Jesus Cristo, é você novamente?
Creio que ficamos um tempo longe.
- Eis o que aconteceu. - Merda. Esperem.
Convidaram o Empurrador? A última vez que te vi,
me chamou para jantar. Ainda está de pé?
- Quer sair em um encontro? - Eu não trepava tanto
- desde o acampamento da escola. - Quer repetir?
Sim.
Para o nosso futuro bebê.
Nem fodendo. Só por cima do meu cadáver.
Acha mesmo que irei engravidar novamente?
Se quiserem conversar sobre adotar um recém-nascido,
- podemos discutir isso. - Vamos ter um bebê?
Na verdade não.
Major Keefe?
Ele é meu pai. É uma gravata falsa?
- Sim. Não sei dar nó em uma. - Não brinca.
Há uma brecha. Está nas letras pequenas.
- Quero que consiga. - Por quê?
Quero que meu namorado seja cadete em West Point.
- Seu namorado? - Sim.
Desde quando você tem mulher, Frank?
Ela anda muito nervosa por causa da doença mental.
Coma o Brie.
Não pense em como está, mas em como será.
É nisso que o Whitford te meteu?
Não esqueça dos meus 25 mil.
Você não tem crédito suficiente para um terceiro empréstimo.
Patty e eu estamos separados.
- Não me parece separado. - Estamos nos divorciando.
Por que não me disse que era casado?
Tire as mãos do meu carro!
Vamos dar um jeito. Quanto está na merda?
Coloquei meu prédio à venda. As visitas começam às 13h.
Espere, você quer comprar?
Poderia pagar as hipotecas e ir embora.
Mas isso me deixaria sem nada, Max.
De volta à casa dos Gallagher.
GeekSubs apresenta…
Shameless US - 9.08 The Apple Doesn't Fall Far From Alibi
Legenda: Faria | GabCav | Whuzz
Legenda: DjalmaVM | Lu Colorada | GoDo
Revisão: Faria | Hall
Pense em toda a sorte Que você tem
Saiba que não é em vão
Você já foi radiante
Mas já não é mais
Que tristeza é esta
da qual você fala?
Que sentimento é este
Do qual tem tanta certeza?
Reúna os amigos que tem
Saiba que eles não são Em vão
Você já esteve disposto
Mas já não é mais
Que tristeza é esta
Da qual você fala?
Que sentimento é este
Do qual tem tanta certeza?
Cristo.
Carl?
Temos que ir. O major logo acordará.
- Cara, dormi feito uma pedra. - Eu também.
Adoro dormir do lado de fora.
- Não tivemos escolha. - Cale-se.
Não posso ajudar se tiver chapada.
Mexa-se. Vamos ser pegos.
Pare de me encarar, esquisitão.
- Estou faminto. - Sim.
Esqueceu como se bate?
Desculpa. Achei que estivesse dormindo.
- O que est... Que merda?! - Estou sem.
- Então você usa o meu? - Obrigada.
Oi, empurrador.
Empurrador?
Merda.
Bom dia.
Claro.
Que horas chegou em casa ontem?
Não sei. Tarde.
Desculpa.
Bom dia, guerreiras.
Alguém mais quer entrar enquanto eu tomo banho?
Devemos convidar os vizinhos?
Vou mijar igual um cavalo de corrida.
- Oi, bom dia. - Bom dia, empurrador.
- Sério? - O empurrador está amuado hoje?
- Aqui está. - Obrigado.
Claro. Cinco dólares. Ou então podemos negociar.
- Cinco dólares? - Cara, é especial.
Tenho aula de spinning antes do trabalho. Quer ir?
- Pareço fazer isso? - Empurrador,
se passar todas as noite aqui, terá que pagar aluguel.
O quê? Não!
Byron praticamente vive aqui e não paga nada.
- Eu compro café. - Certo.
Qual é o seu trabalho, Byron?
- Byron está criando um app. - Byron é um escroto.
- Respeita. - Respeita você.
- Vamos respirar um pouco. - Cheire um pau, Byron.
Até logo, Major.
Ei, fã de esportes.
Escolta do Destruidor. Aula de Kola. URSS.
Porta-aviões Kitty Hawk. EUA.
Submarino Nautilus. EUA.
Lobo do Mar.
Caramba.
Amarre as pontas soltas, marinheira.
Sim, senhor.
Divirta-se no acampamento de softbol hoje.
Vejo você à noite.
Vamos, Kev. Tem uma fila aqui fora.
Olha quem está aqui.
- Bom dia. - Feliz por ver você também.
- Bom dia, Hazel. - Cavalheiros.
Tudo certo, vamos logo ou iremos nos atrasar.
- Onde vocês estão indo? - Hoje é o dia
que finalmente ganharei um filho.
Acalmem-se, Hazel cuidará para que não fiquem sóbrios.
