Para vocês que estavam muito ocupados
foi isso o que aconteceu semana passada.
Foda-se.
Ei, marujo.
Camarão empanado. Merda.
Já trabalhou nisso, Carl?
- Na cozinha? - Pegue um avental.
- Dia das garotas. - Combinado!
Minha irmã e minha namorada.
- Qual é a sua irmã? - Ela está seduzindo sua garota.
Vou lá para cima, e queria que fosse comigo.
Nem pensar. Ela precisa ver o final.
Eu sei como termina.
A menos que esteja escondendo algo.
Eu não fiz a vasectomia. Eu menti. Vou remarcar agora.
Seu pai vai ser o novo porta-voz das bebidas Pobres Declarados.
Logo eu serei capaz de sustentar aqueles que amo.
Os pequenos Frankettezinhos.
Frank vai cuidar dos 6 bebês, certo?
- Sem chance. - Frank, algo está errado.
- Estou com dor. - Como assim?
Estou tendo um aborto. Virá comigo ou ficará aqui?
- Já volto. Te amo. - Eu não abortei.
Era um teste para ver se você se importava.
Adeus, Frank.
Faça ao portador.
Você cheira a bebida. Está demitida.
O quê?
- Você quer ficar aqui comigo? - Sim, isso seria bom.
Sou do CT, vim para checar a casa de um caso aberto
por Phillip Gallagher.
Tem ideia de como isso me fodeu?
A velha Fiona teria lidado, teria se virado, me ajudado.
- O que eu deveria fazer? - Não beber no meio do dia.
CT apareceu sem avisar. Fiona atendeu a porta bêbada.
- Eu estou grávida. - O que nós faremos?
Eu não sei.
GeekSubs apresenta…
Shameless - 9.12
Legenda: GabCav
Legenda: MatheusQL²
Legenda: nattyck
Legenda: DjalmaVM²
Legenda: Lu Colorada
Legenda: Hall
Revisão: Hall
Não tenho espaço suficiente para tudo.
Aqui está. Use isto.
- Jaqueta. - Está 1000°C lá fora.
Sim, para prevenir.
- Você quer algumas revistas? - Não, obrigada.
Não?
Seu travesseiro, não pode esquecê-lo.
- Esse é o seu travesseiro. - Sim, mas você adora.
Vá em frente, pegue.
Certo, está com fome? Posso fazer algo para comer...
- Acabamos de tomar café. - Eu sei.
Quer levar um sanduíche ou outra coisa?
- Não, obrigada. - Não?
Tudo bem.
Eu vou te visitar.
Assim que você se organizar.
- Tudo bem. - Sinto muito que você
tenha que ir. Mas acho que é a melhor coisa no momento.
- Eu sei. - Tudo vai ficar bem.
- Olá. - Oi.
- Como estão hoje? - Bem.
- Xan, você está bem? - Sim.
Que bom. Está pronta para ir?
Acho que sim.
- Certo, você pegou seu celular? - Sim.
- Está carregado? - Sim.
Certo.
Tudo bem.
Me liga quando chegar, para eu saber que está tudo bem.
Tudo bem.
E aqui.
Guardei isso para você lanchar ou comprar o que precisar.
- Eu fiz isso para você. - Sério?
Onde você aprendeu a fazer isso?
Kelly me ensinou.
Sabe que eu não posso usar isso, certo? Vão me zoar.
Eu sou a rosa e você é o roxo.
Sabe que tem um velho dormindo aqui frente?
Sei.
- Certo, tudo pronto? - Sim.
Certo, falo com você em breve.
Não fique bravo. Não é culpa de ninguém.
- O que é isso? - As porcarias da Fiona.
Por que as coisas dela estão em sacos de lixo?
Eu disse para ela sair e ela continua aqui.
- Pensei em ajudá-la. - Por causa da Xan?
Sim, por causa da Xan, Jason e todas as outras coisas.
- Tudo bem. - Vejo vocês mais tarde.
Tenho que buscar a Tami antes do trabalho.
Vocês brigaram ou algo assim?
Não. Ela está grávida.
- Puta merda. Ela vai manter? - Não sei.
Isso é tão legal. A Franny teria um priminho.
Descobri ontem, Debs, não sei o que vamos fazer.
Todos podem morar aqui. Tami e eu podemos nos revezar.
Sim, claro, tanto faz. Desculpe por ter mencionado.
Você quer um primo, certo? Um bebê do tio Lip.
Bom dia, ex-colega de trabalho.
- E lá vamos nós. - Não se desespere, Eliza.
Só estou aqui para o meu pagamento final.
Certo, tudo bem.
- Eu volto já. - Obrigada.
- Você pegou minhas gorjetas? - O quê?
Minha gorjeta. Minha parte da go...
Você sabe do que estou falando, Karina.
- Onde estão minhas gorjetas? - Bom, não achávamos que você...
