Ei, amigão!
Perdeu, não foi? Semana passada.
Quer saber o que aconteceu?
PRECISO DE DINHEIRO PARA UMA PESQUISA SOBRE ÁLCOOL
Me dê um trocado.
Conheci uma mulher.
Doida de pedra.
Fez meu coração tremer e despertou meus lombos.
Dra. Jones? Dra. Ingrid Jones?
Não tomei meus remédios. Não era eu mesma.
Na minha opinião era sim e eu amei.
Provavelmente foi pior transa que já tive.
Você não sabe foder.
Foda-se, eu sei foder.
Até mais, empurrador.
- Fiona disse que te levaria? - Sim.
- Sentirei sua falta. - Amo vocês.
Se eu não aparecer com US$ 25 mil,
estarei não cumprido meu acordo
e perco meus US$ 100 mil investidos.
Então terei que fechar meu prédio.
- Ford está? - Cuido disso, Patty.
- Disse que Patty era sua mãe. - Sou esposa dele.
Sou uma idiota de merda!
- Tire suas mãos do carro. - Fiona!
- Foda-se. - Fiona!
GeekSubs apresenta
Shameless - 9.07 Down Like The Titanic
Faria | GabCav Matheusql | LuisaM
Whuzz | DjalmaVM Melão | Hall
Pense em toda a sorte que você tem
Saiba que não é em vão
Você já foi radiante
Mas já não é mais
Que tristeza é esta
da qual você fala?
Que sentimento é este
do qual tem tanta certeza?
Reúna os amigos que tem
Saiba que eles não são em vão
Você já esteve disposto
Mas já não é mais
Que tristeza é esta
da qual você fala?
Que sentimento é este
do qual tem tanta certeza?
Que diabos?
- Cristo, que porra é essa? - Fumaça?
- Sentiram cheiro de fumaça? - Não é o alarme de fumaça.
De onde vem esse barulho?
- Sabe, pode ser uma bomba. - Não é uma bomba.
Cuidado, amigão.
Idiota!
- Ian. - Cabeça de merda.
Genial.
Isso é tão fofo.
Ele não quer que nos esqueçamos dele.
Sim, é bem fofo.
Está bem, vão para cama, pessoal.
Três, dois, um, já!
- Fui bem? - 5 segundos e meio.
Isso, isso, isso, isso!
Eu sabia! Sabia que vaselina
deslizaria melhor que lubrificante.
Estamos fumando. Tomei uma ótima velocidade!
Ingrid? Está bem aí?
Seus vizinhos são um pé no saco.
Não, é meu ex-marido.
Ele acha que pode cuidar de mim
só porque dividimos uma parede.
Estou bem, Randy! Volte para cama!
Certeza, querida? Talvez eu deva ir aí.
Não, não, não. Estou em um encontro.
Nunca estive melhor. Tchau!
Cara, nunca percebi o quão divertido
seria um escorregador dentro de casa.
Deveria ser tendência.
É ruim evitar de tomar os remédios
para se divertir assim.
É divertido.
Foda-se, você tem erva da boa.
Deveria deixar com muito sono, mas não sei.
Me faz sentir viva.
Quando põe a bandeira na minha frente,
me sinto como um touro diante um matador em "Barthelona".
Meu bolinho espanhol-inglês.
- Certo, minha vez. - Tudo bem, prepare-se.
Me lubrifique. Vamos lá.
- Até o topo! Lá vamos nós! - Certo.
Certo, pessoal. Cereal ou torrada?
- Pode fazer panquecas? - Panquecas? Vamos fazer.
Deixe-me reformular. Cereal, torrada ou nada?
- Torrada. - Cereal.
Por que está usando terno? Alguém morreu?
Não, o bebê do Brad será batizado hoje.
Batizado? É onde ganha o vinho
- e o biscoito de merda? - Não, isso é a Crisma.
O batismo é quando você afoga o bebê.
Temos que dividir e conquistar já que a escola acabou.
- Quem ficará com Liam hoje? - Não.
- Eu não. - Estou na 6ª série.
- Não preciso de babá. - Na escola está na 6ª série.
Mas na vida real, tem 9 anos.
Quando eu tinha 9 anos,
tive 3 anos de experiência sendo babá em tempo integral.
Pensando bem, como gostaria de ganhar
US$ 5 por hora neste verão, Liam?
US$ 10 dólares e uma hora de almoço.
- Fechado. - Não, Liam é menor, certo?
Precisa outro adulto ao redor para cuidar da Franny.
Melhor Liam do que alguma creche de merda
que a colocará num berço com mais 8 crianças.
Você ama seu tio Liam, não é, mocinha?
Carl, o que tem para hoje?
Kelly me ajudará na mudança. Podem ficar com a gente,
desde que sumam quando formos transar.
- Mudança? Onde vai? - Nivelando, irmão.
Liam fica no quarto da Fiona. Debbie no dela.
Com o Ian fora, fico no quarto do Frank.
E você fica com um quarto só seu.
Claro, estou de acordo.
Podemos deixar o Frank sem cama, não podemos?
Claro que podemos. Foda-se Frank.
