Oi. Como você está?
Esqueceu da semana passada?
Não estou surpreso, com aquela merda barata que você fuma.
Experimente essa merda canadense.
- Ajuda aqui. - Me coloca no chão!
- O que aconteceu? - Quebrou a perna.
- Isso é um osso? - Precisou de 6 chapas
e 18 parafusos, mas acho que o Humpty Dumpty
- está de volta no lugar. - Remédios.
Fui fazer um teste, para descobrir se eu herdei
a mutação genética da minha mãe. Talvez morra de câncer de mama.
- E? - Não saberemos o resultado
- por alguns dias. - Liam?
Liam, está em casa?
- Vai responder? - Demorou 2 dias para notarem
que eu não estava. Não deve ser importante.
Acho que devemos terminar.
Me liga quando você não ficar tão carente.
Por que dessa cara, piratinha?
Não entrei na lista de espera para West Point,
e minha irmã gay se apaixonou por minha namorada
e tentou fazer dela sapatão.
- O que está fazendo? - Sinto muito.
Não sou gay.
- Ela não me ama. - Kelly é uma vadia.
Gosta de partir corações. Vamos dar uma lição nela.
Kev? Você já...
Oito segundos. Crianças de 12 anos duram mais.
Vocês mandaram duas crianças para escola
- pelo preço de uma por meses? - Sentimos muito, irmã.
Precisamos de Jesus para o festival de Sta Felícia
- semana que vem. - Querem que o Kev seja Jesus?
Vi a placa de "temos vaga". Preciso de emprego.
- Puta merda. - Oi, Max.
Então, o zoneamento do lote foi aprovado.
Não lembro exatamente sua parte na parceria.
- US$100 mil. - E se eu comprar sua parte?
Te ligo de manhã. E fechamos negócio.
GeekSubs apresenta...
Shameless - 9.14 Found
Legenda: GabCav
Legenda: DjalmaVM
Legenda: nattyck
Legenda: Lu Colorada
Legenda: Matheusql
Legenda: AnchorBoy
Legenda: GoDo
Revisão: Hall
Oi, o que faz acordado tão cedo?
Saindo.
- Oi. - Oi. Está pronto?
- Sim. - Luvas?
- Sim. - Spray, pregos?
- Pegou o açúcar? - Sim, e o martelo também.
- Vamos nessa. - O que vocês vão fazer?
Nós vamos foder uma caminhonete
Foder bastante. Volto antes da Franny acordar.
Olá?
Debbie? Lip?
É a Fiona.
Do que você precisa, Frank?
Hora da oxicodona.
Eu duvido.
Debbie deu-lhe um às 12h da noite passada
você não precisa de outro até as 8.
- Que horas são? - Quase 6h.
- Doí muito. - Tenho certeza que doí.
O frasco diz para tomar conforme a dor. Estou com dor.
Eu nem sei onde Debbie guarda.
Onde os esconde, você quis dizer.
- Acorde-a. Descubra. - Ela não está.
Mentira. Debbie!
Jesus.
Ela acabou de sair.
- Quando ela vai voltar? - Logo.
Apenas, tenta voltar a dormir.
Eu preciso de café.
Precisa trocar meu curativo.
Não é minha vez.
Preciso de um banho de esponja.
Sem chance.
Estou começando a feder.
E isso é uma novidade?
- Você pode ligar para Debbie. - Jesus. Quanto tempo os médicos
disseram que você vai ficar assim?
Três a seis meses.
Jesus amado.
O carro está na entrada.
Fique abaixada. Não quer ativar o detector de movimento.
- Pronta? - Pode apostar.
Operação Annapolis pronta.
- Pronta? - Com certeza.
Carl, a tampa da gasolina.
Pegue a chave de fenda.
- Martelo - Vai fazer barulho.
Vou só dar um toque. Martelo.
Vamos, coloque o açúcar.
É a Kelly. O que faremos?
Corremos.
Ei, cuzões!
Vamos!
Vamos.
Eu consigo ver vocês, filhos da puta.
- Oi. - Olá.
- Liam ainda está dormindo? - Ele não está lá.
Não está?
Quero saber se ele pode cobrir meu turno para cuidar do Frank.