Vocês roubaram minhas gorjetas?
Isso é cruel. Tudo bem. Vou pegar essas.
Obrigada.
Oi, tudo bem, Judas?
Olá, fodona.
Eu encheria seu café, mas...
Não trabalho mais aqui, então...
Aqui está.
- Ah... - Jesus.
Sabe que esses ovos não são de granja, né?
O cardápio é cheio de mentiras. Saboreie.
Você tem bebido?
- E você? - Está bêbada.
- Vá se fuder, Eliza. - Recebeu seu último salário.
Por favor, saia ou chamarei a polícia.
Nossa, a polícia.
Vamos chamá-los.
Eles podem descobrir onde minhas gorjetas roubadas estão.
KJ, cadê meus Biscoitos Piratas?
Indo o mais rápido que posso, Lori.
Biscoitos Piratas estão vendendo como água.
Botar amêijoas fritas ao biscoito de queijo, bacon e ovo
- foi uma ótima ideia. - Sério? Obrigado.
Só um cara com grandes ideias que quer servir o seu país.
Já leu O Ponto da Virada, Malcolm Gladwell?
Não.
Biscoitos Piratas, ponto de virada.
Confie em mim, você irá longe.
- Eu vendo maconha lá atrás. - Eu sei disso, KJ.
E aprecio seu desejo por uma vida melhor.
Mas o Carl está nos ajudando a vender aqui dentro, certo?
Sabe, eles costumavam chamar esse lugar de Sr. Bob.
Virou Capitão Bob quando adicionaram
frutos do mar ao cardápio. Agora só tem isso.
Aquele homem é um visionário.
- Posso fazer a minha pausa? - Claro, estrela do rock.
- Volte em dez, certo? - Sim.
Oi, Kelly. Sou eu. Estou no trabalho.
Sabe aqueles Biscoitos Piratas?
Eles são um sucesso. Foi minha ideia, sabia?
Então eu estou empolgado.
Sabe, eu deveria voltar ao trabalho,
só quero saber se está tudo bem no softbol.
Me ligue depois, beleza?
Tchau. Saudades e te amo. Tchau.
Parece que alguém me chutou nas bolas.
O calor não ajuda. Precisa botar
- ar condicionado aqui. - Nós temos um.
Isso está com o pé na cova, lutando para viver.
V, tem uma criança chutando minhas bolas?
Porque parece que uma criança
está me chutando repetidamente.
Não, querido, só bote gelo.
Logo estará melhor, Kev. Aguenta aí.
Isso, aguente aí, cara.
- E aí? - Oi.
- O que há com ele? - Fez vasectomia,
- está um pouco inchado. - Pouco?
Estão do tamanho de uma toranja, V.
Por que a V não laqueei as trompas?
À moda antiga, moleza.
Estou bem aqui. Eu responda essa.
Sabe o que está dizendo? A vasectomia é assim,
de fato, em uma bola, e está para fora do seu corpo.
Minha porcaria está dentro.
Eles têm que cortar meu estômago duas vezes,
puxar minhas trompas para fora do corpo,
amarrá-las e depois colocá-las dentro de mim.
Eu deveria te dar um tapa.
- Desculpe, V. - Você vai viver, querido.
O que é isso?
Último pagamento. Pode descontar?
Por favor, é só, tipo, 115 dólares.
Não, guarde.
Estou pronta para beber.
- O que vai querer? - Vodca.
- Pura? - Sim.
Ops, fiz uma vodca com cranberry.
Foi mal.
Farei café da manhã para você.
Que porra é essa?
Pessoal, permaneçam calmos.
Por que não ficaríamos...
As pessoas fazem merda quando a energia acaba.
Ei, vocês tem energia?
Não, e você?
Sra. Williams, você tem energia?
Não.
Apagão.
Professor.
Estava esperando.
- Eu tenho um gerador. - Claro que você tem.
Ninguém neste bairro planeja com antecedência.
O futuro é assustador, professor.
É mais fácil não pensar.
Exceto se há dinheiro para ganhar.
Então, quanto?
Custo mais 20%.
Custo mais dez?
Certo, certo. 15.
Sabe quanto tempo isso vai durar?
Muito cedo para dizer,
mas te vejo em uma hora se ainda haver um apagão.
Certo.
Merda, merda, merda!
V, acalme-se. É apenas um apagão.
A energia voltará eventualmente.
- Nada demais. - Quando?
Tenho certeza de que já estão trabalhando nisso.
A cidade toda está sem. Não sabem quanto tempo será.
Amor, o que está acontecendo?
- O quê? - Os bifes.
Bifes? Que bifes?
Eu comprei 16 costeletas
e caranguejo recheado.
- O quê? Aqui? - Bom, não abra!
Por que temos um freezer cheio de carne?
Peguei de um cara que o caminhão quebrou.
