Que porra vocês querem?
É a droga da recapitulação.
Perderam o último episódio?
Devemos mostrá-los.
Creio que sim.
Vão!
Quer se voluntariar?
- Aqui? - Sim, senhor.
Em troca de documentação do serviço comunitário.
Estou tentando entrar no West Point.
Leva apenas poucos minutos. Se fizer da maneira correta.
Você mata cachorros?
Tudo bem, apenas relaxem.
Morrerão naturalmente.
Onde estão as funcionárias?
Na Marcha das Mulheres! Vendendo chapéus de buceta.
"Peituda"?
Menti para você hoje. Tem outra mulher na construção.
- Quem? - Eu.
Estão te dando os remédios?
Estou protegendo os cordeiros indefesos
de terem seus espíritos físicos e emocionais abatidos.
Gallagher!
- Está livre. - Seus discípulos!
Angariamos o dinheiro para te tirar daqui.
Jesus Gay!
- Corretor comercial? - Sim.
- Você me disse para investir. - O Max Whitford vai te foder.
Parece experiente. Estamos fazendo
outro Centro de Idosos Sunset Brook.
Precisa de 100 mil para entrar.
Então tenho 100 mil no bolso.
Conseguimos.
- Preciso de um padrinho. - Eu?
Ajudar outro membro do AA
é muito melhor para sua sobriedade
do que perseguir uma criança que não é sua.
Irei te apadrinhar. Venha.
Precisamos de alguém que promova e proteja os nossos valores.
Que tal o Mo White?
Vamos tornar Chicago branca outra vez.
Mo White?
- Sim. Quem é você? - Seu país precisa de você.
GeekSubs apresenta:
Shameless |9.03
You Haven't Done This Before Have You?
Legenda: Whuzz | GabCav
Legenda: Matheusql | DjalmaVM
Legenda: AnnahJp | Faria
Legenda: panda² | Hall
Revisão: Faria | Hall
Pense em toda a sorte que você tem
Saiba que não é em vão
Você já foi radiante
Mas já não é mais
Que tristeza é esta
da qual você fala?
Que sentimento é este
do qual tem tanta certeza?
Reúna os amigos que tem
Saiba que eles Não são em vão
Você já esteve disposto
Mas já não é mais assim
Que tristeza é esta
da qual você fala?
Que sentimento é este
do qual tem tanta certeza?
Isso mostrará àqueles filhos da puta misóginos.
Foda-se!
Só restam mais dois paus.
Claramente não tem muita experiência com paus.
Está mais para isso.
Ei.
En garde!
Vamos ser pegas.
- Certo, quem é o próximo? - Aquele ali.
Que inferno.
É a porra do Darryl Feathers, mana!
Ele era o capataz do meu último trabalho.
Merda. Esse fica com dois paus.
- Ei. - Ei.
Que droga está fazendo?
Esperando.
- Esperando o quê? - Elx.
Bom dia, meus indígenas moradores do Lado Sul!
Não me perturbem. Apenas demostrando meu apoio
para um amanhã melhor.
MO WHITE PARA O CONGRESSO!
Oi.
- O que é um "Elx"? - Elx. Deus.
Mas Deus não possui gênero, ou talvez é os dois.
Então Ele, Ela... Elx.
Mãe. Pai. Deus.
- E você está esperando Elx… - Falar comigo.
Me dizer o que fazer a seguir.
Isso acontece com frequência?
Era o tempo todo na prisão, mas desde que sai, nada.
Isso porque nunca aconteceu.
Elx,
um poder elevado, o grande Eu, Grande Espírito…
Chame como quiser, mas não estão falando com você.
E não estávamos falando com você.
Iluminismo, ou seja lá que modinha
religiosa boba é essa que estão vendendo,
é uma perda de tempo.
Jesus Gay, Taoísmo,
Cientologia, Ciência Cristã,
Joel Osteen, Deepak Chopra…
É igual aquelas escolas de mauricinhos,
onde os alunos criam seu próprio currículo,
e depois não recebem notas.
Religião não é uma startup, Ian.
Você quer que Deus fale com você.
Você tem que ficar com os clássicos: Budismo,
Judaísmo, Cristianismo.
E se quebrar as regras,
irá queimar no inferno pela eternidade.
