Não, absolutamente não.
Não recapitularemos o último episódio
pois estavam muito ocupados.
Sumam daqui.
Está bem, está bem. Parem de reclamar.
Ótimo, aqui vai.
Se você tiver uma vagina, está segura.
- Zona Segura de Vagina. - Mas...
De jeito nenhum continuaremos na lista dos bares assediadores.
E quem começa em uma nova escola
com 3 semanas para fim das aulas?
Maldito menino da bolsa.
Tudo bem, apenas relaxem. Morrerão naturalmente.
Não conheço candidato melhor para entrar no West Point
do que Carl Gallagher.
Com certeza não conhece.
Vadia, não estou pedindo.
Então você é lésbica?
Sim, eu sou.
- Não posso fazer de novo. - Fazer o quê?
Apaixonar por uma garota hétero,
é muito doloroso. Apenas vá.
- O que é isso? - Algumas artes que fizeram
em caso continuasse preso.
Meus seguidores não querem um acordo,
querem que eu vá a julgamento.
Ter o máximo de publicidade para a causa.
E o que seu advogado diz?
Posso pegar de 10 a 15 anos, se não fizer o acordo.
Puta merda, Mo.
- Você venceu. - Mo White...
Você é um congressista novamente.
Minha irmã disse que está com a minha filha.
Xan. Quero ela de volta.
Quer ficar aqui comigo?
Sim, seria bom.
Mãe?
Sabia quer voltaria por mim!
GeekSubs apresenta
Shameless - 9.05 Black Haired Milk-Toast Ginger
Faria | GabCav | Whuzz LuisaM | DjalmaVM
AnnahJp | Sue soma | Hall
Pense em toda a sorte que você tem
Saiba que não é em vão
Você já foi radiante
Mas já não é mais
Que tristeza é esta
da qual você fala?
Que sentimento é este
do qual tem tanta certeza?
Reúna os amigos que tem
Saiba que eles não são em vão
Você já esteve disposto
Mas já não é mais
Que tristeza é esta
da qual você fala?
Que sentimento é este
do qual tem tanta certeza?
Como consegue ouvir essa merda?
Isto é indie folk country.
É como se uma banda hipster ruim
batesse em um caminhão de vacas.
Troque se quiser.
A senha não é seu aniversário?
Colocou do jeito americano ou do jeito correto?
Pronto. Eles também são irlandeses!
Um pouco óbvio.
Como seu sotaque?
Sabe, U2 é a banda mais amada em toda Irlanda.
Você está nos EUA agora, vadia.
- Quer carona até o Patsy? - Não, eu mesma dirijo.
Levarei o Ian na reunião com advogado.
A audiência de apelação é amanhã.
Ele não pode se virar sozinho?
Com o advogado ou na vida?
- Ambos. - Não.
Te pego no Patsy às 14h45, então.
Para quê?
A exposição da Hadid.
- Ha... o quê? - Zaha Hadid.
Primeira arquiteta a ganhar o Prêmio Pritzker.
Cujo os projetos não eram públicos até então.
- Merda, era hoje? - Está zoando comigo?
Tem falado disso sem parar por seis meses.
Estou zoando. Te encontrarei lá.
Os ingressos são para 15h30. Se atrasar, não entraremos.
E onde é isso?
No Instituto de Arte.
Isso fica no Canadá, certo?
- Te vejo às 16h30. - 15h30.
Estou zoando.
O que está fazendo, Debs?
Deixando minhas roupas parecerem novas
para parecer uma lésbica de verdade.
Você não é lésbica.
Quantos mais cães tem lá em baixo, Carl?
Apenas Rocco e Bernice,
e eles estarão mortos até o final de semana.
Alguém sabe o que é traje coquetel?
Está cedo para coquetéis, mesmo para um Gallagher.
É hoje a recepção no West Point. Preciso de um traje coquetel.
- Aqui diz que é um terno. - Quem vai beber de terno?
Merda, Fiona está quase aqui.
- E agora? - Ela quer me levar na reunião.
- Não vá! - Péssima ideia.
Ela quer que alegue insanidade mental.
- Insanidade? - Sim, bipolar. Sem medicação.
Quanto tempo pegaria?
O advogado acha que 2 anos mais liberdade condicional.
- Quais as outras opções? - Posso me declarar culpado,
receber uma sentença reduzida de 5 a 10 anos,
ou eu poderia alegar-me inocente...
E aquele seu vídeo explodindo a van?
Me declarariam culpado e eu pegaria de 10 a 20 anos.
- Oi. - Ei.
- O que cheira a cão morto? - É um cão morto.