- Me fez um bom negócio. - Você fez o que?
Agora vai ferrar a menos que a energia volte logo.
Quanto você pagou?
- Quinhentos. - US$ 500?
Eu ia fazer um especial "Terra e Mar",
US$ 28 dólares, chamado Funk Sole Brother.
Não entendi.
Sole, S-O-L-E, Funk Sole Brother.
Ah, sim.
Teríamos feito mais de US$ 3.500.
É uma ótima ideia se tivéssemos eletricidade!
Por que acha que estou apavorada?
Essa é a pior coisa que já aconteceu.
Anne Frank pode discordar.
A um minuto atrás, você me disse "relaxa, é só um apagão".
Isso foi antes de eu saber que tem carne no freezer!
Foda-se a carne. Preciso de gelo no saco.
- Posso morrer. - Precisamos vender a carne.
- Preciso de gelo pro meu saco! - E coquetéis!
- A cerveja vai esquentar. - Nenhuma novidade.
Estou em pânico. Estou tendo um ataque de pânico.
- Estou hiperventilando. - O que vamos fazer?
Posso pedir outro drink enquanto ainda há gelo?
Preciso de um saco de papel. Preciso de um saco de papel!
Vou ter que fechar. O caixa não funciona,
não dá para ligar o micro-ondas.
- Então podemos ir embora? - Ir embora?
Este é o momento perfeito para limpar a cozinha.
Desmontem a grelha e as fritadeiras.
Está uns 90° aqui, Lori.
Ambiente de trabalho inseguro.
KJ, você já foi preso.
- Como era o ambiente lá? - Inseguro.
- Você pode limpar o freezer. - Legal.
E as coisas que estão no freezer? Vão estragar?
Nunca dissemos que são frutos do mar frescos.
Nem os mexilhões, o bacalhau ou os camarões.
Tudo pedido por delivery com molho tártaro.
Deus. Você entendeu.
Então posso ir embora?
O que você tem pra fazer de tão urgente?
Nada.
Vamos.
Sabe que pode falar comigo sobre qualquer coisa.
- Quero ficar com a Kelly. - Ela de novo, não.
- Ela está estranha. - Posso te dar um conselho?
- Não. - Dá um tempo.
Dê espaço a ela. Mulheres odeiam caras grudentos.
Porém, é um apagão.
Apagão significa sexo. Não há mais nada para fazer.
É sua chance de ganhar sua garota de volta.
E também, enfie o dedo no rabo dela.
Garotas gostam disso.
- Certo. - Ela é religiosa?
Bastante.
Dê uma dedada nela. Mas coloque na boca antes.
- Tudo bem. - Certo.
- Oi. - Oi.
Recebeu minha mensagem?
Não. Não podemos usar o celular aqui.
Sem problemas. A cidade toda está sem energia.
- O quê? Tenho que desligar. - Keefe! Desligue o celular!
- Certo, tchau. - Até mais.
Oi.
- Oi. - Podemos conversar?
- Estou trabalhando agora. - Precisamos conversar.
- Volto em um minuto. - Tudo bem.
- O que foi, cara? - Você vai ter o bebê ou não?
- Não tenho ideia. - Precisamos falar sobre isso.
"Nós"? Não tem "nós". Isso é decisão minha.
Tudo bem, então o que acha que vai fazer?
Primeiro, isto não te envolve nem um pouco,
- então pode voltar... - Isso me envolve.
- Que se foda. Eu não... - Espere. Certo, desculpe.
Desculpe. Eu só quero conversar sobre isso.
- Nós precisamos de um plano. - Pare de dizer "nós".
Não estou tentando te dizer o que fazer. Eu só...
Se decidir ter o bebê, quero ser parte disso.
Certo. Ótimo.
Certo.
- Tenho que... - Olhe,
o Conselho Tutelar veio hoje cedo e levou Xan.
- Isso está mexendo comigo. - Você acha?
Olhe, sinto muito sobre Xan. De verdade.
Mas eu só soube que estou grávida a dois dias,
então ainda não sei o que vou fazer, tudo bem?
Mas eu cuido disso.
Preciso voltar a trabalhar, tudo bem?
Desculpe por isso.
Bom dia, clandestinos.
- Apagão, estamos em um apagão. - Não brinca, Frank.
É por isso que estamos no escuro.
A cerveja ainda está gelada?
- Não muito. - Que ótimo. Quero uma.
- O que você faz aqui? - O que você faz aqui?
Fui demitida.
Meus parabéns.
Já deu entrada no seguro desemprego?
Meu conselho é, faça pessoalmente.
Se fizer online, vão fingir que não receberam nada.
Entendido.
Bom, bem-vinda ao mundo dos desempregados.
Estou de boa. Fodam-se eles. Mas estar pobre é um saco.
Você se acostuma. Apenas tem que ser criativa.
- Paga uma cerveja para mim? - Engraçadinha.