- Mas você já tem filhas. - Duas.
Um filho adotivo. Finalmente foi aprovado.
- Quantos anos ele tem? - Doze.
- O nome é Santiago. - Eu queria um bebê,
mas a lista de espera estava enorme,
então pegaremos um mais velho. Terei um filho que nunca tive.
Pequenos campeonatos de jogos.
Boxe. Pichação de trens.
Sabe que pode fazer isso com meninas?
É bom ter uma criança por perto.
Ele pode ajudar com as garotas.
Boa ideia. Mal posso esperar para deixar meus filhos
com um garoto aleatório de 12 anos.
V, ele não é um aleatório de 12 anos.
Ele é o nosso aleatório de 12 anos.
Precisaremos de um homem da caverna.
Cerveja de torneira. Televisões. Um bar.
- Como chama isso? - Trabalho.
Tudo bem, temos que ir. Vamos lá.
- Divirtam-se. - Hazel, nós voltaremos.
Café da manhã, meninos.
Melhor filme de guerra de todos os tempos.
- Não. - Não? O que quer dizer?
Existem diferentes tipos.
Fala da Segunda Guerra Mundial? Vietnã? Guerra do Golfo?
E então, fala sobre invasões, operações especiais
ou uma batalha específica?
Filmes de submarinos tem a própria categoria.
- Qual é o seu... - Caça ao Outubro Vermelho.
- Sobre a maré vermelha? - Sim, embora o...
Espera, para o carro.
Olhe aqueles patinetes. Eles nem estão presos.
Porque as pessoas não são donas.
- Eles compartilham ele. - Eles compartilham?
Sim, eles pagam para usar, e devolvem quando terminam.
Isso é estupido. Eu poderia apenas roubá-los,
vendê-los no Lado Sul, fazer uma grana.
Tem um rastreador GPS nele.
Posso cuidar disso em dois minutos.
Sabe de quantos rastreadores eu já me livrei?
Tudo bem. Isso é sexy.
O que está havendo?
Estamos preparando para derrubá-lo.
O quê? Por quê?
Abrindo espaço para condomínios. Pegará o quarteirão inteiro.
Não brinca.
Eu costumava morar nele.
Sério? Eu costumava ser dono da Sears Tower.
Obrigada por pegar o café da manhã.
Se eu estivesse no softbol agora,
eu ainda estaria dando voltas. Otários.
O que fizeram hoje?
Você sabe, mesmo de sempre: comer, beber, comer, dormir.
Correr entre os esguichos. E fazendo minha redação.
Ainda vendo Dexter?
Não, acabamos. Agora estamos vendo Friends.
Bom, o que vem depois?
Será Gilmore Girls. Estou vivendo o sonho.
- Oi. - Oi.
Bom dia.
Oi, minha linda.
- Certo, vamos. - Onde estão indo?
Não sei. Ingrid?
É surpresa.
Eu amo surpresas!
Liam foi uma delas.
Onde está meu Ovo McMuffin?
Frank.
Que diabos?
Merda.
Bom dia, Dottie. Você tem energia?
Bom dia, Sra. Sink.
- Você tem energia também? - Quem pergunta?
É a Debbie. Da rua de baixo.
Cuide de sua vida.
Somos os únicos sem energia.
Esquecemos de pagar a conta?
Não sei. É Fiona quem paga.
Vou ligar para ela.
US$ 475 mil.
Max, seu filho da puta.
Você vendeu meu apartamento.
Estamos sem uma tonelada de coisas.
Ovos, canudos, carne, batatas rosti, tomates...
Mas eu tomei a iniciativa e estará aqui hoje.
E a máquina de gelo quebrou.
Não se preocupe, cuidei disso.
O cara está a caminho. Sou boa no que faço.
E digo isso porque amo meus colegas,
e você receberá os contracheques amanhã?
Sim. Obrigada.
- Você está bem? - Sim, só estou cansada.
Tudo bem.
Estamos aqui.
Está pronto?
- Sim, estou. - Certo.
Surpresa!
Onde?
Eu congelei meus óvulos.
Eles estão aqui.
Quer ver mais de perto?
Sim. Deixe-me ver meus bebês.
Oi.
Durante toda minha vida,
eu sempre quis ser mãe.
Mas Randy sempre foi contra.
Eu nem sequer falava sobre.
Mas agora eu tenho você.
Você me deu uma segunda chance.
Eu dei?
Frank...
Você fertilizaria meus óvulos?
Está brincando?
Eu ficaria honrado em apresentar
meus pequenos Frankies para suas pequenas Ingrids.
Frank. Muito obrigada.
Mas nunca recebemos a conta.
Não, não estou mais em 4503 Wolfcrest.
Esse é o endereço antigo da minha irmã.
Foi para lá que você enviou a conta?