- Aonde você vai? - Audiência preliminar por socar
a mulher da limonada do Liam.
Precisa de companhia? Posso chegar tarde hoje.
Não, estou bem. Mudaram para contravenção.
Frank te contou que pode levar 6 meses para se recuperar?
- Seis meses? - Pois é.
Está manhã, ele pediu um banho de esponja.
- Como foi? - Eu não fiz.
Jesus, eu teria pesadelos por anos.
A divisão da Debbie está funcionando bem.
- Dividindo o peso. - É como ter um bebê de 72kg
no sofá.
E tem um penico cheio esperando você.
Isso é o que está cheirado?
Bem, nós podemos comprar fraldas de adultos, certo?
Você quer ser o único limpando a merda dos pêlos pubianos
com um pano quente durante as trocas de fralda?
Oxicodona?
Cristo, que cheiro é esse?
Penico. De quem é a vez?
- Carl. - Tomei no cu.
Vocês estavam vigiando uma cervejaria pela manhã?
- Debbie, está aí? - Estou.
- Oxicodona! - Só daqui a meia hora.
Preciso agora.
Se tomar muito, vai dar prisão de ventre.
Não aconteceu ainda.
Deus Pai, o que ele comeu?
O último é só daqui a 8h, Frank.
- Aproveite bem - Dois, então. Me dê dois.
- Só pode tomar um, Frank. - Dois!
- Só com um eu morro. - Não rola, Frank.
E com o Frank? Algum ideia?
Não é como se houvesse muitas opções.
Poderíamos drogá-lo e jogá-lo da ponte.
- Mesmo? - Seríamos presos.
- Agressão ao idoso. - Júri nenhum nos favoreceria.
Poderíamos usar a deficiência dele.
Tipo, o Estado contratar alguém para ajudá-lo.
- Levaria meses para isso. - Suco, preciso de suco.
Estamos em conselho familiar, Frank.
- Para o quê? - Por sua causa, porra.
Aquele tal de Randy não o deve uma grana, não?
- Quem? - O ex da Ingrid.
- Ele o pagou para deixá-la. - Não sobrou dinheiro do Randy.
- Já gastou toda a grana? - Todinho. Sem dinheiro.
E o dinheiro daquele contrabando que ele fez?
- É o meu fundo de emergência. - É, e aqui é o Roda-Roda.
Vou pesquisar por aí o preço de cuidadores a domicílios.
- Deixa comigo. - Não me importo.
Relaxa, dou conta.
Não preciso de um cuidador.
- Precisa, sim. - Momentos como estes
foram feitos para a família.
Cuidar dos entes queridos no momento de enfermidade.
- Ninguém te ama, Frank. - Alguém viu o Liam ontem?
Sim, estava assistindo à TV, no sofá, com o Frank.
- Ele dormiu aqui? - Acho que sim.
Não cheguei a falar com ele. Aqui, seu penico.
- Só use com alguém presente. - Vamos para uma reunião?
- Vou ao AA hoje de novo. - Tudo certo, então.
Avise-nos se servir de algo.
Poderíamos deixá-lo divertido para toda família.
Carl, quer alguns ovos estrelados?
Obrigado, mas vou ficar com o café e o cereal.
- Debbie, ovos mexidos? - Café já está de boas.
Com licença.
Kelly de novo?
Sim.
- O que tem planejado? - Bom,
eu vou àquele encontro do AA que falei.
Não para hoje; para o futuro.
Não sei. Nem pensei em nada ainda.
Franny precisa de uma cama. Ela está grande para o berço.
E o meu quarto não cabe duas camas.
Pensei em você ir para o meu quarto,
e Franny e eu irmos para o seu.
Pode ser.
Vou acordar a Franny. Já a deixei dormir demais.
Quando for à noite, não dorme.
Kev?
Kevin?
Isso.
- Você ainda não...? - Não.
- Quanto tempo já? - 47 minutos.
Ai, amor.
- É gostoso demais. - Sim, amor, demais.
Estou muito feliz
- por você, amor. - Feliz, feliz!
Mas tudo tem hora para acabar.
- Acabe logo, Kevin. - Não quer os 60 minutos?
Não. Agora.
Faz aquela paradinha no meu saco.