Aqui está sua iluminação.
Enquanto isso,
estarei salvando o Lado Sul
da interminável caravana de imigrantes.
Certo. Vocês deveriam ir!
Não vão se atrasar para o 1º dia de aula.
Pois é a única coisa com que se importam.
Esperem.
Tomem.
Até mais.
Ei amigão, Liam.
Talvez seja melhor tirar a gravata.
Não? Está bem.
Está fazendo sanduíches agora, papai?
Acha aquilo estranho?
Aqui está, Srta. Riley.
Posso te garantir, não houve sofrimento.
Deus te abençoe, rapazinho.
Sparky está em um lugar melhor.
Terminamos?
O que achou?
É um lote vazio.
E um terço dele me pertence.
Não é sobre como ele se parece agora.
É sobre como ficará.
Está olhando a futura construção
do Centro de Idosos Sunset Brook, fase dois.
É bacana, não é?
O que foi isso?
Poderiam ter gastado mais dinheiro na arquitetura.
Estão querendo algo mais simples e prático,
com uma vibe meio europeia. Eu amo.
Pois bem, é definitivamente prático.
É a única coisa que Whitford meteu em você?
Whitford não me meteu em nada.
Investi em uma sociedade limitada.
Então Max Whitford toma todas as decisões?
O sócio geral, toma. É uma LTDA,
então minha responsabilidade é limitada,
para não ser processada por um carpinteiro mané.
Então perde todo seu investimento,
- que foi de quanto mesmo? - 100 mil.
100 mil?
- Dólares? - Com 30% de retorno
esperado em menos de um ano.
Venha. Temos 12 quarteirões para correr.
Cristo. Sério?
Não se preocupe, Sparky. Estarei com você até o fim.
"Pablo gostaria de brincar e correr.
Ele passava o dia no sol brilhante e quente."
Oi, bom dia.
Desculpa. O encontro já acabou?
Acabou de começar.
- Aqui está você. - Cara.
Obrigado por me deixar te ligar às 2h da manhã.
É pra isso que servem os padrinhos, não é?
Pode assinar meu cartão?
Sim. Precisa chegar na hora, está bem?
Não assino para atrasados.
- Desculpa. - Está tudo bem.
Olá?
Merda. Ela está bem?
Isso. Certo, tudo bem.
Sim, estarei lá. Preciso ir, está bem?
Minha garota está na emergência.
Você tem filha?
- Precisamos de mais paus. - Eu sei!
Conheço mulheres na minha classe.
- Acho que elas podem ajudar. - Legal.
Sabia que falar "suco de oliva," é como se falasse "Eu te amo"?
- O quê? - Olha.
Meu Deus. Realmente parece.
Sim?
Não tenho muitas amigas héteros.
Meio que gosto.
Eu também. Gosto de ter amigas gays.
Quantos anos tinha quando percebeu que era gay?
Quando me deram um tapa na bunda
e cortaram o cordão umbilical.
Certo.
Merda, olha.
Olha.
Adoro isso.
Ei.
Que merda é essa?
Fizeram uma lista dos bares assediadores
no Lado Sul, e o Alibi é o primeiro?
Não estuprei ninguém aqui.
Ninguém estuprou ninguém aqui!
Pelo menos não aqui. No beco, talvez.
Sei que acham o bar uma merda, mas estupradores?
- Quem disse isso? - Algum artigo estúpido.
Me dê isso. Quem escreveu?
Bethany Pickford-Watson.
É claro que ela tem dois sobrenomes.
Parece familiar?
- Uma lésbica. - Não. Não.
- Pegaria com certeza. - Espere!
"Eles até pagam prostitutas negras
com peitos falsos que anda de saia."
Vou matar essa vaca.
Isso é tão injusto.
Digo, olhe em volta.
O que é tão assediador nesse lugar?
GREATNECK DEIXA VOCÊ MOLHADINHA
UNIVERSIDADE DE CUNILÍNGUA
PEITOS E BUNDAS
ENCORPADO, SABOROSO INCLINAÇÃO TOTAL
MELHOR CABEÇA DA CIDADE
Não sei, V. Talvez esse lugar
- seja assediador. - Você acha?
Craig tirou o pau pra fora agora.