Bem, isso faz sentido.
Obrigada.
Certeza que este é o lugar certo?
Este é o endereço que ela me deu.
Casa De Oro.
Sim, esse é o lugar.
Posso ajudar?
Sim, estamos aqui para ver May.
Sentem-se e irei avisá-la.
Obrigado.
Com licença.
Isso me lembra do orfanato.
Eles te deram doces?
Foi o nosso jantar.
Eles parecem corredores.
Aposto que são do atletismo ou algo assim.
Nós podemos dar o nome depois que for nosso?
Não sei.
Pequeno Kev.
Kevin Jr.
KJ. Esse é bom.
Bola KJ.
Bola KJ? Está de brincadeira?
Soa como um nome esportivo. Se é que eu já ouvi um.
- Espero que jogue beisebol. - E se ele jogar futebol?
V, não estrague isso agora, tudo bem?
Ninguém joga futebol.
Pires no balcão.
- Obrigado. - Certo.
Meu Jesus.
Oi, perdão.
Esse não é o som que quer ouvir
enquanto come no restaurante. O que houve?
Viu os chicletes embaixo das mesas?
- Não. - É nojento.
O que vocês fazem?
Mastigam o chiclete no caminho para cá?
Tipo "Vou no Patsy. É melhor eu mascar chiclete
para que eu possa grudar em baixo da mesa?"
Desculpe.
Deus.
- Ela está bem? - Não tenho certeza.
Ela está agindo como uma louca.
Só um pouco.
O que eles disseram?
Dois meses e meio de atraso.
- Não é tão ruim assim. - Não é tão ruim?
Você não paga suas contas?
Não usamos eletricidade. É contra o Alcorão.
- Sério? - Não, é uma piada.
Acha que muçulmanos não acreditam em energia?
Eles vão ligar a energia de volta?
Sim, quando eu pagar U$ 800,
mais uma taxa de reativação,
mais a carga passada.
Filhos da puta. Isso é extorsão.
Não me diga.
Quer que eu mande um homem-bomba?
Gentil da sua parte, mas não, obrigada.
- Acho que irei apenas pagar. - Como quiser.
Nenhuma das outras foram pagas: gás, TV a cabo, água.
- Oi. - Tudo bem, Tami?
Meninos.
Encontrei um apartamento. Quero te mostrar.
Quer dar uma olhada?
Eu adoraria.
Só estou, você sabe, trabalhando.
Não tem intervalo para almoço?
Não, na verdade não.
Que porra, Brad?
Você não dá pausa para o almoço?
Temos trabalho a fazer. Comemos sempre que podemos.
Que idiota.
Ei, Gordon Ramsay, isso não é o Hell's Kitchen.
Pessoas fazem intervalos para almoço.
- Você deveria se sindicalizar. - Sério?
Vem. Vamos comer.
Ele estará de volta em uma hora.
- É sua cunhada. - Sim, e ele é um Brad.
Agora só o que temos que fazer é esperar.
Não acredito que ninguém nunca pensou nisso.
Se essas pessoas podem pagar por ioga,
eles podem pagar para alugar um patinete.
Com licença...
Acho que é meu patinete atrás do seu carro.
Seu patinete?
Não, são públicos. Temos que compartilhá-los.
Mas não estão, está monopolizando-os.
Fico feliz em lhe alugar um.
- US$ 10. - O quê?
Não, eu... Isso é extorsão.
Tecnicamente é chantagem, mas claro.
Vou ligar para o Better Business Bureau.
Tudo bem. Seja lá o que isso seja.
Temos que tomar chá de bolhas e não quero ir andando.
Estamos indo tomar o chá.
Talvez se vocês andassem de vez em quando,
não teriam que gastar US$ 25 em ioga.
Eu preciso do patinete. Eu fiz uma hora de ioga.
Não sei o que te dizer. Já estão no carro.
- Essas são as regras. - Certo.
- US$ 10. - É US$ 15 agora.
- O quê? - Sim, porque você é ingrata.
Quer saber? Isso é besteira.
Este bairro está indo para a merda.
Foda-se isso. Estou fora.
Agradeço pelos seus serviços.
Tudo bem?
Até agora sim.
Estamos muito animados.
Preciso de suas iniciais em todos os lugares em branco.
Eu já volto.
Isso é ótimo.
Este é Santiago.
Santiago...
Ele não fala Inglês.
- Sem problema. - Bom.
- Sem problemo. - Ele conhece o hino nacional.
Isso é lindo.
- Isso vai ser ótimo. - Ótimo.
Sala de estar. Quarto principal. Utensílios inoxidáveis.
Aqui é enorme. Não preciso de algo assim.
- Dê uma olhada nele! - Lá fora, seu próprio quintal?
- Sim. - Para você fumar.
Se alugar um apartamento será um estúdio.
