É você novamente. Está bem.
Eis o que... Eis o que aconteceu.
Carrie colocou a peruca castanha e correu para o tráfego,
e o cara que eu pensei que fosse o vilão, não é.
E o namorado dela é a bomba suicida.
Acredita nessa merda?
- Série errada, Frank. - O quê?
Isso é Homeland, não Shameless.
Foda-se.
Não misture Oxicodona com cerveja.
- Quem é o novo ajudante? - Esse é o Santiago.
Ele ficará conosco até encontrarmos seu pai.
Eles iriam morar com o tio em Indiana.
Como encontraremos um guatemalteco aleatório
em Gary, Indiana?
Fiz uma busca: "Onde encontrar
imigrantes ilegais, Gary, Indiana."
Tem uma lista completa de lugares.
Encontraram o tio do Santiago?
Sim. Nós o encontramos e depois o perdemos.
- Fuja, meu amigo mexicano! - Guatemalteco.
Amigo guatemalteco! Fuja!
Liam, sua contribuição do mês é de US$ 70.
- Tenho 9 anos. - Dê um jeito.
Carl, sua contribuição do mês é de US$ 70.
Arranje um trabalho decente e pare de sair com sua namorada.
Ingrid e eu estamos grávidos.
- Trigêmeos? - Sêxtuplos.
Estamos nos escondendo de uma norte-coreana
especialista em fertilidade, arrumem espaço.
- Estamos nos mudando. - Isso é emocionante!
Acha mesmo que podemos sustentar mais de um?
Vai arrumar um trabalho.
"Sonhos destruídos? Você é nosso cara.
Seja o Pobre Declarado." Kev, o que é isso?
Estão fazendo uma competição
para escolher o porta-voz do Pobres Declarados.
O vencedor ganha um contrato de US$ 50 mil
para estar em uma campanha nas redes sociais.
Este sou eu.
Eu sou o Pobre Declarado.
Você cheira a chão de bar.
Não preciso de nada seu!
- Ela faz isso com frequência? - Sim. Ultimamente.
GeekSubs apresenta...
Shameless - 9.10 Los Diablos!
Legenda: Faria
Legenda: Matheusql
Legenda: GabCav
Legenda: GoDo
Legenda: DjalmaVM
Legenda: nattyck
Legenda: Hall²
Revisão: nattyck
- Merda. - Está aberto?
24 horas.
Sente-se onde quiser.
Trarei o cardápio.
Está contratando?
- O quê? - Sou trabalhador.
Que tal sentarem por aqui?
Tem mais de onde veio esse?
Pouco depois do último pedido, posso te trazer um café.
Então você bebe durante o trabalho?
Tudo certo aqui, Fiona?
Vamos embora daqui.
Merda.
Merda. Merda. Merda.
Você está bem?
Sim.
Bem.
Nada além de porcarias do correio.
Merda de rato no sótão?
Incêndios na tubulação de ar?
Esses anúncios são assustadores!
Monóxido de carbono vazando do forno?
Fiona sempre cuidou dessas merdas.
Devemos nos preocupar com essas coisas?
Coisas de donas de casa.
É um saco ser adulto.
O quê? Agora como por 7.
Então todos os 7 precisam pagar se forem morar aqui.
Certo. Tenho algumas sessões no telefone esta tarde.
Farei o pagamento depois.
- Ei. Onde estão indo? - No campo de softball.
Me ligaram de um das 20 vagas da qual me candidatei.
Ótimo. Qual delas?
Algum restaurante de frutos do mar.
Carl Gallagher tornando-se responsável.
- Salário mínimo? - O único que eu poderia ter.
Não pode colocar traficante de drogas ou de armas
na inscrição para West Point. Venha, querida.
Podemos chamar o encanador?
Ele cobra US$ 10 para arrumar a banheira.
- Qual o problema dela? - Tem tanta sujeira nela,
que a água já não escoa.
Bom dia, família nº 1. Família nº 2.
- Por que parece um animal? - Cheira como um também.
Seu pai será o representante
da nova bebida Pobres Declarados.
Ainda não ganhei a competição, Ingy.
Pobre o quê?
Uma deliciosa bebida alcoólica.
Estão procurando alguém sem propósito de vida.
Finalmente encontrei meu chamado.
Logo, poderei sustentar aqueles que amo.
Sim.
Deseje-me sorte.
Vá pegá-los, meu tigre Pobre Declarado.
Adeus, pequenos Frankettes.
Não há necessidade de haver competição.
Se envolve álcool, deveriam lhe dar o prêmio.
Devemos nos preocupar com cupins?
Que diabos está acontecendo?
- Jesus, já são quase 7h30. - O lugar está fechado.
Onde está Fiona?
Já espantamos vários clientes.
Então vamos abrir logo, para não perdermos mais nada.
Certo, façam o café. Liguem a chapa.
