Estou ficando nervosa e cansada
de ter que falar o que aconteceu semana passada.
Faça anotações.
Arrume uma caneta, papel…
Estou falando sério, eu espero.
Seu pai vai ser o novo porta-voz
das bebidas Pobres Declarados.
Logo vou sustentar quem amo. Os pequenos Frankezinhos.
Todo dia vão receber desafios.
Quem não completá-los será eliminado.
Vale tudo no amor e guerra de pobre, Frank.
Vale tudo, Mikey O. Vale tudo.
Você vai sangrar e morrer se ficar com 6 bebês.
- Ela quer matar meus bebês. - Ingrid? Ingrid?
- Merda. - Acho que eu sou gay.
Eu sinto coisas que nunca senti antes.
Belo rabo.
Qual o serviço? Ajudante? Lavador de pratos?
Anunciante de rua.
Vai voltar amanhã, não vai?
- Sim. - Morra.
- Pare. - Não gostamos dele.
Santiago é um bom garoto.
Porra.
- Xan? - Não sabia aonde ir.
- Vamos acordar. - Saia de perto de mim.
Está fedendo bebida. Está demitida.
- O quê? - Uma mulher chamou a polícia.
- O que você fez? - Vendendo na porta dela.
Filha da puta.
Era o meu irmão vendendo limonada.
GeekSubs apresenta…
Shameless - 9.11 The Hobo Games
Legenda: GoDo
Legenda: nattyck
Legenda: GabCav
Legenda: Lu Colorada
Legenda: Whuzz
Legenda: DjalmaVM
Legenda: Hall
Revisão: Hall
Bom dia, meu bombomzinho, garota número um.
Como estão meus seis embriões hoje?
Quer dizer, George, Gordy, Glenn, Gladys,
Gina e Gabby Gallagher?
Estamos putos, Frank.
Estamos grávidos e sozinhos,
e cansados de se esconder da Dra. Kwan
nesse porão escuro e molambento.
Hoje é o último dia.
Quero você em casa hoje. Quero você em casa hoje.
Quero você nessa porra de casa hoje.
Agora.
Sim, claro.
Você quer isso, querida.
É pelo futuro dos nossos filhos.
Não pode pedir para eu parar agora.
Não pode pedir pro LeBron James não jogar os playoffs.
Vou voltar hoje, vencedor.
Com 50...
- Filho da puta! - Ingy?
As coisas estão meio ruins com a senhora, Frank?
Talvez seja a hora de tomar banho e ir para casa.
Ela só ligou para me lembrar
para eu ser humilde quando ganhar.
Não sei.
Pareceu uma mulher querendo que você desistisse.
E provavelmente deveria.
Já desisti de muitas coisas na minha vida, Mikey...
Escola, serviços, casamentos…
Muitas reabilitações.
Não vou desistir disso.
Eu vou ser a porra do Pobre Declarado.
Certo...
O que está fazendo? É minha Oxy!
Aquela vadia roubou minha Oxy!
Você é uma puta! Pega ela!
Sulista filha da puta.
Croissants? Onde conseguimos croissants?
Um tal de Randy continua trazendo.
- Quem? - Doido, ex-marido da Ingrid.
Quanto mais ela recusa a sair do porão,
mais quitandas ele traz e deixa na porta. Olha isso.
Rolinhos de canela, donuts, rosquinhas...
Kelly, já provou o pão de canela?
Já, melhor que sexo.
O que vão fazer hoje?
Carl vai procurar tesouros enterrados.
Podem rir, podem rir.
Mas no pagamento vão quer que manda.
Tenho que trocar o forno estragado hoje.
Sabe quanto foi o orçamento do cara?
- US$ 7,500. - Jesus.
Vou achar um usado no Craigslist.
Craigslist é para assassinos, não é?
Já comprei lá várias vezes. Só vi esses bagulhos aí uma vez.
Tenta o ferro-velho perto da West Lake.
Meu pai comprava lá quando reconstruía
o tanque Sherman da 2º guerra.
- E sempre víamos fornos lá. - Mesmo?
- Onde em West Lake? - Eu te mostro.
- Não vou fazer nada hoje. - Maneiro.
Não, tem treinamento de softball, então não pode ir.
"Acampamento de Softball." Pode faltar hoje, Kell?
Com certeza. Dia das garotas.
- Vamos levar a Franny. - É um encontro.
Posso te oferecer um croissant?
- Somos uma franquia Starbucks. - Não, obrigado.
Pode dar uma carona para mim e Xan para a cidade?
- Sim, claro. - Sim?
Ótimo. Vejo vocês mais tarde.
Certo.
Kev, vamos! Vamos nos atrasar!
Vá na frente! Eu te encontro lá.
Com qual carro? Do que está falando? Vamos!
