Jesus, dá licença?
Caralho, mano, qual seu problema?
É o lance do que aconteceu semana passada?
Certo. Pode se afastar um pouco?
- Obrigado. - Vocês vão pra escola infantil,
mas não podem ficar na mesma sala juntas.
E as duas chamam-se Amy agora.
- Está fodendo minha irmã? - Eu e Debbie somos amigas.
Carl acha que se 2 mulheres amigas, são gays.
Não, acho que Debbie é gay porque ela só fica te seguindo.
Não tô sentindo vibe gay, é inconclusivo,
então, diria que sim, eventualmente, ela vai ser gay.
- Vamos terminar. - Por que ama minha irmã?
Não. Porque é pegajoso demais.
Me ligue quando não tiver tanta necessidade.
- Estou grávida. - Certeza que é meu?
Sim, tenho certeza que é seu.
A última coisa que preciso é um homem me mandando.
Não dou a mínima para o que pensa,
mas entendo que tem sentimentos sobre isso.
Se decidir ter o bebê,
vou garantir que ele tenha um pai.
Essa casa é minha. A escritura está no meu nome!
Não vou te deixar morar aqui,
não com o Liam e não com a Franny.
- Vá se foder! - Lip te mandou embora?
Acredita naquele filho da puta? Olha onde estão minhas coisas.
Você não sabe beber. Quando bebe, fica má.
Quem sabe beber fica engraçado.
Quem não sabe caça briga.
Se ama ela mesmo,
e é amiga de verdade,
não vai deixá-la ficar com você.
Ela precisa chegar no fundo do poço.
GeekSubs apresenta…
Shameless - 9.13 Lost
Legenda: Godo²
Legenda: GabCav
Legenda: nattyck
Legenda: DjalmaVM
Legenda: panda²
Legenda: Darrow
Legenda: Hall
Revisão: Hall
O que estava fazendo lá? Está louco?
- Eu só estava... - Vaza daqui.
- Está tentando se matar? - Eu vou...
- Você está bem, cara? - Sim.
Tem certeza? Você caiu feio.
- Joey, chame uma ambulância. - Não, não.
Sem ambulância, eu estou bem.
Tem certeza, cara?
Sim, estou me sentindo muito bem.
Certo.
Estou bem.
Me machuquei sozinho.
- Como foi no serviço? - Longo.
- Franny dormiu? - Sim, não ouvi nada de noite.
Ela acordou.
Vá se foder, Debbie.
Carl, é a Fiona.
Anda logo, quero mijar.
Carl!
- O que foi isso? - Kelly terminou com ele.
Mais quanto tempo, querido? Estou com cãibras.
Mais 30 segundos.
Mais 30 segundos, e podemos transar gostoso
por horas e horas... Até dias.
Estou… Estou com cãibras.
Duas semanas. Duas semanas sem sua maravilha, querida.
Mais alguns segundos.
Quando o médico disse para esperar 2 semanas
- não era literalmente... - Cinco,
Quatro... Está quase.
Dois... Um.
Certo... Vai mais devagar.
- É muito bom. - Eu sei,
mas não precisa quebrar a cama... Ou eu.
Kev?
Você já...
Beleza, então.
Café?
Quase pronto.
Como está se sentindo?
Foi um pouco ruim de manhã.
- Sabe como é? - Claro.
Como a Xan está?
Vou vê-la em alguns dias.
A família adotiva assinou,
mas preciso da aprovação do CT.
Quer ir numa reunião de manhã?
Sim, valeu.
Toma.
- Valeu. - O que houve com seu rosto?
- Frigideira no serviço. - Não mexe.
- Deixe-me ver. - Vai deixar cicatriz.
Urlacher melhor que Butkus? Sem chance.
Butkus era um animal. 8 pro bowls.
Hall da Fama.
Já viu o Butkus no YouTube?
Regras de pré-concussão?
Ele acabaria com o Khalil Mack se jogassem juntos.
É Fato. Beleza.
Te vejo em 5 minutos.
Kelly. Vamos comprar armas e munição pra volta às aulas.
Não acabou de trabalhar a noite inteira?
Não estou com sono. Cochilo depois.
Urlacher melhor que Butkus. Acredita nisso?
- A Franny? - Vou levá-la comigo.
Tenho que ir.
Lip Gallagher está?
Sim, está lá dentro.
Cuidado aí. Tem um mendigo desmaiado na calçada.
