Que porra fizeram semana passada
que foi mais importante que assistir Shameless?
Protestando contra a homofobia e fanatismo?
Que merda, vocês estavam.
Agora assistam a série!
Fizeram uma lista dos bares assediadores
no Lado Sul, e o Alibi é o primeiro?
Não posso ir para escola pública.
Hopkins me deixou mole. Tenho maneiras agora.
- Eu como patê. - Restam 3 semanas de aula,
precisa entrar em alguma.
Se eu te ajudar com suas notas?
- De graça? - Não, em troca de proteção.
Certo, negócio fechado.
Suas contribuições políticas são bem vindas
e muito apreciadas.
Mo White é nossa única esperança.
Certeza que não é sobre dinheiro, Frank?
É claro que é sobre o dinheiro, Tommy.
- Tem irmã? - Meia-irmã.
Ela entrou e saiu da reabilitação várias vezes.
Às vezes tomo conta da filha dela.
A mulher da caixa 669...
Pode me dizer algo sobre ela?
- Como ela é? - Um drogada.
A filha vem sempre procurando por ela.
Tem um garoto...
Quero que o recomende para West Point.
Já recomendei alguém.
Vadia, não estou pedindo.
Qual o nome dele?
Carl Gallagher.
Por que usa uma tornozeleira
que lhe dá choque quando se aproxima de escolas?
Ela me disse que tinha 18 anos. Mas...
- Mas? - Ela não tinha.
Geeksubs apresenta
Shameless US - 9.04 Do Right, Vote White!
Legenda: Faria | Whuzz | GabCav
Legenda: DjalmaVM | Matheusql | Sue
Legenda: AnaahJp | LuRB | Ana52 | Hall
Pense em toda a sorte que você tem
Saiba que não é em vão
Você já foi radiante
Mas já não é mais
Que tristeza é esta
da qual você fala?
Que sentimento é este
do qual tem tanta certeza?
Reúna os amigos que tem
Saiba que eles não são em vão
Você já esteve disposto
Mas já não é mais
Que tristeza é esta
da qual você fala?
Que sentimento é este
do qual tem tanta certeza?
- Não. - Não estou me sentindo bem.
Acho que posso estar com algo.
Amigão, não vai rolar. Irá para escola. Vai.
É perda de tempo. Não estou aprendendo nada.
Posso ter aula em casa?
Sem café. Leite ou suco.
Todos famosos tiveram aulas em casa...
Leonardo da Vinci, Abe Lincoln,
Justin Bieber.
Não vejo você pintando o teto
da Capela Sistina tão cedo, Biebs.
Vá.
Carl, em quanto tempo aqueles cães morrerem?
Agora está na mão de Deus.
Diga a Deus para se apressar. A casa toda está fedendo.
Forneço um serviço essencial
para amantes de animais que vivem na pobreza
enquanto junto horas de serviço comunitário
para entrar em West Point. Vitória em dobro.
Serviço militar é para perdedores.
Falou como um verdadeiro patriota.
Ficarei orgulhoso de proteger seu direito constitucional
- de ser um idiota, Frank. - Por que colocou isso?
Campanha eleitoral com Mo. Amanhã é a eleição.
Estamos lutando pelo homem caucasiano sub-representado.
Acho que está do lado errado nessa.
Eu sei que Mo provavelmente
- não ganhará. - Provavelmente?
Mas a democracia é sobre lutar pelo o que acha certo.
E arrecadar bastante dinheiro de contribuição de campanha.
Mo não está pegando dinheiro
dos lobistas e elites corporativas.
Apenas pequenas doações dos cidadãos locais.
Pois ninguém com bom senso gostaria de apoiar um pedófilo.
Pelo contrário, fruto de meus lombos.
Nada tão abominável quanto o presidente do EUA
que apoiou um candidato com histórico sexual questionável.
Tinha a ver com menores.
Pois é, e o cara perdeu.
Quanto está sendo pago, Frank?
Vamos lá.
Pego uma pequena quantia
como é costume dos gerentes de campanha.
Não vai querer usar essa camisa lá fora, Frank.
- Está bem? - Não consegui dormir.
Estava acostumado com os barulhos da prisão.
Aqui é muito silencioso.
Primeira vez que falam isso sobre esse lugar.