O que está fazendo? Vamos nos atrasar!
- Eu pesquisei no Google. - Pesquisou o quê?
Vasectomia.
Vi um vídeo no YouTube e não, não farei essa merda. Não.
É uma incisão de 2mm que cura em dois dias.
Uma gripe comum dura mais tempo.
É um corte com uma faca no meu saco.
É o que 89% das pessoas fazem
quando não querem mais ter filhos.
Você concordou. Disse que queria fazer.
Eu estava emocionalmente perturbado
por perder o Santiago!
Kevin Ball, saia daí agora mesmo,
antes que eu mesma vá tirá-lo daí.
Excelente. Para o carro. Família Ball, para fora!
Bola fora.
Muito bem, mendigos. O dia final
do desafio do Pobres Declarados chegou.
Hoje, um de vocês será coroado
o cara do Pobres Declarados.
Serão 3 fases hoje:
as quartas de final, semifinal e a final.
O primeiro desafio é pedir!
Terão 3 horas para conseguir
o máximo de grana que puderem, pedindo.
Acha que competiremos contra quem hoje?
A garota da fraternidade, acho que vai ser o azarão.
Tive uma prima que foi da fraternidade Delta Nu.
- Ela está morta. - Gloria?
Jesus. Mas esse cara pode ser um forte finalista.
Eu o vi cagando no beco sem papel higiênico.
- Limpou-se com um taco. - Duro ou macio?
O taco?
Duro.
Obrigado.
0,27. Esquentando.
Seu sangue é basicamente etanol.
Treinei minha vida toda para este dia.
0,27 também. Não somos foda?
Certo, coloquem 2 horas no relógio.
E...
Já! Vamos lá, vão, vão, vão!
Tami não chegou. Devemos ir?
Vamos dar à ela mais um minuto.
Viu? Ali. Essa grade abre lá embaixo.
Se uma de nós for por baixo e empurrar
- e a outra ficar e puxar... - Conseguiremos tirá-lo!
Você prefere por cima ou por baixo?
- Digo... - Vou lá embaixo.
- Você fica aqui. - Certo. Como preferir.
Você ficou corada, Debs. Está tudo bem?
Cale a boca. O que ainda fazem aqui?
- Não deveriam estar no centro? - Sim, tem razão.
Vou perguntar a ela o que houve.
Certo. Pronta aí em cima?
Sim. Tem espaço para empurrar?
Acho que sim.
Jesus.
Xan, vamos. Temos que pegar o trem.
- O que houve com a Tami? - Ela teve que sair.
Foi tudo o que ela disse? Teve que sair?
Sem mensagem, sem emoji, sem desculpas?
Sim. E daí?
Ela saiu voando daqui hoje cedo
e agora você recebe uma mensagem seca?
- Isso é um mau sinal, filho. - Qual é.
As pessoas podem sair, certo? Imprevistos acontecem.
O que for te ajudar a dormir à noite, cara.
Ela tem razão. Não soa bom para você.
Certo. Vamos, Xan.
Empurre!
Ah é? Então me demito!
Já trabalhou na montagem, Carl?
Na cozinha?
Certo, deixe-me te perguntar isso.
Você pode trabalhar no Dia do Trabalho?
- Acho que sim. - Pegue um avental.
As gêmeas quem torturaram os guatemaltecos, não eu.
É por isso que tudo isso é besteira.
Agora, minha esposa fala
"Não podemos ter mais filhos,
porque se tivermos, nossas filhas os matarão."
Como isso é culpa do meu escroto?
E por que ela não pode tomar pílula, como outra mulher?
Como pode ser pior ela tomar uma pilulazinha
que a deixa "louca" do que eu ter meus testículos arrancados?
Seus testículos não serão arrancados, senhor.
Apenas seu canal deferente será bloqueado.
Isso é besteira. Vasectomia é uma besteira.
Tempo esgotado, vasectomia.
- O que é isso? - Injeção. Anestesia local.
Que bom. Precisarei de muitas. Uma extra grande, por favor.
Não quero sentir nada da cintura para baixo.
Tudo bem. Então, qual é o meu prognóstico?
- Prognóstico? - Por quanto tempo
- ficarei com dor extrema? - Um dia ou dois, no máximo.
Já mandamos uma receita de Vicodin
para sua farmácia, então tome quando precisar.
Muito bem.
Sente algo aqui embaixo? Não sente nada?
Não.
Tudo bem. Agora, tente relaxar, Sr. Ball.
- Isso foi uma piada? - Não.
É só o seu nome, senhor. Por que não fica à vontade,
aproveite a música e eu voltarei em breve.
Certo. Agora empurre!
- Você está empurrando? - Sim, estou!
- A área está segura? - Sim, está.
Excelente.
Preciso de um conselho, Debbie. Não para mim, para uma amiga.