Sabe, a vida não é só felicidade e arco-íris
para mim também, garota. Ingrid me deixou.
Levou todos os meus filhos com ela.
- Eu ainda estou aqui. - A filha que não tive.
Acho que nunca vou superar.
V, uma dose de Jame-o, por favor.
Meu Deus.
Qual o problema dele?
- Vasectomia. - Esperto.
Uma subestação explodiu.
Vai demorar pelo menos 18h até a energia voltar.
- O quê? - Puta merda.
Estamos fodidos.
- Já volto. - Onde ele vai?
Se precisa de um pouco de dinheiro,
deveria andar comigo hoje.
Por que eu faria isso?
Por causa de uma coisinha que gosto de chamar de
"monetizar a falta de previsão dos meus vizinhos".
- Quer dizer enganar as pessoas. - Completamente legal.
Ninguém se prepara para um apagão por aqui,
então eles correm às lojas
para comprar gelo e baterias ou o que for.
Tarde demais, tudo se esgotou.
O pânico acontece, e onde há pânico,
há dinheiro a ser ganho, e aí que eu entro.
Na Artigos para Apagão do Frank tem de tudo.
- Daí você os extorque? - Sério?
Como vai a vida contigo, Sr.ª Toda-Certinha?
Pelo que sei está tão fodida quanto eu aqui.
- Tem razão. - Eu sou mais fodido? Sim.
Muito mais.
A quietude de estar numa redinha? Incalculável.
- Vai ou não? - Não, obrigada.
Fala sério. Eu até me arrumo.
- Confirma toda a encenação. - O que ganho com isso?
- Quando repartir tudo, 20%. - 70%.
Deus amado. Quem está extorquindo agora? 30%
50%, e é oferta final.
Ninguém irá comprar nada seu, Frank.
Você é o Frank.
Fechado. 50%.
- Loja de Apagão dos Gallaghers. - Jesus Eterno.
Como que vamos comer?
Só abriremos a geladeira quando religarem a luz.
Não trabalhava?
Sim. Me dispensaram devido ao apagão.
Sei, eu também.
- Quem é? - Kelly. Ela é louca, bicho.
- Não deveria fazendo isso. - Pois ela está, sim.
Claro. Você não para de zapear com ela.
Relaxa, Carl. Somos só amigas.
- Deus rei. - Do que rir tanto, caralho?
De você. Olhe para você.
Sério, Debs, para de falar com ela.
- Que seja. Preciso ir. - Aonde?
Praticar com ela.
Vou levar um Gatorade de laranja para ela.
- Você pratica até com ela? - É um amistoso.
Não se preocupe se bebe água ou não.
Disso cuido eu, e ela gosta de Gatorade de limão.
- Ela pediu de laranja. - Como assim, porra?
- Relaxa, Carl. Só amigas. - Vou contigo para trazer
o que ela realmente gosta, de limão.
- Não se esqueça da Franny. - Porra, caralho.
Malditos US$ 500.
Os casacos devem funcionar.
Mais casacos.
- E que tal sorvete? Temos? - Cedo demais. Tente outra hora.
As sorveterias vão enlouquecer. Quem tem cu, tem medo.
Abaixarão o preço. Venderemos pelo dobro do preço.
Porra, não se importam se estiverem derretidos?
Tenho um refrigerador. Ficará gostoso e geladinho.
Eu te avisei, filha. Dê asas à imaginação.
Sei onde podemos achar gelo de verdade.
Sério?
- O que procura? - Um carrinho de mão.
Carrinho de mão? Não, vamos fazer isso direito,
não com uma merda de carrinho de mão.
Precisamos nos destacar.
Tipo uma tenda? 40 horas só para a ajeitarmos.
Não será.
- Ei, aqui, me ajude. - O que faremos?
Ser criativos. Jogue fora.
- O que é... Como...? - A piscina é dos meus filhos.
- Fodeu. - Corre. Corre.
- Tomara que não esteja armado. - Caralho!
Porra!
Não pegaram sua chave quando te demitiram?
Pegaram, mas fiz uma cópia dela.
Para um chaveiro, "não fazer cópia"
é o mesmo que "a não ser que me paguem U$ 10".
- Congelados ainda. - Perfeito.
E isso aqui? Está vazio e limpo.
- Pronta? - Sim. Role pra cá.
Merda.
Mal seguro a chave de fenda. Escorregadio demais.
Eu sei.
Por que ela não me liga? Deixei 5 recados.
- Quem? - Xan.
Caralho, porra, cara. Para que abrir hoje?
Devido ao Sr. Ryland estar indo a Sturgis com a moto.
O que você tem, cara?
Tami está grávida.
Como é?
- Pois é. - É seu?
Diz ela que sim.
- Merda, você engravidou a Tami. - E daí?
- Não acredito que fez isso. - Por que fica repetindo?