Já conheceu seu defensor público?
Geneva e os doadores do Jesus Gay,
me contrataram um advogado.
Um gay rico com muito tempo livre
desde que casamento homoafetivo foi aprovado.
Certo. Xan e Liam, temos que ir.
Vamos lá.
Ei, Ian, Debbie deveria ter voltado ontem à noite.
Franny está dormindo. Fica de olho até ela voltar?
Debbie não voltou para casa?
Não. Ela iria em um show com alguém.
Igual sua mãe, pronta para abrir as pernas
para qualquer um com corrente de carteira
e tatuagem de caveira em chamas.
Continua sendo o Pai do Ano, Frank.
Tem tempo para café da manhã?
Sim, claro.
Trabalharei mais tarde hoje.
Patsy?
Importa se ficarmos?
Posso fazer waffles.
- Waffles? - Sim.
Eu amo waffles.
E tenho morangos frescos.
Morangos frescos?
Eu amo morangos frescos.
Não consigo acreditar
que Frank está apoiando o pedófilo do Mo White.
Fico surpreso por ele ainda te surpreender.
Disponível para buscar votos pelo Ruiz comigo mais tarde?
Ruiz e não Wyman?
Por que eu apoiaria Wyman?
Porque ela é mulher.
Devo apoiá-la só por ela ser mulher?
Então nunca apoiaria uma mulher pois é homem?
Ruiz é a favor de desenvolvimento e negócios.
- Ele será bom para o Lado Sul. - E ele será bom para você.
Não pedirei desculpas por pensar nos meus interesses.
Isso que faz os EUA funcionar.
Falou como uma burguesa.
Falou como um verdadeiro socialista.
Sou irlandês. Plano de saúde grátis,
faculdades de graça.
Chuvas sem fim, a Grande Fome.
Está parada no tempo, não?
Não chove?
Patsy às 17h.
Iremos ao Pilsen.
Temos que conseguir votos para o Ruiz,
para que eu possa continuar explorando as massas.
Certeza de que eles não estariam melhor
se tivesse asfixiado como deveria?
Não consegui fazer.
Como mandará homens matar o inimigo
se não consegue matar uns cães velhos?
- O quê? - É isso que oficiais fazem.
Mandam matar.
O que achou que ensinariam em West Point?
- Chamadas de cadência? - É algo que Jesus Gay faria?
Matar cães velhos? Nem fodendo.
Jesus Gay é sobre inclusão e graça,
mas você não quer entrar no Céu.
Você quer liderar máquinas assassinas.
Se não consegue matar uns cães velhos,
talvez seja hora de considerar dar aula no jardim de infância?
Escola de enfermagem?
Não acha que poderiam interpretar mal esse sinal?
O quê? Como?
Se você tiver uma vagina, está segura.
- Zona Segura de Vagina. - Mas pode significar
que todas vaginas lá dentro estão livres de doenças.
De jeito nenhum continuaremos na lista dos bares assediadores.
Temos os formulários de consentimento assinados,
removemos todos cartazes sexuais
e até os brinquedos de escravidão.
É hora de ligar para aquela vadia do Lado Sul
e trazê-la de volta para inspecionar.
Mo, onde estava? Estive procurando por você.
O dia hoje é sobre ganhar votos
e angariar mais contribuições de campanha
enquanto podemos.
O ônibus chegará a qualquer momento.
Você está bem?
Viu o resultado das pesquisas hoje de manhã?
Nos deixaram com 6%, Frank. Seis.
Não entrei na política para ser humilhado.
Não, não. Olhe para o copo meio cheio.
As pesquisas nos deram 3% no sábado.
Você duplicou seu apoio em dois dias.
Aí está o ônibus. Certo.
Vamos lá.
Anda.
Essas panquecas são maravilhosas.
Não é? Obrigada.
Muito crocante. Bom.
Vamos morar juntas.
- Deveríamos morar juntas. - Sim, deveríamos.
Vamos checar nosso progresso no capítulo 13.
Terão 20 minutos para responder 10 questões.
Não gaste todo seu tempo em uma única questão.
Se não souber a resposta,
pule para a próxima e volte se sobrar tempo.
Oi. Com licença.
Desculpe.
Tyesha, que diabos é isso?
Seu pai veio aqui.