Dá uma ajudinha?
Frank?
Acho que quebrei alguma coisa.
- Está mal? - A perna.
- Quer que chame a ambulância? - Não.
Me ajude a entrar.
O que Frank está fazendo aqui?
Ele disse que quebrou a perna ou algo assim.
Não me deixou chamar o samu.
Olá.
- Olá. - Oi.
Carl.
Isso é sangue?
Apenas um arranhão.
Isso é um osso.
Me ajude a entrar.
Puta merda. Segurem os braços.
Vou levar a perna boa. Vamos lá.
Calma, calma. Vão foder minha...
Estão machucando...
Deus.
Olá!
Lip está?
Eu acho que...
Olá, sr. Tamietti.
Nós precisamos conversar, filho.
É?
Tami vai ter o bebê e quero saber qual é o seu plano.
Ela vai ter o bebê? Ela parecia indecisa
- na última vez... - Certo.
Ela vai ter o bebê. Não está aberto para discussões.
Não, senhor. Quero dizer que na última vez que conversamos
ela parecia indecisa, sobre o que ela iria fazer.
Está claro agora. Ela vai manter.
Boa garota. Bom trabalho.
- Uma ajudinha! - Certo. Tá bom.
Me coloca no chão. Me deixa no chão.
- Aqui! Aqui! - Jesus.
- O que aconteceu? - Ele bateu a perna.
Isso é um osso? Que porra. Por que não chamou a ambulância?
- Ele não deixou. - Que merda é essa?
Ecstasy...
- Alguns itens pessoais. - E ácido.
É por isso que não quer a ambulância?
- Quem é esse? - Nosso pai.
Por que ele não quer o samu?
Os paramédicos achariam as drogas
- e chamariam a polícia. - Sr. Tamietti, vamos tomar
um café ou algo assim.
Eu tive a oportunidade de investir o dinheiro do seguro
da Ingrid, e investi.
Se já escondeu tudo, posso ligar para o samu?
Não até meus associados virem e concluímos nossa transação.
Eu tenho que ir trabalhar.
Nós também temos que ir.
Vou dar 5 minutos para os seus associados.
E vou chamar a ambulância.
Me empresta seu celular?
- Correio. - Estou atrasado para o...
Trabalho.
Merda. Esqueci o carrinho. Segura ela.
Com licença. Licença.
Sai.
Frank de novo?
Sim.
Fratura aberta do fêmur.
Vai com certeza para a cirurgia.
Estou com muita dor. Pode aplicar 15 mg de morfina?
Não posso, Frank.
Lidoc... Isso é Lidocaína?
Sim.
Qual é, pessoal!
Vocês têm fentanil? Isso tira a vantagem.
Pode dar um bloco de mordida se quiser.
Um bloco de mordida? O que você é, o Marquês de Sade?
É o que eu posso fazer depois da última vez.
Eu não roubei drogas da sua ambulância.
Eu vi você pegar, Frank.
Tem certeza que não quer o bloco?
Isso pode doer.
Vai se foder, Quincy.
Eu teria aceitado o bloco de mordida.
Você vai acompanhar ele?
Qual o tempo de espera hoje?
É temporada de hóquei.
Tudo bem. Vou pegar minha bolsa e avisar meu irmão.
Calma, cuidado, calma.
Para de choramingar, Frank. Ou eu vou encontrar cada buraco
no caminho para mexer.
Ei, Liam? Tenho de levar o Frank ao hospital.
Então você tem que fazer café da manhã, certo?
Oi.
Liam?
Quer molho de pimenta?
Oito segundos.
Só passaram duas semanas desde a cirurgia, amor.
Espere um pouco.
Crianças de 12 anos duram mais.
Certo, meninas, terminem. Está quase na hora de ir.
É assim que vai ser daqui em diante?
- Oito segundos? - Realmente acha que precisamos
ter essa conversa na frente das garotas?
Brocha. Obrigado, sra. Eu sou assim agora.
Sr. Kevin Ball, o homem brocha.
Certo, garotas. Pratos na pia e peguem as mochilas. Vamos.
Sinto muito ter deixado cortarem vocês.
Podem me perdoar?
Você vai sobreviver, amor.
É uma pequena incisão.
Esperem a mamãe.
Meu Deus.
Sua irmã vem hoje de manhã?
Ela disse que sim.
O pai de Tami apareceu na minha casa hoje.
- Bob? - Sim.