Certo.
- Isso? - Não, a outra parada.
- Assim? - Sim.
Isso!
Kevin
Certo.
Foda-se, Sr. Vasectomia. Sou um homem de novo.
- Vai trabalhar hoje? - Sim.
- Sinto muito por West Point. - Não foi nada demais.
Já foi idiota só de me inscrever.
Não sei no que pensei. Nunca me aceitariam.
- Quem perde são eles. - Eles que tomem no cu.
Preciso trabalhar. Quem vai fritar as coisas?
Jesus!
Que nojeira.
Sobrou alguma coisa nessas cervejas aí?
- Não. - Nem na geladeira?
Deixa eu terminar aqui primeiro.
Chamei dois cuidadores a domicílio aqui.
US$ 22 por hora e US$ 30 pela pernoite.
Bem desnecessário. Limpe-me aqui, me deixe
com minhas Oxis, brejinhas e ficarei novinho em folha.
Você grita por nós toda santa hora.
Claro que precisa de alguém.
Calma.
Nem era para eu fazer isso. É o turno do Liam.
- Faça-o descer aqui. Liam! - Ele não está aqui.
E ninguém sabe onde escondi a oxicodona,
assim não fará o Liam te dar mais.
O que houve com aquela garota que seu irmão estava comendo,
- aquela que você tentou roubar? - Não tentei roubá-la.
Claro que tentou. Você a seguia feito um cachorrinho.
Ela terminou com o Carl.
Então... ela é cola-velcro?
Deixe de ser cuzão, Frank.
Ela era fofa. Inteligente, também.
Fiquei surpreso que ela gostava de um idiota como o Carl.
Ele estava carregando muita areia pro caminhão dele.
- Kelly não é lésbica. - Softball? Sério?
Bi?
Ou talvez você não foi tentadora o suficiente
para que ela arriscasse entrar na experimentação de gênero.
Mulheres gostam de esperteza.
Desculpe, querida. Você não é a rainha da inteligência.
Agora, aposto que se fosse sua irmã,
Fiona, ela não é...
Ela não é brilhante, como o Lip, mas ela é esperta, ligeira.
Aposto que se fosse a Fiona, a garota do softball
teria levado ela para dar uma volta.
Continue assim, Frank. Nunca mais verá a oxicodona.
Sem mencionar que Fiona puxou
o olhar de stripper perigosa da Monica,
não que isso torne a vida de Fiona mais fácil.
Muita beleza pode mexer com você.
Oi, aqui é o Liam.
- Liam, cadê você? - É melhor ser como você.
Frank está me deixando louca, e é seu turno.
- Meio lerda... - Amo você. Tchau.
Mantém você realista sobre seus potenciais.
- Bom dia. - Não estou atrasado, estou?
- Ele está aqui. - Quem está aqui?
O Capitão. Ele quer conhecer você.
O Capitão Bob?
Achei que ele fosse inventado, como o Coronel Sanders.
O Coronel Sanders era real.
Era?
Siga-me.
Senhor. Cabo Gallagher.
Melhor companheiro de fritadeira que já tive.
É um prazer te conhecer, Carl. Sente-se.
- Quer uma vaca-preta? - Não...
Lori, traga nossa pantera-branca e uma vaca-preta.
- Certo. - Quer camarão empanado? Lori?
- Camarão empanado, também. - Certo.
Eu como uma porção em todo local que visito, Carl.
Controle de qualidade é o nome dos negócios com camarão.
Veja só. Bem empanado, crocante na medida certa.
Você salvou a minha pele outro dia, filho.
Quando souberam dos roubos de franquias,
os tubarões caem matando.
- Você pensa no futuro, Carl? - Bem...
Sei que para um jovem como você, é difícil se ver na estrada,
mas o Capitan Bob está crescendo.
- Carl, você tem um trailer? - Não.
Eu tenho. Um Grand Tour.
Você tem uma casa no lago? Eu tenho.
Uma lancha? Duas Land Rovers zero km?
Você tira férias de duas semanas todo ano
- na costa do Alabama? - Não, senhor.
Não, é claro que não, mas você terá isso, Carl,
se fizer a escolha certa hoje.