Estou cuidando disso.
Está pronto?
Já disse, não preciso de carona.
Estou levando Liam para escola, fica no caminho.
- Alguém mais? - Estou de boa.
Estou indo para Patsy para consertar as coisas com Alex.
- Quem é Alex? - Minha namorada.
Sua namorada? Virou gay?
- Sim. - Não.
Certo. Vocês dois, vamos.
Alguém deveria lavar a louça de vez em quando.
Ei amigão, tenha um bom dia.
Vão com calma bêbados. Damas primeiro.
- Posso tomar uma cerveja, V? - Posso tirar o casaco primeiro?
Tire a mão, Tommy!
Frank?
Dormiu aqui novamente?
Bebi um pouco também.
Dois dólares? Bebeu só dois dólares de álcool?
Não, isso é tudo que sobrou
do fundo de campanha de Mo White.
Você é Kevin Ball?
É uma inspetora de saúde?
Não.
- Testemunha de Jeová? - Não.
- IRS? - Não.
Então sim, sou Kevin Ball.
Alison de Marco,
representando a Marcha pela Igualdade da Mulher.
Estamos impressionados com o que fez com Vagina Segura.
Buscamos homens para palestrar na marcha
e como chefe da iniciativa Vagina Segura,
você está no topo da nossa lista.
Aquele dentista que comprou sua moto…
O cheque era sem fundo, não era?
Não. Por quê?
O estrago foi total.
Tive que desmontá-la completamente.
Lip! Uma ajudinha?
Qual é desses riquinhos que não podem andar de moto?
Jesus, Toby.
Minha culpa, cara.
O preço da vitória, cara.
Vitória em quê?
Foi uma pequena corrida de rua.
Cruzei a chegada chapadão, mas ganhei.
Acha que pode arrumar?
Sim. Porém levará um tempo, acredito.
Sem problemas. Tenho motos de reserva.
Que merda é essa?
Levará um tempo para consertarem.
Acho que vamos para casa.
Ei, venha correr uma hora.
O local é revelado apenas uma hora antes.
Te mando mensagem.
Mo White.
Está mais para "Mo Desprezível Cuzão".
Não quis me levar para Washington.
Ele diz que sou um obstáculo político.
Por isso roubei uns fundos da campanha.
Ele é um molestador de crianças, pelo amor de Deus.
- Frank. - Irei protestar.
- Frank. - Eu o coloquei lá.
- Eu posso tirá-lo. - Frank! Seu mijo é marrom.
Sim.
É marrom.
Que caralho! Merda!
Frank?
Kev?
Foda-se, gravata de merda.
Indo naquele negócio do West Point?
Sim. O que faz em casa?
Está sem energia no trabalho.
- Tudo bem? - Sim.
- E a Xan? - Também.
Essa é a gravata do Liam?
- Pronto, você está bonito. - Valeu.
Eu poderia ficar e sair com você.
Não, eu tenho uma lista de coisas para fazer.
- Vá pegar a vaga em West Point. - Está bem então.
Tem alguém em casa?
Bacana.
Não precisava pedir toda essa comida.
Eu quis pedir. Não vou desistir de nós.
Sei que sou uma lésbica nova, mas posso ser muito boa.
- Perdão, você parece a Jasmine. - Quem é essa?
Minha namorada da 2ª série.
Até eu descobrir que ela brincava de médico
com o Ricardo Jimenez na hora da soneca.
Que vadia.
Não foi pior que Shawnte Watson. Ela só me dava selinhos,
e descobri que ela usava a língua com meninos.
- Namorada da 3ª série? - 2ª série também.
Na 3ª série foi Ronnie Carson.
Ela contou para a mãe que iríamos nos casar.
Seu corpo está rejeitando o fígado.
Tenho tomado meus remédios.
Está tomando AssimiPro desde o transplante.
Depois de cinco pode perder o efeito.
Vou te receitar Hepatociclina.
O melhor aprovado pela Anvisa. Quase sem efeitos colaterais.
Aplicarei uma meados e um intravenoso,
e você vai levar algumas pílulas.
Quanto isso custa?
Com o plano, quase US$20 por mês.
- Não tenho plano. - Não tem plano?
Correto.
Então vai ser quase US$2000 por mês.
- O quê? Por mês? - Jesus.
Pode ir no genérico, Hepazone C. Usado desde dos anos 70.
Quanto custa?
Aproximadamente US$30 por mês.
Ótimo, comece com uma megadose disso
e mistura com Vicodin, meus amigos inter-raciais
e eu vamos embora.