- Perguntamos Fiona primeiro? - Não.
Estou preocupada com ela.
Ela não responde minhas mensagens.
- Possuem notícias dela? - Não.
Deixar de ficar com Ian no último dia antes da prisão
e não levá-lo quando disse que iria, não é do feitio dela.
Chama-se morde e assopra, Debs.
Ela ainda está brava com Ian.
Ei, as garotas estão na escola.
Café está pronto. Estamos sem leite.
A roupa está lavada. E estou atrasada.
- Como foi o fechamento? - Foi bom.
Mas acho que esqueci de ligar a lava-louças.
- O que é tudo isso? - São coisas velhas das bebês.
Jogar fora os brinquedos sexuais me fez ver
quanta velharia tínhamos acumulada.
Minha amiga Shawntelle vem pegar.
Quem diabos é Shawntelle?
Shawntelle, aquela que faz meu cabelo.
Já te falei dela.
Seis filhos, um tem Síndrome de Down,
filhos sem pai, gêmeos a caminho?
Está doando nossas coisas de bebês?
Acha que podemos ganhar dinheiro?
Não, não acho que deva jogar fora
o sapinho da Gemma ou a ovelhinha da Amy.
Guardei todas as coisas favoritas delas.
Precisamos arrumar o quarto
- para camas de solteiro. - Camas de solteiro?
V, elas não estão prontas. Elas ainda são bebezinhos.
Não são, Kev. Elas já tem 4 anos.
Amy já é capaz de levantar a caminha de bebê.
E outra, não precisamos guardar besteiras de bebês,
já que não teremos mais bebês.
Não teremos mais bebês?
Disse que iríamos conversar sobre considerar isso.
Com certeza iremos falar sobre isso.
É claro que iremos, mas não quando estou atrasada, certo?
Certo, vamos supor
que depois de conversar sobre isso,
nós decidimos ter muitos outros bebês.
Kev, não temos lugar para toda essa merda
nessa casa apertadinha.
Se quiser escolher cinco itens
por motivos sentimentais, ótimo.
Mas o resto irá para Shawntelle.
Cinco no total ou cinco por filha?
Não me importo!
Fiona?
Fiona, você está aí?
Abra!
Vamos.
Vou arrombar a porta!
Não, espera.
Estou indo.
Puta merda.
- Estou bem. - Seu rosto!
- Isso não é bom, Fiona! - Estou bem.
- Está tudo bem. - Você precisa de pontos.
- O que aconteceu? - Não foi nada.
Foi um acidente de carro.
Se envolveu em um acidente de carro?
Meu Deus, você está bem?
Fiona?
Por que não nos ligou?
Não sabíamos que tinha sofrido um acidente.
Pensamos que você tinha sumido porque estava chateada.
Meu Deus, Ian.
- Meu Deus. - Não, não. Fiona.
Não pode dormir. Talvez tenha uma concussão.
Vamos levá-la no médico.
Sabe aonde está seu carro?
Pode entrar!
Oi, tudo bem? Me ajude na mudança.
- Para onde? - Meu novo quarto.
- Onde ninguém entrará. - Ajudo depois.
Faremos o simulado para West Point hoje, lembra?
Espera, podemos mover a mobília antes?
Vamos começar com um teste prático,
pontuação mínima de 28. Eles exigem uma média de 3.75.
Incluindo quatro anos de inglês,
quatro anos de matemática avançada,
álgebra, geometria, trigonometria...
Espero há 17 anos pelo meu próprio quarto,
com uma porta que tranca.
Liam, vai nos ajudar a cronometrar, certo?
Franny está dormindo. Estou no intervalo.
Só precisa segurar o cronômetro.
45 minutos a 1ª parte, 45 minutos a 2ª parte,
e 90 minutos a 3ª parte.
- Posso mover a mobília antes? - Às vezes não temos escolha.
Tenho que correr 10km para a corrida de Annapolis.
1ª parte. Comece!
Ei, nerd.
- O que isso significa? - "Avaliação". É um substantivo.
Uma avaliação ou estimativa da capacidade de alguém.
Foda-se.
Qual é o plano? Vai me depilar?
Apenas do queixo para baixo. Vou transformá-lo no meu
adorável ratinho sem pelos.
A menos que prefira ser o rato sujo.
Escolho o sem pelos.
Obrigada por ficar comigo, Frank.
É muito bom ter companhia.
Os loucos devem voar alto.
Aliás, não há nada que possa me assustar.
Já vi de tudo, fumei de tudo e lidei com isso.
Bem, você é ratinho sem pelos entre os homens.
O que estaria fazendo se não estivesse aqui comigo?
Gosto de manter minhas opções abertas.
Viver a vida.
Isso é tão vigoroso.
22 anos sendo psicoterapeuta e acho que nunca ouvi
- uma coisa tão vigorosa. - Você é Psicoterapeuta.
Com todo respeito, isso é meio...
Os melhores têm experiências pessoais com doenças mentais.
É por isso que somos tão bons.
Quero dizer, até mesmo o Randy.
Ele é um Psicoterapeuta e tem problemas com limites.