Tenho uma loja em East Garfield Park,
e já foi roubada 6 vezes esse mês.
Você pode começar amanhã.
Assistente de gerente. US$ 500 por semana.
Em um ano, poderá ser gerente.
Em 10 anos, poderá ter sua própria franquia.
O céu é o limite, filho.
Carl, jogue as cartas certas,
e poderá ter seu próprio trailer.
Então, mistério resolvido.
- Qual mistério? - Homer.
Ele não está bêbado largado por aí.
- O que aconteceu? - Ele violou a condicional.
O idiota foi pego com uma arma embaixo do banco.
Merda. Preciso achar outro mecânico.
Acho que é hora de tirar a vassoura das mãos do Jason.
Ao invés de contratar alguém qualificado,
devo contratar o garoto da limpeza?
Sim.
Tudo bem, Madre Teresa.
Ensine-o a trocar uma vela de ignição,
enquanto tento achar alguém que saiba o que está fazendo.
- Obrigado. - Sim, sim.
Jason!
Venha aqui, cara.
Cara, já trocou um filtro de ar?
Já vi você trocar.
Quero que termine de limpar aquele bagageiro,
e arrume um filtro de ar para a Sportster. Certo?
- Ensinarei você a trocá-lo. - Sim. Tudo bem.
- Lip? - Oi. O que foi?
A clínica médica me ligou.
Querem que eu retorne meio dia,
para repassar os resultados do meu teste com eles.
- Que horas são agora? - Faltam 5 minutos.
Pensei que eu deveria estar com alguém
caso eu tente me jogar na frente do ônibus...
- Sim, sim. Claro. - Oi, Tami. Como você está?
Não é da porra da sua conta, Brad.
Certo. Venha.
Vou achar um lugar para você fazer a ligação.
Deve haver outro lugar para você guardar isso.
Está espantando os clientes.
Tentei deixar em casa. Mas não passou pela porta.
V, acho que podemos ganhar dinheiro
- me vestindo de Jesus. - Pessoas contratam Jesus?
- Sim, para festas e tal. - Festas de Jesus?
Chamam de serviços religiosos, Kevin.
Tipo, Papai Noel no Natal ou imitadores do Elvis.
Eu poderia fazer despedidas de solteira, ser um stripper.
Um Jesus stripper?
Veja este site. Tem todos tipos de pessoas
parecidas com famosos que eles alugam.
Olá.
O que foi que aconteceu?
As freiras descobriram que iam nossas duas filhas
à escola e só pagávamos por uma,
e Kev será Jesus no desfile delas,
só que agora, Kev quer ser Jesus sempre.
O Senhor seja louvado.
Pensei que estava dando um tempo para a bebida.
- Uma coca-cola, por favor? - Absolutamente.
O que é isso?
O zoneamento aprovou o lote que investi
e Max Whitford comprou minha parte.
Não brinca? Quanto?
- US$ 100 mil. - US$ 100...
- Cem... - Certo?
Isso é fantástico. O que fará, comprar outro prédio?
De jeito nenhum. Só caio uma vez.
E agora?
Saí do meu emprego no posto de gasolina.
- Isso aí. - E agora eu não sei.
Parece que tenho uma segunda chance.
E uma terceira e uma quarta.
V, posso ter roupas diferentes para situações diferentes.
Jesus de casamento. Jesus da última ceia.
Jesus de Bat Mitzvah.
Jesus da última ceia?
Acho que isso é melhor que ser pregado na cruz.
Não usaram pregos de verdade, usaram?
- O Liam está? - Não.
- Sério? - Sim, estou aqui.
Tudo bem, Todd. Deixe comigo.
Oi. Por que está vestido assim?
- Vou para a missa. - Vai para a missa?
- Sim. - Mandei mensagem e liguei.
Devia estar em casa agora, cuidando do Frank.
- Não moro mais lá. - O quê? Não pode se mudar.
Eu me mudei noite passada.
- Não, não mesmo. - Se não quer, faça outra coisa.
Posso morar com o Todd?
- Por favor? - Salada de atum dá caganeira.
- Alguém me dê uma cerveja? - A vó dele disse que posso.
Por favor, posso morar no Todd?
Tudo bem! Pode! Sim!
Certo. Vou me mudar.