- Tem um segundo? - Sim, pode falar.
Certo.
Está saindo.
- Você conseguiu. - Incrível.
- Vou subir para puxar. - Certo.
Então, essa é a situação da minha amiga.
Ela está grávida e preocupada que o marido não dê suporte
quando os 6 bebês chegarem, e ela me perguntou o que fazer.
Como ela saberá se ele realmente estará lá?
Frank não estará lá por você.
Definitivamente não, sra. Jones.
Você deveria fugir com o seu ex-marido. Ele te ama.
Pessoas mudam. Essa é a base da minha prática terapêutica.
Que as pessoas mudam.
- Frank pode mudar, certo? - Não. Um milhão de vezes, não.
Mas ele parece tão comprometido.
- Você pode testá-lo. - Para quê?
Para saber o que ele realmente sente por você.
É uma boa ideia. Pode funcionar.
Diz que você tem câncer terminal
ou que vai morrer em 3 dias. E veja como ele reage.
Interessante.
E isso funciona?
- O que funciona? - Testar a lealdade masculina.
Como você testa a lealdade masculina, Fiona?
Você não precisa testar. Se tem um pau, não é leal.
E o que há com o buraco no chão?
Um pouco cedo para beber, não acha?
Tudo bem, mãe. Eu vou me entregar.
Vou ter o seu dinheiro mais tarde.
Tem alguma chance de conseguir agora?
Tenho que comprar um forno usado, e ter pago a sua fiança
me deixou sem dinheiro.
Certo.
Vejo você em 20 minutos.
Certo! Emiliano, KJ e Stump.
Este é o Carl. Ele é nosso novo cara da fritura.
Esse é o grill, aquecedor e bebidas.
Veterano de guerra, condenado e ex-funcionário da GE.
- Não nos chame assim, Lori. - Que merda é essa, Lori?
Sejam legais com ele, garotos. Ele nunca trabalhou assim.
Tudo o que você tem que fazer é seguir esse gráfico.
Quando diz frite, você frita.
Tudo bem, garoto, é assim que funciona:
Nós fechamos às 23h.
Às 23h01m, nós fumamos um baseado na mesa lá atrás.
Como cara da fritura, você pode se juntar a nós.
Parabéns.
Vai usar o truque antigo do cartaz na rua, Frank?
Um pouco banal, não acha?
HOMOSSEXUAIS VETERANOS DE GUERRA.
É verdade.
Fui expulso do Exército, por não ser homem o suficiente.
Eu perdi uma perna para o Taliban.
Eles ligaram? Não.
Chutaram meu traseiro purpurinado.
Nosso sonho era voltar para casa com duas medalhas.
Em vez disso,
nós estamos em um estacionamento
sem nada para mostrar, exceto nosso amor.
- Obrigado. - Muito obrigado.
Oi, Jack.
Obrigado.
Phillip Gallagher?
Aqui. Certo, fica sentada aqui, tudo bem?
Leia sobre os dez melhores hotéis de 2015.
Certo? Tudo bem.
- Oi. - Olá.
- Como eu posso te ajudar? - Quero me candidatar
para adotar uma menina de 10 anos.
Para adotar, como guardião legal.
- Ela é parente de sangue? - Não mas...
Então não é parente e sem ligações. Cadê a mãe?
- Ela está presa? - Ninguém sabe onde a mãe está.
Não conhece o pai? Avós?
Bem, eu vou te dizer agora, Sr. Gallagher,
nesse processo não vão dar para um cara de 20 e poucos anos
sem parentesco a tutela de uma pré-adolescente.
- Certo. - Muita coisa. Muita papelada.
Eu trouxe uma caneta, então...
A garota que veio com você é a criança que quer adotar?
Sim.
Ela já está sob seus cuidados, morando com você?
Ela se sente segura comigo.
A mãe dela foi embora e deixou ela.
Ela não tem outro lugar para ir.
Não é assim que esse processo funciona.
Você não pode apenas adotar alguém.
Certo.
Certo. Antes de começarmos,
você precisa assinar um termo de compromisso.
Se você puder assinar ali embaixo.
Quais as chances de eu desenvolver um hematoma interno?
- Extremamente raro. - E se eu mijar sangue amanhã?
Muito raro. Certo, hora de assinar.
Doutor estará com você momentaneamente.
Jesus.
Está tudo certo aqui.
Adicione: verificar detectores de fumaça e um forno bom, Debs!
- Já consegui! - Ótimo.
Além disso, diz algo sobre onde eu durmo.
Deixe-me ver.
"Cama própria em um quarto sem mais do que uma outra pessoa,
do mesmo sexo".
Eu posso pegar um beliche para você e Debbie.
- Parece divertido, certo? - Quê? Nem pensar.
Sem ofensa. Eu tenho a Franny.