Que seja, mas não ficarei na porra de um sofá
- perto da cozinha. - Por que não?
Também é oferecida uma extensa área de lazer.
Academia completa, sauna, fogueira de quartzo.
- Tipo uma churrasqueira? - Não, uma lareira na cobertura.
Temos uma fogueira de um metro e meio.
Chamar a galera no inverno. Beber um vinho. Relaxar.
Por que ficar no frio se posso ficar aqui?
Há lâmpadas aquecedoras, colega.
Vou te falar algo, mas quando disser não olhe, tá?
Esse cara tem a maior rola que já vi.
- Como sabe? - Está esfolando a calça dele.
Tipo a do Rafael Alencar. Mas não olhe. Não olhe.
- Gostaram? - Mano.
- Não pode ser de verdade. - É de verdade.
Mentira. Sério que você anda por aí
com um consolo gigante entre as calças?
Vamos embora. Precisamos ir. Não posso viver aqui, tá bem?
- Se não acreditam em mim... - Acreditamos, cara.
- Acreditamos, tá? - Não é de verdade.
Não iria querê-lo consertando a pia, mesmo.
- Ei, campeão. - Quer carona?
- Vão se ferrar. - Temos assento vago.
Sério, cara. Você parece exausto.
- Vocês são uns cuzões. - Mas com um carrão.
- Quer um? - Não têm nada para fazer?
Não somos nós que estamos vagando pelo dia.
Ao menos estamos nos divertindo.
Ainda estamos aqui.
- Valeu muito a pena. - Deveríamos atropelar ele.
Sr. Gallagher?
Há umas revistas ali e este é o frasco para o sêmen.
Meu frasco de sêmen. A nova moda entre homens.
Casacões. Quepes.
Coloco seu esperma dentro do frasco.
Lembre-se de lavar e enxaguar as mãos antes.
- E as coisinhas para alegrar? - Haverá umas no banheiro
- se precisar delas. - Obrigado.
- Vou ao banco. - E a vistoria dos chicletes?
Fique de olho. Nos vemos depois.
- Minha cliente favorita. - E as novas, Ilya?
O de sempre. Vivendo o sonho americano.
Negócio próprio. O que posso dizer?
Me vê uma vodca, um Derby e...
- Uma raspadinha - Almoço russo.
Não falei sério. Não é um almoço russo.
Gostamos de variar.
- Quer fósforos? - Não. Nunca precisamos deles.
Já que você diz. Deu US$ 28.
Aqui o seu troco. Nos vemos amanhã.
Pode apostar.
Que rápido.
Uma reclamação. Aquelas tralhas são ultrapassadas.
São dos anos 70.
Era em fita de vídeo, pelo amor de Deus.
Mulheres com pelos pubianos.
Parecia que estava vendo meus pais transando.
Na verdade, me deixou triste.
Então, não é preciso dizer,
que meu pote está vazio, assim como meu desejo.
Você tem outra coisa? Algo...
Dos anos 90? Nina Hartley?
- Racquel Darrian, talvez? - Desculpe.
E coisas malucas?
Tem algum vídeo de pessoas malucas transando?
Não, senhor. Isso é tudo que temos.
Certo, me ajude aqui. E a minha namorada?
Posso trazer Ingrid para me ajudar tirar a amostra?
Não teria problema, mas precisam muito, muito
minuciosamente, lavar e enxaguar as mãos.
E saliva e/ou lubrificante são proibidos,
porque poluirão a amostra.
Está bem. Obrigado, Dawn.
Estou indo para a Cidade Sêmen.
Por que está procurando apartamentos?
Porque você ainda mora com seus irmãos
em uma casa triste.
E daí? Você mora com duas vadias e Byron.
- Isso é melhor? - Não, não é.
Por isso você precisa de uma casa.
Quer morar comigo?
Não, vai sonhando.
Estou dizendo que um de nós precisa de um apartamento
para termos nosso quarto de foda.
Seja homem. Compre seu apartamento.
Por que não compra um para você?
Não dá. É meu nome no contrato. As vadias sublocam.
E eu também não posso. Sabe, não tenho sua vida:
café única origem, aula de spin, arquibancadas da Murphy...
- Moro da West Town. - E daí?
Você odeia ficar no meu apartamento
e eu odeio dormir no seu. Temos que dar um jeito.
Estive pensando em transformar o porão em um quarto.
- Certo, é legal? - Não, mas poderia dar certo.
Tudo bem. Só temos que dar um jeito
antes de eu matar Byron. O cara é vegetariano.
- Ele usa pijamas. - O cara é um cuzão.
- E também, nós já namoramos. - O quê? Como?
Eu estava experimentando, certo?
Ao invés de lesbianismo, escolhi o Byron.
- Jesus. - Eu sei.