Oi, querida, Core.
- Morro de medo delas. - Até da sua esposa?
Morro de medo.
- Ele te contou? - Não, não sei de nada.
- Você contou? - Não.
Tenho um vídeo chamada com uns parceiros.
- Chateou a Tami. - Está mesmo.
- Agora precisamos comer seu cu. - Não parecia tanto.
- Quem adivinharia? - Ela estava chorando, porra.
Tami estava chorando?
- O que disse a ela, cacete? - Nada, está bem?
Falamos sobre o bebê, que quero estar presente.
- É decisão dela. - Pode crer que é decisão dela.
Se ela quiser o bebê, melhor não sumir.
Não vou. Foi o que disse a ela.
Se a machucar, a gente acaba contigo.
E você se importa com ela?
- Pensei que a odiasse. - Vamos te destruir.
Já entendi. Estou tentando fazer o certo.
Se ela não me quer por perto, não sei o que fazer.
- Não fode com a gente. - Está bem.
Deviam dar a ela um anel de humor,
algo que me ajudasse a saber como ela se sente.
Isso seria ótimo, certo?
- A barra está limpa? - Sim.
Sabe de uma coisa? Folgue o resto do dia.
- Eu cuido disso. - Sim, por quê?
Seu dia está péssimo. Vá para casa.
Temos tudo que precisam aqui, pessoal.
- Façam fila. - Vai um sorvetinho aí?
- Prontinho. Obrigada. - Quanto para recarregar?
Um dólar por minuto.
- Cinco para mim. - Ótimo.
Duas águas e duas cervejas saindo.
- Me vê uma bateria? - Pega aí.
Quem queria a bateria? Prontinho.
Prontinho. Obrigada e tenha um ótimo dia.
Cerveja, cerveja? Muito obrigada.
Nos negócios.
não temos que estar em pé de guerra direto.
Você é uma ótima vendedora.
- Que porra é essa? - Só precisa...
Essas roupas são minhas.
- Posso ficar com a cadeira. - O pau no cu do Lip.
Meu Deus!
- Que porra é essa? - Jogou minhas roupas, porra?
- Porra, mano. - Não se faz isso, caralho.
- Saia daqui, porra! - A casa é minha!
Eu moro aqui! Eu moro aqui!
- A casa é minha, porra! - Calma, calma.
- Sou dona dela! - Calma.
Está registrada no meu nome!
Não permitirei que more aqui.
Nem com o Liam e a Franny! O caralho que vai!
- Vai se foder! - Olhe pra você.
Você está patética. Precisa de um acompanhamento.
Você disse acompanhamento? Você?
Vocês do AA são farinhas do mesmo saco.
Querem os holofotes só por falar com outros alcoólatras
e falar o que está mais que na cara.
É a definição clássica de narcisismo.
Vá beber e cale a matraca, está bem, porra?
- Vai se foder. - Tudo bem.
Vá a uma reunião.
Deveria lamber os pés dela
- e agradecê-la melhor. - Pelo quê?
Pelo quê? Não é fácil criar seis filhos sozinho.
- Sem ela não conseguiria. - Certo time, vamos lá!
Arrasa, Kelly!
Bom arremesso, garota.
Trouxe o seu favorito, Gatorade de laranja.
- Era para funcionar agora. - Saia daí!
Consigo ver a carne entre suas pernas.
Do que adianta? Já estragou mesmo.
Atendente, dois martinis
- com gelo e limão - Não temos gelo, Frank.
- Está o próprio Piauí aqui. - É o fim dos tempos.
Todos nós morreremos.
E como diabos não está suado?
Ele usa samba-canção em pleno mês de agosto.
- E como sabe disso? - Fui no chute.
Vou tirar minha calça.
Minhas bolas vão explodir. É questão de tempo.
Precisam de gelo? Nós temos.
- Sério? - US$ 100 o pacote.
- Ótimo. - Nem pensar.
- V, a ideia foi toda sua. - US$ 50.
- Fechado. - Não!
Beleza. Quando meu saco explodir e ter sangue por todo lugar,
- veremos quem rir melhor. - Não serei eu.
Está quente para caralho. Alguém quer cerveja?
- Eu. - Vou tomar uma.
- Vou querer uma. - US$ 20 a dose.
US$ 50 por gelo. Parecem meus fornecedores.
Igual a todos nessa cidade extorquindo o povo do Lado Sul.
Tive uma ideia. Não, não. Essa é das boas.
Vamos fazer um churrascão, chamando a vizinhança.
- Temos carne estragando. - E os caranguejos.
"Terra e Mar" de graça e cerveja quente.
Não de graça. US$ 5 o "Terra e Mar".
Vamos tentar reaver nosso dinheiro.
Ainda assim é uma ideia ótima.
Pagariam esse valor por "Terra e Mar"?
- Uma manjar dos deuses, sim! - Churras no Alibi.