Preciso comunicar os efeitos antes de receitar Hepazone.
Nunca usei uma droga que eu não gostasse.
Aqui está.
- Cegueira temporária... - Cegueira?
Paralisia facial, erupção cutânea,
dor nas articulações, calvície,
gota, insônia, úlcera na boca, mau hálito, gengivite,
dor testicular, sensibilidade emocional
e disfunção erétil.
- O bilau não vai funcionar? - É possível.
Não se preocupe, doutora.
Impossível o meu membro parar de funcionar.
Tomarei o genérico.
- Obrigado pela carona. - Por nada.
Aonde vai?
Tenho alguns minutos antes do trabalho.
De jeito nenhum.
- Absolutamente não. - Não direi nada.
Irei apenas escutar.
Está de sacanagem comigo? Ele vai alegar insanidade.
- Fim de história. - Se ele admitir a bipolaridade,
de repente o movimento é sobre doença mental.
Quer que ele fique preso por 10 anos?
Pegará menos se confessar.
- Licença. - Até menos
- se ele alegar insanidade. - Ei!
Alguém quer ouvir o que o advogado tem a dizer?
- Conheço o juiz e ele enten... - Licença.
Se fizer ele alegar insanidade, colocará vidas em risco.
Crianças do mundo todo dizem que o Ian os salvou.
Você o colocou nisso, agora irá tirá-lo.
Ninguém quer a Maria Madalena Gay.
- Eles querem seguidores. - Não podem ter.
- Ele pertence à família. - Isto é maior que família.
Nada é maior que a família,
e se mandar meu irmão para a prisão por um segundo
a mais do que ele precisa estar lá,
queimarei a van com sua bunda de duende nela.
Merda.
O que vai querer?
Me dê um pacote de caramelos.
Me dê um pacote de American Spirit também.
Alguns Marlboros.
Alguns Winstons.
Coloca uns Dunhills aí e Pall Malls.
Estou pensando em mudar de marca.
Obrigado.
Todas as lésbicas são tão dramáticas?
- Onde está indo? - Deixe-me em paz, Fiona.
- Ian... - Fique fora disso!
Acho que começarei meu discurso com uma piada.
Precisar de homem para falar pelas mulheres é a piada.
Nos dando remédios que param de funcionar
e nos cobrar mais do que fazem,
- Isto é a piada. - Aqui vamos nós.
Ouviu aquela médica? Ela nem queria me dizer
sobre os remédios genéricos.
Bem, assim como os grandes escravos do sul...
- Não faça isso. - Certo, Frank.
Décadas de trabalhos forçados no campo nos deixaram
- muito mais fortes. - Frank.
Vai levar mais do que alguns efeitos colaterais
para quebrar nosso espírito.
Balance, balance a carruagem.
É hora das mãos do campo surgirem.
- Estou prestes a te foder. - Espere, pare.
O que está fazendo?
Que merda está... Tire sua bunda da minha cara!
Frank!
Nada.
Eu não senti nada.
Éramos do ensino médio,
e ela ainda estava confusa sobre sua sexualidade?
Bom apetite pra vocês.
Quantas vezes um coração pode ser quebrado?
Não posso falar agora, Fiona.
Ainda está no Patsy?
Deixa pra lá. Vi você.
O que está havendo?
Meu irmão vai para a prisão
e minha irmã está perdendo a cabeça.
Oi. Oi!
Alex. É bonita.
- Posso pegá-la um momento? - Sim.
Vem.
Acho que é hora para uma intervenção.
Por que ninguém aceita o fato de que eu sou gay?
Não, você não, o Ian.
Essa Geneva entrou em sua cabeça
Acho que está pensando em não aceitar.
- Como você sabe? - Eu estava lá.
- Você entrou na reunião? - É isto que significa.
Diz que não deu uma de Fiona e disse o que ele deve fazer.
"Dar uma de Fiona" não existe.
Confie em mim. Existe. Onde ele está agora?
Não sei, ele sumiu. Não atende minhas chamadas.
Ele é um homem crescido, Fiona.
Parece que ele não quer falar com você.
Talvez seja a hora de deixá-lo ir.
Será chamado para fazer sacrifícios?
Sim, mas o orgulho que irá ganhar
em serviço a este país
compensará a perda que você pode sofrer
nas mãos dos inimigos de nossa nação.
Aproveitem a comida, e com alguma sorte,
seremos enterrados ao lado do outro em Arlington um dia.
Quer um pouco de tempero no seu ponche?
O quê?
- Absinto. - Claro.
- Eu sou Kelly. - Carl.
Você é candidata para o West Point?