Ele disse que tudo bem colocar isso.
Onde está o meu...
Fita adesiva, por favor.
Certo. Última vez.
Aproveitem.
Oi. Wyman? Me dê isto.
Tirem os broches do Wyman.
Pessoal, sem campanha em local de trabalho.
Obrigada.
Não.
Não, absolutamente não.
Me dê.
Quer que eu cante "We Shall Overcome"?
Alto?
Todos que concordarem em usar um broche do Ruiz
ganharão um pedaço de torta grátis.
Nosso grupo de mídia social está realmente bombando.
77 mil novos seguidores
na rede social nos últimos 5 dias.
Capítulos estão surgindo em todo o país,
e até na Europa.
O Jesus Gay Alemão surpreendentemente
virou militante rapidamente e queimou
duas igrejas evangélicas em Stuttgart.
Quem são elas?
Nossa legião lésbica da academia de MMA em Racine.
Seus gays foram gentis demais para lidar com a segurança.
Estou apaixonada.
- Qual o nome dele dessa vez? - Alex.
Bem, Alexandra.
Ele é ela?
Mais ou menos. Ela é bastante masculina.
Então você é lésbica?
Sim, eu sou.
Não, você não é. Você tem um filho.
Carl, muitas lésbicas possuem filhos.
E outra, odeio homens. Então talvez eu seja.
Estamos apaixonadas e iremos morar juntas.
- Vai atender? - Não.
Ei, estou indo!
- Você é Carl Gallagher? - Sim.
Você levou minha recomendação para West Point.
Ubberman me prometeu e você roubou.
Acho que quebrou meu nariz!
Meu pai quer me alistar Marinha.
E como isso é problema meu?
Que merda? Pare de me bater!
Lutarei por isso.
Um duelo, até a morte se necessário.
Eu te desafio. Você escolhe as armas.
Punhos e pés, armas, facas, tacos, pedras...
Que merda é um duelo?
Dever, país, honra...
É o jeito West Point.
Encontre-me no Damen Silos, amanhã ao anoitecer.
Quem estiver respirando, pega a recomendação.
Eu estava em um motel em Gary,
deitado no asfalto depois da escola.
Convidei a garota do balcão para ir no meu quarto.
Acabamos transando.
mas ela meio que chorou todo tempo.
Como se chama isso?
Você parou? Transando com ela? Não.
Isto é um Kobe.
Acha que ela queria que eu parasse?
Acha que ela estava chorando porque estava bom?
O que é um Weinstein?
Ser manipulador e patético.
O único meio de conseguir sexo
é ser manipulador e patético.
Já ejaculou em um vaso de planta?
Pedir massagens usando um roupão?
Estuprar dezenas?
- Supostamente. - Não.
Então você provavelmente é um Ansari.
- O que é um Ansari? - Isso é apenas ser idiota.
- Já dei sedativo à uma mulher. - Depois transou com ela?
Um Cosby.
E aquele atrevido Dr. Rob da clínica,
com os abraços apertados e tapinhas na bunda?
- Um Lasseter. - Quem diabos é esse?
É um animador. Ele fez Toy Story.
Amo Toy Story. Buzz Lightyear!
- Merda. - O quê?
- Trenzinho. - CK.
Eu dormi com uma mulher que
eu estava namorando 19 anos ano passado.
- Isso tem um nome? - Isto é um Woody Allen.
Ela fez os primeiros filmes.
Você vai precisar de conselho melhor para sua lista.
Consentimento, senhores.
Um claro e verbal consentimento
para participar na atividade sexual,
livremente dado e reversível.
Mesmo que já estejamos nus e já fazendo?
Até se você estiver pelado e transando.
Quando ela dizer "para", você para.
- Kevin Ball? - Sou eu.
Beth Watson, do Ritmo do Lado Sul.
Beth, obrigado por vir.
Quer alguma coisa?
Talvez um copo gelado de Chablis ou um Cosmo?
Uísque, puro.
Aquele dentista veio de novo.
Ainda quer comprar aquela bicicleta.
Disse que paga US$ 2 mil para reservar.
Não está à venda.
US$ 2 mil?
Valor sentimental.
Tem uma moça procurando por você, Lip.
- O que ela quer? - Ela não disse.
Oi.