Craig! Que droga!
As bolas estavam quentes.
Somente um teste surpresa
para ver como foi o final de semana de vocês.
Brincadeira. Na verdade são dez questões
para ver se lembram como se forma uma sentença.
Liam.
Já que é seu primeiro dia, não espero que saiba nada disso.
Apenas faça seu melhor.
Comecem.
Ei.
Saudações, companheiros de lazer!
Trouxe algumas merdas de graça para vocês,
então vistam com orgulho.
Trouxe bonés. Aqui está.
Bonés para todos.
V, posso pegar um...
O que mais eu trouxe?
Camisetas. Vejam estas.
Passem entre vocês.
Estas são boas. Serve para todos.
O que mais tenho? Adesivos para carros.
Poderia passa para eles?
E, é claro, não seria uma campanha política
sem broches.
Obrigado, V.
"Mo White: Muito Melhor."
Sabe que isso é racista, certo?
E nem preciso dizer,
que suas contribuições são bem-vindas
e muito apreciadas.
Estão brincando?
Preciso lembrá-los, senhoras e senhores,
o que está em jogo aqui?
Ninguém está nos protegendo.
Mo White é nossa única esperança.
Certeza que isso não é sobre dinheiro, Frank?
É claro que é sobre dinheiro, Tommy!
Contribuições são vitais em uma campanha política.
Realmente acha que a campanha de Ruiz ou Wyman
liga para nós?
Nem fodendo!
Estão muito ocupados reclamando
sobre a igualdade do patrimônio cultural.
Eles nem são do Lado Sul!
E não sei nem se nasceram nesse país.
Ruiz?
Que merda de nome é esse?
Gostaria de ver a certidão de nascimento.
Mo White lutará por coisas que nos preocupamos.
Obrigado. Obrigado, senhores?
Vamos, gente. Vamos fazer isso.
Eu sei. É difícil.
Temos que fazer para o nosso próprio bem.
Aqui está. Aí está.
Não me olhe assim. Vamos. Vamos.
- Vamos, gente. - Vamos, Lado Sul!
É importante.
Está bem.
Não vou nem perguntar.
Se me dão licença,
tenho uma eleição para ganhar.
Não se esqueçam de votar!
Ainda não acredito que investiu 100 mil em um lote vazio.
Sim. Assinarei o contrato hoje à noite
e então iremos virar o jogo, rapidamente.
Vou encontrá-lo às 19hrs.
Whitford sabe de mim?
O quê?
Ele sabe que estamos juntos?
Sim, nós falamos sobre você.
Pra quem está vendendo?
Sunset Brook.
Estão negociando para comprar o terreno.
Olá!
O negócio ainda não está feito?
Por que está implicando?
Só porque não acha uma boa ideia
não precisa ser otário.
Não estou tentando ser um otário.
Só estou falando que talvez...
Pensei que fôssemos comer juntos.
Não podemos usar a mesa?
Sim, mas as batatas fritas iam esfriar.
- Quem gosta delas frias? - Você nem pediu.
- Essas são minhas. - Aqui estão.
Não consegue comer todas.
Muito obrigado.
Só para constar, eu apoio você.
A fase dois vai ficar ótima.
Não diga só porque quero ouvir. Seja honesto.
Fui honesto quando me contou que estraguei seu negócio.
- Posso comer meu X-Burguer, - Pode.
Obrigada.
Comerei na mesa.
Nunca estive em um templo Budista antes.
Preciso que Elx converse comigo.
Deus.
Fale comigo.
Alguma dica?
Repita. "Estou aqui para aprender"
Estou aqui para aprender.
"Eu procuro refúgio em Buda"
Eu procuro refúgio em Buda.
"Até eu alcançar a iluminação."
Até eu alcançar a iluminação.
Pergunta rápida.
Quando eu encontrar a iluminação,
Elx falará comigo?
Porque Elx falou por um tempo.
Mas de repente, parou.
Elx parou de falar comigo,
ou eu parei de ouvir?
Cuido disso, Ralph.
- Tem certeza? - Sim, não se preocupe.
Cuidarei do Bootsie.
Está bem. Obrigado, Carl.
Até amanhã.
Não se preocupe, Bootsie.
Sem tranquilizante para você hoje.