Merda. O que ele queria?
Queria saber meu plano.
- Você tem um? - Não.
Tami deixou claro que não posso ter um.
Não mexa com o Bob. Ele é mais forte do que parece.
Ele disse que Tami com certeza terá o bebê.
São os Tamiettis. Católicos à moda antiga.
Famílias grandes e peixe às sextas-feiras.
Ela te disse que ia ver um médico hoje?
- Não. - Hoje à tarde.
Pediu a Cami para ir junto, mas ela trabalha até as 18h.
Que tipo de médico? Ela disse?
Não.
Tami gosta de ficar com o pai dela.
Ela pode estar se preparando para resolver seu problema.
- Está começando. - Sim.
Muito bem. Coca-Cola, biscoitos e uma comadre.
Barb disse 3 horas, mas podem ser 5.
Não posso ficar muito. Tenho uma reunião.
Cristo. AA?
Deixou Lip te recrutar para aquele culto?
Reunião com um defensor público.
Problemas com a lei? Com licença.
Tenho um osso saindo da minha coxa.
Isso parece falso para você?
Ei, doutor.
Pode arranjar um pouco de morfina
para um fêmur quebrado? Qual é, eu...
Tudo bem. Finja que não me ouviu, Osama.
Vamos te colocar num avião de volta para o Paquistão
assim que o presidente anular seu visto H-1B.
Gentileza gera gentileza, Frank.
Isso não é nada além de tortura e retorno.
Você assinou o Juramento de Hipócrates, cacete.
Médicos foram condenados pelo que está fazendo comigo.
- Como isso aconteceu, afinal? - Eu estava tirando um cochilo
naquele muquifo que você tinha,
e começaram a demoli-lo comigo dentro!
Meu prédio de apartamentos?
Acordei com uma bola de demolição
tentando me decapitar! Tive que correr para me salvar.
Eu deveria processar aqueles malditos.
Você estava bêbado, invadindo e dormindo
num prédio com tapumes. Não acho que um processo
- vai te favorecer. - Nunca se sabe.
Talvez resolvam evitar um processo judicial.
Você tem algo útil aí? Um sedativo?
- Talvez oxicodona? - Não.
Senhorita! Com licença.
Estou um pouco desconfortável com essa fratura exposta.
Sei que os médicos estão muito ocupados,
mas poderia pedir a um deles
para me prescrever algo para a dor?
Não preciso de muito.
20mg de morfina seria mais do que suficiente.
Você é Frank, certo?
- Sim. - Não.
Sua reputação te precede.
O que há de errado com vocês?
Não tratariam um cão de rua desse jeito!
- Sr. Gallagher? - Aqui.
Então, Sr. Gallagher,
vejo que visitou nosso hospital no passado.
Sim, uma ou duas vezes.
52 vezes, na verdade, e você não tem plano de saúde.
Infelizmente, não.
Dificuldade de conseguir emprego nessa economia desafiadora.
A taxa de desemprego está abaixo de 4%.
Estamos contratando zeladores sem mãos.
Tenho 5 datas de nascimento diferentes
e 4 iniciais do meio diferentes em seu registro.
Você tem mais de 65 anos, Sr. Gallagher?
Precisa que eu tenha?
Se tem mais de 65, tem direito ao Seguro-Saúde.
- Atendimento grátis, remédios. - Sim, tenho mais de 65.
Acabei de fazer aniversário. Anote aí.
Quando o senhor nasceu?
16 de Janeiro de 19...
- 1954. - 1954, exato.
Possui identidade que confirme sua data de nascimento?
Talvez.
Encontrei isso no Giraffas. Pretendia devolver.
Isso diz que nasceu em 1936. O que faz com que tenha 83.
Tento me cuidar.
Alguém virá te examinar em breve.
Tenho que ir logo.
- Oi, Fiona. - Oi Debs. Está em casa?
- Não. Por quê? - Liam não estava
quando saí com Frank de manhã, e eu tranquei.
Não sei se ele levou chave.
- Ele não atende o celular? - Não. Cai na caixa postal.
Pode garantir que ele entre em casa?
- Sim, sem problemas. - Certo.
Boa sorte.
- Precisa de um desses? - Se eu ficar
com a mesma colega de quarto do ano passado, sim.
- Fedorenta? - Já deixou metade de um burrito
embaixo do banco do carro o verão todo?
Eu sei.
então, como é a escola militar?