- Encham os ketchups. - Eu abro as persianas.
Arrumem as mesas. Vamos lá, pessoal.
Ei, Eliza.
Ela está viva?
- Acorda princesa! - Fique longe de mim, porra!
Acalme-se!
Merda. Desculpem-me.
- Você está bem? - Sim. Que horas são?
Por que aqui estava trancado?
Eu estava contando o dinheiro à noite
e fui ao escritório por um segundo, e esses...
Três caras suspeitos vieram do nada
e eu pensei que iam me roubar
ou... sei lá o que.
Meu Deus. Você está bem?
Eu tranquei. Não sabia se ainda estavam por aí,
e não quis ir para casa ou pegar metrô
no caso de eles me seguirem.
Deixou o caixa aberto quando foi ao escritório?
Sim, não tem problema.
Tudo bem. Vou indo e tomarei um banho,
e voltarei para o turno do almoço,
e isso não acontecerá de novo.
Está vendo? Xampu.
Não detergente.
- Que conceito interessante. - Aqui, deixa eu mostrar.
Beleza.
Nossa. Sim, isso...
Isso realmente é muito bom.
Cuido bem dessa cabeça, né?
- Sim, melhor do que a outra. - Ei!
- Sou eu. - Jesus!
Não estou olhando o seu pau. Deixei meu aparelho aqui.
Eu menti. Eu olhei o seu pau. Tchau!
Ei, seu namorado idiota ainda me deve US$ 300
para a conta da Comcast!
Você tem que largar eles.
Então teria que procurar outros colegas.
Certo, vire-se. Sua vez.
- Beleza. - Está de folga?
- Sim. - Eu também.
Nós devemos fazer algo.
Por quê? Não está saindo com o Boone?
Não, ele está voltando para o Iêmen.
Não é onde tem minas terrestres?
Estou torcendo.
Vamos sair, então. Nunca saímos antes.
Poderíamos ver se até nos gostamos.
Eu tenho umas chatices para fazer hoje.
Eu também. Podemos fazer juntos.
Vire-se.
- Dê uma olhada. - Bonito.
- Está bom? - Sim, eu gostei.
Viu? Sou bom no esfrega-esfrega.
O que é isso?
Diablas! Las diablas!
Santiago.
Ele provavelmente teve outro pesadelo.
Morra! Morra!
Meninas! Epa, epa.
- Parem. O que estão fazendo? - Estão machucando ele!
- Amarraram ele? - E algemaram?
Santiago, sinto muito. Perdoe elas.
As meninas são um pouco selvagens.
A pré-escola deveria estar domando-as.
Vem cá, querido. Vamos tomar um suco.
Meninas, o que deu em vocês?
- Não machucamos pessoas. - Não?
Não, claro que não. Nós temos que ser legais
e Santiago faz parte da nossa família.
- Não. - Sim, querida.
E a irmã dele estará aqui em breve também.
Não, eles vão para a casa deles.
Eles não têm um lar.
Pessoas más queriam fazê-los de escravos sexuais
- e membros de gangues. - Kev, pare de falar.
- Estou ensinando. - Elas têm 4 anos.
Vamos se arrumar para a escola, meninas.
Leve Santiago para o bar.
Santiago. O que você acha?
Eu e você passando algum tempo juntos?
Vamos fazer isso!
Não, não. Meu Deus, sinto muito.
Isso, segure a camiseta. Ótimo!
Ei, Pobres Declarados está no top 50.
Pensei que teríamos só uns 30 sem-teto aqui.
Pessoal! Deixe-me ouvir vocês dizerem...
"Eu amo Pobres Declarados!"
Eu amo Pobres Declarados!
Está me zoando?
Quem são todas essas pessoas?
Jesus.
Ei, todo mundo está aqui para a competição?
Aparentemente sim, mas eu vou ganhar isso.
Vai ser difícil, eu sou o favorito.
Tem certeza?
Nunca tive o mesmo emprego por mais de 37 dias.
Gastei minhas economias em uma franquia de locadora
em 2013.
Enterrei uma esposa bipolar, uma namorada com câncer
e uma mãe que nunca me amou.
Dois terços do meu pênis foram arrancados
na Primeira Guerra do Golfo.
Eu ganhei na loteria em 2006
e acidentalmente usei o bilhete premiado
como papel de fumo.
Eu cresci em Flint, Michigan.
- Frank Gallagher. - Mikey O'Shea.
Irlandês?
Bem, o viciado morto cuja carteira eu peguei era.
Impressionante.
Por que esses fingidos
acham que podem roubar nossa glória?
Porque os pais deles disseram
que poderiam ser o que quisessem.
- Vamos ensiná-los uma lição. - Acabar com eles.
- Com licença. - Desculpe!
Desculpe-nos. Estamos passando.