Olhe, não vou comprar um apartamento agora,
mas vamos ficar na minha casa esta noite
e veremos se o porão funciona.
Está bem. Mas se ficarei naquela pocilga,
- temos que fazer mudanças. - Tudo bem.
- O que você vai pegar? - Cachorro-quente Chicago.
Legal. Quero um também.
Olá, pessoal.
Gostaria de apresentar nosso filho, Santiago.
Santiago...
- Essas pessoas. - Prazer.
- Bem-vindo. - Oi.
- Ele fala inglês? - Não, mas ele canta.
Ele sabe cantar "The Star-Spangled Banner".
Desculpe.
Ele gosta muito mesmo dessa música.
É, cantou o caminho todo até em casa.
Tommy, você sabe espanhol, certo?
Do seu trabalho e coisa assim?
Sim, um pouquinho.
Pode falar com Santiago por nós?
- Claro. - Obrigado, cara.
Santiago.
Anda. Trabalho.
Vamos.
- Sério? - Desculpe, é só o que sei.
Seu pequeno astronauta. Seu astronauta safado.
- Onde está seu foguete, vadia? - Certo, sim, sim.
É, aí vamos nós.
- Aí, estamos vendo agora. - Funcionou.
- Sim. Houston. - Certo, certo.
Houston, temos uma decolagem.
- Isso. Vamos lá. - Olhe isso.
Você vai gozar.
- Pegue o pote! - Peguei! Peguei!
- Peguei. - Tudo bem.
Explosão!
Perdi meu pai, recentemente em um acidente de paraquedas.
A hélice. Nem consigo falar.
Ele era tudo que eu tinha.
Se tirar minha TV a cabo, acho que me enforcarei.
Você é demoníaca.
E aí, catadora.
Maldito Max Whitford.
É uma puta de uma vista.
É.
Sabe o que eu amo nas tardes?
Que a noite está perto.
Happy hour.
Todo mundo está de bom humor.
E, logo depois disso, é de noite.
Você pode comemorar o final de outro dia.
Como você acabou aqui?
Você diz, sem-teto?
Eu era produtora musical.
- Não brinca, verdade? - Sim.
Importante. Jazz.
O que aconteceu?
Os MP3 mataram a indústria.
- Ganhei US$ 2. - Não brinca.
Incrível.
PESSOAS VELHAS NÃO PRESTAM!
Oi, infelizmente, só posso pagar metade agora.
Mas, por favor, não corte meu gás.
Eu esquento as comidas prontas
que meu marido manda do Iémen para nossa filha.
Na verdade, esperava que me aliviasse dos juros.
Pois, veja, recentemente, fui diagnosticada com...
Não quero te incomodar com detalhes,
mas só tenho alguns meses de vida.
Como orgulhosa doadora de órgãos,
tudo isso estará disponível para retirada, logo.
Exceto o cólon.
O cólon não.
Temos os resultados da análise do seu esperma.
Fantástico. Espere, quero que a Ingrid ouça isso.
Não recomendo. Sua contagem de mobilidade,
que é a porcentagem de esperma que se movem,
é muito baixa.
Na verdade, você só teve um único esperma móvel.
O quê? Como isso é possível?
- Um. - Mas é um guerreiro.
- Certo? - Ele mal se move.
Também tem uma baixa concentração
de esperma no seu sêmen.
Você tem certeza que testaram o esperma certo?
Sou tão fértil quanto um zangão.
Tenho 6 filhos ingratos para provar.
Bem, dê uma olhada.
Isso está em câmera lenta?
Quem me dera. O resto está morto.
Olhe para ele. Jesus.
O pobre infeliz nem faz ideia.
Atualmente está tomando alguma medicação?
Bem... sim.
A medicação contra rejeição
que tomo para meu transplante de fígado.
O ocasional, medicamento aleatório.
Pode estar afetando sua mobilidade e concentração.
Às vezes, prescrições podem afetar negativamente
a contagem de esperma.
Sinto muito, mas não vamos conseguir fertilizar com sucesso
os óvulos da Ingrid com seu esperma.
Posso ter outra chance?
Acho que ficaram letárgicos
por causa do ambiente não propício.
Se eu fizer em casa, com algum pornô bom,
vai ver do que meus garotos são capazes.
Leve o pote. Precisamos da amostra em duas horas,
depois que sair do corpo. E tem que ficar aquecidos,
então mantenha perto do corpo. E não use camisinha
ou lubrificante. Afeta negativamente a amostra.
Sem camisinhas e lubrificantes. Duas horas, entendi.
O que ela disse? Me diga.
- Boas notícias. - Sério? Ótimo.
Mas não vão fertilizar os óvulos ainda.
- Por que não? - Querem observar o esperma
por algumas horas para escolher os melhores.
Então vou sair e fazer alguma coisa.
Perfeito. Estou muito feliz.