200 garotas, 10 banheiros. A mais forte sobrevive.
A quanto tempo você as frequenta?
Desde que minha mãe fugiu com um sargento
- quando eu tinha 9 anos. - Jesus. Foi assim tão duro?
O que toda garota do Lado Sul precisa: kevlar
- Sério? - Vista-se.
Certo.
Cacete!
Liam, achou as chaves?
Fiona te trancou pra fora. Ligue de volta.
- Você já viu sua mãe? - Pelo Facebook.
Demorou anos, mas finalmente me adicionou aos amigos.
Estranho. Liam sempre responde às mensagens.
Voilà!
- O que achou? Fodona? - Com certeza.
- Seu celular não para. - Pois é.
- Não vai responder? - Não.
Biscoitinhos fresquinhos do forno.
Precisam de algo?
- Não, obrigado, vó. - E você, Liam?
Tudo certo, srª. Thompson.
Estarei na cozinha caso mude de ideia.
- Não estão preocupados? - Só agora, após dois dias?
Não deve ser nada demais.
Por que essa cara amuada, piratinha?
- Nada. - Deixe disso.
Pode falar com sua tia Lorie.
Tenho que garantir que meu preferido esteja bem.
Cozinheiros felizes fazem biscoitos alegres.
Não fiquei na lista de espera para West Point,
minha irmã gay se apaixonou por minha namorada
e tentou fazer dela sapatão.
A vida te acertou em cheio, hein?
Quando Deus te dá o sal limpe suas feridas com ele.
- Senhora? - Você é meu nº. 1.
Erga a cabeça, tire a sujeira, dê a volta por cima.
- Dar a volta por cima? - De volta à ação, tá?
Alô? Alguém aí?
Preciso me incendiar nessa joça para ser atendido?
Faça isso. Trago os fósforos e eu, a gasolina.
Já era tempo. Como vai a força, doutor?
E você, Frank? Cuidando bem daquele novo fígado
que um idiota desperdiçou contigo?
O que foi dessa vez? Vejo que está falando.
Receitarei algo contra a overdose e coma alcoólico.
Rompi o apêndice. Dói pra caralho. Pode me curar
usando aquele seu milagroso ópio?
- Não sentiu nada ainda? - Porra nenhuma.
Seus colegas me ignoraram mais que Testemunha de Jeová
num domingo de manhã. Pelo menos receite um Tylenol.
- Chegou ao osso. - É o que tenho dito!
Parabéns, Frank. Dessa vez ganhou na Mega-Sena.
Fará uma visita à SO com alguns intravenosos.
Ei, Maggie.
Veja se tem alguém trabalhando na Cirurgia hoje.
Você estava bêbada?
- Sim. - Você começou a briga?
Só a esmurrei uma vez.
Você fraturou a bochecha dela.
Já respondeu por algum crime antes?
- Sim. - Bom, não é muito
bom para sua defesa.
Você é réu condenada, bêbada e atacou uma mulher
sem quaisquer injúrias em frente a testemunhas.
Não, houve injúrias, sim.
Ela chamou o 190 para meu irmão de 10 anos
por vender limonada na frente de sua casa.
- Por que ela faria isso? - Meu irmão é negro.
- Você tem um irmão negro? - Sim.
A Promotoria considerará o fato em frente a júri negro.
Podemos revê-lo e torná-lo em medida de contravenção.
- Precisarei cumprir pena? - Depende? Tem trabalho?
Estou à procura.
- Vai aos AA? - Sim.
- Avisarei à Promotoria. - Obrigada.
Mas, senhorita Gallagher,
o juiz cobrará por prova
frente a comunidade então, chega de álcool.
Arrume um emprego. Qualquer um.
Sim, senhora.
Só um teste, crianças. Não entrem em pânico.
Façam uma fila reta próxima à professora.
Fila reta, James McPherson!
Abby Zoldan, isso parece uma fila reta?
Gus Accord, pare de comer a areia da caixa de areia.
Entre na fila, por favor.
Vamos lá. Alinhem-se. Fiquem em suas posições.
- Aonde vai, Amy Ball? - Preciso voltar para dentro.
Pode ficar na fila da Irmã Anne?
Não. Preciso voltar para dentro.
- E por que precisa ir lá? - Para que não nos achem.
Achar quem?
Há duas de vocês?
Oito segundos? Pesado.
Meu primo Ronnie nunca se recuperou da cirurgia.