- Por aqui. Um segundo. - Ei, tenha cuidado!
Deixem os pobres de verdade passarem!
Não seja grosseiro.
- Deus Sagrado. - Viemos para a competição.
- Onde assinamos? - Furaram a fila!
- É desse tipo que gostamos. - Ouviu isso, Peppa Pig?
- Sou quem estão procurando. - Vaza daqui, despacho!
- Aprendam com o mestre. - Colegas, assinem aqui.
- Imediatamente. - Assinado.
Certo.
Agora testarei o teor alcoólico no sangue de vocês.
Logo ali ao lado.
Aqui.
- 0,23. - Ótimo.
0,27.
- Em apenas um dia de trabalho. - Belo trabalho!
Agora terão que beber 60 ml da Pobres Declarados
em menos de 15 segundos. Sem vomitar em mim.
Usem a lixeira logo ali.
Muito bem.
E...
- Meu Deus, isso foi incrível. - É como beber água.
- Está mais para esgoto. - Peguem um boné da Pobres.
Anunciaremos os participantes em instantes.
- Certo. - Próximo.
- Boa sorte, cuzão. - Como é, caçamba de lixo?
Essa é a área das mesas. Seu currículo me impressionou.
- Sério? - Cozinha.
Sim.
Soldado, né?
Certo.
E essa é a sala dos funcionários.
Seu uniforme está bem aqui.
Avise-me se precisar de ajuda para vesti-lo.
Sim, mas o que eu faço? Garçom, lavador de pratos?
Garoto propaganda de rua.
Oi, Franny.
O que é isso? Cuidado. Aqui.
O que está acontecendo aqui?
- Enjoo matinal. - O ralo entupiu.
Tirei.
Que nojo!
Droga.
Vou colocar encanadora no meu currículo.
Tudo bem. Posso tomar um banho?
Claro.
Você já fez alguma coisa para economizar grana?
Ver se tem algo vazando ou limpar o duto de ventilação?
Não. Me ocupo demais criando 5 crianças e o Frank.
Não demore no banho e tire os cabelos do ralo.
Sim, que seja.
Debs.
Desculpe, surtei contigo.
Você tem feito um bom trabalho.
- Obrigada. - Farei um turno extra hoje,
- mais tarde te dou dinheiro. - Ótimo.
Ajuda pra caramba nos meus enjoos.
A gente vai andar de mãos dadas?
Não sei. Suas mãos suam muito?
Agora vão suar, depois dessa pergunta.
Você põe ela em cima ou embaixo?
- Embaixo. - Idem. Isso não vai dar certo.
Tudo bem. Já chegamos mesmo.
Uma casa de repouso?
Sim. Sou voluntária uma vez por mês.
Venha logo e ajude-me.
Bosta. Vamos limpar comadres?
E aí, vadias.
Tami, Audrey colocou creme dental no meu cabelo.
- Deixa eu ver. - Não coloquei, não.
Amanhã dirá que colocou. Vá tratar desse seu Alzheimer.
Certo senhoras, quem está com a sorte grande?
Eu trouxe um auxiliar hoje
- para poder me ajudar. - Eu.
- Eu também. - O que faremos?
- Lavar os cabelos delas. - Lavar cabelos?
Sim, e cuidado com aquela, é tarada.
- Adora apalpar uma rola. - Oi. Tudo pronto?
- Qual a boa, mano? - O que está fazendo?
Americanizando o Santiago antes de irmos ao Álibi.
Ele me quer igualzinho a ele. Está morrendo de felicidade.
Vai me ajudar a arranjar mais dinheiro?
Hoje não dá. Encontraram minha irmã.
- Ela vem morar conosco. - Legal.
- Vai adotar a irmã dele também? - Sim.
Os pais adotivos dela vão trazê-la daqui a pouco.
Prontinho.
E o toque final.
Muito bem. Como ele está?
- Feito um americano favelado. - Ótimo.
Tem alguma patroa em casa?
Claro que sim. Jasmine Dawn.
Uma pena ela ter me largado há 3 anos.
Um homão da porra como você?
Eu tinha apagões demais para ela cuidar.
Mas me tornei o cara do Pobres Declarados.
Ela tem que me aceitar de volta, certo?
Contanto que ela aceite o segundo lugar.
Até parece. Tatuaram perdedor na sua cara.
Certo. Boa tarde! Sim, bem-vindos!
Estamos em busca do cara do Pobres Declarados
ou mulher do Pobres Declarados, é claro. Sim, senhoras.
Já analisamos suas inscrições. Anunciaremos 20 participantes.
Se for chamado, por favor, suba ao palco da Pobres.
- Bethany Houseman! - Aí está a Bethany!
Certo. O próximo é Victor... Megachapado?
Victor! Meu chapa!
O próximo é Frank Gallagher!
- Quem é ele? - Olhem ele aí.