É por isso que ele está no meu banheiro agora.
- Ingrid... - Puta merda, cara!
Já falei que essa chave é para imprevistos.
Está violando o nosso acordo!
- Violador. - Isso é uma emergência, Ingrid.
Eu ouvi um tobogã às 4hrs da manhã.
Agora está faltando o trabalho e está sem tomar os remédios.
A minha primeira consulta é após às 13hrs.
Não acha meio irresponsável
aconselhar outros sem tomar seus remédios?
Não acha irresponsável você negligenciar seus pacientes
para micro gerenciar minha doença mental?
- Sou o Frank, aliás. - Fique fora disso.
Não sabe no que está se metendo.
Isso tem um ciclo, entende?
Muito divertido no começo.
Acordado à noite toda. É ótimo.
Mas à noite, as coisas vão engrossar.
Ingy, Ingy, querida.
Acabou de sair da ala psiquiátrica.
- Precisa de remédios. - Sinto falta da minha vida.
Estou sentindo falta!
E além disso, Frank me ama do jeito que eu sou.
- Eu amo. - Ele ama.
Consegue achar a saída, Randall?
É Randy. Randy.
Bate aqui.
Aqui está.
- RAV4, certo? - Meu Deus.
- Este carro está destruído! - Meu Deus.
O seguro cobrirá batida e fuga.
Tem seguro, certo?
Ligou para a polícia? Fez B.O. do acidente?
Tem que encontrar quem fez isso, Fiona.
Eu fiz.
Fez o quê?
Eu bati. Eu estava...
Bêbada, e por isso não chamei a polícia.
Dirigiu bêbada?
O que há com você?
- Coisa de adultos, está bem? - Me poupe.
Não sou criança. Eu tenho uma.
Certo, tudo bem.
O zoneamento do Lar de idosos fracassou ontem.
Significa que Max Whitford está me perseguindo
por US$ 25 mil,
ou então perco todo o investimento de US$ 100 mil,
que me fode, porque...
Sem um lucro imediato, eu não posso pagar
a hipoteca de primeira ou segunda ordem do meu prédio,
e isso significa que eu vou ter que vendê-lo.
Além disso, Ford é casado.
Descobri antes de destruir o carro
que custará bastante para consertar.
Então, além dos US$ 1.800 que...
Eu gastei na emergência e os US$500
que este reboque acabou de me cobrar
significa que estou tão fudida que não posso nem almoçar.
E eu sou tão merda
que esqueci que meu irmão estava indo para a prisão.
Então o que está dizendo é que teve alguns dias ruins.
- Sim, eu sei, não é? - Vai ficar tudo bem, Fiona.
Vai ficar tudo bem.
Você tem uma poupança de US$25 mil por aí?
Não.
Mas tenho um amigo que talvez nos ajude com o carro.
Sou uma chaleira pequenina
Baixa e gordinha
Aqui está minha asa
Aqui está meu bico
Quando vejo as xícaras NÃO MANTER
Me ouça gritar
Me vire e me despeje
MANTER Ai está.
Não pode ser.
Ursinho falante?
Aquele monstro o jogou fora.
Oi, Amy e Gemma. É o papai e estamos no Ursinho falante.
Conseguem falar "papai"?
- Auau. - "Papai".
- Isso é "auau". - Papa.
Sim, quem é?
Shawntelle, amiga da V. Você deve ser o Kevin.
Não tem ninguém em casa.
Aqui é North Wallace, nº 2113, não é?
Não entendo inglês.
- Vá embora! - V me disse que tinha berços
e 6 sacos de coisas de bebê para mim.
Arranjei um caminhão.
- V e Kevin estão mortos! - O quê?
Isso mesmo. Eu os matei!
Sim, tem sangue por tudo.
E você é a próxima, Shawntelle.
Sim, isso é uma motosserra!
Olha isso!
Isso é...
Impressionante.
Olhe para você. É uma bibliotecária sexy.
Acha isso sexy?
Espere eu colocar meu blazer de terapeuta sexy
e usar o receituário do Randy
para te prescrever 200 mg de Bupropiona.
Excelente.
Quanto tempo vai levar?
Tenho três pacientes.
- 50 minutos por sessão. - Credo.
As pessoas têm 50 minutos de merda para reclamar?
Tem uma Starbucks na esquina.
Por que não vai e fica lá por 3 horas?
Não quero ficar tanto tempo longe.
Posso me esconder aqui e assistir?
- Não. - Nem vai saber que estou aqui.
Eu ficarei quieto como um rato sem pelo.
Caramba.
Então, o que acha? Pode ajudar-nos, Farhad?
- O que ele disse? - Ele vai desmontar,
dar US$ 600 por peça e largamos no mato
atrás do lote vazio da rua 16 com a Michigan.
Chamar a polícia depois para encontrá-lo.
E você fala com o seguro,
diga-lhes que foi roubado e te pagarão.
- Sério? - Sim, fazemos direto.
Issa! Abdul!
Tudo bem, vai.
Vá fazer o que ia fazer hoje.
- Certeza? - Sim, ficarei aqui,
sendo uma criminosa.