- Vou agora! - Cerveja!
- Vá! - Jesus!
Agora, se me der licença, estou atrasado para a igreja.
Sim, eu entendo.
Certo. Ótimo.
Sim.
Não, obrigada.
Deixe-me pensar.
Positivo. BRCA1.
Isso é bom. É "bom para o bebê", certo?
Sim, é "bom para o bebê".
Não preciso achar algum prédio alto ou algo assim?
- Não. - Certo.
Na verdade, tenho medo de altura.
Espingarda na banheira é mais meu estilo.
Porra!
Não quero ter um bebê para salvar minhas tetas.
Certo.
Preciso fazer um aborto.
Eu trabalho em um salão. Respiro clareador o dia todo.
Esse bebê nascerá com 5 cabeças e uma barbatana.
Tami, Tami. Respire, respire.
Tudo bem?
Bom.
Se ter um bebê
reduz a chance de ter câncer, talvez deveria ter o bebê.
E o quê?
Morrer quando ele tiver 13 anos, igual minha mãe?
- Deixar um órfão? - Ele não seria órfão.
Certo, porque você cuidaria dele.
Sim, eu cuidaria.
E quando você morrer, também, Lip?
Do jeito que você fuma, é milagre se chegar aos 40 anos.
- Eu paro. - Você para. Certo.
Eu ia alugar minha cadeira esse ano.
Ia economizar para ter meu salão
- em dois anos. - Tami, isso é ótimo.
Isso é ótimo, tudo bem? Ainda pode fazer isso.
Não, não posso, Lip! Estarei um pouco ocupada.
Terei um bebê e farei uma mastectomia dupla.
Preciso transar. Onde podemos transar?
Tem que ter um banheiro bem, bem nojento aqui.
- Algum lugar? - Tami...
- Tami. Tami. - O quê?
Não quer transar comigo porque estou grávida?
Então tudo bem.
Eu...
- Fiona? - Pronto para nós?
Não. O juiz está atrasado.
O promotor aceitou fazer um acordo no seu caso.
US$ 2.500 de multa e serviço comunitário.
- Só isso? - Falaram com a mulher agredida.
Ela não está feliz em largar o caso.
Ainda está falando dos perigos no seu bairro.
As crianças vendendo limonada?
Pode juntar o dinheiro para a multa?
- Sim. - Certo.
Certo, venho buscá-la quando chamarem seu caso.
Você levanta, declara-se culpada
e se desculpa com o tribunal por ser idiota.
- Entendi. - Você parece esperta, Fiona.
Hora de deixar essa merda de Lado Sul para trás
e seguir sendo adulta.
Se alguém nessa sala já se apaixonou,
é geralmente com alguém que fez tudo errado,
- que nunca esperaria... - Baboseira.
- Por que você deveria... - Alguém em casa?
Preciso de outra cerveja!
Carl? Debbie? Cerveja!
Preciso saber, você é conhecido...
Onde está sua mãe?
Espera aí. E como... como está seu...
Têm altura o suficiente para abrir a geladeira?
Preciso de outra cerveja.
Assistimos esses programas de relacionamentos,
nunca dizem a verdade.
Relacionamentos podem ser perigosos para a saúde,
para conseguir um bom, um ótimo,
você precisa ser sincero, mas ninguém gosta da verdade.
É por isso que enchem o ar
com mentiras como: "Mamãe te ama."
"Políticos se importam." "Oração funciona."
Achei o Liam.
- Tinha perdido ele? - Ele disse que se mudou.
- Preciso de cerveja. - Franny!
Saiu do seu berço de novo?
- Sim! - Vamos voltar,
- ou ficará com sono! - Cerveja?
Como você faz isso? Você é um macaco?
Você é minha macaquinha?
Disse ao Liam que ele poderia se mudar?
Não.
Ele não quer mais ser um Gallagher.
- Isso é uma opção? - Sim, está indo à igreja.
Igreja? Drogaram ele?
O que está fazendo?
Doando meus uniformes para a Caridade.
Por qua? Voltará à escola semana que vem.
Eu desisti. Capitão Bob foi na lanchonete,
me ofereceu ser subgerente. US$ 500 por semana.