Certo. Gloria Sweetland.
Ela tem fãs.
Mikey O'Shea!
Mikey, Mikey, Mikey.
Agora estamos na competição.
- É. - Hola.
- Próxima, Sra. O'Coin. - Certo. Aí está ela.
Não significa não, Audrey, tudo bem? Pronto.
Então, qual coisa chata vou ter que fazer contigo hoje?
Preciso comprar um carregador novo,
umas meias, depois ir ao mercado.
Debs nos fez um rodízio. É a minha vez.
Posso te ajudar a comprar coisas saudáveis.
Sabia que há corredores de verdade naquele mercado?
Não me diga.
Isso é tão bom.
Faz um tempo desde que um garoto
passou os dedos em meus cabelos.
Há quanto tempo você é voluntária aqui?
Desde o curso de cabeleireiros.
- Minha avó Peggy morava aqui. - O que disse?
Eu não falei com a senhora, Dona Florinda.
Estava contando ao Lip sobre minha avó Peggy.
A prostituta?
Ela transou com seu namorado uma vez. Supere.
Deveria esquecer isso depois dos 75 anos.
- Nunca esquecerei. - Que bom que se apegou a isso.
Você está sorrindo para mim daquele jeito.
Qual jeito?
- Como se gostasse de mim. - É difícil não gostar
quando você está enrolando o cabelo de uma senhora
no seu dia de folga.
Audrey, pare. Deixe-o em paz.
Esse pau é meu.
CONTRATA-SE
- E aí, pirralho? - Vi a placa na janela.
"Contrata-se". Preciso de um emprego.
- Quantos anos você tem? - 25.
Volte quando tiver 31.
Tudo bem.
O que você faz com esses limões espremidos?
Parabéns mendigos.
Na próxima semana, vocês dormirão neste quintal
e terão que beber meio litro de Pobres Declarados todo dia.
Todo dia haverá desafios cronometrados.
Quem falhar em completar as tarefas, será eliminado.
Também precisarão criar o reconhecimento da marca.
Cada um receberá um celular e 1 litro de Pobres Declarados.
Façam muitas fotos e vídeos
de pessoas provando o Pobres Declarados.
Quem está pronto para o primeiro desafio?
No espírito de um verdadeiro mendigo,
cada participante forrará
sua própria cama para dormir essa noite.
Vocês serão julgados por criatividade e desenvoltura.
Vocês têm uma hora.
Vamos lá, comecem a mendigar!
- Certo! - Frank! Vamos lá, Frank!
- Saia da minha cola. Não! - Espere por mim!
Ei, marujo.
O camarão empanado está de volta.
Que merda...
Ei, ei, marujo. O camarão empanado...
Ei pirata, precisa de refri com seu camarão?
Vá se foder, idiota!
Porra.
Ei, ei, marujo. O camarão empanado... merda.
Quando plantamos grama aqui?
- Isso é mofo. - Merda.
Desde quando vocês limpam esse lugar?
Isso deixa o Santiago feliz.
Estamos fazendo as coisas que ele gosta.
Santiago disse que suas meninas estão tentando matá-lo.
- O quê? - É isso que faziam hoje cedo?
Espere, é isso que faziam hoje cedo?
Ele as chamou de las diablas. As diabinhas.
Mas ele está de boa, porque não quer que você o devolva.
Não vamos devolvê-lo.
Por que elas iriam querer matá-lo?
Não estão tentando matá-lo, estão fingindo.
Talvez estejam com ciúmes. Rivalidade entre irmãos.
Talvez não gostem de ter um moreninho que não fala inglês
- morando lá. - Elas também são morenas.
- De outro tom de pele. - Isso é loucura.
É como pessoas brancas que na verdade são rosa,
pensam que todos os negros são da mesma cor.
E as pessoas moreninhas,
como alguns italianos ou portugueses ou espanhóis?
Podem ser tão morenos quanto o Santiago.
Eles são moreno europeu.
Estou perdido. Do que está falando?
É bem simples. Suas meninas
são de um moreno diferente do Santiago,
então elas querem que o moreno dele volte de onde veio
e deixe que o moreno delas consiga as coisas boas dos EUA.
- Disse que elas são racistas? - Ele disse que Amy e Gemma
não entendem o que está acontecendo.
E se elas quiserem matar Martina
- quando ela aparecer? - Ninguém vai matar ninguém.
- Quem é Martina? - Irmã de Santiago.
Se ela for morena como ele, vão querer matá-la.
Cale a boca, Tommy. É como o Kermit disse, é ciúmes.
Falaremos com elas e explicaremos
que há muitas coisas boas aqui para todos os morenos
e não precisam ser presas por matar outros morenos
ou algo assim, certo?
Estou te reconhecendo.
Você é o ex maluco daquela moça.
- Ela está aqui? - Os Gallaghers não deduram.