Coloco o beliche no quarto da Fiona,
vocês vão para lá e Xan fica no seu.
Sou adulta. Não vou dividir.
Ela precisa dormir em algum lugar, Debs!
Tudo bem, desculpe. Eu só...
Estou tentando ajeitar isso, está bem?
Comprarei um beliche e partimos daí, sim?
E aí. Pegue.
Utilidades, mais metade do que te devo.
Obrigada, de novo.
E para meu próximo truque, não me acordem.
Ela está indo dormir só agora?
Feito. Vamos embora.
- Já? Foi rápido. - Sim, tudo pronto. Moleza.
- Não vamos assinar a alta? - Já assinei. Tudo pago.
Estou orgulhosa de você, querido.
E só restam 5, senhoras e senhores.
Isso!
Cinco participantes restantes.
Muito bem, para as semifinais,
temos um desafio que vai separar
os verdadeiros desesperados dos meio desesperados.
Nós chamamos de...
O Desafio do Pronto Socorro do South Side!
O hospital Geral fica a duas quadras, na Rua Ellis
e gaba-se de ter a emergência com maior tempo de espera
em toda a Chicago:
11 horas.
O desafio de vocês, em uma hora ou menos,
é ser atendido por um médico do PS.
Já foi atendido em menos de uma hora?
Não, não é possível.
- Precisará de sangue jorrando. - Amputação.
Ataque epilético.
Pode colocar uma hora no relógio, por favor?
- Tudo bem. - E...
Vão!
E aí, Brad. Cara,
pode emprestar umas ferramentas? Vou montar um beliche.
- Pegue o que precisar, sim. - Obrigado, cara.
- Perdi a festa, ou... - Não é uma festa.
Só um pouco de açúcar em homenagem ao Jay Z.
Jay Z?
- Completo 100 dias amanhã! - Mentira! Cara!
Cara, desculpe. Porra, eu devo ter esquecido.
Não é pouca coisa, beleza?
O que posso dizer? Tive um bom padrinho.
Quer saber? Pegamos amanhã às 8h
- e celebraremos com uma torta. - Legal.
Beleza, que bom.
Pode pegar. Coma um cupcake.
Cara...
Cami disse algo para você sobre a Tami?
- O que tem a Tami? - Não sei. Está estranha.
Ela ia nos buscar de manhã e não apareceu.
Não soube de nada.
Talvez ela não esteja bem com a questão da Xan.
Uma coisa é namorar um cara,
mas é outra bem diferente namorar um pai com uma filha.
O que ela tem dito sobre isso?
Nada. Digo, não sei. Acho que não perguntei.
Mulheres gostam que perguntem as coisas.
Não compro leite 1% invés do 2% sem perguntar à Cami.
Acha que ela me fará escolher entre ela e a Xan?
- Isso é loucura. - Não sei,
mas precisa perguntar. Pergunte, escute e concorde.
Funciona sempre.
Certo, garotas, vamos lá.
Chegamos, querido, certo.
Está bem, querido?
A dor.
A dor ainda é demais. É muito.
Muita muita dor.
Os analgésicos ainda não fizeram efeito?
Sim, eu... estou responder perguntas.
Certo. Vou pegar um pouco de gelo.
Precisa colocar gelo hoje a cada 20 minutos.
20 minutos com, 20 minutos sem. Está me ouvindo?
Querem que eu faça um lanche antes de eu ir trabalhar?
- Sim! - Kev?
Kevin.
Ficará bem cuidando as garotas hoje?
Sim, nachos.
Guacamole extra e creme azedo.
Merda.
Oi, Deb.
Kev fez um pequeno procedimento médico esta manhã.
Não poderá cuidar as meninas.
Pode cuidar delas enquanto vou até o Alibi?
Sim. Sem problemas. Coloque-as no chiqueirinho com a Franny.
Deixei-a vendo desenho até acabar aqui.
Obrigada, garota. Lindo aquecedor.
Só me custou US$ 700.
Tenho um garfo na minha perna!
Preciso ver um médico!
Sou suicida. Eu vou me matar.
- Eu vou mesmo... - Está pronto?
- Falo sério. - Vamos lá.
Eu sou... Eu sou muito suicida.
Eu vou me matar.
Pronto?
Puta merda.
Vamos.
Com licença.
Meu amigo e eu estamos com essa tosse.
- Ela não... - Código vermelho. Alerta de TB.
- Acho que ele... - Sim, senhor. Um segundo.
Protocolo de TB! Ponha-os em quarentena!
Estão sendo internados. Sentem nas cadeiras de roda.
- Senhor, se puder sentar. - Leve-os para o isolamento.
Vamos levá-los para verem o médico.
Leve-os para a quarentena.
Porra, alguém pode atender a porta, por favor?