- Talvez eu deva ficar. - Não, vai.
Vou pegar meus 600 dólares
ir ao Patsy, botar meu prédio à venda online.
Vá. Você tem mais o que fazer.
Certo. Te vejo mais tarde.
- Farhad, fará algo hoje? - Bem ocupado, com...
Não mesmo. Voltarei em três horas.
Por que está na sua mesa esta semana, Dra. Jones?
- Está sempre na cadeira. - Sim.
Parece te incomodar eu não estar na cadeira.
Vamos falar sobre isso. Por quê?
Não gosto quando as coisas mudam de repente.
Por causa da sua mãe.
- Sim. - Sim.
Ela é a razão de eu ter dismorfia corporal
e não poder sair da cama.
Você sabe que ela se gaba
por pagar pela terapia à US$ 275 por hora?
Vamos falar mais sobre essa dismorfia corporal.
Me fale sobre.
Bem, é a minha cabeça.
É desproporcionalmente grande.
Isso!
Jesus Cristo, acertei algo?
Quer saber? Quem liga para pontuação?
É só um meio de ver seus pontos fortes e fracos.
Mas qual foi minha pontuação?
Acho que acertou algumas. Talvez.
Não importa. Agora sabemos que precisamos rever
literatura, álgebra, geometria,
trigonometria, história, governo e leitura.
- São todas as matérias. - Liam ajudará, não é, Liam?
Vamos começar dos livros de Bob.
"Bob tem um cachorro. Pat gosta de gatos."
- Amo esses livros. - Ele não está brincando.
Fiona não deu bolo em Ian por estar brava.
Teve um puta acidente de carro. Por isso não foi!
- Ela está bem? - Não, foi péssimo.
Destruiu o carro, quebrou o pulso,
está chorando muito, nunca a vi tão mal assim.
Ford é casado!
Tem outra família, vida e filhos em Chicago.
- O quê? - Que puto!
Fiona precisa vender o prédio, pois nem tem como almoçar.
Deb, onde ela está agora?
Não sei, vimos o carro e ela disse que se virava.
- Você a deixou? - Eu ia fazer o quê?
Disse que está bem e vai ao Patsy.
- Fiquem aí, vou achar Fiona. - E vou cuidar do Ford.
Deus! Isso foi tão sexy.
Certo, agora é sua vez.
- Vou para debaixo da mesa. - O quê?
Diga ao próximo paciente que estou doente.
Não é difícil, não é difícil. Só precisa ouvir e concordar.
Qualquer problema, repita o que disserem
em um tom empático.
Merda.
- Debbie te contou? - Claro que sim.
- Porra, está bem? - Estou.
Debbie acha que você se matará.
Estou bem.
Nove pontos, nenhuma concussão.
O pulso levará 8 semanas, mas ficarei bem.
Por que está arrumado?
O bebê do Brad será batizado.
Mas posso furar.
Vamos resolver isso. Quão falida está?
Não precisa. Coloquei nos classificados.
Haverá uma visita às 13h.
- Mas não precisa fazer isso. - Quero vendê-lo.
Me dê isso.
Então, como Ian estava quando o deixou na prisão?
- Estava chateado? - Não.
Não, estava bem.
Ele se manteve firme.
Irei no primeiro dia de visita que puder.
Você tem uma desculpa e tanto. Ele ficará bem.
- Debbie. Quem é ele? - Farhad.
- O que está havendo? - Nada, é que eu...
Tenho um imbecil do caralho para torturar hoje.
Cometeu um crime anti-irmandade
muito pior do que os misóginos
que pegamos com paus soldados.
Ele merece o trabalho completo.
Quer se juntar a nós, pelos velhos tempos?
- Que tipo de tortura? - Real, brutal e implacável.
Podemos usar ferramentas elétricas?
O que acham? Começamos?
Sim. Sentimos muito, padre.
- Brad, Camille... - Obrigado pelo convite.
O pior a fazer nas dificuldades é ficar sozinho.
Pelo treinamento dele...
Porra, essa porta é pesada.
- Merda. - Oi! E aí, Denis?
É isso aí, Tia Gayle. Está gata, irmã.
- Conhece-a? - Não, nós...
ficamos juntos no casamento de Brad e...
- Fodemos muito. - Porra.
Sério, Tami? Está 20min atrasada.
Pegue leve, está bem? Não tinha onde estacionar.
Você é a madrinha.
Íamos trazer Jennifer para preencher.
Estou aqui agora. Vamos em frente com isso.
Perdoe-me, padre. Prossiga.
Brad, Camille,
vocês requisitaram batizar sua filha.
Será responsabilidade de vocês...
Merda, esperem. Convidaram o empurrador?
PRECISO DOS US$ 25 MIL!
Se colocássemos um andaime de 2m aqui
muitas pessoas iriam vê-lo. A faixa de pedestres.
Uma plataforma de 2m?
É trabalhoso demais. Por que não castrá-lo?
Ou apedrejá-lo? No Islã, enterramos os infiéis no chão.
- Depois os apedrejamos. - Não.
Esse aqui temos que fazer sofrer.