Tenho um aplicativo que diz que ela está aí.
Tudo bem.
- Seja útil e abra a porta. - Tudo bem.
- Posso dar uma olhada? - Fique à vontade.
Ela deve estar lá em cima.
- Ingrid? - Você caiu?
Não, estou garantindo que meu embriões fiquem dentro.
Estou ganhando dinheiro com limonada
para voltar a dormir em casa.
Que diabos está fazendo?
Tirando os fiapos da ventilação antes que pegue fogo.
Ingrid, onde... Ingrid.
Ingy.
- O que está fazendo aqui? - A Dra. Kwan me ligou.
Ela me disse que você está grávida, é maravilhoso.
Maravilhoso?
Você não quis que eu tivesse filhos
- por causa da minha condição. - Agora que está grávida,
é um lindo milagre.
- Vamos fazer isso juntos. - O quê?
Nem são filhos seus. São do Frank.
Sim, mas acabou de conhecê-lo.
Acha que ele quer ter mais filhos?
Sim, sim.
Mas sou eu que sempre te apoiei, e sempre vou apoiar.
Então, vamos te dar os remédios,
e marcar uma consulta com a Dra. Kwan.
Está tentando me enganar.
Vai me colocar na mesa de exame,
e a Dra. Kwan vai tirar os embriões de mim.
Não, não vou. Prometo.
Vamos deixar dois. Vamos ter gêmeos.
- Não seria ótimo, gêmeos? - Mentira.
Você não quer meus bebês.
Frank quer. Ele me ama.
Ele ama meus 6 embriões.
Tenho uma consulta por telefone agora,
então, por favor, vá embora.
Certo, certo.
Volto depois.
Debbie.
O Randy está errado.
Frank vai querer os 6 bebês, não vai?
De jeito nenhum.
Por que está no meu pé?
Procure sua cama noutro lugar, aqui é meu.
Achei que podíamos fazer um pacto.
Não importa quem de nós ganhe,
dividimos o dinheiro do representante, meio a meio.
Tentando ganhar em cima do meu dinheiro?
Ou tentando te dar metade do meu?
Você é um cara astuto, Mikey O.
Sou um lobo solitário, vaza.
Faça o que quiser.
- Faça o que quiser. - Vaza!
Na mosca.
O que está fazendo no caminhão?
Saia daí.
Eu...
Volte aqui! Onde acha que está indo?
É isso que ganha.
Bem feito, cuzão!
É melhor correr mesmo!
Foi estranho comprar comida verde na mercearia?
Já comprei verde antes. Guacamole, Mountain Dew,
Jell-O, sorvete de chocolate com menta...
Vai falar todas as porcarias verde?
Posso continuar, Shamrock Shake.
Ovos verdes e presunto.
Xan?
Não sabia mais para onde ir.
Ei, marujo.
O camarão empanado está de volta.
Meu Deus, olha isso.
- Gallagher? - Merda.
E aí, Little Shins?
O que está vendendo?
Só camarão empanado.
Porque mandamos aqui, e não gostamos de competição.
De mim não vão ter.
Como vou saber que esse pirata gay não é fachada?
Saí dos negócios há anos.
E estou trabalhando no Capitão Bob agora.
Tenho problemas de confiança, sabe como é.
Vamos ter que dar um sacode no Johnny Depp.
Ver se não tem nenhum bagulho.
Juro para vocês que não tenho.
- Sacode ele. - Porra! É só camarão.
Me coloca no chão, filhos da puta!
Cuidado com o chapéu.
O que aconteceu? Onde está sua mãe, Xan?
Não sei.
Tome. Vou fazer alguma coisa para você comer.
Qual foi a última vez que a viu?
Ela foi comprar pizza. Eu esperei no motel.
- Fiquei assistindo TV. - E ela não voltou?
Aqui está.
O cara do motel me colocou para fora.
- Quando isso aconteceu? - Alguns dias atrás.
E onde você ficou, Xan?
Às vezes minha mãe trabalha na parada de caminhão.
- Eu fiquei lá. - Uma parada de caminhão?
Tem um monte de caras lá, mas...
Minha mãe não apareceu.
Espera, um monte de caras? Como assim? Ele te tocaram?
- Calma. - Não vou me acalmar.
- A mãe a abandonou de novo. - Está assustando ela.
Vou dar um banho e conversar com ela.
Vou descobrir se aconteceu alguma coisa, certo?
Certo.
Está tudo bem.
Desculpe, Xan.
Limonada! Limonada! Comprem limonada fresca!
Venham comprar limonada.
Quero uma para cada um.
Vai dar US$ 5.
- Fique com o troco. - Valeu.
Vão ficar aqui por quanto tempo?
Não sei... um tempinho.
Estão bloqueando a passagem.
Limonada! Comprem limonada fresca!
- Jesus. - Quer limonada?