Deixei meu cartão em casa.
Pode me emprestar algum dinheiro?
Eu te devolvo.
Claro.
Claro, aqui.
Você é perfeita.
- Obrigada pela carona. - Sem problemas.
Olha ela.
Oi.
Oi, garota bonita.
Sentiu minha falta?
Se lembra do Farhad?
Diga, "Oi, Farhad."
- Cerveja? - Sim.
Obrigada. Jesus, por que está tão gelada?
Cerveja não precisa ser gelada. É gostosa natural.
Cinco? Que porra? Carl!
- O quê? - Pode vir aqui, por favor?
Desculpe, não queria te acordar.
Não, eu voltei quando a energia voltou.
- Nos assustou para caralho. - Sim, de nada.
Paguei as contas, aliás. Foi U$ 1.700.
- Droga. - Sim.
Me paga depois.
Dei dinheiro para Fiona para as contas.
O Lip também. Ela não está pagando.
Só porque eu e ele temos emprego não vamos pagar tudo agora.
Especialmente agora que o Ian está preso e o Frank é o Frank.
Então...
A poupança do esquilo está de volta.
- Todos precisam ajudar. - Droga.
Debbie está com tudo.
Ele trabalha bem.
Muito obrigado, Tommy. Agora não consigo fazê-lo parar.
Pode me emprestar ele?
O jardim da minha mãe está uma merda.
Ele vem com um soprador de folhas?
Santiago.
Beisebol?
Bela pegada, mano. Mande de volta agora.
O moleque trouxe o calor.
- Meu Deus, é um canhão. - Vai ser o melhor verão.
Estou muito orgulhoso de você.
Se lembra da Sra. Hernandez da lavanderia?
- Sim. Como vai, Sra. Hernandez? - Bem, obrigada.
Sra. Hernandez, esse é Santiago, o garoto de quem falei.
Sra. Hernandez, estávamos querendo
que pergunte algumas coisas para ele.
- Comida favorita. - Filmes...
Brinquedos...
Olá Santiago. Como está?
- Olá. - Meu nome é Sra. Hernandez.
Seja bem-vindo!
Há quanto tempo está nos EUA?
Creio que 3 meses.
Kevin e Veronica gostariam de saber sua comida favorita.
E quais brinquedos prefere?
Brinquedos?
Meu pai disse que minha irmã e eu temos que trabalhar nos EUA
ou então irão nos deportar.
Onde está sua família agora?
Não sei. Ninguém sabe.
Cruzamos a fronteira em busca de asilo.
Mas colocaram meu pai em um centro de detenção
e mandaram minha irmã e eu para lugares diferentes.
Pergunte se ele sabe fazer um arremesso.
Ele cruzou a fronteira com o pai e irmã.
Estavam procurando asilo, mas eles se separaram.
E agora ele não sabe onde estão.
Ele tem família aqui?
Vieram pois estão com medo de serem mortos.
Ele é nosso agora. Já assinamos a papelada.
E eu o amo.
Não podemos ficar com o garoto.
Podemos. Ele tem um braço incrível.
Ele tem uma família.
Droga. Esses são deliciosos.
Na minha casa só tínhamos granola e laranjas.
- Posso pegar uma cerveja? - Sim, claro.
Droga, por que estão quentes? Um?
Deveria estar em cinco.
Que porra é essa?
Tirei o GPS dessa coisa, mas ainda não funciona.
- Espere um momento. - O que foi?
No site diz que se recarregar os patinetes,
- ele pagarão - Quanto?
- Entre US$ 5 e US$ 20 cada? - Por patinete?
- Puta merda. - Só precisamos cadastrar.
E também encontrar várias dessas coisas.
Posso te ajudar.
Como estão os dois?
- Bem. - É?
- E você? Como está? - Ótimo.
Está bem.
Posso falar com você lá em cima?
Volto já.
Certo, o que quer, Frank?
Kelly parece ser legal. Um pouco triste.
- Ela não é triste. - Não, não, não, não.
Eu reconheço aquele olhar vago.
Conheço muitas mulheres, Carl.
Aquela mulher não tem o que quer na cama.
- Cala a boca, Frank. - Você sabe o que é.
Ela quer transar. Dez vezes por dia.
Não a porra de um aperitivo. Aja como um Gallagher.
Posso transar quando e onde quiser.
Besteira. Aposto US$ 20 que não consegue ir ao banheiro…
São US$ 100.
Puta merda.
Bem, por US$ 20, aposto que não será capaz de ir ao banheiro,
e bater uma em menos de 3 minutos.
Estou tentando te ajudar. Se aquela mulher gritar "Pule",
é melhor responder, "Quão alto?".
- Aposte US$ 100. - Não. A aposta é US$ 20.
Não, espere. Está bem. Está bem.
Tudo bem. Jesus Cristo.