Se trouxerem a grelha e o carvão,
asso a carne e aqueço a cerveja.
- Gostei da ideia. - Kevin Ball é o bacanão.
Vai lá, Kelly, vai lá, Kelly! Vai, Kelly, vai, Kelly
Vai que é tua, garota.
- Atacante, saia do meio. - Kelly, Kelly, Kelly!
Ela é minha mana! Kelly!
F-E-I-O-N-A, não tem graça
F-E-I-O-N-A, F-E-I-O-N-A
- Assim que se faz! - Perfeito!
Kelly, Kelly, Kelly, pega essa Ela é minha vadia
- Arrasou. - Certo.
Ela vai arremessar! Ela vai arremessar!
- Ótimo! - Eu amo você, Kelly!
- Boa jogada. - Foi lindo, Kelly!
Trouxe isso para você!
- Sim. - Maneira de fazer isso.
Lip é um fudido, cara. Ele é um idiota da porra.
V, pode trazer alguns shots de Jame-o?
E daí? Sabe quantas vezes fui expulso daquela casa?
Sim. Era eu que te expulsava.
- Lip te expulsou? - Sim, acredita nisso?
Estou carregando minhas coisas em sacos de lixo.
V, posso ficar com você só até eu me virar?
Nem precisa perguntar.
Você é foda!
Fizemos muito dinheiro lá fora hoje.
Você é muito boa nisso.
Sou ótima.
Aqui está sua metade.
Eu quero renegociar.
O quê? Sem renegociação. Fizemos um acordo.
Sabe, você ia andar por aí com um carrinho de mão.
Eu criei uma loja.
Eu consegui gelo.
- 60/40. - De jeito nenhum.
60/40 ou da próxima vez
eu abrirei meu próprio suprimento de apagão.
E acredite em mim, não vai querer essa competição.
Você é pior que a máfia, sabia disso?
E isso é para o professor.
Nós fizemos todo o trabalho.
E ele forneceu as matérias-primas.
Foda-se o professor.
Certo, é hora de conversamos um pouco.
V, pode pegar mais dois desses?
Você é uma má bêbada.
Isso é...
Bem, olha o sujo falando do mal lavado.
Não, eu sou um bom bêbado. Fico feliz.
Quando você bebe, você fica cruel.
Se não fosse por mim, Lip estaria morto agora.
Está mesmo me dizendo para parar de beber?
Não diria isso ao meu pior inimigo.
Não, estou dizendo que há bons e maus bêbados.
Um bom bêbado é divertido.
Um mau bêbado quer brigar.
Um bom bêbado vive no presente.
Um mau bêbado está pensando sobre ontem.
É uma questão de...
Acelerar e frear.
Um brinde.
- Como se sente? - Ótima.
- Quer outro? - Sim.
Não. Se sente bem, certo?
Então faça uma pausa, driver eight.
Tire o pé do acelerador por alguns segundos.
Zona costeira.
O álcool foi criado para nos distrair
do medo existencial.
Os seres humanos são a única espécie
que sabem da sua própria mortalidade,
e eu tenho que dizer, fazemos um bom trabalho
- em lidar com isso. - Graças a Deus pelo álcool.
Consegue imaginar
ter que lidar sóbrio com a morte iminente?
Veja o Lip. Há quanto tempo o viu sorrir?
Eu,
sempre fui o membro mais feliz desta família.
Sabe porquê? Porque eu entendi.
A sobriedade é um jogo de tolos.
Está bem, está bem!
Quem está pronto para um churrasco?
- Vamos nessa! - Carne!
- Deixe-me te ajudar. - Obrigada.
Você mandou bem lá.
Sim, joguei bem.
- Ei, vai para trás. - Vai você.
Está bem.
Recebi uma mensagem. Churras no Alibi. Quer ir?
- Vamos lá. - Sim, claro,
você pode vir conosco.
Dois Funk Sole Brothers, bem passados.
Dois Funk Sole Brothers.
- Duas cervejas. - Aqui.
Não, não vou contar isso.
Vaza.
V, estamos conseguindo, amor.
É assim que fazemos no Lado Sul, cara.
Aprendemos a viver juntos, porque sozinhos, morremos.
Chicago é perigosa? Sim.
Chicago é grande? Não ligo, porque eu não moro lá.
Eu moro no Lado Sul, e é de vocês que eu gosto.
Lado Sul!
Carl acha que duas mulheres amigas são gays.
Eu não acho isso. Acho a Debbie gay,
porque ela te segue como um filhote.
- Ouviu isso? - Não estou zoando.
- Ela está na sua. - Carl, pare.
Está agindo como louco.
- Sério, quem é o filhote? - Ela é minha namorada.
- Ela é minha amiga. - Vou pegar uma cerveja.
- Eu pego para você. - Gente, eu pego, obrigada.
Olha isso.