É só refrigerante.
Noite passada me transformou. Vou agir de forma diferente.
Ótimo.
Tina, vou servir a mesa 41
- por você. - Tudo bem.
Um misto quente para você e os tacos devem ser para você.
- Obrigada. - Bom apetite.
- Margo. - Boa tarde.
- O que te traz aqui? - A polícia recebeu uma chamada
ontem sobre uma tentativa de roubo.
Uma mulher ligou dizendo que 3 homens a ameaçavam.
Ela disse que foram embora mas temia que eles voltassem.
E quando a polícia chegou, o restaurante estava fechado.
O que é interessante, já que funcionamos 24h.
- Talvez erraram o endereço? - Pare.
Não quero suas mentiras, e você fede a cachaça.
Não sei se está bêbada agora
ou se bebeu muito ontem, mas está saindo dos seus poros.
Não, estou sóbria.
- Você está demitida. - O quê?
Por quê? Eu não bebi hoje, juro.
Eu recebi ligações mês passado, de clientes, fornecedores
e funcionários dizendo que você trabalhava bêbada,
ou dormia no trabalho ou trabalhava irritada.
Por favor, não me demita. Por favor.
Tive meses difíceis mas... Estou dando a volta por cima.
Quem diz que está "dando a volta por cima",
não dá a volta por cima.
Apenas tentam convencer os outros que estão.
Por favor, me dê outra chance. Prometo que vou endireitar.
Ótimo. Você deve fazer isso.
- Claro. - Mas não aqui.
Você é a gerente agora.
Certifique-se que ela pegue seus pertences e saia.
Fodam-se todos vocês.
Bando de X9.
Se não fosse por mim, nenhum de vocês fodidos do A.A.
teriam um emprego.
Eu queria te demitir porque você é um saco.
Mas você me ligou chorando, sobre a sua mãe
e as contas médicas, e mantive seu maldito emprego.
- Fiona, acho melhor... - Cale a boca, Eliza.
Estou indo embora.
E adivinhem. O cozinheiro esfregou o pau na sua comida.
Aproveitem!
A conta, por favor.
Foda-se isso, "marujo".
- O que aconteceu com você? - Apanhei,
jogaram sapatos em mim e vários milkshakes e cervejas.
Pobrezinho. Venha aqui. Vem cá.
Não acho uma boa ideia girar placas lá fora.
Tem outro trabalho aqui?
Está brincando?
Tenho uma pasta cheia de currículos.
Pessoas com mestrado, antropólogos, doutores,
- e coisas inúteis assim. - Tudo bem.
Além disso, você fez um ótimo trabalho hoje!
As vendas aumentaram em 20%.
Estou pedindo mais camarão empanado enquanto conversamos.
Então, você voltará amanhã, certo?
Sim, claro.
- Que bom. - Sim.
Docinhos, por que bateram no Santiago esta manhã?
- Porque não gostamos dele. - Por quê? Ele é um bom menino.
- Ele vai embora agora? - Não, amor, ele não vai embora.
Ele mora conosco. Ele é parte da família.
Puta merda.
Meninas, isso é porque Santiago
tem um tom de pele diferente da de vocês?
Ou meninas, isso é porque vocês tem ciúmes do Santiago?
Temos que tratar os outros como queremos ser tratados.
Existem pessoas que querem enviar pessoas negras como nós,
de volta para África. Mas não vamos deixar, vamos?
Não. Então não podemos dizer para eles mandem outras pessoas
de cor diferente de volta para América Central.
Entenderam?
Deixe-me tentar. Meninas, eu costumava brigar
com meus irmãos de lares adotivos, certo?
Especialmente esse garoto, Joey Cacciatore.
Ele costumava beijar meus pais adotivos o tempo todo,
e eles sempre davam a ele mais pudim de caramelo.
Achava que eles o amavam mais, mas na realidade,
eles apenas odiavam todos nós.
- Kev, como isso ajuda? - Eu não sei.
Esqueci que terminava assim.
Eu atendo. Fale mais sobre tons de pele,
acho que estava ajudando.
Não é porque o Santiago está aqui
que amamos vocês menos, e não é porque ele é diferente,
- que vamos nos livrar dele. - V?
- Sim? - Olha quem é.
- Martina! - Santiago!
Só restam 30 segundos.
Que merda foi aquilo? Me passando a perna assim.
É assim que vamos jogar essa coisa?
No amor e na guerra dos pobres, vale tudo, Frank.
Boa jogada, meu amigo.
Acabei de falar com um cliente.
4 fraternidades querem tornar a Pobres Declarados
a bebida oficial de todas as festas universitárias.
Estamos detonando.
O status que fiz em menos de 1h já tem 100 mil visualizações.
Desculpa, Victor. Você foi eliminado.
- E lá se foram 19. - Amador de papelão.
