormir. Se acordá-lo, só Deus na causa.
Sei que jogará o café fora
- se não chegar na hora. - O que foi, Debs?
Cubram o peito, pessoal. Ela pode ter uma faca.
Sem facas. Mas o que eu tenho,
são cartões presente para vocês.
- O quê? - US$ 100 em cada um,
- e serão repostos semanalmente. - Maravilhoso.
- Eu devia ganhar mais. - Percebi que descontei em vocês
pois não estou me sentindo muito bem.
Você tira asas de uma mosca
quando está morto por dentro, certo?
Então, um para você,
para você,
e você.
Frank,
se quer comandar a casa, faça isso.
É um trabalho péssimo.
Meus recibos.
Não acredito que quis comprar isso com seu dinheiro.
Preciso começar os negócios.
Não consigo com o meu salário.
E é melhor do que o kit de ancestrais que você queria.
- Quero saber quem sou. - É um Gallagher.
- Assim como eu. - Eu sou negro.
E vai ser pelo resto da sua vida.
Aceite logo.
Mas não posso andar de capuz
sem ter medo que a polícia irá me prender.
Pode pegar seu pedido lá.
Anne, tenho uma proposta para você.
Sei que vende vaporizador para crianças mexicanas.
- Não é isso que... - Não descuta.
Olhei na caixa de molho tártaro.
- É eufemismo? - Não.
E vou me juntar aos negócios.
Por que eu faria isso?
Porque você só tem o mercado hispânico,
e se quer expandir o negócio,
precisará dos brancos que eu conheço,
- e dos negros... - Que eu conheço.
Somos parceiros agora. Vamos dividir 50/50.
Liam e eu vamos aos parques. Ver compradores.
Aqui está seu fornecimento.
- Mentol? - Meus clientes vão adorar.
- Esfaqueei primeiro. - Não.
- Cale a boca. - Cale a boca.
- Não me dê ordens. - Se calar a porra da boca
- não diria o que fazer. - Terá o dia
que Ian Gallagher não encherá meu saco
e me dirá o que fazer!
Se você secasse a tampa do vaso
eu não ia ficar falando, porra.
- Se pegar a unha... - Quem liga? É a prisão, porra!
- Eu ligo, seu fudido. - Esse é o problema.
Parecem um casal de velhos. Vou matar vocês se não pararem.
Oi, Frank.
Nos ajude aqui, criança?
Frank, sabe quem trouxe o gene negro para sua família?
Alguém da família do avô da sua mãe
teve uma amante.
- E ela era negra? - Ela é negra.
- Ela ainda está viva? - Ela mora no final da rua.
O quê?
Por que não me contou?
Saia daqui, Frank. Você conhece as regras.
É por isso, filho.
Merda, de novo não.
Geeks, mais que legenders