Se eu sou um desses maricas? Não.
Limite de Annapolis, grande desgosto
do Antigo Pernas de Ferro ali.
- Major Keefe? - Ele é meu pai.
Isto é uma gravata sem nó?
Sim. Eu não sei como dar nó em uma de verdade.
Não brinca.
- Bem, isso é interessante. - Kelly.
- Oi. - Oi.
- Qual seu nome? - Jackson Ehrenreich.
Nos conhecemos no cotillion.
Nos pegamos no vestiário.
Meu pênis meio que... Inclinou pra esquerda.
- Jacob, não é? - Jackson.
- Ehrenreich. - Certo.
Esta é uma outra Kelly. Acho que a vi na outra sala.
Direto ali, e depois para a esquerda.
Idiota.
Eu mal estava consciente.
Vamos provar os uísques do papai querido.
E tenho orgulho em defender suas mulheres
e todas as mulheres de Chicago
contra a escória da sociedade
que são os homens ignorantes.
#TimesUp, minhas irmãs.
E #EuTambém. O que acham?
- Está com tesão, Kermit? - Sim.
- Tommy? - Ah, sim.
Legal.
Vocês idiotas tem tesão,
e o pequeno Frank está se escondendo.
Talvez por você estar vendo com Kermit e Tommy.
O de sempre, Libby?
- Dia de trabalho. - Desliga isto.
Vamos abaixar a classificação de vaginas.
Minhas pálpebras estão se movendo?
Acho que meu rosto está paralisado.
- Gargarejou com álcool? - Sim.
Se colocasse o mesmo pênis
que coloquei na boca, também faria.
Oi, Libby...
Estou fora de serviço.
Pago as taxas de folga.
Vamos logo com isso.
Estou indo.
Oi, Sr. Milkovich.
Mickey está no México. Vá se foder, garoto.
Não estou aqui pelo Mickey. Estou aqui para ver você.
- Está tentando passar viadagem? - Não dá para passar. Não é...
Quanto tempo cumpriu pena?
- 18 anos, dentro e fora. - O quão ruim foi?
Depende da sua definição de ruim.
Bocas e bundas estupradas. O que acho você gosta...
Soco dos guardas, comida ruim...
- Foi estuprado frente e verso? - Está brincando?
Era eu quem estuprava. Milkoviches não são passivos.
Mickey foi adotado?
- Vá se foder, Gallagher. - Certo.
Estupros, comida, guardas... Consigo lidar.
- Só quero saber se... - Ninguém consegue lidar.
É o tédio que te mata.
Primeiro você cria seu ambiente.
Então o dia a dia começa.
Comece lendo livros, levantando pesos,
fodendo alguns garotos no quintal,
mas você está no mesmo lugar com os mesmo babacas,
fazendo a mesma merda a cada segundo de cada hora
de cada dia de cada merda de ano.
Se eu fosse você, faria as malas e fugia.
- Oi, menino de bolsa. - O que você quer, Sissy?
Só quero saber como foi seu dia.
Todd?
Cala a boca!
Só estava querendo ser gentil.
Meu dia foi bom.
Legal.
Não para.
Estou começando a sentir algo.
Foda-se isto.
Tive que parar.
Por quê?
Meu pescoço está me matando, meus joelhos estão doendo...
Céus.
Me dê uns minutos. Faremos de novo.
Não, é efeito colateral dos meus remédios hepáticos.
- Droga. - É genérico.
Não posso pagar pelo de marca.
- Aqui. - Não, não, não.
Pode ficar. Não fui até o fim.
Não, pegue.
KELLY KEEFE CAMPEÃ
Quer transar?
Essa é fácil, sim. Mas Kev me fez assinar
que não transaria com alguém bêbado demais para consentir.
- Quem é Kev? - O cara do Vagina Segura.
Diga a ele que posso manter minha própria vagina segura.
Kelly?
Isso foi um sim?
Ian?
Ian!
Porra.
Ian?
- Oi! Mandei mensagem. - Oi!
Faltou energia no trabalho e fui correr.
- O que foi? - Temos que achar Ian.
Não foi ao tribunal. Acho que não vai à audiência.
- Como sabe? - Pintou o cabelo, levou roupas.
Rodoviária ou estação de trem? Qual você quer?
Nenhum. Ele não quer ser achado.
Não importa se ele quer.
Ele é um fugitivo e nosso irmão.
Se for pego, vai ser preso por muito mais de 10 anos.
- Quer arriscar isso? - Não, não quero, mas...
não depende de mim. É adulto, tomou uma decisão.
É a decisão errada.