Precisarei de uma arma, mas poderei ter
um jet ski ou um trailer.
Isso é estupido. Voltará para a escola.
- Não, não vou. - Sim, vai sim, Carl.
Sou um perdedor, Debbie!
Um rejeitado de West Point com uma educação de merda
e um histórico familiar de alcoolismo e drogas,
que será meu destino eventualmente.
Fast food é o melhor que conseguirei.
Aceitei quem eu sou. Por que você não?
Vou trazer Liam para casa. Vai comigo?
Não.
Onde ele está é melhor.
Nossa.
Ela morreu em casa, com dor.
Levou oito meses.
A cada semana,
havia um pouco menos dela,
até que não sobrou nada.
Se acontecer isso, promete atirar em mim?
Em cinquenta anos?
Claro.
Cinquenta anos. Claro.
Terei o bebê.
Que bom.
Bom?
- Sim. - O que quer dizer?
Que fico feliz por decidir ficar com o bebê.
Eu disse que teria o bebê, não que ficaria com ele.
- Adoção? - Isso. Por que não?
A verdadeira história das mulheres desprezadas.
Sim, eu...
Acho que não ficarei bem com isso.
Bem com o quê?
Uma criança minha
por aí pensando que não era desejada.
Me poupe, Lip, você seria um pai de merda.
Vá se foder! Sei que não seria.
Darei para adoção,
quero o mais longe possível de mim.
- Guam, por exemplo. - Guam?
Não quero encontrar uma criança parecida comigo
ou pior ainda, você, no Walmart.
Está bem! Então eu terei o bebê,
ou você, ou nós teremos o bebê, certo?
Nós? Agora nos casaremos?
- Você quer? - Você me ama?
Eu gosto de você.
E acho que podemos nos amar.
Tocou o meu coração.
- Você me ama? - De jeito nenhum.
Na verdade, acho que estou começando a te odiar.
Tami. Ei!
Onde você vai?
Que merda, Gallagher?
- O que foi, Kelly? - Dezenove pregos nos pneus.
Açúcar no tanque de gasolina.
Foderam com sua caminhonete? Que terrível.
Vai negar isso também?
"Descobridora de Corações"?
Está dizendo que não foi você?
Eu sei escrever.
Carl?
Não fuja de mim!
Pensei que éramos amigas! Isso é sobre o beijo?
Me desculpo por passar a impressão,
mas não sou gay!
Você partiu o coração do Carl, Kelly!
Ele pode não saber escrever, mas ele é um ser humano,
e está jogando a vida fora por sua causa.
- Do que está falando? - Carl vai largar a escola,
e trabalhará tempo integral no Fasft food.
- Ele o quê? - Você o rejeitou,
e West Point o rejeitou.
Ele foi rejeitado e está desistindo,
e é sua culpa por encorajá-lo
a pensar que ele poderia entrar em West Point,
e por fazer ele se apaixonar,
e porra, por me fazer apaixonar por você também.
Mas isso não é sobre mim. Isso é sobre Carl,
e ele está desistindo e a culpa é sua,
então foda-se você e sua caminhonete!
Fiona!
Não sabia que viria hoje.
Eu não viria. Por quê? Está ocupado?
Quer saber? Encaixo na agenda.
Oi.
O que houve com sua cabeça?
Um cara na enfermaria tinha piolhos.
Foi mais fácil raspar.
Você ainda trabalha na enfermaria?
Sim, melhor do que lavar roupa como o Mickey,
e ainda posso usar o meu treinamento médico.
Mickey lavando cuecas.
- Quero uma foto disso. - Claro.
Está tudo bem em casa?
Tudo na mesma.
Frank quebrou o fêmur e está acamado por 6 meses,
deixando todo mundo louco.
- Certo. - A namorada do Lip engravidou.
Lip tem uma namorada?
Debbie ainda acha que ela é lésbica.
Carl está trabalhando no Captain Bob's.
Liam pode ter desaparecido.
Acho que está na minha hora de partir.
Partir?
Ir embora. Mudar para outro lugar.
Merda. Não acredito que eu falei isso em voz alta.
Outro lugar, tipo...
Em algum lugar perto do Equador.
Estou farta do inverno.
Gelo, granizo e minha bunda congelada.