Por US$ 100.
- Mas que porra é essa? - Preciso de uma prova.
Quer que eu entre com você e fique te olhando?
E menos de 3 minutos.
- Sem lubrificante e saliva. - Sem problema.
Ei, Carl. Lembra-se de quando fomos
na tia Ginger e vimos as tetas dela?
Ei, Frank. Cale a droga da boca.
Não eram um espetáculo?
Assisti um negócio na TV
no canal de natureza sobre hipopótamos e suas bolas...
- Tudo bem… - Deve ser mentira.
Eles têm paus de quase meio metro.
Meio rosado. Meio viscoso rosado.
Com bolas bem grandes.
Senhoras e senhores, se eu puder ter
a atenção de vocês, por favor.
Isto é um frasco.
Cheio de chicletes, que estavam debaixo das mesas.
Pois é. Delicioso.
Isso é uma repreensão?
Não. Eu sou uma pessoa legal.
Gosto de me divertir.
Quem adivinhar corretamente quantos pedaços de chicletes
tem dentro do frasco, ganha 12 cervejas.
Vamos passar o frasco por aí.
Pode escrever os palpites e entregarem para atendente.
Agora 11 cervejas.
Talvez consiga outro turno amanhã.
- Ei, Debs. - Assim espero.
- Olá - Certo.
- Aqui está. - Obrigada.
Posso conseguir mais se precisar.
- E aí, Farhad? - E aí, cara?
- Esse é o Farhad. - Não-Ligo-had.
Prazer em conhecê-la.
E eu irei para casa. Até logo.
- Obrigado, Debs. - Até mais pessoal.
O que você acha?
Isso pode funcionar, não é?
Quando você disse porão,
pensei, "os únicos que moram em porões"
são assassinos em série ou garotos de 14 anos."
Isso é bem pior.
Cheira a coisa morta aqui.
Sim. Várias coisas já morreram aqui.
Eram bebês?
Não. Cachorros.
Aqui era um acampamento de desabrigados?
Mais ou menos.
O Silêncio dos Inocentes foi filmado aqui?
- Onde está o buraco? - Fica lá fora, irei te mostrar.
Venha.
Finalmente.
A chance de ter o que todo mundo tem.
Uma criança.
Você me deu isso, Frank.
Não sei o quanto agradecer.
Devemos fazer uma breve oração?
É uma ótima ideia.
Farei isso, já que eu era católico.
Pai Celestial,
adorável Maria,
aquele asno, o pequeno baterista,
enquanto meus nadadores nadam pelo vale
da sombra da morte, não temam nenhum mal.
Que minha vara e meu cajado tenham poder e glória,
para todo o sempre. Amém.
- Amém. - Amém.
Isso foi lindo.
- Olá, doutora. - Frank, Ingrid.
Como as coisas estão indo?
É um milagre.
Suas pontuações de motilidade e concentração estão no teto.
Uma das maiores que já vi.
Então meu garotos podem nadar?
Nadar?
Olá, moças.
- Metade tentaram pular fora. - São os meus garotos.
Acha que nossas chances são boas?
Estou extremamente otimista.
Obrigada. Isso é incrível.
- Obrigada, Dra. Kwan. - Não me agradeça.
- Agradeça o Frank. - Frank, obrigada.
Obrigada. Obrigada.
Terão de viver como adultos e isso começa pelo banheiro.
Tudo bem.
Certo. Tudo bem.
Certo, certo, certo.
Então você tem detergente no chuveiro
e um sabonete de cinco cores diferentes e pentelhos nele.
Espere, vocês não podem dividir um sabonete.
Não, não divido. É por isso que tenho detergente.
Por isso sempre cheira a limão?
Sim, igual a limão.
Com 20 anos deveria ter ao menos
duas toalhas de banho que combinem.
Agora que tenho 20 anos, fico feliz por não estar preso.
Justo.
- Brinde. - Obrigado.
Senhorita?
- Olá. - Eu não pedi salada.
- Tem certeza? - Totalmente.
Sim, essa salada contém maionese e sou alérgico a ovos.
Sou alérgica a pessoas com alergias.
E não me vê reclamando.
Como é?
Gostaria de falar com o gerente.
Está bem.
Oi.
Queria falar com o gerente? Qual seria o problema?
Você é a gerente?
- Você é rude. - Tudo bem.
- Essa não, está indo embora? - Sim.
E nunca mais voltarei.
Está bem. Só o que me faltava era cliente alérgico à comida
Tchau.
- Isso está vivo. - Deixe-me ver.
- O que está fazendo? - Esterilizando.
Só um minuto. Mata as bactérias.
Não, pessoal.
Isso é um mito. Na verdade, cria super bactérias,
o que é mais perigoso.
Mas estamos mais preocupados com viciados em drogas.