- Você "Fionou"? - Isso não existe!
Se forçar alguém a uma direção, só vão correr 3 vezes mais
- na direção oposta. - Ou pode empurrar com força
na direção certa que farão o certo.
Por isso se chama "direção certa".
- Então, estação ou rodoviária? - Nenhum.
Certo.
Acho que precisa grampear bem apertado.
Lembra o último comício, quando caiu tudo?
Assim aprendemos a não usar cola.
Isso está muito bom. Certifique-se de grampear.
Todos que não discursarão, façam uma pausa.
Precisamos ensaiar aqui.
Mulheres, gostaria de receber nosso novo orador, Kevin Ball,
- e sua esposa Veronica. - Oi, pessoal.
Kevin, que bom ter um aliado
que entende os perigos que mulheres enfrentam.
É uma honra ser parte da irmandade.
Agora...
O público dessas marchas se distrai fácil,
então precisamos manter a agitação.
Vamos ensaiar as falas.
A ordem está ali. Primeira parte.
Cada um vem aqui, diz a primeira e a última fala
e próxima pessoa saberá a vez dela... ou dele de falar.
Charisma, qual é a sua primeira fala?
Há 12 anos, fui estuprada por um grupo em um banheiro,
próximo a uma lanchonete.
E a última.
Com a ajuda da minha família,
finalmente posso sair da cama na temporada de futebol.
Palmas, palmas, palmas. Loyola, é sua deixa.
Aos 16, acordei em um beco no meu aniversário.
Blá, blá, blá.
Sou uma mulher mais forte agora.
E finalmente posso defecar sem dor.
Fiz meu primeiro aborto aos 14.
Fui traficada aos 6 anos.
Tinha 13 anos quando fui circuncidada.
Só quero meu clitóris de volta.
Que se fodam os homens.
Que se fodam muito.
Fodam-se todos.
Kevin, quando ouvir "Que se fodam os homens,
que se fodam muito, fodam-se todos", você vai.
Certo, grupo das 15h30, pode entrar.
Senhor, desculpe-me.
Todos do grupo devem entrar agora.
Estou só esperando alguém. Podemos ir no próximo?
É agora ou nunca. Sinto muito.
Por aqui. Suba aqui.
Porra!
- O que está fazendo? - Vai demorar muito?
- Preciso lavar meu pinto. - Como assim? Agora?
Tipo 10 minutos atrás.
Acho que transei com uma prostituta.
- Como assim você acha? - Estava escuro. Não sei dizer.
- O quão puta era? - Bem putona.
Deveria ouvir as histórias delas.
Estupros, agressões. Nem imagino.
Se não imaginava isso é porque estava vendado.
Sabe quantas vezes um macho me toca inapropriadamente?
Ontem um cuzão no L enfiou a cara na minha perigosa.
- Disse estar desequilibrado. - Como é?
Um cara me agarrou pelos ombros e tirou meu vestido no sábado.
Lambeu meu mamilo. Nunca nem vi ele na vida.
- Jesus. - Não subirei
numa escada rolante usando saia.
Eu uso uma aliança para evitar os idiotas de me incomodar.
Já entendemos. Cristo.
Me desculpe,
mas esse papo está deixando os senhores desconfortáveis?
Bem-vindos à irmandade.
- Que porra é essa? - Meu celular!?
Estava gravando a transa enquanto eu estava desmaiada?
Não te filmar transando era a evidência.
- Evidência de quê? - De não estar te comendo.
Seu mentiroso de merda.
Por que não me deixou aqui?
- Não queria que se engasgasse. - Mentira!
Você é igual àqueles riquinhos que pensam que as garotas
são seus brinquedinhos sexuais.
Sua gravata fixável doerá ainda
mais que a de verdade quando eu..
O que está havendo?
Tem uma faca aí?
O que está fazendo?
Terapia por eletrochoque.
Vi na televisão. Dá certo. Há pesquisas disso.
Venha aqui.
Os ricões gastam muito dinheiro por remos mais caros.
Faremos isso da maneira Gallaghers.
Quando eu te disser, você o conecta.
Espere, espere.
Aqui.
Vista-as. A borracha irá protegê-lo.
E dê uma viradinha.
Garoto nenhum deve ver o pai assim.
- Pronto? Ligue! - Sério?
O que, eu gaguejei? Eu disse...
Podemos começar logo?
- Tem mais alguém vindo? - É à tarde.
Talvez todos estejam atolados no trabalho.
Somos um bando de alcoólatras.
Quais as chances de durarmos em um emprego?
Uma reunião mais curta serve mesmo assim.
Preciso ir ao trabalho.