Já faz 10 anos e ele ainda precisa
- de fraldas geriátricas. - Devido à vasectomia?
Não. Próstata.
E o que isso tem a ver, cacete?
Só estou falando que nunca é uma boa ideia deixar médicos
perto das partes masculinas com coisas afiadas.
- Achei que iam me animar. - Beleza, beleza.
O sexo ainda é bom?
Sim, ótimo.
- Rápido, mas bom. - Então aproveita.
Tem gente que nem transa. Fiquei feliz com a rapidinha.
É... Primo Ronnie não consegue depois da cirurgia.
Ele precisa usar uma bomba.
Pode parar de falar do primo Ronnie, Kermit?
8 segundos com você é igual 8 horas com outro, querido.
Rápido, mas gostoso.
Muito rápido.
Acabou de fazer a vasectomia, querido.
Logo vai voltar a fazer nos seus 10 segundos padrão.
- Caramba. - Trucidado.
Alibi.
Sim, Irmã?
Sim, entendo.
Obrigada.
Com certeza.
O quê?
As freiras sabem.
Quanto tempo que está esperando feito um perseguidor?
- Não muito. - Mentira.
Carla te viu meia hora atrás. Ela queria chamar a polícia.
Meu pai te encontrou de manhã?
Sim, ele foi lá em casa.
Mesmo? E o que os garotos decidiram?
Vou ter o bebê ou não?
Ele disse que vai ter.
Foi mesmo? Bom saber.
Então não vai?
Só precisava tirá-lo do meu pé.
- Certo, então vai. - Jesus, por que esses homens
estão falando o que eu devo fazer?
Não estou falando o que deve fazer.
Beleza? Só estou confuso.
Quando ele disse pareceu que a decisão foi sua.
Bem... Ele não sabe de merda nenhuma.
Beleza então.
Então acabamos?
Onde está indo?
- Onde estou indo? - Sim.
No médico.
- Quem te disse? Brad? - Sim.
E você quer vir?
Sim, se você quiser.
Não quero. Senão teria te pedido.
Quer saber, vá se foder, Tami.
Tomar no cú.
Lip. Lip!
- Lip! - O quê?
Já chegamos.
Liam?
Liam, está em casa?
- Quer uma cerveja? - Com certeza.
Já volto.
Caramba, garota.
Se vou ser marinheira, preciso beber como uma.
Saúde.
O que quer fazer na Marinha?
Vou pilotar jatos.
- Tipo, em porta-aviões? - Essa é a ideia.
Muito maneiro.
O que está fazendo?
Tem que amaciá-los antes da escola começar.
Eles destroem seu pés
se não estiverem amaciados.
Venha, venha comigo.
Certo.
Oi, Fiona.
Oi, tem notícias do Liam?
Não, certeza que ele não carregou o celular de novo.
- O que está fazendo? - Pulando com a Kelly. E você?
Candidatando a empregos que não quero.
Já estou em casa, o Liam vai entrar quando chegar.
Certo, valeu.
Como está se sentindo, Frank?
Foi excitante por um tempo, mas está começando a sumir.
Acho que é hora de dar um derruba boi de verdade.
Estamos testando medicina oriental para dor,
então pensamos em não usar anestesia,
e só usar agulhas de acupuntura na sua cabeça e ver o que dá.
O quê?
Só estou te zoando, Frank.
Devia ver sua cara.
Esse é o Dr. Wild. Ele vai ser seu cirurgião.
O mais jovem a se formar na Yale em mais de 100 anos.
Também foi o melhor da classe.
Está com quantos anos, Noah? 20?
21.
Formou na escola quando tinha 12.
É a primeira semana de residência na ortopedia.
Tivemos muita sorte de ter o Dr. Wild hoje.
Mais ninguém queria fazer.
Achamos que íamos ter que colar seu fêmur e te largar na rua.
Mas não se preocupe, Dr. Grey vai supervisionar.
- Onde está o Dr. Grey? - Preso no tráfego na Dan Ryan.
Disse para começar sem ele.
Já fez isso antes?
Fratura exposta do fêmur? Nunca, estou excitado.
Somos um hospital universitário, Frank.
Residentes usam bêbados que não pagam a conta
para aprender a serem cirurgiões.
Foi tudo bem?
Foi sim.
Que tipo de médico era?
Não tinha nada de bebê lá.
Preciso beber.
Quer beber?