Temos que humilhar o filho da puta.
Conseguimos isso.
Somos três trabalhadores habilidosos.
Mãos à obra! Vai, time!
- Certo. - Vai, time!
Nome de três órgãos do governo.
Pentágono, DETRAN e Polícia.
- Qual o primeiro presidente? - Moleza. Lincoln.
Quem alcunhou "efeito dominó" para descrever o comunismo?
Rovey Wade?
Avante, Gallaghers, como vão vocês?
E pessoa que nunca vi antes.
Vou estocar umas tranqueiras no seu porão por um tempo.
É um segredo da V, então...
- Não contem a ela, certo? - Claro.
Mas por que coisas de bebê? Você têm quatro agora?
Cale sua boca, Carl.
Próxima. Quem foi o primeiro presidente americano
a ser reeleito duas vezes?
- Como se eu soubesse, porra. - Grover Cleveland.
Da Vila Sésamo?
- Deus é mais. - Não entendo.
Dra. Jones adoeceu do nada?
Terapeutas não podem adoecer.
Por que não? Eles adoecem igual a nós.
Certo. Vá em frente.
Qual seu problema? Responda-me rápido.
De um jeito rápido.
Não é uma boa semana essa de agora.
- Não me levantei da cama... - Jesus, você também?
O que deu em vocês, pessoal?
Levantem-se da porra da cama.
Meu ex, Jeremy,
continua me ligando repetidamente,
e estou tentando limitar isso.
Mas quero telefoná-lo. Sei que isso é loucura.
- Não sei o que fazer. - Acalme-se. Tá muito rápido.
Antes de tudo: Jazmin, você não está louca.
Há pessoas loucas mundo afora.
- Eu sou depressiva-bipolar. - Isso é ótimo.
Isso é ótimo. Bipolar, sim.
"Bi", do Latim "dois"…
Como que em parte do tempo fosse meio interessante,
e na contrapartida, não fosse tanto assim.
Tipo agora, falando do seu ex-namorado.
Não está sendo muito interessante.
Passe-me seu celular.
Deus.
- Isso te fez melhor? Ou o quê? - Não!
- Era meu iPhone novo. - NSP.
É isso: Não é Seu Problema.
Arranje um novo número para que ele não te ligue.
Corte o cabelo mais atraentemente.
Pare de choramingar feito uma chupa-cu.
Acabe com isso. Precisa terminar logo isso.
- NSP. - Acabe agora.
Não é meu problema
Nossa.
Obrigada, doutor.
Que droga, Gallagher? Seu telefone está quebrado?
Puta merda. O que houve com seu rosto?
Estou bem. Foi só um acidente.
Deus, você está terrível.
Tipo, meu cérebro está rejeitando
que uma garota tão gostosa possa estar tão acabada.
Bem, estou atrasado para o treino,
e seu PayPal não chegou, garota.
- Sim, eu... - É brega me fazer te procurar.
- Está vendendo este lugar? - Sim, tenho estado ocupada.
Passei o dia no hospital...
Entendi. Sem problema. Apenas me pague agora.
Eu sou @maxwhitfordsaysyas.
Y-A-S.
Você não tem o aplicativo?
Eu não tenho US$25 mil.
Você não tem US$25 mil?
Quem não tem US$25 mil?
Eu?
Então pegue do seu portfólio. Chame seu cara.
Eu não tenho um cara, Max,
e não consegui um empréstimo. Não tenho nada.
E suas outras propriedades e investimentos?
Algum salário que possa pegar?
Afundou-se em dívidas?
Disse a todos que podia nadar e agora está se afogando?
Sim, estou afundando como a merda do Titanic.
Tem alguém para quem possa ligar?
Tio, mãe, alguém?
Ninguém na minha vida tem esse dinheiro.
É por isso que estou vendendo esse lugar.
Mesmo se pudesse,
não consegue tanto dinheiro em alguns dias.
Qual é,
o comprador precisará fazer diligências e inspeções
e voltaria atrás no final da garantia,
e tentaria uma oferta baixa de última hora.
Digo, você não vai ter o dinheiro
por pelo menos 90 dias.
Quem é seu agente imobiliário?
Não posso lhe pagar, Max.
Talvez dispense minha comissão para você.
- Faria isso? - Sim.
Não sou tão babaca como pensa que eu sou.
Vamos lá.
Sirva-me umas acelgas quente
e comece o tour.
Posso ter alguns compradores interessados em uma venda.
Certo.
Minha nova carreira. Não pode nunca contar...
- Vão na Primeira Segunda? - Jesus Cristo, Randy!
Vamos ter que colocar um sino em você.
Ingy, Primeira Segunda. Não esqueceu, não é?
Não esquecemos da Primeira Segunda.
Definitivamente estaremos lá. Frank?
Pode apostar que estaremos na Primeira Segunda.
Bom. Nos vemos lá.
Primeira o quê?
Todos os terapeutas do prédio ficam juntos
na primeira Segunda do mês.
Normalmente é aniversário de alguém ou...
Vai ser rápido. Vamos apenas aparecer.
- Filho da puta! - O que aconteceu?