Tira essa sacola idiota do meu armário.
Na verdade, isso não é uma sacola.
É uma bolsa.
E quem começa em uma nova escola
com 3 semanas para o fim das aulas?
As escolas particulares então cheias.
Maldito menino de bolsa.
Eu tenho duas filhas. Que tipo de pai eu sou
se também sou dono de um bar de putaria?
V pegou você?
O Alibi deveria ser um santuário.
Um paraíso onde moças relaxarem e transarem, se quiserem.
Precisamos de um lugar para conseguir mulheres.
Hoje em dia, não podemos paquerar uma mulher
sem ser processado por assédio.
Caramba, elas processariam o próprio reflexo se pudessem.
Não falarei mais com elas.
Ninguém fala com você mesmo.
Sim, mas se falassem, eu não responderia.
Olhar fixamente para elas não é resposta.
Provavelmente paquerei umas nove ou dez ontem.
- Acha que elas gostam? - Sou um construtor.
Não consigo mudar.
Não importa se os tempos mudam ou não.
Se uma gostosa passar, já agarro minhas bolas
e grito: "Me chupa". É o que acontece.
Certo, vamos começar por aí.
Não pode mais chamá-las de gostosas.
- Rabuda? - Não.
- Gata? - Não.
- Mulheres? - Acho que não.
Muito aleatório.
Já sei.
Empreendimentos vaginais.
Para mim chega.
Talvez devemos ficar com "mulheres".
- Algumas mulheres. - Melhorou.
Algumas mulheres gostam de serem chamadas de bonitas.
Como saberemos a diferença das que gostam e as que não?
Idosas gostam de ser galanteadas,
talvez elas pudessem entrar.
- Kermit! - Por que iríamos querer isso?
Precisamos de um padrão consistente.
Aqui está seu padrão. Suponha que você seja nojento
e que ninguém quer que você toque-as,
elas não ligam se as acham bonitas ou não.
Esse é a porra do seu padrão.
Nunca fiquei tão confuso.
O fato é que não pode mais ter estupro no bar.
Se as mulheres se afastarem, é ruim para os negócios.
Além disso, estupro é errado.
E mais importante, estupro é errado.
- O que é isso que escreveu? - Letra cursiva.
- Você sabe cursiva. - Sim, senhora.
Desculpe, desculpe-me!
Oi, estou procurando por Xan, X-A-N.
- Sobrenome? - Galvez. Xan Galvez.
- Ela está aqui? Está bem? - E você é...
Lip. Eu sou seu irmão.
Desculpe, não tem registro de uma Xan.
Ela tem um cabelo maluco, chegou com um braço quebrado.
Uma garota assim veio mais cedo.
Sério?
Deixa-me ver.
- Alexandra Galvez? - Sim, é ela.
- Sente-se. Já chamo você. - Tudo bem.
Oi, sou Frank Gallagher e esse é Mo White.
Ele está concorrendo ao Congresso.
- Olá. - E qual é o seu nome?
Se não se importa em responder.
Evelyn. Evelyn Thomas.
Bem, Evelyn, a razão de estarmos aqui
é que Mo é um morador orgulhoso do Lado Sul, assim como você.
Ele cresceu dois quarteirões daqui, em Halsted,
onde é agora uma boca de fumo, não é?
A questão, Evelyn, é hora de nos orgulharmos do Lado Sul,
e isso começa com pessoas boas como você.
Senhor, não dou a mínima para o Lado Sul.
- Nem tenho trabalho. - Eu também não.
Por isso que precisamos de Mo White no cargo!
- Certo, Mo? - Isso mesmo.
Mo quer trazer empregos de volta para os trabalhadores daqui,
as pessoas cujos pais e avós construíram esta cidade!
Orgulho é o que torna o Lado Sul seguro e forte.
E isso começa com uma coisa, que é o que?
- Um trabalho. - Um trabalho. Bingo.
Importa se colocarmos uma placa no quintal
para mostrar apoio ao Mo?
Sim, pode ser. Claro.
É esse orgulho do Lado Sul que estou falando.
- Orgulho do Lado Sul. - Pode apostar.
- Gostei disso. - Sim, tudo bem.
Desculpe.
- 10 dólares, por favor. - O quê?