Meu Deus. Acalma a periquita.
- O quê? - Oi.
Sou Peter Naylor, vim ver Phillip Gallagher.
- Ele está em casa? - Lip!
Está em casa?
- Acho que não. - E Alexandra Galvez?
- Ela está? - Quem?
Alexandra Galvez. G-A-L-V-E-Z.
Mulher, dez anos, Afro-americana.
Xan? Essa é o nome dela?
Desculpe. Eu estava dormindo.
Sim, Xan aparece aqui às vezes.
- Por que? - Sou do CT
para fazer a checagem da casa
por um caso aberto por Phillip Gallagher.
Posso entrar?
Claro.
Estamos fazendo alguns projetos para a casa hoje.
Sua vacina contra tétano está em dia?
Aquilo é um buraco aberto no chão?
Sim, mas não é o que parece ser.
Minha irmã é soldadora e é muito qualificada para...
Debs, pode descer aqui, por favor?
Quem está responsável por essas crianças?
Debbie. Debbie está.
A mulher que não consegue achar?
Ela definitivamente está aqui.
Ela deve estar pegando alguma ferramenta...
Debs! Pode descer aqui, por favor?
Você está aqui?
Não parece que a Debs esteja aqui.
Bem, eu estava... Eu estive aqui.
Eu estava no andar de cima, se precisassem de algo,
eu ouviria e viria correndo.
Você não estava dormindo?
Sim.
E onde a Alexandra dorme?
No sofá, a maior parte do tempo, eu acho.
Nós cuidamos muito bem dela.
- Andar de cima? - Por que não?
Claro.
- Conseguimos! - Está feito.
Novo forno, cara!
Estou morrendo de sede. Posso beber nisso?
Sim, claro. Deixe-me ligar.
É a Debs.
Sabia que estava aqui. Debs!
Lá está ela. Ei, Debbie?
- Pode vir aqui, por favor? - Por quê?
Está tudo bem. Terminamos por aqui.
Se puder esperar um pouco... Ela só estava lá fora,
A filha dela está aqui, Francis.
Phillip, que bom.
- Este é... - Peter.
Ele está aqui para checar a casa.
Peter, como vai, cara?
Eu sou Phillip. Prazer em conhecê-lo, senhor.
Eu não esperava você aqui tão cedo.
- Sem aviso prévio. - Certo...
Bem, eu estou aqui agora, então, que tal eu assumir?
e eu vou te mostrar a casa?
A senhora Gallagher já me mostrou.
Ela mostrou. Certo.
Ei, tenho certeza que é um cara muito ocupado,
mas se me der alguns minutos eu posso te mostrar tudo.
Explicar algumas coisas.
Tenho mais dois compromissos hoje.
Volte daqui a algumas horas, tudo bem?
Por favor, acabei de comprar um edredom para ela.
Peguei uma cama de beliche para ela.
Desculpe. Já terminei aqui.
O QUE ESTÁ ROLANDO?
Avante, marujos!
Pausa acabou. Vamos.
Posso perguntar algo bem rápido?
- Claro. - Sim.
O que acham que esta foto é?
Fácil. É sexy.
Duas lésbicas gostosas sendo gostosas.
- Sim, pornô lésbico. - Meu pau está duro.
Essas são minha irmã e minha namorada.
- Sem chance. - Vai se fuder.
Qual delas é sua irmã?
Ela está seduzindo sua garota.
Ei.
- Por que deixou o CT entrar? - Me desculpa.
Eu não tinha ideia de quem era esse cara.
Quem você achou que era?
Estava de gravata e tinha uma prancheta.
Eu estava dormindo! Eu não leio mentes.
Por que não me disse que viria?
- Por que não contei? - Sim, se eu soubesse
que o CT iria aparecer...
Você tem alguma ideia de quanto você me fodeu?
Isto não é minha culpa.
Eu não convidei o CT.
Eu não deixei um forno na casa.
Ou crianças no berço,
ou um buraco aberto na porra do chão.
Não, mas não ajudou, Fiona.
A velha Fiona teria lidado, teria se virado, me ajudado.
O que eu deveria fazer? Feito a porra de um bolo?
Não, mas esperava que não bebesse
no meio do dia. Que tal isso?
Talvez eu esteja cansada
de interpretar a Susie Sorridente
o tempo todo. Pensou nisso?
Porque se eu quero ficar bêbada
no meio do maldito dia, isso é da minha conta.
Por que não podemos ver o jogo? Isso é uma merda.
Onde está Kevin?
Kev fez uma vasectomia hoje.
Pobre coitado.
- Pior dia da minha vida. - Eu sei, mas já era hora
com Santiago, e, claro, eu dizendo que era hora.
Eles o avisaram sobre a garantia?
Você tinha garantia, também?