Certo. Não, até mais.
Estou indo ao banco.
- Ainda triste, rapazinho? - Sim, um pouco.
Quer uma chupadinha ou uma mão amiga pra te alegrar?
Estou brincando.
Intimidade gerente-empregado
é proibida, segundo o manual do empregado.
É uma pena, realmente. Sexo costumava
ser formalidade no fast food.
Sémen e redinha de cabelo eram como mostarda e maionese.
Um grande alívio depois de uma correria no almoço.
Volto em 20 minutos, se puder cuidar do caixa
enquanto eu estiver fora, meu biscoitinho.
Boa escolha na chupada.
Deixei Lori dar em cima de mim uma vez.
Ela estava com o punho na minha bunda
e mastigando meu pau. A mulher é um animal.
Bem-vindo ao Captain Bob, amigo.
Em que posso ajudar?
- Me dê a porra do dinheiro. - Isso é uma 32?
A porra do dinheiro, idiota.
- É rosa. - As balas não, filha da puta.
Me dê o maldito dinheiro!
Certo, quer saber? Puxe o gatilho.
Minha vida não podia ficar pior.
Sim, isso mesmo. Puxe a porra do gatilho.
Deus, porra...
Filha da puta do caralho!
West Point, filha da puta…
Irmã sapatão de bosta!
Oi.
Vi a placa de "temos vaga".
Salário mínimo, às noites.
Existe alguma ficha de inscrição para preencher?
US$ 11.99
- Certo, obrigado. - Ainda está aqui?
Preciso de um emprego.
Obrigada.
Só para esclarecer, você mandou
duas crianças para escola pelo preço de uma por meses?
Desculpe, irmã. Você tinha só tinha vaga para uma garota…
Então cometeu fraude e conspirou para negar
às Irmãs da Fé, Esperança e Caridade
a renda que mandamos às nossas irmãs na Gana
para ajudar a combater a lepra.
Lepra? Sério?
Isso é mau. Isso é quando sua pele
- cai... - Eu entendi, Kev.
- Sentimos muito, irmã. - Depois de muita oração
chegamos a duas possíveis maneiras de resolver isso.
US$ 1400?
Suas mensalidades, mais juros.
Até sexta-feira, ou chamamos a polícia.
E qual a outra forma possível?
Precisamos de um Jesus para o Festival
de Santa Felícia semana que vem,
e senhor Ball parece que malha.
Você quer que Kev seja o Jesus?
É isso?
Só há um pequeno porém.
- Isso é enorme. - E pesada.
O senhor Polinsky fez sozinho.
Ele pagou por um banco, mas tivemos medo
de dizer que ninguém poderia levantar.
Então tenho que ser pregado ou algo assim?
Não. Carregue no ombro,
como Cristo fez até Gólgota.
Nosso último Jesus teve hérnia.
Certo.
Então, até onde tenho que carregar?
Da escola até Igreja.
Deve ter uns 100 metros.
Mais para 150.
US$ 1400, Kev.
Foda-se isso.
Fui fazer um teste.
O médico era o oncologista da minha mãe.
Câncer.
BRCA.
É um gene, idiota.
Fui para descobrir se tinha herdado
uma mutação genética da minha mãe
que significa que talvez eu morra de câncer de mama.
Um pequeno gene pode até causar câncer no ovário,
só para ter certeza que estou bem e morta.
E?
Não saberemos o resultado por alguns dias.
Sinto muito.
Sim, é algo difícil para mim.
Quer saber a verdadeira pedra no sapato?
Existem duas variações do gene.
Se tiver um,
e tiver um filho, reduz minhas chances de ter câncer,
Mas se tiver outro...
Então ter um bebê aumenta minhas chances
de ter câncer. Cami fez o teste
a alguns anos e ela tem o gene "bebê bom",
então ela foi até seu amigo que a engravidou.
E Cor fez o teste, e a princesinha do papai
é claro, está limpa como a neve.
E você nunca fez o teste antes?
Porra, não. Por que iria quer saber
se iria viver ou morrer?
Os médicos podem fazer algo caso tenha o gene?
Quer saber? Vamos comer.
Estou morta de fome.
Oi. Meu nome é Fiona, e,
não tenho certeza se sou alcoólatra.
Oi, Fiona.
Sei que devo falar que sou alcoólatra,
mas eu... realmente não sei.
Tenho passado por um momento muito difícil
nos últimos meses,
e tenho bebido demais para aguentar...