Aqui está.
Já falei, Frank. Nada de gelo.
Por minha conta.
- Sério? - Está derretendo.
- Valeu, cara. - Aqui.
Nós causamos isso, sabe.
Aquecimento global.
Nada a ser feito. Muito tarde.
Desligar meu ar condicionado?
Se sou um morto vivo, quero ter conforto.
Sabe que só nós estamos sem energia, né?
Do que está falando?
Meu primo está indo ao jogo dos Cubs.
O Lado Norte já tem energia.
Está falando sério?
Ei, qual é a estação do jogo dos Cubs?
- O quê? - Idiota AM, vai saber.
Sério, ninguém sabe a estação do jogo dos Cubs?
- Que porra importa? - Vai, Sox.
Deus abençoe todos nós.
A energia foi restaurada para 90% da cidade,
e os Cubs vão jogar esta noite como previsto.
Todos têm luz, exceto nós?
Wrigleyville tem luz.
Maldita classe média, o que esperava?
O Lado Sul sempre fica por último.
Somos os trabalhadores pobres. Ninguém dá a mínima para nós.
Nós não importamos. Nós não contamos.
Não sei vocês, mas cansei de me foderem.
Isso!
Digo para marcharmos agora para Wrigleyville
e chutar a porra dos rabos deles!
- Eles que se fodam! - Nesse calor?
Somos Lado Sul, porcaria!
- Não somos as vadias deles! - É!
- Sim, porra. - Essa merda acaba agora.
Minha vadia! Lado Sul!
Eu vou ficar. Algum malpassado?
Se acham que caminharei nesses malditos saltos...
- Deixe que eu cuido. - Essa fumaça...
- Vou começar a limpar. - Beleza.
Mas que porra, Chicago? A energia já devia ter voltado!
Mas que porra, Chicago?
A energia já devia ter voltado!
Mas que porra, Chicago?
Podemos conversar?
Agora? Estamos no meio de um protesto.
É, mas você nem é do Lado Sul.
Eu sei. Injustiça é injustiça.
Mas que porra, Chicago?
A energia já devia ter voltado!
Mas que porra, Chicago?
A energia já devia ter voltado!
Oi, Xan...
Sou eu de novo.
Olhe, pode me ligar de volta?
É, sei do apagão e tudo,
mas, sério, sabe, apenas...
ligue para mim de volta.
- Olá. - Oi.
Oi.
O que está fazendo?
Nada, só esperando a merda de uma ligação.
Então, expulsou a Fiona.
- Sim. - Certo.
Ela ficará comigo e o Kev até se reerguer.
Não, se ela ficar com vocês, ela nunca vai se reerguer.
- Estou preocupada com ela, Lip. - Eu também.
Então deixe-a voltar para a droga da casa.
Ela precisa chegar no fundo do poço.
Fundo do poço?
Ela é forte, Lip. Sei que você sabe disso.
Mas mesmo as pessoas mais fortes, caem, às vezes.
Você caiu. Eu caí. Kev também.
Estamos aqui para ajudar uns aos outros.
Certo. Você já ouviu isso, não é?
Ficará sentado aí e achar que por estar no AA
tem todas as respostas?
Não deixe a Fiona ficar com vocês.
E que tipo de amiga eu seria?
Que tipo de amiga você quer ser?
O tipo que a vê bêbada no The Alibi toda manhã?
O tipo que a vê perder o emprego
ou perder o apartamento?
Que a vê bater o carro e ir para a prisão?
Quer saber? Vá em frente. Dê uma caixa de vodca a ela.
Pregue uma pá e ajude-a a cavar a sepultura,
porque isso não é uma amiga.
Beleza, isso é a porra de um espectador.
- Lip, eu tenho... - V!
Se você realmente a ama
e, realmente é amiga dela,
não deixará ela ficar com vocês.
Lado Sul é o melhor lugar!
Com um bastão de beisebol vamos te quebrar!
Lado Sul é o melhor lugar!
Com um bastão de beisebol vamos te quebrar!
Lado Sul é o melhor lugar!
Com um bastão de beisebol vamos te quebrar!
Lado Sul é o melhor lugar!
Com um bastão de beisebol vamos te quebrar!
Vejam só.
- É. - A energia voltou.
Sim. Energia, bebê.
- Já era hora. - É.
Não sei vocês, mas eu quero beber.
Voltamos ao The Alibi?
Graças a Deus. Eu vou desmaiar.
- Vamos lá. - Esperem, esperem.
Vocês vão voltar para o The Alibi?
Fomos os últimos a ter energia. Isso é uma merda.
Qual é, a cidade está rindo de nós.
Vamos dizer que não podem foder com o Lado Sul.
Vamos. Venham.
Apenas mais algumas quadras até o Lado Norte.
Vejo você no The Alibi.
Estão de brincadeira?
Deus.