- Você está bem? - Sim, a fechadura prendeu.
Fiquei frustrada. Está pronto?
Empurrador!
Esperava que estivesse aqui.
Eu tenho tido muito bom sexo recentemente.
Vamos bater uma lá fora, deixar aquilo no banheiro.
Sim, poderia usar vômito nos sapatos
então isso vai ser bom.
Quem é esse?
Jason, esta é Tami. Tami, este é meu amigo Jason.
- Lip é meu padrinho. - Padrinho?
No AA.
- Alcoólicos Anônimos. - Então isso não é alcoólico?
Sim. Isto é bom, não é?
É um bom suco.
Misturei maçã e cranberry.
Você só anda com gente doida?
O que houve com a última? Aquela garotinha com o afro?
A mãe a levou de volta.
É uma questão recorrente hoje. Também perdi meu bebê.
Muito bem.
Certo.
Que tal fazer algo divertido com a titia Tami?
- Isso! - Sim, sim.
Quem nunca fumou um cigarro?
- Eu! - Nunca, é?
Bem, o primeiro é o mais difícil,
mas vão se sair bem. Vamos.
Sigam-me. Sigam a titia Tami.
Se tivesse tempo,
conseguiria US$425 mil por isso.
Isso que eu estava pensando.
Mas te custaria US$40 mil em custos,
mais 120 dias de garantia
e você não tem todo esse tempo.
Quanto custa sua hipoteca?
Eu tenho duas. Uma custa...
Qual o total?
US$ 292 mil.
Certo. Pago US$ 292 mil nisto.
- Quer comprar isso? - Quero.
Compro de você hoje, em dinheiro,
sem inspeções, fecha em 30 dias.
Pode pagar suas hipotecas e ir embora.
E cuidarei dos US$ 25 mil
que deve à parceria, para não ficar omissa, mas…
Vou te cobrar juros por isso.
Mas assim me sobra nada, Max.
Vai deixá-lo com crédito intacto
e você não é expulsa.
Você é bonita, mas não sou uma caridade.
Nossa.
O que é isso tudo?
Só amo e aprecio a minha esposa linda,
a mãe das minhas filhas maravilhosas,
e achei que gostaria de uma comida
que é levemente...
Afrodisíaca.
- Você me traiu? - Não.
Mas trouxe um pressente.
Gostei do formato da caixa. É joia?
Melhor.
- É para o nosso futuro bebê. - Nosso o quê?
Devíamos ter outro filho, V.
Sempre falamos que vamos ter essa conversa depois,
e o depois é hoje.
Eu quero outro filho.
Oba.
Uhul? Diga alguma coisa.
Há muito a se dizer.
Não. Não mesmo. Só sobre o meu cadáver.
Acha que vou engravidar de novo?
Você disse que conversaríamos sobre isso depois.
É o mesmo que "não" para as mulheres.
Depois = não.
São bebezinhos, V.
Bundinhas e dedinhos de bebês.
Cabelinhos de bebê e bebês gordinhos.
Não sente nada ao ver isto?
Sinto-me grata por nossas lindas meninas
que só estão na creche pois fraudamos a identidade,
fazendo-as ser a mesma pessoa.
Não temos condições de ter mais filhos.
Sim, sim, certo. Mas, veja.
Farei tudo.
Só precisa ser inconveniente por 9 meses.
Ser inconveniente?
Não, Kev. De jeito nenhum.
Há quanto tempo ela está acordada, Frank?
Há 36, 38 horas.
Tem uma mulher usando sacos plástico
e ninguém nem comenta.
Vai piorar muito em breve, os sintomas dela.
Eu aguento os sintomas, Randy.
Não. Não assim, Frank.
Surtos de loucura, delírios violentos, insônia.
Automutilação.
Não vai entender os diagnósticos dela,
mas em termos leigos,
ela é muito doida. Veja isto.
Ela me esfaqueou 14 vezes nos últimos anos.
Em todas as vezes, ela não estava medicada.
O interruptor desligará logo,
e quando acontecer, não saberás o que te atingiu.
Obrigado pela dica, mas estou bem.
Eu não dormiria se fosse você.
Se cuida, tudo bem?
Seu amigo depressivo tinha que ir, empurrador?
Sim, ele foi para uma reunião.
Venha fumar comigo.
- Aqui está. - Obrigada.
Minha família é exagerada.
Não acredito que está aqui voluntariamente.
Quer ver exagero? Passe na casa dos Gallagher.
Na última vez que te vi,
você me convidou pra sair. Ainda está de pé?
Quer sair em um encontro, agora?
Acho que sim. Foda-se. Isso deve ser dificílimo.
Vamos. Sei de um lugar ótimo, perdedor.
Você dirige.
Vem, Rusty. Vamos embora.
Vamos.
Vem, Rusty. Vamos embora.
Qual é o problema?
Não quer ir?
Ingy?
- Filho da puta! - Eu adormeci.
- Ei, tudo bem? - Oi.
- Ei, oi. - Olá.
Estou organizando os meus livros pela data de publicação.
Enquanto aprendo italiano.
Legal. Eu ouviu algo quebrando,
- você quebrou algo? - Não, não.