Esponjas são 5 por US$ 1, então não precisam
economizar na esponja.
- Quando sujar, jogue fora. - Entendido.
Vocês reutilizam os cotonetes?
Não, não respondam isso. Além disso, há mais uma coisa.
- O que é isso? - Peças íntimas.
Compartilhamos. Sem tempo de organizar.
- E você, Debs? - Não.
Certo.
Tudo bem, fico surpresa de ter que dizer isso
mas cada um de vocês deveriam ter
- suas próprias roupas íntimas. - Por que se importa?
Ninguém está pedindo para ficar. Pode ir.
Tínhamos uma mãe, ela não ficava por perto.
Está bem, desculpa.
- Só estava dando uma sugestão. - Assim como eu.
E eu achando que era a nervosa aqui.
- O que está fazendo? - Energia vampira.
Aparelhos gastam energia só de estarem conectados.
Por isso vou me certificar de deixar tudo desconectado.
- Inteligente. - Cuidado.
- Jesus. - O que foi?
- Oi. - Aqui.
- Onde conseguiu isto? - Ganhei uma aposta.
Meu Deus, pessoal, é sério.
Não precisamos do ventilador ligado.
Poderia soltar pipa aqui.
Que diabos está acontecendo?
Para cada um que recarregamos, ganhamos US$ 15.
Então sairemos todo dia
- coletá-los e recarregá-los. - Carl.
- O quê? - Paguei US$ 800 de energia.
Não pode carregá-los aqui. Energia não é de graça.
Não estou usando nossa energia.
Para sua informação, isso é considerado roubo.
Para sua informação, as pessoas que moram aqui
tem uma placa no jardim que diz:
"Dirija como se seus filhos morassem aqui."
Conecte essa porra.
Certo, transforme isto em mais bebidas, por favor.
Boa noite, time dos sonhos.
Pode me dar uma...
Uma cerveja e uma dose?
- O quê? - Esse é meu banco.
Merda difícil. Parece que agora é meu.
É meu banco, é onde eu sento. Vamos, deixe-me sentar aqui.
Foda-se. Está tudo bem. Jesus.
Quem é o ajudante?
Esse é o Santiago. Ele ficará conosco
- até encontrarmos seu pai. - De onde ele é?
De onde pensávamos ser um abrigo.
Santiago disse que há mil garotos morando lá.
Que foram separados de suas famílias.
Chorando, dormindo no chão.
Cobrindo-se com papel alumínio.
- Que porra. - Igual a Trilha das Lágrimas.
Não me lembro bem o que era, mas não diriam se não chorassem.
Eles estão aqui ilegalmente.
Estavam fugindo da violência.
Vieram a Chicago para fugir da violência?
Não vejo qual é o problema.
Eles tem refeições e lugar para dormir.
Parece um acampamento para mim.
Será melhor que de onde vieram.
Sim, Tommy. É a porra de um Clube Country.
- O que está fazendo? - Não estou com você nisso.
Eles foram separados de seus pais.
Suas vidas eram tão ruins,
que arriscaram tudo para virem até esse país
de todos os outros lugares.
Terra dos livres. Lar dos bravos.
Ao menos a parte dos bravos ainda é verdade.
- Diga... - Não, não.
Silêncio. Por favor. Silêncio.
Posso te pagar uma bebida?
- Pode. - Vai com calma, Zé mané.
- Ela já bebeu bastante. - O quê?
Deixe ele pagar uma bebida.
Se ele quer pagar para uma garota.
Dois rum e uma Coca Diet, por favor.
- Quer dar uma... curtidinha? - Claro.
Não. Nem pensar, não, não.
Nem pensar. Nem pensar, nem pensar, não.
Venha.
- O que fiz? - Não gosto de você.
Mas deixei cair algo.
- Que porra é essa? - O quê? O quê?
Esse som arranhado.
Não escuto nada.
Algo está rastejando dentro das paredes.
Provavelmente são ratos do tamanho de torradeiras.
Ali está, isso. Novamente.
Aqui está.
Arrumado.
Ei, Gallaghers. Tenho um presente para vocês.
O que foi agora?
Merda.
Jesus.
Ela está bem, só desmaiou.
Bons sonhos, garota.
Ela é toda de vocês.
Temos que voltar para o bar.
- Obrigada, pessoal. - Obrigado.
Ela faz isso com frequência?
Sim. Ultimamente.
Jesus!
Sabe a água que você usa? Nós pagamos por ela.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO - Parabéns!
- Vocês serão pais. - Como conseguimos?
Ingrid e eu estamos grávidos.
- Trigêmeos? - Sêxtuplos!
Meu pai te mata se descobrir que está aqui.
Isso não me assusta.
- Venho em paz. - Nem fodendo.
Seu egoísta filho da puta.
Não penso em você já tem semanas.
Mas nós pensamos em você.