- E o que você faz? - Companheiro de sobriedade.
- Um o quê? - Um babá para bêbados.
Se um viciado reluta em algo, eu tenho que ficar sóbrio.
- Afasto-os das biritas. - Eles te pagam?
Recebo US$100 por deixar um professor limpo
antes de uma avaliação anual.
Ganho 5 mil para manter técnicos da escola preparatória
sóbrios durante o recrutamento.
Enfim, vamos rever os passos e sair da Dodge?
Claro, vamos nessa.
Eu prometi, prometi
que eu não a aceitaria novamente.
Depois que a aceitei pela terceira vez...
Debbie?
- Ouviu o que eu falei? - Sim.
Não.
- Jesus! - Desculpe.
Estamos sentadas aqui há oito horas
Não gosto de falar sobre meus sentimentos.
Isso se chama lesbianismo, Debbie. É o que fazemos.
Achei que sexo com mulher era o que lésbicas faziam.
Sim, e você é ruim nisso também.
Então, querem saber o que servimos para janta?
Não, não queremos.
Obrigada. Vamos lá, Franny.
Está brincando?
Tenho que pagar por tudo que comemos?
Não sei. Por que não passa as próximas horas
conversando consigo mesma e me avisa o que decidir?
Você me faz querer pênis de novo!
Oi.
- Como eram os projetos? - Não sei.
Não consegui ver nada pois estava muito puto.
Me desculpa.
O Ian sumiu depois de encontrar com advogado.
- E? - Tive que procurar por ele.
Por quê?
Como assim por quê? Porque ele é o meu irmão.
Seu irmão adulto.
Ele não é sua responsabilidade, Fiona.
Sua única responsabilidade hoje,
era ir a uma exposição de arquitetura,
da qual comprei ingressos há seis meses.
Essa era a sua responsabilidade.
Vai me dar um sermão sobre responsabilidade?
Sr. Lobo Solitário, "Eu nunca amei nada
que não envolvesse madeira recuperada"?
Você não tem irmãos ou irmãs.
Você deixou sua mãe na Irlanda.
Você é pai de crianças em todo o mundo
que não sente nenhuma obrigação de cuidar,
então quando na sua vida
sentiu-se responsável por alguém?
- Agora. - É? Por quem?
Por você.
Possui queimaduras de 1º grau na sua região escrotal e peniana
mas nenhum dano permanente nas artérias e nervos.
Vamos mantê-lo até amanhã, para monitorar seu coração.
Amanhã já poderá ir para casa.
- Obrigada, Doutora. - Obrigado por nada.
Meu pênis não está só mole. Está carbonizado.
Parece um churrasco aqui embaixo.
Precisa se recompor, Frank.
Nós não ficaremos te buscando e trazendo no hospital
toda vez que o Liam ligar.
Não pelo seu fígado e muito menos pelo seu pênis.
Não me culpe. Culpe a aristocracia.
Pessoas pobres fazem sexo, Veronica, muito.
Sabe porquê? Porque é grátis.
Você paga por filmes, por bebida...
Você não paga por bebida.
Mas se for uma pessoa de aparência decente,
você consegue transar, mas a aristocracia
não quer pobres transando.
Isso significa mais pobres nascendo,
então eles tomam nossas ereções.
Eles aumentam os preços dos remédios que funcionam
e nos empurram para os que roubam nossa masculinidade.
Uma ereção não faz o homem.
Boas escolhas o fazem.
E agora, terá de escolher entre seu pênis ou fígado.
E Frank, faça a escolha certa.
Vamos lá, amor.
Lesbianismo é uma merda.
Por que tem uma lâmpada no chão?
Mulheres não prestam.
Por que cheira como humano queimado aqui?
- Oi, Garoto da bolsa. - Sissy?
O que faz aqui?
- Me mudando. - Por quê?
Porque tem que sustentar sua família, babaca.
Por quê?
Eu estou grávida.
Ela nem parece estar grávida.
Ela fez um teste de gravidez. Realmente está grávida.
E vocês tem certeza que fizeram sexo?
Não.
- Quando isso aconteceu? - Hoje.
- Hoje? - Então não pode ser seu, não é?
Não. Não é seu, Liam.
- O que fazemos? - Colocá-la para fora.
- Pode estar armada. - Com certeza está.
Vamos esperar Lip voltar.
- O que fará agora? - Tirar os cães mortos do porão.
Cuida da Franny? Tenho compromisso.
- Lésbico? - Vá se foder.
Fique de olho neles, para não transarem mais.
Garoto da mochila, massageie os pés da mamãe.