Fiz um lanche, se você estiver se referendo a isso.
Acho que é hora de tirarmos uma soneca.
Não, não, não. Não posso abandonar meu projeto.
Desistir é para os fracos. Vencedores terminam os projetos.
Querida, você se sente bem?
Fiz um lanche saboroso.
Uma fatia de queijo com bolacha.
Você quer?
Estou bem, obrigado.
Coma o queijo.
Um irmão mais velho e duas caçulas.
Sou quase a do meio. Alguém tem que ser o rebelde.
Você é o rebelde da sua família?
Todos os Gallaghers são rebeldes.
Está muito picante.
Eu te disse. Arturo sabe o que está fazendo.
De todo jeito.
Por isso gosto de ser cabeleireira.
Você corta e cresce de novo.
Cabelo nunca dá problema.
Você trabalha?
Sim, eu conserto motos no Born Free.
Verdade, com o Brad.
Pensei que o Brad era gay quando o conheci.
Na verdade, eu também.
A propósito,
as mulheres da minha família morreram
de câncer no ovário aos 50 anos.
Estarei nesta planeta por mais 25 anos.
Esse é um fato intenso para um primeiro encontro.
Temos que levar a vida ao máximo.
Eu concordo.
Quer tentar me comer direito dessa vez?
- O quê? Agora? - Sim.
Claro.
VÁ SE FUDER
Saúde.
HORA DA FESTA!
- Nós conseguimos. - Arrasamos.
- Uma obra de arte. - Vamos pôr uma cereja no topo?
- Lógico. - Eu tenho taser aqui.
Eu tenho a polia.
Foda-se!
Vamos nessa.
Há uma brecha em West Point. Está nas letras miúdas.
Se a sua média acadêmica não é boa,
você pode enviar uma declaração explicando
que teve dificuldades em casa e na escola.
- Kelly, estou cansado. - O que é difícil na sua vida?
Apenas fale.
- É difícil crescer no Lado Sul? - Não, aqui é incrível.
Carl, tente. Eu quero que você entre.
- Por quê? - Quero meu namorado seja
- cadete em West Point. - Sou seu namorado?
Nojento. Sim.
Isso é chamado de Estudo de Experiência Infantil.
Tem que responder sim ou não e para cada
merda que já viveu você ganha um ponto.
Certo.
Antes do seu 18º aniversário,
um pai ou outro adulto em casa
frequentemente gritou com você, te ofendeu,
o derrubou ou humilhou você?
- Sim. - Qual desses?
- Todos os quatro. - São quatro pontos, Carl.
Finalmente um teste que ele se saí bem.
Antes do seu 18º aniversário, morou com algum alcoólatra
ou usuários de drogas?
Sim. Também usei e vendi drogas na rua.
Ótimo. São dois pontos.
Antes do seu 18º aniversário, um pai biológico já perdeu
a sua guarda, o abandonou ou morreu?
Sim, todos os três.
Carl, você passou por muitas dificuldades.
Podemos escrever tudo isso na sua inscrição.
Vão implorar para você ir para West Point.
Já coloquei um coelho no micro-ondas.
Excelente.
Quase lá.
Então?
- Acho que uns seis de dez. - O quê?
Preciso de um desconto nesse sistema de pontos.
Quero dizer, onde eu perdi pontos?
Bom, não foi tão ruim,
mas foi muito parado.
- O quê? - Parado, parado, parado.
- Tem que se mexer. - Eu me sairia melhor
se estivéssemos em uma cama.
Esse é o menor carro da América?
Estou com câimbras
Os Homens das Cavernas tinham camas? Não.
Tarzan tinha? Ou o surfista que eu namorei?
Então é isso. Nós vamos de novo.
E eu não vou te deixar sair até eu conseguir um dez.
- Esse carro é meu, maluco. - Eu não me importo com o tempo.
Certo, me acorde quando acabar.
Boa noite, meus companheiros de bebedeira.
Quero um uísque duplo.
Uma dose bem generosa.
Com gelo ou puro?
Jesus. Falando assim, nenhum.
- O que você tem? - Problemas com a patroa.
Sério? Eu também, Kev.
Desde quando você tem uma mulher, Frank?
Bem, é recente mas estamos indo bem.
Ela anda muito nervosa por causa da doença mental,
então tive que sair, espairecer, enquanto ela se estabiliza
e passar de "catastrófico" para "baixo-moderado".
Caramba.
O fogo dela é uma coisa linda de se ver.
Não respondeu, então fiz puro.
Não vejo ele assim desde que aquele time perdeu
aquela coisa que eu não ligo.
- Ele quer outro filho. - V disse que não, derrubou ele.
Kev, posso te arrumar um bebê. Quanto está disposto a pagar?
- O quê? - Sempre tem uma criança extra
na minha casa. Paga uma e leva duas.
Quer saber de uma coisa, Frank?
Estou tão triste que nem consigo gritar com o Frank.
Você realmente voltou.
O que você quer dizer? Claro que voltei.
O que aconteceu com ela?
Amplictil. Tinha que ser feito.