Plástico bolha. Bem pensado, Frank.
Mas não tão bom quanto isolamento e lona!
Você é o campeão desse desafio, Mikey O.
Certo, vamos ao nosso próximo desafio:
pegar o jantar no lixo.
Quem acha que trará a melhor comida?
- Eu! - Veremos.
Vão, vão, vão!
Uma hora, vamos lá!
Não esqueçam de compartilhar a Pobre nas redes sociais!
Faremos a Pobre Declarados tão famosa quanto Joe Camel.
Fez bem em vir aqui.
O Lip é um cara inteligente.
Eu gosto dele.
Ele vai resolver isso.
Sim.
Mas você não pode ficar em paradas de caminhões, né?
Tem muita gente esquisita por aí.
Olha, se eu visse…
Se eu visse uma menininha sozinha na rua,
eu ia querer protegê-la,
certificar que ela estivesse segura.
Mas tem más pessoas por aí que iriam querer machucá-la,
talvez dizer ou fazer coisas com ela.
Se isso acontecer, você pode me contar.
Eu escutaria tudo o que tivesse para falar,
e tentaria te fazer sentir-se melhor,
ou então quebraria a cara da pessoa.
Não sei.
Vem.
Vamos procurar uma roupa do Lip para você vestir.
Não, Sally. Eu não disse
que você é a responsável pelo Lou não lembrar
do seu aniversário.
Eu disse que você é responsável
pela forma que reagiu por ele não se lembrar.
Adivinha quem foi demitida, porra?
Está me fazendo "psiu" na minha casa?
Ela está numa sessão de terapia com a cliente dela, Sally.
E aí, Sally? Tenho toda a terapia que precisa bem aqui.
- Lamento, Sally… - O que houve?
- Por que foi demitida? - Merda aqui, merda acolá.
Blá, blá, blá.
Qual o seu plano agora?
Vai ficar aqui e beber o dia todo?
Não, vou comer algo também.
E o dinheiro?
Pode parar de pensar em dinheiro um pouco?
Trouxe camarão empanado do meu emprego de merda.
Estou ligando a fornalha.
Vou procurar vazamentos de monóxido de carbono.
Você precisa de um emprego, Fiona.
Mas que porra?
Não! Merda!
Anda.
Porra! Socorro!
Estou presa aqui!
Estou indo. Estou indo.
Eu disse que estou indo!
O que está dizendo, Sally,
é que mesmo ainda estando com raiva do Lou,
você quer se focar nas coisas boas que ele faz.
Sally, sua terapeuta está tomando chá
- com ursinhos de pelúcia. - A porta está aberta!
- Pois não? - Procuramos por Ingrid.
Sou seu ex-marido. Esse é o Dra. Kwan…
Estou cagando para quem são. Ela está ali.
Sally, teremos que continuar na semana que vem.
Não acredito que me traiu e a trouxe aqui.
Ingrid, Dra. Kwan me disse que você sangrará até morrer
se for até o fim com os 6 bebês.
Então por que implantou todos os embriões em mim?
Porque só tem uma chance de 5%
de algum deles sobreviver ao implante
no seu útero murcho.
Está dizendo que sou um milagre da medicina?
Você será um desastre médico se for até o fim.
Estou disposta a arriscar.
Vamos ao consultório da Dra. Kwan.
- Não! Não! - Ela fará o procedimento…
- E eu te trago para casa. - Não! Fora da minha casa!
Vadia, se não for ao consultório agora,
eu vou dar a louca e enfiar minha mão na sua vagina
e arrancar esses embriões com minhas próprias mãos!
- Doutora, por favor! - Ela quer matar meus bebês!
Ingrid?
Ingrid? Merda.
Ingy.
Ingrid? Abra a porta!
- Por favor. - Olá?
- Tem alguém aí? Estou presa! - Ingrid!
Todos nos sentimos presos em algum ponto.
Quer falar sobre isso?
Não, sua vadia louca! É a Debbie!
Preciso sair daqui e desligar o gás
- antes da casa explodir! - Debbie?
- Socorro!
Socorro!
Alguém me ajude!
- Debbie? - Kelly?
- Minha calça prendeu. - Consegue tirá-la?
- O quê? - Só tire as calças!
Meu Deus.
Bela raba.
Vamos desligar o gás.
Obrigado pelo jantar, restaurante francês chique.
Isso!
Tem algum escargot aqui?
Ei!
Qual é! Ei!
Vale tudo, Mikey O. Vale tudo.
Qual é! Fala sério!
O que é isso, parceiros?
Nada. Estamos vendendo limonada.
- Disseram que tinha baderna. - Policial, foi eu quem ligou.
- Qual o problema? - Essas crianças estão tramando.
Estão fazendo barulho demais.
Estão jogando água no meu carro.
Barulho? Esse é Tyler the Creator.