- O que faço? - Massageie os pés dela.
Cadê seus amigos comedores de torta?
Estou sozinho hoje.
Quer mudar as coisas?
Talvez uma geleia dessa vez?
Não, torta está bom.
Obrigado.
MORTON E KING, ÀS 1H, CASO SE INTERESSE. ASS.: TOBY
Vocês têm um filho também.
Deveríamos marcar para brincarem.
- Perdão? - Quem é você?
Sou Debbie. Gallagher?
- Irmã de Fiona. - Certo, oi.
Então...
Como souberam que eram lésbicas?
Sério? Jesus.
Você é lésbica?
Para quê tantas chaves?
Não sei. É tão confuso.
O que é confuso nisso?
Ou gosta de meninas ou não gosta.
Achei que sim.
- Mas Alex... - Quem é Alex?
Minha ex-namorada.
Disse que sou ruim em lesbianidade.
Nem sei o que é isso.
Certo.
- Olhe para mim. - Lá vamos nós.
Está pensando em minha vagina agora?
Não estava, mas...
Gostou?
Aí está sua lesbianidade.
Significa que você gosta do que gosta
e nada mais importa, certo?
Que porra é essa?
- Oi! - Jesus!
Por favor, não me machuque.
Não vou te machucar.
O que está enterrando?
Um cachorro.
É aqui que mora, não é?
Sim, como me encontrou?
Procurei na lista de candidatos.
- Casa bonita. - Não muito.
- Vi o vídeo no seu celular. - Como descobriu a senha?
- Não use o número de casa. - Como vou lembrar onde moro?
Transou com uma garota e filmou, mas não era eu.
Era a minha ex, Kassidi.
- Então está solteiro. - Sim.
É um policial e um cavalheiro, Carl Gallagher.
Porra, olha quem apareceu!
- Como vai, cara? - E aí?
Billy, me dê o casaco.
Não veio só assistir, não é?
Espere bem ali naquela moto.
Pronto? Pronto?
Fiquem longe de todos os homens
- Pois somos pessoas horríveis. - O que está fazendo?
As meninas não conseguiam dormir.
Não tem que terminar o discurso?
Vou dizer que não vou fazer isso.
Nada que diga significará tanto quanto o que elas têm a dizer.
Você acha?
Vou abraçar todas as mulheres.
Todas elas.
Em qualquer que vê-las, para me desculpar.
Um abraço casual de um branco gigante e desconhecido
não nos fará sentir mais confortável com homens.
Precisa ir com tudo àquele prédio vermelho,
mas tem que desacelerar logo, senão vai cair na estrada.
- Entendeu? - Entendi.
Vamos, vamos, vamos!
Pronto? Pronto?
Oi.
Mais música indie country?
- Posso trocar, se quiser. - Tudo bem.
Onde esteve?
Procurando Ian.
- Encontrou? - Não.
- Eu vou... - Certo.
Não deveria ter pedido que escolhesse entre...
uma exposição ou seu irmão.
No fim, ele não queria ser escolhido.
Você está certo.
Ele não é mais criança. Não precisa de mim.
Não sei se algum deles precisa.
Ajudaria se eu precisasse?
- Não precisa de mim. - Preciso.
Preciso que me salve de péssimas tendências musicais.
Bem...
Pode começar trocando essa merda.
Feito.
Diga-me aonde quer ir
Quando não consegue
Encontrar a magia
Diga-me aonde quer ir
Quando não consegue
Encontrar a magia
Quando não consegue
Encontrar a magia
Eu estava sendo jovem
Eu estava sendo idiota
Quando não consegue
Encontrar a magia
Não mais
Você é horrível.
Ótimo visual.
Então não fugiu.
Não, eu fugi. Mas voltei.
O que aconteceu com você?
Cruzei a linha de chegada chapadão.
- O quê? - Não se preocupe.
Você assustou muito Fiona hoje.
Mas ela mereceu.
- Devo contar que voltou? - Não, deixa ela sofrer.
Certo.
Xan se foi mesmo?
Provavelmente.
Não cheguei a te ver em ação, como pai.
Imagine o quanto perderia se ficasse longe por 10 anos?
Debbie poderia estar casada com uma mulher.
Carl seria um criminoso de guerra.
Liam teria um filho de 10 anos.
- O quê? - Acha que engravidou alguém.
- Porra, foi mesmo? - Não, mas seria ótimo.
Fiona teria quem controlar e talvez nos deixasse em paz.
Duvido.
- Frank? - Morto.
- Você? - Ainda no AA.
Não bebi até morrer.