Contou para mais alguém?
Pensei em experimentar te contar primeiro.
- Você deveria ir. - O quê?
Você deveria dar o fora. Você merece.
Deveria ir o mais longe possível.
Você achou que eu ia tentar te convencer do contrário?
Talvez.
Estou com medo.
E agora estou chorando.
Quando você vai embora?
Agora. Em breve.
Antes que eu surte.
Vá.
Vá para bem longe daqui,
e não olhe para trás, tudo bem?
Estaremos sempre aqui para você.
Sempre.
- Oi. - Bem-vindo de volta.
Desculpe, eu...
- Vou repor as horas. - Sei que vai.
- Onde ela está? - Lá atrás.
Oliver Twist ainda está te esperando
para ensiná-lo a trocar um filtro.
Oi, Jason. Já venho te ajudar.
- Tudo bem? - Beleza.
Vocês têm material de leitura muito ruim neste lixo.
Tem uma seleção melhor no salão de beleza?
Sim. Tenho que ficar a par da briga entre Brad e Angie.
Sinto muito.
Sim. Deveria sentir mesmo.
Está me fodendo desde que ficou grávida.
Estou te fodendo desde o primeiro encontro.
- Não sei porquê gosta de mim. - Não gosto.
Estou com fome. Quer sair para comer?
Quero.
Tenho duas motos que preciso consertar.
- De boa esperar? - Sim.
Tudo bem.
Consegue diferenciar estoque perpétuo e periódico?
Não faço ideia.
Você precisa saber o que tem em cada prateleira.
Os picles e moluscos são mais complicados.
Merda.
- Gallagher! - O que faz aqui?
Solte-me.
- O que acha que está fazendo? - Solte-me.
- Você vai voltar, babaca. - Espere, você é agente da lei?
- O quê? - Ele deve ou algo assim?
Não. Amiga.
Foda-se. Acha que pode arruinar sua vida
- e me culpar? - Porra.
- Deixe-me ir, Kelly. - Você é a Kelly?
Você vai voltar para a escola, Carl.
Ele vai voltar no turno da noite?
- Sim! - Não! Ele se demite!
Essa sim tem coragem.
Liam já voltou da igreja?
- Já. - Onde ele está?
- No quarto dele. - No quarto dele?
Liam!
Boa tarde, Deborah.
Chega, Liam. Vamos para casa.
Não percebeu nada diferente em mim?
- O quê? - Tipo eu ser negro?
Sim, eu percebi que você é negro.
- E você não. - E daí?
Você nunca tentou me cercar
com minha própria cultura e herança racial.
Você sabe o que são aquelas pessoas?
Dormi aqui duas noites por semana
por todo o verão, e você nem percebeu.
Quer saber mais?
Sra. Thompson cozinha comida de verdade toda noite,
E eu tenho Sucrilhos no café da manhã.
Posso comprar Sucrilhos para você.
Você acha que isso basta para um homem jovem
e orgulhoso da descendência africana
tentar encontrar sua identidade nos EUA branco de hoje?
- O que isso? - Minha lista de exigências.
Uma vez acordado, considerarei voltar para casa.
29 coisas?
46. Tem mais atrás.
Livro.
Onde esteve?
Sua filha me fez ler "Uma Lagarta Muito Comilona"
umas 20 vezes.
A lagarta morreu, querida.
Alguém pisou e esmagou.
Então Liam está no Thompsons,
ele resolveu que é negro e quer que façamos
- um monte de asneiras negras. - Asneiras negras?
A lista de exigências dele. Olhe para você.
Meu tênis.
O quê?
O que o Seamus está fazendo aqui?
Podemos ficar com eles uns dias se o dermos comida.
Ele já cuidou da Sra. Demopoulos.
Disse que ele gosta de dar banhos de esponja.
- Banhos de esponja? - Sim. Vamos, Seamus.
Vamos pegar um balde de água morna.
Eu o vi comer fezes de gato
na caixa de areia do parquinho.
Livro.
Pode me desamarrar, por favor? Meu braço está quase dormente.
Posso ir agora?
- Vai voltar para a escola? - Não.
Porra, Carl.
Pare de bancar a vítima e recomponha-se.