Mas nunca tive problemas com álcool antes.
Há muitas razões para achar que posso ser alcoólatra.
Minha mãe era viciada,
e meu pai é um bêbado e viciado.
Meu irmão é alcoólatra, e eu o amo demais.
Então, acho que eu deveria estar aqui,
sabe, só por precaução.
- Obrigada por ouvirem. - Não há de quê.
Oi, meu nome é Tony e eu sou um alcoólatra.
Porra.
Puta merda! O que está fazendo?
Sinto muito.
Não sou gay.
Não, eu sei. Isso foi um engano.
Eu sou...
Digo, gostaria de ser, porque se fosse, eu iria...
Estaria muito afim de você. Você é demais.
Claro, obrigada.
Merda. Eu te decepcionei, eu...
Sinto muito. Ainda podemos ser amigas.
Podemos, com certeza.
Eu deveria ir e deixá-la dormir, porque trabalhou à noite.
Sim, trabalhei. Você deveria ir.
Eu te ligo depois, tudo bem?
Merda, essa coisa parece pesar uns 130kg.
Até onde terá que arrastar isso?
Do parquinho da escola até à igreja.
Não pode colocar rodinhas na base?
- As freiras disseram que não. - Jesus não tinha rodinhas.
- Aqui está a peruca. - Jesus era loiro?
Jesus era preto e tinha cabelo crespo,
- mas ninguém fala sobre isso. - Jesus não era preto.
Africano. Alô?
- Vá se foder. - Vá você.
- Jesus era judeu. - Jesus era judeu?
- O rei dos judeus. - O rei dos judeus!
A princípio, talvez, mas depois se tornou cristão,
porque ele era... Bem, porque ele era Cristo,
então ele foi o primeiro Crist-ão.
Como estou?
Quer saber a verdade?
Se quer aumentar a libido depois da vasectomia,
carregar essa porra por aí vai resolver.
Kevin?
- Que diabos é isso? - Acho que são suas calças.
Oi. Fico feliz em te ver aqui.
- Oi. - Oi.
Obrigada.
Como vão as coisas na casa de Patsy?
A mesma merda de sempre.
Lily fugiu com o namorado para Portland,
e Juan foi pego pela Imigração
quando foi julgado por dirigir bêbado.
Que merda. Ele tem família, certo?
Tem, duas crianças.
Eu se você não beberia.
O café nessa reunião é uma merda.
Talvez se interesse pelo Al-Anon se não tem certeza sobre o AA.
Alguns frequentam ambos.
É para pessoas com familiares alcoólatras.
Tem um panfleto ali com o resto das informações.
Vou dar uma olhada.
Continue vindo. Funciona.
Oi.
Como está se sentindo?
Cara, estava uma bagunça.
Precisou de 6 chapas e 18 parafusos,
mas acho que o Humpty Dumpty está de volta no lugar.
- Dor. - Já era esperado,
mas a dor é sua amiga, tudo bem?
É como seu corpo avisa que deve descansar e recuperar.
Remédios. Remédios.
Sim?
- Como se saiu? - Ótimo.
Foi uma fratura distal intra-articular.
Estendida até o eixo femoral. Dificultou separar o lateral...
Maravilha. Quando podemos chutá-lo daqui?
- Liberá-lo do hospital? - Hoje à noite, talvez?
A administração não quer deixá-lo no leito.
Remédios!
Nos últimos 15 anos, sr. Gallagher acumulou
mais de US$85 mil em dívidas só nesse hospital,
sem mencionar outros US$32 mil em serviços ambulatoriais.
Mas ele precisará de três a seis meses de repouso.
Reabilitação, fisioterapia...
Então, estamos de acordo. Esta noite?
- Ele ainda está muito fraco. - Preciso de remédios!
Mais remédios!
Parece que ele está recuperando as forças.
Encha-o de antibióticos IV e marque um retorno.
Mande-o para casa com oxicodona. Ficará feliz da vida.
Não se preocupe, doutor.
Só duas coisas sobrarão na Terra depois do próximo apocalipse:
baratas e Frank Gallagher.
Dor, estou sentindo dor.
- Oi. - Oi.
É o jantar?
Sim.
Não tinha muita coisa.
- Um bebê? - Talvez.
- Quer falar sobre isso? - Na verdade, não.
Desculpe-me por perder a reunião de manhã.