Qualquer contribuição é bem-vinda.
Sugerimos 10 dólares.
Algumas pessoas dão 20.
Obrigado, Evelyn.
Não, deixe comigo. Deixe comigo.
Está acordado?
Perdão.
O senhor já chegou à Iluminação?
Não estou recebendo nada. De verdade.
Uma estimativa aproximada, em quanto tempo chego lá?
- Para o Buda, uma noite. - Não é assim tão ruim.
Após eras e vidas de meditação.
Tudo bem, então.
Não tenho esse tempo todo. Desculpe-me.
Namastê.
- Olá. - E aí.
Tudo bem? O que aconteceu?
Caí do escorregador.
- Mas cheguei no final. - Bom trabalho.
- Está doendo? - Um pouquinho.
- Você é o pai? - Não, não. Sou o irmão.
Meu pai é um alcoólatra e minha mãe sumiu.
É o guardião?
Não exatamente.
- Faremos um raio-x no braço. - Certo.
Só daremos alta a um dos pais ou ao guardião.
- Aqui, docinho. - Tudo bem.
Logo aqui atrás.
E aí, V. Uma dose de Jaeger?
Ei, Carl. Sem chance.
Morro por nosso país e não posso beber uma birita
- até fazer 21? - É um incentivo.
É só não morrer, daí pode beber.
Mas não durará muito no Lado Sul
levando esse vira-lata por aí.
É um Yorkie, e ele tem câncer.
Com os dias de vida contados.
- Pelo cão, não por você. - Obrigado!
E o que faz com um cão canceroso?
Ação social. Para entrar na West Point.
- Vai para a West Point? - Quero, mas talvez não role.
Fui à sala do Ubberman tentando recomendação dele,
mas não consegui um horário.
- Ubberman. Ele é deputado? - Conhece-o?
- Branco, avermelhado e suado? - Sim.
Puta merda.
Amor, sabia que o Wubby é deputado?
Sério?
Quando eu era dominatrix ele era um dos regulares.
Ele gostava de ser chicoteado
- e o chamado de Wubby. - E agora é um deputado.
- Ainda o chicoteia? - Me aposentei há anos.
Aquele couro não dá certo nas minhas partes
Já pensou em sair da aposentadoria?
- Jamais. - Nem que fosse
para um ferrado do Lado Sul alcançar seus sonhos?
S&M não é igual bicicleta.
Não basta só usar estiletes, amordaçar a boca de alguém
e começar a chicoteá-lo.
Não se anda de bicicleta assim.
Está bem. Quem deixaria
um pobretão do Lado Sul virar um oficial?
Vou me inscrever, e aguentar o tranco
de um alcóolatra velho e aposentado.
Talvez me deem o treinamento na minha cadeira de rodas.
Vamos, Bootsie. Sei que precisa comer.
Olá. Acabou de perder a missa matinal do Chabot.
Na verdade, procuro respostas.
Sou a rabina. Qual a dúvida?
Se uma religião ou um movimento
faz do mundo melhor, importa se os refizer
para algo diferente do desejado?
Resumiu todas as religiões.
Melhor seria perguntar-se: "Qual a vontade de Deus?".
É exatamente o que desejo saber.
- Deus fala contigo? - Eu oro à Ele,
mas no Judaísmo, cremos que os 5 livros do Torá
- são as palavras dEle - Parece com a Bíblia.
Apenas a primeira parte.
Sim, eu li. Então… Deus falou com alguém?
Para Moisés e ele escreveu.
- Mas ele falou, com palavras? - Sim, mas só com Moisés.
Com mais ninguém? Nunca?
Palavras não. Mas ele incendiou um arbusto uma vez.
Por que as religiões colocam fogo nas coisas?
- Oi. - O que foi, nerd?
- Tenho uma proposta. - Vicodin?
O quê? Não. Está vendo aquela garota?
- A drogada? O que tem ela? - Ela quer me matar.
Então estava pensando: Se eu te ajudar com suas notas?
- Tipo com dever de casa. - De graça?
Não, por proteção contra a drogada.
Eu estou indo mal nessa matéria.
Beleza, acordo fechado.
- Sou o Todd. - Liam.
- Pois não? - Casa errada. Desculpa.