- Você é o Lip? - Sim.
Minha irmã disse que está com minha filha.
Xan.
Quero ela de volta.
- Onde ela está? - Na escola.
Onde? Eu tenho que ir buscá-la.
Onde está morando?
O quê?
Onde Xan irá morar?
Não é da sua conta. Onde está minha filha?
Não até me dizer onde ela irá morar.
- Temos um compromisso. - Um compromisso?
- Fale onde ela está. - Qual?
Com serviços sociais?
- Me dê minha filha! - Com ela você pode
pegar seus benefícios?
E então o quê? Vai deixar ela voltar para as ruas?
- Quem você acha que... - Sou alguém que liga para ela
Jesus, o que diabos está acontecendo aqui?
Tenho clientes.
Quero ela de volta.
Sobre o que é isso tudo?
Isso aí.
Não vai se arrepender, senhor.
Lembre-se, um voto para Mo White
é um voto para como as coisas eram
e podem ser de novo. Fique bem.
Cada pequena contribuição
ajuda a salvar o Lado Sul, Sr. Nowakowski.
Maioria das pessoas dão US$ 20, mas US 50
fará de você um verdadeiro patriota.
Obrigado, senhor. Muito obrigado.
É uma nota de US$ 5.
Achou que fosse uma de 50?
Merda.
Washington é um lugar fascinante.
Muitas oportunidades para jovens estudantes.
Olá, meninas.
São jovens demais para votarem nessa eleição,
mas lembrem-se de tirarem o título
depois de atingirem a puberdade. Tudo bem?
Podem ir. Vão embora.
Oi, Kitty.
Não é assim que se fala
Liam.
Estou com problemas?
Não. Estivemos observando os resultados das suas provas
na sua primeira semana aqui em Richard Milhous Nixon,
e acreditamos que esteja na série errada.
Vou regredir? Isso acontece muito na minha família.
Não, nós vamos adiantá-lo.
Irá para sala da Sr. Metzler no próximo semestre.
- Terceira série? - Não, sexta.
Rapazes não olhem,
mas três mulheres acabaram de entrar.
Falei para não olharem.
V, olha.
Mulheres!
Saímos da lista de assediadores.
Sério?
E tem uma foto sua aqui na entrada.
- Estou bonito. - É, você está.
Está funcionando!
Fiquem a vontade.
Obrigada.
Ela disse que agora somos o bar mais feminista do Lado Sul.
- Pode atender? - Sim, já vou.
Você é o cara da vagina segura?
Sim.
Meu nome é Bill Doyle.
Sou dono do Spread Eagle na 52.
Claro, conheço o lugar.
Picles fritos, certo?
Então...
Eu era o segundo colocado da lista.
Você saiu, então agora sou o primeiro.
Sinto por isso, Bill.
As mulheres estão entrando aqui.
Como fez isso?
Tive que fazer um registro sobre como o Alibi
estava contribuindo à opressão das mulheres
e ajudando a promover o patriarcado.
Talvez possa ir no Eagle e me dar alguns conselhos.
Quero dizer, estou disposto pagar pelo seu tempo.
Sente-se, Bill.
- Oi, Xan. - Oi, Renee.
Olá. Como foi a aula hoje?
O de sempre.
Seu lanche está na geladeira.
Vai contar sobre a mãe para ela?
Por quê?
Não posso entregá-la para uma viciada.
Ela estaria jogada no lixo,
dormindo em uma caixa de papelão.
Continua sendo mãe dela.
Chame o Conselho Tutelar.
Eles lidam com essa merda o tempo todo.
Sei que está tentando ser um bom garoto,
mas deveria ter chamado desde o começo.
Volte amanhã com o broche "Eu votei",
e ganhe Nachos.
- Você vai para o inferno. - O mundo é assim, Tyesha.
Todo voto pode ser comprado.
Alguns são mais baratos que outros.
Não acha que dar nachos de graça
para hispânicos pode parecer um pouco racista?
Ruiz é de Puerto Rico. Nachos são mexicanos.
Oi, Jorge.
- Tirou o título para votar? - Sim.
Quer chegar mais tarde amanhã,
passar mais tempo com a família e amigos e votar no Ruiz?
Não votar no Ruiz.
Tem um irlandês bonito esperando você aqui fora.