- O lugar deles não é aqui. - Moramos duas ruas acima.
Vocês tem permissão para vender limonada aqui?
Pergunte a eles, senhor.
Preciso de permissão para vender limonada?
80-3-10 vai responder.
Leve a barraquinha para o fim da rua
- e desligue a música. - Espere, é só isso?
O que quer que eu faça?
Acabe com eles. Acabei de lavar meu carro.
Quer saber?
Vocês fizeram um bom dinheiro. Por que não fecham por hoje?
O quê? Por quê?
Só faça isso. A chateação não compensa.
Toma aqui 20 pratas.
Consigam uma permissão.
Ouviram o homem. Desliga essa merda.
Isso é ótimo.
Jantar em família. Exatamente o que eu queria.
A comida está boa, Martina?
É melhor que a do centro de detenção.
Lamento por ter ido para lá.
Os EUA não costuma ser assim.
Pensei que vocês fossem o melhor país do mundo.
Você nos pegou num mal momento.
- Contou para eles? - Ainda não.
- Por que não? - Estava certo. Eles são legais.
O que acham...
De terminarmos o jantar e assistirmos TV?
Passa "Trato Feito" na Guatemala?
Não podemos ficar depois do jantar.
Temos que voltar.
Voltar? Para o centro de detenção?
Para a Guatemala.
Vamos essa noite com nosso tio.
Seu tio? Jose Gomez?
Nosso pai foi deportado, então temos que voltar
- para ficar com ele. - Deportado? Eu sinto muito.
Sí.
Obrigada por se oferecerem para nos adotar,
mas o país de vocês não quer
os pobres e cansados ansiando por liberdade,
como a grande moça verde no Porto de Nova York diz.
- Grande moça verde? - A Estátua da Liberdade.
Ela está dormindo a muito tempo.
Provavelmente não dorme há dias.
Sabe, você pode ir se quiser.
Está me dando permissão?
Não. Não, só quis dizer
que se isso for demais para você lidar,
- eu entendo. - Acha que eu faço
algo que não quero?
Não, provavelmente não.
Pode crer.
Te peguei. Isso!
- Oi. - Ei amigão. E aí?
Uma moça chamou a polícia para mim.
O que você fez?
Estava vendendo limonada em frente à casa dela.
Ela disse que jogamos água no carro chique dela.
- Que moça? - Lá na Bundy.
A que comprou a casa do Sr. Reeback e a reformou?
- Quem estava com você? - Uns amigos da escola,
Todd e De-shawn.
- Crianças negras? - Isso.
Filha da puta.
Ei!
- Não vamos comer isso, não é? - Não, de jeito nenhum.
Vamos fazer igual ao No Limite.
Consegui! Consegui.
Mas que porra.
Não pode tirar esse jogador do jogo, Frank.
- Como você saiu? - O caminhão do lixo passou.
Me jogou na traseira. Foi difícil,
mas uns Big Macs amorteceram a queda.
Certo, bem-vindos de volta! Vamos passar para escolher
o vencedor da prova do balde de lixo.
Sushi? Escolha corajosa.
Ei!
Sabe aquela vadia nova lá na Bundy?
Ela falou umas merdas racistas para meu irmão Liam,
então vamos dar uma festa, vamos.
Ei, Sr. Jackson. Vamos dar uma festa
de boas-vindas para a nova vizinha racista.
- Traga seu pitbull. - Venha garoto, vamos.
Bem-vinda ao Lado Sul, vadia.
Tem certeza que quer fazer isso?
Sí.
Aí está ele.
Eu sei que não são más pessoas.
Não faço ideia do que ele disse.
Foi algo bom. Ele sorriu.
Lá vai meu filho.
Eu chamei a polícia.
Eles estão vindo.
Vocês estão perturbando a paz.
Ei, moça.
Era meu irmão vendendo limonada.
- O quê? - Isso mesmo.
Eu tenho um irmão negro.
Que foi? Era por isso que não o queria
perto da sua casa, não é?
Por ele ser negro?
Tudo bem, vocês precisam ir para casa.
Alguns de nós temos emprego.
Sabe, eu morei nessa vizinhança minha vida toda.
Crianças sempre venderam limonada aqui.
Crianças negras, crianças brancas,
crianças russas, crianças mexicanas.
Quer se afastar da minha cerca?
Ninguém nunca teve problemas com vendas de limonada.
Até que vocês burgueses,
amantes de yoga,
bebedores de latte,
com tatuagens no tornozelo, cuzões racistas,
se mudaram para cá. Então sua cerca?
Foda-se sua cerca.
Merda!
Ei!
O vídeo do desafio de comida tornou-se viral.
Mais de 400 mil visualizações.
Estão fazendo algo chamado "Mendigo dragão".
Vamos ser promovidos depois dessa.
- Mais um coma alcoólico? - É, o quarto do dia.