Espera aí. Espera aí.
- Você apoia a Wyman? - Sim.
- Mo White. E você é? - Dee Sanders.
Bem, Dee, prazer conhecê-la.
Sei que Wyman é afro-americana, mas é por isso que vota nela?
Absolutamente. Eu sempre voto.
Isso é ótimo, a menos que… Você queira a rua pavimentada.
Olhe esses buracos, Dee.
Wyman está no Congresso há 10 anos.
E ainda há buracos.
Precisamos consertar nossa infraestrutura.
O Lado Sul foi a joia da coroa de Chicago:
parques limpos e seguros onde famílias e amigos
podiam fazer piquenique e descontrair.
Éramos uma comunidade. Cuidávamos um dos outro.
Éramos uma família.
Agora, é uma loja de bebidas a cada esquina,
- grafite nas placas. - É triste.
Minha pergunta para você é:
um Centro Martin Luther King de Artes Africanas
concertaria isso?
Poderíamos usar esse dinheiro para asfaltar sua rua,
limpar os parques, melhorar o Lado Sul.
E é por isso que concorro ao Congresso, Dee.
Orgulho do Lado Sul.
E agradeço o seu voto, Dee.
Orgulho do Lado Sul.
Ajude-me a fazer isso acontecer.
MO WHITE PARA O CONGRESSO
Sou Mo White. Estou correndo ao Congresso.
Mo White. Mo White.
Gostaríamos de colocar uma placa em seu quintal.
- Estou concorrendo. - Mo White.
Não vai encontrá-lo na cédula.
Veja o que temos para você.
Quer um chapéu também?
- Isso parece bom. - Sim.
Sexy demais.
- Esse é legal. - Acho que é casual demais.
Deus, esse é chato. É meu mesmo?
Não. Não.
Porra. Que merda se veste para uma reunião de negócios
- em um bar de hotel às 7h? - Um bar?
- Sim. - Onde?
Serão você e o Max ou haverá outras pessoas?
Sim, sou eu e Max, em um bar, assinando papéis.
- Super emocionante. - Posso ir?
Não.
Vai me fazer parecer fraca se estiver lá.
Tipo: "Oi, sou uma mulher estúpida.
Não posso assinar um documento sozinha,
então eu trouxe um cara."
- Um cara? - Sabe o que quis dizer.
Não, não sei. Não sei o que somos.
Agora quer um relacionamento? Que porra é essa?
Perguntei o que sente sobre nós, pergunta normal.
Por que estamos tendo esta conversa agora?
Não confia em mim?
Confio em você. É que…
Não confio no Whitford.
- Está com ciúmes? - Estou com a porra de ciúmes.
Está feliz?
Estou fazendo negócios com o Max.
Vamos nos comunicar. Trocaremos mensagens.
Teremos reuniões.
Se isso te faz sentir ciúmes, me desculpe.
Não quer dizer que irei dormir com ele.
Mas significa
que preciso de roupas novas.
De jeito nenhum conseguirei colocar
meus pés inchados nisso.
Deveria colocar essas na lavanderia.
Olá, velho amigo.
Desculpa, cara.
Vim o mais rápido que pude. Ela está bem?
Sim, sim. Ela quebrou o braço, mas está bem.
Preciso que seja o pai dela.
O quê?
Só vão liberá-la para um dos pais ou guardião.
Por isso preciso que finja.
- Além disso, você é um bêbado. - Não farei isso.
Brad, por favor, ajude-me nessa.
Quer que eu me passe pelo pai dela?
Sim e assinar alguns papéis, mas já preenchi a maioria.
Por que não pode fazer isso?
Não tenho idade para ser o pai dela.
E já falei que eu era o irmão.
- Então sou seu pai, também? - Sim.
Pai, padrasto, tanto faz.
Não tenho idade para ser seu pai.
É, mas parece velho.
Cara, estou casado agora. Acabei de me recompor.
De jeito nenhum vou ser sugado
para o seu estranho vórtex Gallagher.
Como assim? Brad, por favor.
Se eu não tirá-la daqui, irão chamar o Conselho Tutelar.
Não pode simplesmente entrar na emergência
e fingir que é o pai de uma...
Este é o universo te dizendo para fazer a coisa certa.