Ei. Já são 17h?
Certo. Depois passaremos na Praça Logan.
O filho de um irlandês socialista
ajudando a convencer a população imigrante
a votar contra seus próprios interesses.
James Connolly se revira todo no caixão.
- Quem? - James Connolly.
É o Ian, não é?
O Jesus gay.
Sou.
Vi uns vídeos seus com meus amigos.
As vans queimadas, os sermões... É inspirador.
Obrigado.
Acredita mesmo que era Jesus te ensinando?
Inclusão, aceitação e amor a todos? Com certeza.
Não acha que Deus enxerga o homossexualismo
como uma perversão pecaminosa à Sua criação?
- Como é? - Peguem-no!
Viadinho!
Por ali! Por ali!
- Volte aqui, seu puto. - Agarrem-no!
Pegamos você na próxima. Sabemos quem é.
Oi, senhor. Desculpe incomodar. Meu nome é Carl Gallagher.
Espero ir a West Point ano que vem,
mas perdi meu instinto assassino.
Dizem por aí, que o senhor é uma máquina de matar.
Esperava que me ajudasse
a recuperar minha autoestima assassina.
Não consegui fazer.
Quando te encaram com aqueles olhos grandes e tristes,
você vê que suas vidas acabarão.
São apenas cães, garoto.
Não conseguiria matar um cão.
Tínhamos este filho da puta
seguindo-nos na minha terceira vez no Kandahar.
As pulgas pulando dele, cheirando à merda iraniana.
Eu amava aquele vira-lata.
Não mataria um cão.
Mas os mulçumanos?
Pode apostar que sim.
Vê essas aqui?
Mortes confirmadas.
Juro que a primeira é a mais difícil, mas depois...
Apenas uma faca quente passando pela manteiga.
Sabe quem mata cães? Muçulmanos.
Eles também os comem, viu?
Pense nisso quando estiver os matando.
Eles comem seus cães.
Se cães não bastam a você, imagine eles querendo matar
sua irmã, seu amigão.
Aí, imagina aquele homem
disparando uma semiautomática na sua mãe.
- Minha mãe está morta, senhor. - Adivinhe quem a matou?
O cuzão que você atirou na cara com sua M4.
Acho que aceitei a recomendação de West Point
de um cara que já era dono da vaga.
Eu o irritei e ele apareceu e me desafiou para um duelo.
Quem sobreviver, fica com a vaga.
A clássica merda dos oficiais.
- O piadista tinha mãos leves? - Não senti suas mãos.
Pode ser sua chance de sujar as mãos.
Ele te desafiou, então você escolhe as armas, não é?
- Sim. - Ótimo.
Pegue rifles...
E atire bem na cara daquele filho da puta.
Oi, estou com Mo White.
Esperávamos que você contribuísse a...
Oi, sou Mo White.
Estou concorrendo a P... Sou Mo...
Ei, você. Sua mãe está em casa?
- Ei, estou com Mo... - Opa, sou Mo White.
Oi, sou Mo W...
O que acha de acharmos umas portas para bater
e procurar por locais mais suscetíveis ao Mo?
Talvez aquele barzinho na Keller,
aquele com as bandeiras dos Confederados?
Sim, me senti bem falando a verdade.
Deixando eles saberem o que penso.
Não acontece muito na política.
Não estava realmente esperando ganhar.
mas um dígito...
Meus amigos no congresso estariam rindo muito.
São os ilegais que agora podem votar.
Caso contrário, ganharia com certeza.
Talvez.
- O que estava esperando? - 20% ou 22%.
Talvez um segundo turno.
- Segundo turno? - Sim, algumas semanas extras
para convencer os eleitores.
Foda-se.
Vou no Chuck E. Cheese, ver as garotas saltarem no poço.
Obrigado, Frank.
- Pelo quê? - Por acreditar.
Oi, um voto para Ruiz é um voto para o futuro.
Gracias.
Oi, a eleição é amanhã. Não esqueça de votar.
Por que essa paixão repreendida pelo Ruiz?
Wyman parece estar do lado certo.
Wyman apoiou o levantamento do embargo.
- Levantamento do embargo? - A eleição é amanhã...
Controle de aluguel. Ela é a favor.
E Ruiz se opõe?
É um homem de negócios. Ele entende.