Faça-me um favor. Não morra.
Precisa de algo mais antes de eu te expulsar?
Estou com muita dor, na verdade.
Tem algo que possa ajudar?
Vicodin, talvez?
Aqui diz para não te dar drogas.
- Aqui onde? NÃO LHE DÊ DROGAS.
- Seu puto! Me dá um urso! - Mulher, 52 anos, Ingrid Jones.
Surto psicótico de razão desconhecida.
Mais 50 mg de Torazina e Benzodiazepina, quarto 267.
- É o parente mais próximo? - Sou.
O remédio está fazendo efeito, ela está calma agora.
Se precisar, aperte o botão vermelho
- Perto da cama, está bem? - Sim.
Talvez queira mandar um Vicodin.
Ela responde bem à ele.
Tudo bem, obrigado.
Procurando Vicodin?
Sempre.
Tenho um pouco no bolso.
Poderíamos fazer o lance de "um para você, dois para mim".
Venha, pegue aqui.
Bem, eu...
Claro.
- Qual bolso? - O da frente na direita.
Não estou sentindo...
Sim, vai mais fundo.
Seu cheiro é bom.
- Obrigada. - Não consigo encontrar.
Por que não me desamarra e eu pego?
Não. Acho que não posso fazer isto.
Vamos.
Acha mesmo que eu posso sair daqui se desamarrar apenas um?
Está bem.
Meu Deus.
Peça desculpas, Timmy! Peça desculpas!
Isso é pela Sara Beth, seu puto!
Temos uma fugitiva!
Olá, velho amigo.
Olá, Elx.
Não tenho notícias suas há tempos.
Pensei em tentar uma última vez antes de ir para prisão.
Meio que por isso estou aqui.
Se pudesse só...
falar comigo uma última vez.
Me dizer o que acha que devo fazer, eu faria.
Ficaria muito agradecido.
Pronto?
Certo.
- Odiei seu cabelo. - Eu também.
- Não ficou tão ruim. - Ficou a mesma coisa.
Vem comigo?
Independente do que quiser fazer no tribunal,
estou com você.
Obrigado.
Você vem?
Quer que eu vá?
- Vai dizer alguma coisa? - Não.
Com licença.
Todos de pé.
Por favor, sentem-se.
Então você é o Jesus Gay de quem ouvi tanto.
Não, não Meritíssima.
Quero dizer sim, mas...
Meu nome é Ian Gallagher.
Certo, Sr. Gallagher. Nesse caso
do Estado de Illinois contra Ian Gallagher
pelo crime de incêndio, como se declara?
Meritíssima, um jovem
estava sendo forçado a entrar em uma van
para ser levado para um campo de conversão.
Esses sequestradores queriam negar
sua verdadeira natureza, e eu os impedi,
então não pedirei desculpas por isso,
e as pessoas que tentaram mudá-lo
era a sua família, pessoas que deveriam
amá-lo por quem ele é
incondicionalmente, como minha família...
Tem me amado.
E não amar...
Esse é o verdadeiro crime.
E no fim do dia, tudo que fiz, foi na esperança
de aprendermos a nos amar
da maneira que Jesus nos ensinou e Deus pretendia,
e mais importante, da maneira que todos precisamos.
Mas entendo que existem leis,
e violei uma.
Ateei fogo a uma van, e fazendo isso,
transformei um movimento que deveria ser de amor
em um movimento de raiva.
Fui longe demais, Geneva.
Foi loucura chegar onde chegou.
A verdade é que sou bipolar, estava sem o meu remédio,
fiquei em um manicômio onde não estava no meu controle, então...
Eu me declaro inocente por insanidade.
Ordem! Ordem!
Mais uma dessa e expulsarei todos do tribunal.
Tem certeza que eu não sou o pai?
- Não, você não é, Liam. - Meu Deus, quanto deu para ela?
Bastante para mantê-la apagada.
- Acho que demos muito. - Ela parece morta.
Sissy?
Ela está bem.
Certo, vamos, vamos, vamos.
CENTRO DE PLANEJAMENTO FAMILIAR DO LADO SUL
Sabem o que é "Hot Carls"?
- Nós sabemos. - Padre, longe demais.
Posso passar os próximos dois anos,
brigando ou pronto para briga.
Só quero um último dia seguro.
É um ótimo presente da vida saber em que você é bom.
- Sou bom com doidos. - Preciso sair do acordo.
- Você não pode. - Conheço um cara
que conhece outros caras. Consiga U$$ 25 mil.
Esse é meu emprego.
- Sentar em cima de mim? - Garantir que você não beba.
Meu Deus.