Tiveram que me drenar como um porco lá embaixo.
Você tem que ser legal com o velho, V.
Ele está passando por uma tortura lá embaixo.
Alibi.
Quem?
Remarcar o quê?
Como assim ele não fez?
Ele está em casa de repouso.
Disse que o nível de dor era 10…
Oi, É a Tami. Deixe uma mensagem.
Oi, Tami,
sou eu...
Olha, tenho certeza que você
já deve haver saído do trabalho.
Estou indo para a reunião.
Você sabe...
Preciso estar nela.
Sendo sincero, meu dia hoje foi um cu.
Retorne a ligação. Obrigado.
- Olá, cheguei. - Oi.
- E aí. - E aí, Carl,
- estamos aqui. - Na cozinha.
Temos bolinhos, pessoal. Bolinhos, bolinhos, bolinhos!
Carl, sua irmã é engraçada pra caralho.
O que tem de engraçado?
É uma piada interna. Não vai entender.
É uma propaganda de bolinhos.
Conhece aquele gordão da propaganda?
"Temos bolinhos, pessoal!"
Para.
Vou apressar e ir me vestir. D, me empresta uma roupa?
Mas é claro, amiga. Quer uma toda ou só metade?
- Ou só quando voltar? - Uma parte dela.
Volto já. Estou orgulhosa de você.
- O que pensa estar fazendo? - Passando pasta de amendoim?
Com a Kelly. Por que está se aproximando dela?
- Como é? - Pare de fingir.
Não estou fingindo. temos nos divertido bastante.
Não posso me divertir com a mina do meu irmão?
- Ela é minha mina, não sua. - Ela não é sapata, idiota.
- Justo. Ela não é lésbica. - Se bem que ela deve ser
só se assumir depois. Meu gaydar não apitou,
mas é incerto, logo, diria que sim.
Ela vai acabar virando sapata.
- Larga ela. Falo sério. - Não tem nada entre nós.
- Relaxa a guarda, Carl. - Sabem aonde Lip foi?
- Não. - Ele não atende. Preciso dele.
- Xan, sabe onde o Lip está? - Na oficina, talvez?
Certo. Obrigada.
- Ei, Mikey. - Diz, Frank.
Não importa qual seja o desafio final, mas
saiba que trabalhar com você foi um prazer.
Somos pobres de mães diferentes.
Te agradeço por isso. De verdade, Frank.
Eu mesmo não diria algo melhor.
Certo, vamos começar!
Dos centenas de desabrigados, dos milhares de competidores,
de oito finalistas a seis perdedores.
Finalmente aos dois pobres finalistas.
Chegamos à rodada final,
onde Frank e Mikey disputarão entre si.
Pergunto a vocês:
quem será coroado como Pobre Declarado?
- Esperem aí. - Eu serei.
- Isso foi um trem? - Mano, odeio trens.
Isso mesmo!
Quando falamos de um genuíno Pobre Declarado,
- o que vem à mente? - Pular em cima de um trem.
O trem descarrilhará no Frank e no Mikey.
Vocês subam em cima do caralho do trem.
O pobre que estiver no carro quando o trem cruzar a chegada
será o vencedor, mas, primeiro,
quadro doses para eles. Empobreçam!
Meu mozão, você veio. Meu Deus.
Frank, aconteceu algo. Estou com dor.
- Como assim? - Sinto cólicas e há manchas.
Tem sangue demais. Fora que abortei umas seis vezes.
- Mas agora? Deus Pai. - Preciso que venha
para casa e cuide de mim.
Frank.
Faz assim: agache-se aqui por uns cinco minutos.
- Eu vou... - Me agachar?
Ou sentar naqueles bancos. Será vapt-vupt.
- Preciso de cinco minutos. - Estou tendo um aborto.
Virá comigo ou ficará aqui?
Frank, quatro doses, ou será desclassificado.
Venha comigo, Frank. Venha.
Estou indo. Já volto. Te amo.
Eu vou vencer isso. Já volto.
Olhem ele aí! Tudo certo.
Parece água.
- Olá? - Fechamos às 17h.
- Terminando. Posso ajudá-la? - Estou procurando meu irmão.
- Ele está aqui? - Você é irmã do Lip?
Sério? Sou o Jason. Lip é um cara extraordinário.
- Pois é, ele é. - Só eu estou aqui.
- Posso ligar para ele... - Não.
Ela está me ignorando por eu ter fodido algo dele.
Devo a ele perdão. A todos, aparentemente.
Se quiser pode se desabafar comigo.
Deu merda, Jason.
Deus...
Na minha vida.
Estou falida.
Em casa,
meu namorado é casado.
Fui demitida do trabalho no qual eu era gerente.
Creio que já sabia disso tudo, pois o Lip se maldiz de mim.
Ele não faz isso.