Aluguéis estão aumentando.
Como impostos sobre a propriedade
e contas para os proprietários.
Trabalhadores precisam de um lugar para viver também.
Sim, e a cidade deveria construir.
Há muitos lotes vazios para construir moradias baratas
sem nos encher com mais regulamentações e burocracia.
- O quê? - Nada.
Continue, diga!
Acho que não fiquei convencido.
O quê? Que sou traidora da minha classe?
Que o controle de aluguel é para proteger
pessoas pobres, como eu e minha família?
- Algo assim. - Trabalhei duro todos os dias
desde os dez anos, para ter algo pra mim
e agora a cidade quer me dizer quanto de aluguel devo cobrar?
Por quê?
Para caloteiros como Frank possam se aproveitar da situação
e morar nos meus apartamentos, enquanto mal posso arcar
os custos crescentes?
- Por isso não queria falar? - Basicamente, sim.
Fez o dever de casa?
Quer ficar aqui comigo?
Se sua mãe não voltar.
Para sempre?
Sim, seria bom.
- Ei. - Ei.
- Está bem? - Não muito.
Acho que torci um tendão.
- Sério? Como? - Fugindo de homofóbicos.
Acho que isso não é novidade, certo?
Acha que aguenta?
O que, a prisão?
Melhor não.
Meus seguidores não querem um acordo,
querem que eu vá a julgamento.
Obter o máximo de publicidade para a causa que eu puder.
E o que seu advogado diz?
Posso pegar de 10 a 15 anos, se não fizer o acordo.
Está ouvindo Elx de novo?
Às vezes.
Bem... O que Elx pensa?
Incerto.
A mãe da Xan apareceu hoje.
Ela á uma prostituta...
Viciada.
O que fará?
Não sei.
Talvez devesse perguntar a Elx.
Sim, talvez.
Acabei de perceber que nunca estabeleci
limites claros com a Sara, sabe?
Ela foi a última pessoa com quem transei.
- Sério? - Sim.
É uma questão de confiança. Estávamos noivas.
Tínhamos escolhido os nomes dos nossos primeiros três filhos
e reservado nossos lugares no cemitério
- Esteve noiva? - Sim, duas vezes.
Já pensou em se casar?
Sim, várias vezes.
Teve o Matty e o Derek,
o pai da Franny,
e o Neil, mas com ele foi mais pelo dinheiro.
Achei que seria estranho fazer sexo sem um pênis,
mas não é tão ruim.
Há outras coisas que podemos fazer que são ótimas.
Não é tão confuso.
Não temos que preocupar com gravidez.
Matty tinha o pau muito grande o que era muito bom e tudo mais.
Derek realmente sabia o que estava fazendo
e tinha um corpo ótimo.
Sei lá.
Transar com uma garota é como...
É como transar consigo mesma.
Sabe?
Quieto!
Quieto, Adolf! Quieto!
Jesus!
Que diabos você quer?
Soube que saiu da prisão, Milkovich.
Há algumas semanas.
- O que fará amanhã? - Por quê?
Quer ajudar um homem bom a salvar o Lado Sul?
Você vai pagar?
Sim.
Está indo à igreja, Frank?
Tenho que sair cedo,
convencer os eleitores do Mo a irem às urnas.
Eleitores do Mo.
Tem filial da Ku Klux Klan aqui perto?
Tementes a Deus e patriotas europeus-americanos
estão por todo lugar, filho.
Carl, irá votar?
- Muito jovem. - Ian?
Duvido. Qual o motivo?
- Lip? - Não tenho título.
Como conseguiremos uma mudança real neste país
se os cidadãos jovens se recusam a participar?
Sabe que é ilegal pedir contribuições de campanha
depois de perder uma eleição, certo?
Bom, nunca se sabe. Pode ter segundo turno.
Acordou cedo.
Queria votar antes do trabalho.
- Você pode votar? - Sim.
Sou um cidadão.
Há oito anos.
Em quem votou?
Não gostaria de saber?
Wyman?
Mo?
Definitivamente não foi no Mo.
Tem bacon e metade de um omelete no forno.
Até mais tarde.
Oi, bom dia.
É a minha vez de fazer o café da manhã?
Posso fazer alguns ovos.
Não. Na verdade, eu...