- Oi, querida. - Oi. Orgulho do Lado Sul.
V, preciso de uma bebida.
- Certo, o quê? - Vodca.
Senhoras e senhores, sua atenção, por favor?
Hoje foi um ótimo dia.
- Foi um dia bom. - É.
Sim, estava quente, sim, não tínhamos eletricidade
e sim, eu estava com uma dor nos testículos
que estava parecido com uma bola.
Saúde, saúde.
Mas hoje encontramos a verdadeira energia
- do Lado Sul. - Isso.
Sem trabalho. Ficando bêbados e nos divertindo.
Agora vocês sabem o que é ser eu.
Um brinde ao melhor dia de todos.
- Ao Lado Sul! - Ao Lado Sul!
Vão se foder, seus maricas fodidos!
Vocês nunca param de falar
sobre quão durão o Lado Sul é,
como nós sobrevivemos.
Como não se brinca com o Lado Sul.
E vocês não fazem porra
nenhuma!
Meu Deus!
E estou completamente envergonhada.
Sabe, falamos demais,
mas na verdade, não fazemos merda nenhuma.
Recebemos exatamente o que merecemos.
Vão se foder. Fodam-se todos vocês.
Calma, coração. Precisam comer a parte sul dela.
Vai se foder, filho da puta!
Está bem, está bem. Alguém está esquentadinha.
Você está bem?
Estou cansada dessa merda.
Eu entendo, eu entendo.
Olha, eu entendo.
Então, eu estava conversando com o Kev,
e com as garotas e tudo o mais, é demais, por agora,
você ficar com a gente.
Eu sinto muito.
- Eu… - V.
Relaxa.
Sério? Sabe, não.
- Vou falar… - É sério.
Está tudo bem. Eu entendo.
Eu entendo.
Tudo bem.
Me desculpe.
Vou levar essa aqui para o banho.
- Certo, nos falamos depois. - Beleza.
- Quer uma cerveja? - Não, valeu.
Está transando com minha irmã?
- Você é louco? - Sou?
Carl, Debbie e eu somos amigas.
Você está exagerando.
O que estou exagerando?
- Acho que devemos terminar. - Por que você ama minha irmã?
Não, porque é muito carente.
- Debbie é mais que eu. - Meu Deus!
Chega, vou embora.
Eu gosto de você, Carl. Mas sério, que merda!
- Qual é. - Me liga quando mudar.
Tudo bem, te vejo por aí.
Foi o que pensei.
- Ah. - Como assim "Ah"?
- Cala a boca. - Lip!
- Oi. - A Xan ligou?
Ligou sim. Agora pouco.
- Onde está indo? - Quebrar umas coisas.
Então a Xan está bem?
- Sim. - Que bom.
É o seguinte: a última coisa que preciso
é um homem me dizendo o que fazer.
Não dou a mínima para o que pensa, mas entendo
que queria opinar sobre isso.
Mas vou ser clara, você não vai votar.
Não tenho nenhum voto?
Um.
Um em 100. Eu fico com os outros 99.
- E se não dermos certo? - A gente termina.
E se o bebê tiver Síndrome de Down?
Eu te ajudo a cuidar dele.
- Eu vou morrer jovem… - Ainda estarei aqui.
- E se você for atropelado? - Talvez eu seja.
Não sabemos o que vai acontecer,
mas se decidir ter o bebê,
quero que ele tenha um pai.
Tudo bem.
Já entendi.
Tudo bem.
Devemos ler um daqueles livros, tipo
"O que esperar quando está grávida"?
Não se não estiver grávida. Você vai estar grávida?
Não faço ideia. Que nome daríamos?
Não sei. Para menino ou menina?
Não sei. Vamos fingir que é menino.
- Hambone. - O quê? Não.
- Bird? - Quem dá esse nome aos filhos?
Os pais do Charlie Parker.
Não, era apelido. Porque ele gostava de frango.
Não sabia disso.
- Wilmoth? - Meu Deus.
- O quê? - São nomes horríveis.
Retiro o que disse. Não estarei lá por nosso filho.
Podemos não falar mais disso?
Podemos fingir que não está acontecendo e deixar para lá?
- Beleza. - Beleza. Estou faminta.
Gosta de camarão empanado?
Eu estava há duas quadras da minha casa.
Acordei com um barulho de algo quebrando.
E eu podia me ouvir gritando.
Bati meu carro na traseira de uma van.
Tinha vidro por toda parte.
Airbags acionados. Meu nariz sangrando.
Só fui sentir dor depois,
mas eu não me importava comigo.
Só conseguia pensar…
Eu poderia ter matado alguém.
É muito difícil falar disso.
- De quem é esses pornôs? - Meus. Vou dar para o KJ.
Por que está dando seus pornôs, Batata Frita?
São só os lésbicos. Me deixam mal.
Já vi. Já vi. Já vi também.