Mentiroso.
Também fui presa.
Acusada de agressão por esmurrar uma racista.
Ainda não sei a sentença.
Hoje vendi drogas.
Hilário.
Pois é, estou numa situação fodida.
Já passou por isso alguma vez?
Já.
Viu? Você sabe o que estou falando.
Tem tantas motos aqui.
Não se cansam de olhar para elas?
Se importa?
Não, claro. Merda. Desculpa. Que grosseria.
Claro. Pegue um copo.
Eu aprendi sozinha a andar de bicicleta.
Naquelas com pezinho.
Eu ensinei o Lip também.
Ele não se lembra disso.
Eu o ensinei…
E ensinei a Debbie, o Carl, o Ian e o Liam.
Ei.
Lip. Oi.
Passei o dia te ligando e mandando mensagem.
Agora não é uma boa hora.
É por causa da Xan?
Você não apareceu…
Vá com calma, está bem? Vão na frente.
- Eu alcanço vocês. - Está bem.
Tive um dia de merda, está bem?
CT apareceu sem avisar.
Fiona atendeu a porta bêbada.
Digo…
O que foi?
Por que me mandou para a caixa de mensagens?
- Não é sobre você. - Você ficou puta
por eu estar tentando adotar a Xan?
É tão surreal eu tentar melhorar a vida de alguém?
Eu estou grávida.
Percebi hoje de manhã no banho.
A menstruação atrasou.
Então sai da sua casa, comprei um teste,
e vi o…
Maior e mais azul sinal de positivo da minha vida,
então fui na farmácia e peguei outro teste.
Positivo.
Tem certeza que é meu?
Sim, tenho certeza.
Booner usou camisinha. Ele esteve nas Filipinas.
Coloquei até duas por garantia.
O que você vai fazer?
Nós. O que nós faremos?
Não sei.
Merda. Meu Uber chegou. Tenho que ir.
Ei, não. Precisamos falar sobre isso, está bem?
Posso te ligar mais tarde?
Sim. Se quiser me ligar, beleza, mas se não quiser…
Tenho que ir.
Ei!
Cara, estou ocupado. Posso te ligar depois?
O que houve?
O trem está vindo rápido, e temos que correr
e pular naquela coisa?
Um sujeito é rápido, e o outro devagar.
Talvez devêssemos ir juntos, como compadres.
O primeiro que subir ajuda o outro.
- Dividimos a grana. - Está dizendo isso
porque está em pior forma que meu fígado.
Não, Frank! Eu gosto mesmo de você!
É meu melhor amigo!
Não vem com essa de "nós", O'Shea.
Chegou a hora.
Vão! Vão, vão.
Frank, espere por mim, cara!
É só o que tem?
Isso! Isso!
Isso! Não!
Não sem mim, Frank, seu filho da mãe!
Me solta! Jesus!
Eu quero ganhar!
- Frank! - Jesus!
Ah, não. É a linha de chegada,
e nenhum pobretão subiu no trem.
Está bem.
Está bem. Obrigado, Frank.
Obrigado. Mas que merda?
Bom trabalho, jovens.
Isso é que é evento, cara.
Vou tirar isso das suas mãos.
Na verdade, teve uma reviravolta,
Frank. Se puder esperar…
Esperar? Eu vou é pegar esse cheque que ganhei.
No caso de ninguém vencer
a última prova, quem tiver mais seguidores ganha.
- Gloria! - Gloria!
- Parabéns! - Está me zoando?
Ela fez topless.
Não dá para competir com peitinhos.
Senhoras e senhores, a vencedora é…
A Gloria!
Porra.
- O que é isso tudo? - Noite de filmes.
Pausa para a pipoca.
Estava pensando
que poderíamos ficar juntos lá em cima.
- Já? Está cedo. - Estava pensando, sabe,
que poderíamos sair.
- Acabei de banhar. - Quer manteiga, Kell?
Macaco quer banana?
Por que não assiste com a gente?
- Estamos vendo Showgirls. - Estão vendo Showgirls?
- É. Ela nunca viu. - A mulher velha é
uma ótima mentora para a loira.
- Não é? - Kell,
vou lá para cima, e queria que fosse comigo.
Nem pensar. Ela precisa ver o final.
Eu sei como termina.
Ei, ei.
Ei, cara. Você está bem? Você está bem?
Desculpa, cara.
Eu fudi com tudo.
Não se desculpe, está bem? Todos temos recaídas.
Não assim, cara.
Joguei 100 dias no ralo.
Também já fiz isso, está bem?
Brad também. Todos recaímos.
Não importa. O que importa é você recomeçar.
Eu nem lembro o que aconteceu.
Só tomou conta de mim.
Sua irmã tinha vodca,
e de repente, eu estava bebendo.