Tenho que ir trabalhar, então...
Tchau.
Acha que consigo matar, Jasper?
Acha que consigo? Atirar na cara dele?
Ver o seu cérebro explodir atrás de sua cabeça,
enquanto sua vida lentamente sai pelos olhos
e seu sangue vira poças sob meus pés?
Certo, espalhem-se de forma casual
Calma, casual.
Guarde a corrente. Obrigado.
Certo.
Está bem, metade agora,
outra metade quando a votação encerrar.
Sem violência, sem ameaças verbais.
Só pareçam assustadores.
Entendido.
Que droga acha que está fazendo?
Não pode ficar aqui fora.
Essas camisas estão defendendo um candidato.
Não, não, estes homens e mulheres
de origem europeia estão apenas exercendo seus direitos
de liberdade de expressão...
E usando algo confortável neste clima.
Sem campanha fora dos lugares de eleição.
Estou esperando minha mãe sair para votarmos juntos.
Estou esperando minha irmã.
- Não o vi entrar. - Entrei pelos fundos.
Todos os aplausos e abraços
quando entro, são meio, estranhos.
O que é isso?
Algumas artes que as crianças estavam fazendo
para caso você continuasse na prisão.
Dois idiotas em uma van me seguiram ontem à noite.
Aparentemente, não são grandes fãs
das minhas interpretações da Bíblia.
Filhos da puta.
Conseguirei duas lésbicas como guarda costas para você.
Elas adorariam pisar em homofóbicos.
Acha que essas coisas farão diferença?
Ian, você deu voz à milhares de gays
e lésbicas adolescentes.
Nos inspirou a levantarmos e lutarmos por nós mesmos.
Sabe o que eu estava pensando
enquanto corria daqueles idiotas?
Já se passaram 2 mil anos que Jesus morreu em uma cruz,
e eu ainda estou correndo em um beco
só por me apaixonar por homem ao invés de mulher.
Sim.
Antifa acabou de pedir socorro.
Nazistas estão impedindo as pessoas de votarem na escola.
Deus, por que o terno?
Temos uma nova consultoria de negócios
Vagina Segura.
É um serviço de limpeza para impedir que haja estupros.
Estamos fazendo uma inspeção.
Inspecionamos bares e vemos se são seguros para mulheres.
Com certeza não é seguro usar essa roupa.
Viu, é isso, Tommy. Uma mulher deve se sentir livre
para vestir o decote que quiser, quando quiser.
- "Decote"? - Não, querida, não você.
Você sabe, outras mulheres são decotadas.
Damos os prêmio de uma, duas ou três vaginas
depois da inspeção. Três vaginas é o mais seguro.
O que é isso?
Câmera espiã. Legal, não é?
O que houve com você? Tudo bem?
Estou indo votar mas...
Ford entrou na minha cabeça e agora não sei
se estou fazendo certo votando em Ruiz.
Certamente não está fazendo a coisa certa.
Por que todos acham que devo votar em Wyman?
Só porque ela é mulher?
Ruiz é um homem de negócios bem sucedido.
Ele sabe como resolver as coisas.
O homem bem sucedido em Washington
não está funcionando para nós nesse momento.
Então não votar no Wyman me torna racista e hipócrita?
Se a carapuça serviu...
Temos que ir logo, querida. Tchau, Fi.
Está bebendo cerveja no meio do dia.
Pode ser uma dica se está ou não tomando a decisão certa.
Tchau, amiga.
Quanto conseguiu?
Doze.
Sabe que ele vai destruir a moto em uma semana?
Sim.
Pode até reconstruí-la se ele sobreviver.
Ei, Frank. Que merda está acontecendo aqui?
O quê?
Quem são esses ninjas filhos da puta?
Merda. São mulheres?
Fodam-se!
Você fez isso?
Oi.
Fiz algo errado?
- Não posso fazer isso de novo. - Fazer o quê?
É que, são muitos gatilhos,
- e eu... - Gatilhos?
Apaixonar por uma garota hétero é doloroso.
Alex, eu sou gay.
Foi gay, o quê? Por dois dias?
Eu sempre faço isso. Sempre faço isso.
Prometi que não faria isso de novo, e...
E se eu for gay?
Viu, você nem tem certeza.