E se a Xan estivesse seriamente ferida?
Já pensou sobre isso? Você não é o pai.
Não seria capaz de ajudá-la.
- Brad... - Desculpa, cara.
Brad.
Aquele era o pai?
Sim. E lá se foi.
Sr. Confiável.
Deus, isso é bom!
Estamos fazendo um trabalho importante aqui, Frank!
O Lado Sul te ama. Estamos indo muito bem.
E eu amo o Lado Sul.
O mínimo que posso fazer, é ajudar essas pessoas
a lembrar o que nosso bairro representa.
Mo White está de volta!
O que houve?
- Nada, nada. - Tem certeza?
Sim, sim. Está tudo bem.
Minha nossa. Vamos por ali.
Que diabos está acontecendo? Está bem?
Nunca estive melhor.
Está sentindo dor?
Mo, sou seu gerente de campanha.
Se tiver um problema de saúde, precisa me contar.
Não tenho problemas de saúde!
Só tenho que ver por onde ando.
É só isso.
Tem alguma escola nas proximidades?
Por quê?
Tornozeleira.
Sempre que chego a 90 metros de uma escola,
- Recebo este pequeno choque. - Como?
Por que usa uma tornozeleira que dá um choque
quando chega perto de uma escola?
Foi anos atrás.
Ela me disse que tinha 18, mas...
Mas? Mas o que, Mo?
- Ela não tinha. - O quê?
Estávamos apaixonados.
Ficamos juntos por 5 anos. Ela me deixou!
- No aniversário de 20 anos. - Então ela tinha 15.
Frank, pode se acalmar?
Paguei minhas dívidas.
Então por que precisa usar uma tornozeleira?
É só por mais seis meses, até...
Até eu sair da liberdade condicional.
Frank, escute.
Não desista de mim.
Essas pessoas...
Elas precisam de mim.
Então, por favor, perdoem o sabor
Eu não serei sua graça salvadora
É tudo um jogo até o seu coração quebrar
E você está pegando as peças no espaço vazio
Oi. Meu nome é Tyrell.
Que merda é essa aqui?
É um formulário de consentimento.
De agora em diante, qualquer mulher que queiram,
precisará consentir por escrito, antes que vão perturbá-la.
Só irão assinar isso estando bêbadas.
Ela tem que estar sóbria.
Nunca mais irei transar novamente.
Ainda tinha esperanças?
Além disso, o Alibi não servirá mais
qualquer bebida chamada "Sex on the Beach".
Irá apenas se chamar "The Beach."
O que é isso, Acapulco? Ninguém bebe isso.
Mulheres tomam.
A TV vai continuar exibindo os jogos dos White Sox.
Vamos incluir uma programação alternativa para as moças.
- Tipo o quê? - Culinária?
- Ellen? - This is Us.
Não vamos nos deixar levar, Kermit.
Comprado no eBay por US$ 21.
Sério?
Não. Esta coisa tem 300 anos.
Pensa em se converter?
O quê?
Está usando uma Quipá.
Não. Estou só dando uma olhada.
Bem, me avise se ver algo que goste.
Espere.
Sabe o que Deus quer que façamos?
- Tenho uma boa ideia. - Tem?
- Como? Deus fala com você? - Não.
- Alguém deve ter respostas. - Se chama Bíblia. Leia.
Elas são planejadas desde o primeiro dia.
Dia 39. Tanto faz.
Assim que Eva comeu aquela maçã.
Realmente acredita que teve uma Eva?
Não pense demais.
Quer saber o que Deus quer que faça?
Comece com Os Dez Mandamentos.
Os mandamentos dEle.
Certo.
Saudações, apoiadores do Mo White.
Kev, duas geladas para o nosso futuro congressista
e o seu fiel gerente de campanha.
E dois shots de uísque, por favor.
Senhores, se pudermos ter a atenção de vocês, por favor.
O fato de vocês me quererem como seu congressista...
- Kev! - Significa muito.
Gostaria de quitar minha dívida,
e aqui está US 100 para a próxima.
- Obrigado, meu bom homem. - Obrigado você, Frank.
E ninguém entende as pessoas do Lado Sul
- melhor do que Mo White. - Está certo.
- Querem trabalhos melhores. - Sim.