Não, não, não.
Ingrid!
Ingrid, está aí?
- Olá. - Tive que dosá-la Frank,
Ela era um perigo para si.
Qual é. Não, querida, vamos lá.
Vamos tomar um banho frio.
Vamos lá.
Frank, Frank. Você voltou.
É melhor que a maioria, eu admito,
mas pode sair agora.
Amplictil vai estabilizá-la.
Ela não lembrará quase nada, o que é melhor.
Melhor como, Randy?
Ela está babando.
Frank, estive com ela por 19 anos.
A única coisa mais constante do que isso acontecendo
sou eu estando lá no final para levantá-la.
Então pode sair agora.
Oi, Carl!
Oi, Liam!
Oi, estranha! Estranha misteriosa!
Já conheceu a Kelly antes. Que porra está fazendo?
Estou me dando uma festinha de boas-vindas.
Está voltando pra cá?
- Ela voltou? - Acho que sim.
Estou tentando botar essa porra de carne
no forno.
Tem que entrar aí, carne!
Entre aí. Jesus.
Só...
Ei pessoal.
Desligue isso.
Não, coloque minha música!
Me siga. Farhad está esperando lá fora.
Tenho uma surpresa, Fiona.
Kelly, cuida da Franny.
Vamos lá, pessoal!
Olhei a maldita meia.
E?
E...
Eu não quero ter outro bebê. Apenas não quero.
Fisicamente, não quero fazer isso, Kev.
Mas eu te amo.
E se quiser falar sobre adotar um recém-nascido,
podemos discutir isso.
Sim, depois.
Não, agora.
Eu aceito. Se você quiser analisar.
Eu aceito.
Sério?
- Vamos ter um bebê? - Não exatamente.
Não vai mesmo me levar em casa, não é?
O quê? Acha que só porque tem 24cm,
- te levaria para o Lado Sul? - Justo.
Não fodi tanto desde o acampamento da 7ª série.
Certeza que terei infecção por fungos amanhã.
Bem, quando melhorar, vamos de novo?
Sim.
Trago os recibos do Monistat para reembolso.
E também um suco de cranberry.
Isso é para ITU, idiota.
- Não me ligue. - Sim, já esqueci seu nome.
Durma bem, meu amor.
Durma muito bem, meu pêssego.
Você bebe, Randy?
De vez em quando.
Deve ser difícil
ser o cuidador autonomeado dela o tempo todo, né?
Às vezes, mas define minha vida.
- "Define minha vida"? - Sim.
Diga mais sobre isso.
Moro ao lado dela,
trabalho do lado dela, a protejo.
Digo, é demais. Obrigado.
- Mas amor é amor. - Amor é amor, sim.
Acha que Ingrid que quer você viva sua vida
da forma que está fazendo, só focado nela?
Provavelmente não. Mas o que posso fazer?
O que você pode fazer?
E outra, sabe o que vejo quando te olho, Ran?
Vejo um homem forte, corajoso e bonito
que precisa de uma pausa.
- Sério? - Você não foi feito
para passar o dia preso, dando remédios.
Precisa de um tempo para si mesmo.
- Ingrid precisa de mim. - Não se importe com ela agora.
O que você quer, Randy?
Nossa.
O que Randy quer?
Quero ver o Monte Fuji, Frank.
Eu quero.
Então pegue a merda do seu celular agora
e compre uma passagem. Você merece.
- Mereço? - Não acha que Ingrid
quer que você viva sua vida?
Sim.
- Sim. - Sim.
Tudo bem, você está certo.
Deus, você está certo.
Vou ver o Monte Fuji!
- Obrigado. - Não me agradeça.
Agradeça a si mesmo. Fizemos um bom trabalho hoje.
Tivemos muitos progressos.
Estamos quase lá.
Bem aqui. Espere. Está pronta?
- Estou. - Pode tirar.
Puta merda...
- Aquele é o Ford? - É.
ESSE CARA É UM CUZÃO, VEJA!
Mandou bem, Debs. Bom trabalho.
Que trabalho do caralho.
Alguém me ajude, por favor.
Alguém.
Ao invés de filmarem,
poderiam me ajudar a descer, pelo amor de Deus?
Temos um tempo até a polícia chegar.
Rápido. Raquete, meia cheia de pedras,
pistola de paintball ou arco e flecha,
se quiser ser a Katniss Everdeen.
Cuzão!
Pistola de paintball dói?
- Dói para caramba. - Não se merecer.
Quanta munição isso tem?
Provavelmente mais do que precisa.
Está bem, todos se protejam. Anda!
Porra!
Acerte-o de novo.
Ai, porra!
Vai se foder, Ford!
Incrível.
Toque o sol,
e será queimado.
Queimado.
Queimado!
Cala a porra da boca!
Cale você.
Sou a porra de uma sereia.
De volta à casa Gallagher.
OS GALLAGHERS ESTÃO ENTRANDO DE FÉRIAS
- O quê? - Como é?
Relaxa, os Gallaghers não somem tão fácil.
NOVOS EPISÓDIOS EM 20 DE JANEIRO
- Está bem. - Que fantástico!