Nem sabe se está apaixonada por mim ou se só odeia homens.
Não posso estar apaixonada e odiar homens também?
Por favor, vá embora. Vá logo.
Você escolhe.
Contamos 20 passos, viramos e atiramos.
Certo.
De costas. Vi em um filme.
- 1, 2... - 3, 4...
- 5, 6... - 7, 8...
- 9, 10... - 11, 12...
- 13, 14... - 15, 16...
- 17, 18... - 19...
20.
Por que diabos fez isso?
Não quero ir para West Point!
- Maldito garoto... - É pelo meu pai!
Quero ir para Sarah Lawrence e ser um poeta.
O quê?
Sou um aleijado. Não tenho que ir para o exército.
É, não sei se funciona assim. É de raspão.
É provável que cure logo.
Merda! Merda! Atire em mim.
- O quê? - Sim, atravesse o osso.
Ficarei manco. Grandes poetas são mancos.
Nem fudendo.
"Eu vagueio,
solitário como uma nuvem que voa
sobre os vales e montanhas,
quando do nada vejo uma multidão,
um conjunto de narcisos dourados..."
Chega dessa merda de narcisos dourados.
"Ao lado do lago, entre as árvores,
tremulando, dançando na brisa,
constante, como as estrelas que brilham e cintilam no..."
Porra! Porra! Obrigado.
Um foi o suficiente. Está bom.
Obrigado, cara. Cara, detone em West Point.
O que houve com sua mão?
Eu estava em um tumulto fora da escola primária.
Um tumulto?
Era o Frank. Não pergunte.
Votei no Wyman.
Bom.
- Não traí minha classe. - Não, nunca disse que o fez.
Mas pensou.
- O que está havendo? - Estou voltando para casa.
- Você se mudou? - Alex e eu terminamos.
- Quem é Alex? - Calado, Lip! Cale a boca!
Ficarão bem aqui se eu der uma saída?
Aonde está indo?
Já volto, tudo bem? Faça sua lição de casa.
Aqueles bastardos com sovaco peludo
são mais durões do que parecem.
Você lutou bastante, Mo.
Não tem nada do que se envergonhar.
Em uma incrível virada no Lado Sul
e, com todas as sessões de votação divulgando,
Maurice "Mo" White é o vencedor surpresa...
- Puta merda, Mo. - Ficando com mais de 52%
- dos votos emitidos. - Mo White!
- Dizem que as pesquisas - Ganhou.
estavam erradas, devido à relutância dos eleitores
em admitir que eram fanáticos.
É um parlamentar de novo. O que você fará?
Mo White! Mo White! Mo White!
Absolutamente nada.
É a beleza do Congresso.
Não precisa fazer merda nenhuma.
Onde apoiadores não acreditam nos resultados
e já estão pedindo uma recontagem.
Wyman recebeu somente 20...
O que você quer?
US$ 10 mil.
Eu te dou 10 mil e você aceita se afastar da Xan.
Terá de assinar alguns papéis.
Que tipo de papéis?
Você renunciaria seus direitos parentais
e me tornaria o guardião legal da Xan.
US$ 10 mil.
Pegar ou largar.
Posso ver os papéis?
Terá que assinar em frente ao tabelião,
para tornar legal.
Podemos ir pela manhã.
Mãe?
Sabia que voltaria pra mim!
É tão bom te ver.
Congressista Mo White foi empossado ao cargo
no Capitólio hoje.
O vencedor surpresa ganhou uma dura campanha
contra Isaac Ruiz e Eleanor Wyman,
conseguindo 52% dos votos.
Não faz muito tempo...
Não sabia que Mo tinha uma família.
- Fez campanha sem tréguas... - Ele não tem.
E definitivamente valeu a pena.
- Frank, seu mijo é marrom. - É marrom.
Aqui diz para não medicá-lo.
Onde diz isso? NÃO MEDICAR
Fiona quer que eu alegue insanidade mental.
Está colocando vidas em risco.
- Eles querem Jesus Gay. - Não poderão ter.
- Ele possui família. - Vá embora Fiona.
- Ian? - Fique fora disso!
Ele não quer falar com você.
Talvez seja hora de ir.
Procurando por Vicodin? Tem no meu bolso.
Diga que se arrependeu! Diga que se arrependeu!