Depois só lembro de ligar para meu chapa, e me injetar.
Você disse minha irmã.
Fiona veio na loja te procurar.
Não foi culpa dela, cara. Foi minha.
Eu pedi para ela.
Fiona te deu vodca?
A culpa é minha. Não dela, falou?
Sou uma merda de perca de tempo.
Ei, ei, não.
Você é um cara legal. Você é bom.
- Você é bom. - Não.
Sinto muito.
- Está tudo bem. - Sinto muito.
Está tudo bem, está tudo bem.
Está tudo bem.
Certo, garotas, subam e vão brincar.
Papai teve uma grande cirurgia,
e precisamos deixá-lo descansar.
Desculpe, garotas. Estou fora de serviço.
Só preciso recuperar minhas força. Eu amo vocês!
Como está, querido? Qual o nível da dor?
- 12. - Meu Deus!
Você é tão corajoso.
Obrigado.
Isso é para fazer as asinhas?
Sim, são os ingredientes
para você fazer suas asinhas caseiras.
Vou demorar umas duas ou 3 horas.
É muito tempo para ficar em pé
- depois trabalhar o dia todo… - Parece ótimo. Obrigado.
Eu deveria dar uma olhada.
- No quê? - Na cirurgia.
Ver se não está infectada.
Sabe, não precisa, porque…
Eu olhei mais cedo, e está ótima.
Está tudo bem. Olhei os pontos. Posso dizer.
Você vai ficar bom.
Não tenha vergonha.
Passei o dia comendo nachos, então…
Estou cheio de gases.
Você não vai querer ver.
Relaxa, Kev…
- Só se estiver escondendo algo. - Está bem, ótimo!
Eu não fiz a vasectomia. Eu menti,
enquanto passei o dia tomando vicodin e me masturbando,
e eu aprendi umas danças no Fornite.
Sou o capeta em pessoa.
Vou remarcar a cirurgia agora.
Com certeza você vai.
Porra!
Meu Deus.
Você ainda vai fazer as asinhas?
Espera aí.
Está indo embora?
Claro que estou indo.
O que achou que aconteceria?
Foi um teste, e você falhou, idiota.
- Um teste? - Sim.
Eu não abortei.
Estava testando para ver se você se importava ou não.
Então você vai sair com esse palhaço
porque falhei num teste que nem sabia?
Olá, Frank. Bom te ver.
E os bebês?
Vou reduzir para dois.
Randy vai fazer pão o dia todo.
Eu amo você e os 6 Gzinhos.
Eu sei que tem verdade nisso, Frank,
mas com tratamento ou não,
você não é bom para mim.
Olha, a questão é
que sempre terá alguém que você amará
mais que eu e as crianças.
Ela está falando do álcool, Frank, porque você é um bêbado.
Obrigado. Eu percebi isso.
Preciso que assine isso.
Diz que você nunca pedirá direitos paternais.
- Por favor. - Geralmente, tem algum
dinheiro envolvido quando se desiste dos direitos.
Que tal US$ 5 mil pelo incômodo?
Eu teria menos incômodo com US$ 10 mil.
- Adeus, Frank. - Ingrid, docinho,
- coração… - Não, não. Adeus.
Querida, Ingy, me escute.
Tem dois "L" em Gallagher?
Faça ao portador.
Últimas notícias,
estamos ao vivo numa cena de tiroteio…
E aí, campistas. O que estão vendo?
Estávamos vendo "Showgirls", mas acabou.
É acabou. Vamos deitar, Kell.
Perdi "Showgirls"?
Quando ela escorrega nas bolas de gude…
Meu Deus, é maneiro.
Pipoca doce. Onde conseguimos isso?
Na Dollar Store. Item fora de época.
Vou me matar de comer isso.
Carl te contou da vez
que ele colocou 16 dessas coisas no nariz dele?
Qual é, não precisamos
- falar disso. - Que nojento.
16?
Ele fez bioengenharia dessas coisas.
- E aí, cara? - Tentando tirar com uma colher.
Ele estava sóbrio há 100 dias, Fiona.
Quem?
Jason.
Meu afilhado.
Quem?
Jason da oficina.
Eu sou o padrinho dele.
E acabei de ver meu afilhado bêbado e drogado!
Ele não disse que era seu…
Ele estava sóbrio há 100 dias!
E isso é triste. Sinto muito por ele.
Mas não é minha culpa. Eu não sabia.
Nada mais é sua culpa, não é?
Você não estava lá. Não sabe.
Alguém balançou vodca na cara dele.
Sei que depois de te deixar, ele ligou para o traficante
e se injetou heroína.
Sinto muito.
Olha, eu não sabia.
Você não se importa o bastante para saber.
Me escute.
Quero você fora dessa merda de casa.
O que eu perdi?
Ah, pipoca doce.