Você não entrou na West Point, e daí?
São um bando de fracotes mesmo.
Vá para a OTS, seja promovido do jeito antigo,
sendo um filho da puta forte.
Prefere servir a quem?
Um mimadinho qualquer
que escreveu sobre a campanha do Napoleão na Itália
ou Carl Gallagher, que pode recarregar uma MAC-10
enquanto dirige um Impala durante um tiroteio?
Exatamente.
Então largue de ser um fracote,
e volte a ser o homem que eu amo.
Espere, o quê?
Caralho, você é meio burro.
Agora, vá em frente.
Preciso de uma cerveja.
Vai vir, arrombado?
Fiona! Achei o Liam.
Ele mudou para a casa do Todd
e disse que não volta se não ter um quarto.
Banho rápido, e depois jantar?
- Lip! - Certo. Quê?
Fiona está indo embora. Ela está fazendo as malas agora.
O quê?
Sabiam que tem um gigante na sala dando banho no Frank?
Fique com o braço levantado até eu terminar aqui.
Então...
Sim...
Para onde vai?
Não tenho certeza.
Te deram alguma dica?
Provavelmente vou voltar antes de chegar no aeroporto.
Não, não vai.
Bebê?
Quem sabe?
É a vida...
Cuide deles para mim, tá?
- Promete? - Prometo.
O nome do gigante é Seamus, e está fazendo algo com seu pai
com água salgada e um esfregão.
Oi.
Você não vai embora sem uma festa de despedida.
- Não. - Sim, vai ter festa,
então cala a boca e se divirta. Certo? Gallaghers!
Festa!
A Fiona está indo embora e vamos dar uma puta festa.
- Certo? - Vai para onde?
- Ninguém sabe. - Carl, traga pizza e cerveja.
- Eu dirijo. - Certo.
- Vou pegar o Liam. - Chamo o Kev e a V,
e buscar o churrasco do Lem. Dirige?
- Sim. - Ótimo.
Certo, espere, espere... Espere, pare. Não, pare...
Eu consigo, me dá a esponja. Eu consigo.
- Limpa direito. - Eu dou conta.
Vai a algum lugar?
Todo mundo saiu?
Foram comprar coisas para sua festa de despedida.
Não vai ficar?
Se eu ficar, talvez eu não vá.
Está ficando morno, Seamus.
Pode esquentar a água?
- Seamus? - Ideia da Debbie.
Livre.
Te vejo por aí.
Você fez um bom trabalho.
Monica não estava conseguindo, você foi e ajudou.
Valeu.
"Ajudou".
Eu fiz tudo, Frank.
É, bem...
Se te ajuda a dormir melhor.
- Te vejo por aí, Frank. - Duvido.
Certo, me levanta.
Limpa meu rabo.
O churrasco chegou.
Não tinha frango, então peguei mais costela.
Desçam.
Fiona!
Fiona?
Fiona!
E aí, grande Phil!
Como vai, cara?
Acha que eu seria um pai ruim?
O quê? Não. Você séria um ótimo pai.
Está pensando em ter filhos?
- Tami está grávida. - Não brinca.
- Sim. - É fantástico.
Você vai amar, bebês são os melhores.
Acho que ela não quer que eu me envolva muito.
Ela disse que acha que eu seria um pai ruim.
Eu achei que, como é um ótimo pai...
- Você... - Obrigado.
Talvez teria algumas dicas.
Sobre como ser um bom pai?
É, eu...
Não tenho um pai modelo em casa.
- Frank. - É.
Não brinca.
Eu...
Não tenho certeza se sei como ser um bom pai.
Você só ama eles, cara.
É dificil fazer merda se ama eles.
Acha que consegue?
- Sim. - Também acho que sim.
- Puta merda. - O quê?
Um cheque de US$50 mil da Fiona.
Tem algum bilhete?
"Amo vocês".
Sim, ela ama.
Beleza!
Desculpe.
É minha filha, Sarah.
Ela quer ver o avião decolar, se não te incomodar.
- Ela nunca viajou de avião. - Tudo bem.
Me fale se ela te incomodar.
Tenho certeza que não vai incomodar.
É a primeira vez que viajo de avião também.
É isso…
Até a próxima temporada!