Fiquei presa levando Frank ao hospital.
Mas foi a uma reunião hoje?
Fui, no centro de recuperação.
Ótimo.
O que é isso?
Um panfleto do Al-Anon.
Peguei ele na reunião.
20 perguntas para saber se Al-Anon servirá para você.
Como se saiu?
Gabaritei. 20 de 20.
"Feriados ou reuniões
foram estragadas por um parente bêbado?".
Sim.
"Já chamou a polícia por receio de abuso?".
As melhores estão no final.
"Sente-se mais vivo no meio de uma crise?".
"Fica apreensivo quando corre tudo bem?".
E minha preferida: "Se importa com os outros,
mas não cuida de si mesmo?".
Talvez precise ir a dois grupos agora.
É. Está tudo uma merda.
Eu estava indo tão bem.
Pensei mesmo que eu tinha uma chance.
Você tem um chance.
Não sei se acredito mais nisso.
Não sei o que aconteceu.
Foi tudo por água abaixo tão rápido.
Não sei o que devo fazer agora.
A única coisa que pode fazer.
Levantar-se.
Começar de novo.
- É fácil assim? - Não, é difícil pra porra,
mas você é forte.
Tem certeza?
Sim.
Tenho certeza.
Está bem. Merda, tenho que ir trabalhar.
- Emprego novo? - Sim.
Turno da noite no Valero.
Está começando do topo, heim?
Você viu o Liam hoje?
Não, mas Debbie ficou em casa. Ela deve ter visto.
Tudo bem.
ONDE VOCÊ ESTÁ?
- Suas irmãs de novo? - Não. Irmão.
- É o Chris Rock? - Não.
A dona vai atirar na cabeça do cara.
Vou subir, Todd. Não esqueçam
de escovar os dentes e rezarem.
Sim, senhora.
Seus serviços não são necessários…
Olha.
Caraca!
Deixe isso fechado e não abra para ninguém.
1" de espessura. Impede um tiro à queima-roupa.
Isso é preciso?
Não acontece a alguns anos.
Se precisar mijar, espere não ter ninguém,
saia, tranque a frente, e faça o que tem que fazer.
Sem pausa para lanche, mas pode comer
um burrito ou algo do tipo.
- Entendeu? - Acho que sim.
Darian chega às 6h. Às vezes atrasa, mas aparece.
Qual o seu problema?
Me deixa em paz, Carl.
Ela não me ama.
Quem?
Kelly.
Eu tentei beijá-la, e ela…
Por que ninguém me ama?
Qual é. Não é verdade.
É sim.
Franny ama você.
Ela não conta.
Atiraram em mim hoje.
- O quê? - Sim, no trabalho.
Eu acabei com ele.
- A polícia apareceu? - Sim.
Disseram que fiz um bom trabalho,
mas que eu devia ter dado o dinheiro.
Era só umas 120 pratas.
Não brinca. Você não quer levar um tiro pelo Captain Bob.
Acho que só fiquei maluco com o cara
depois que a Kelly terminou comigo,
e da carta de rejeição do West Point.
Recebeu uma carta do West Point?
Sim.
Nem passei no primeiro corte.
Sinto muito.
É, eu também.
Você sabe que encontrará alguém.
- Você acha? - Com certeza.
Kelly é uma puta. Gosta de partir corações.
Ela é uma puta.
Devemos dar uma lição nela.
Ela acabaria com nós dois.
Que bom que não levou um tiro.
É, que bom mesmo.
Aquele é o Jesus?
- Aqui está. - Obrigada.
Fiona?
Puta merda.
Oi, Max.
US$ 8,52.
Como está?
- Estive melhor. - Pois é.
Eu queria ligar para você.
O zoneamento do lote foi aprovado.
Parece que o convento ainda vai comprá-lo.
Ainda tem umas pendências,
mas deve finalizar em 6 ou 12 meses.
Pode me dar US$ 50 do nº. 6?
Não lembro exatamente sua parte na parceria.
Eram uns US$ 90 mil?
US$ 100 mil.
E se eu comprar sua parte?
- O quê? - É.
Assim não precisa esperar um ano,
e não perco tempo procurando sua família
depois de você ser baleada trabalhando aqui.
Ainda tem o mesmo número?
- Sim. - Ótimo.
Te ligo de manhã. E fechamos o negócio.
- Você vai? - Pode deixar comigo.
Vamos.
Olá?
Porra.