- Querem ruas seguras. - Sim.
Querem mais casa acessíveis.
- Sim. - Bem, então,
eu humildemente, peço o seu voto.
Saúde. Mais uma rodada!
E você é?
Assine isso bem aqui.
Formulário de consentimento.
Aqui vamos nós. Pela milésima vez,
não havia como saber que aquela garota tinha 15 anos.
O quê?
E meu relacionamento com Heather é passado agora.
E sabiam que na China,
a idade de consentimento é 13 anos?
E aquele é um país em ascensão.
Merda. Obrigado, Mo. Obrigado. Muito obrigado.
Certo. Nos vemos na eleição.
- Vamos. - Lembro desse cara!
Caminharam juntos no Apalaches.
Disse que estava ajudando-a ter um distintivo de mérito.
Mo deixou o Congresso para cuidar da esposa.
Mo deixou o Congresso para transar com uma novinha.
Ela disse que tinha 18 anos e deveria tê-la visto.
Essa garota parecia ter 15 anos?
Jesus! Ela parece ter 10.
12, talvez.
Está bem, está bem. Mo cometeu um erro?
Sim, ele cometeu.
Mas se arrepende.
E o mais importante, é que ele pagou por isso.
Foi para prisão.
Esteve na reabilitação. O sistema funciona.
Acho que todos nós temos que ter em mente aqui
é que o Mo é um ótimo Congressista.
E antes disso, foi o melhor treinador de futebol
que a Escola Robert E. Lee já teve.
Sabem o que é mais americano que futebol?
Segundas chances.
O país todo foi construído com segundas chances.
OJ teve uma.
Ele estragou tudo, mas conseguiu uma.
Teddy Kennedy, o cara que não vai querer atrás do volante
se precisar de carona para o outro lado da ponte?
Reeleito sete vezes.
E admito, estamos torcendo pelo Tiger
toda vez que ele anda na linha.
Meu ponto é, todos nós cometemos erros.
Nós todos não queremos uma segunda chance?
Cara, eu sei que quero.
E para o Lado Sul,
Mo White é a segunda chance.
Tem meu voto, Mo.
Mo White!
- Mo White! - Mo White!
Mo White! Mo White!
Outra rodada! Vamos lá!
HORAS SEM FALAR DE ESTUPRO
Desculpa incomodar, Sr. Congressista,
mas tem uma...
- Lenora. - Lenora está aqui para vê-lo.
Ela disse que tem horário marcado,
mas não encontrei na agenda.
Congressista Ubberman irá vê-la agora.
Muito obrigada.
Oi, sou a Denise. É o guardião da Alexandra?
- Sou. - Ótimo.
Me dê sua identidade e o plano de saúde, por favor?
Veja, Denise...
Tecnicamente, não sou guardião legal dela.
Está bem? Mas sou...
Estou cuidando dela até a mãe voltar.
Mas não sabe quando isso vai acontecer?
Não.
Sabe pelo menos onde ela está?
Não.
Está bem. Sou assistente social aqui no hospital.
Me enviaram aqui, pois estão preocupados
com a família da Alexandra.
O que isso quer dizer?
Disse que era irmão e agora é guardião.
Um homem aparece e some, e agora você diz
que está cuidando dela até a mãe voltar,
mas ela diz que a mãe não voltará.
Entendo que isso parece...
Cuidaremos disso com o Conselho Tutelar.
Certo.
Está pronto?
Wubby sentiu muito a sua falta.
Já faz um tempo.
- O que fez você... - Sem conversar!
- Mais forte. - O que acabei de falar?
- Mais forte! - Quer mais forte?
Meu Deus!
Tem um garoto...
Quero que recomende ele para West Point.
Bom garoto. Grande coração.
Nascido para servir.
Já recomendei alguém!
Vadio, não estou pedindo.
Qual o nome dele?
Carl Gallagher.
Talvez eu possa recomendar outro garoto.
Talvez?
Sim!
Sim! Sim! Sim! Sim!
Sim!
Ei, Xan, Xan. Venha comigo.
Código azul. Código azul.
- Está vestida assim para quê? - Pergunto a mesma coisa.
Uma história para outra hora.
Tenho que parecer profissional Tenho uma reunião.
Você está bem.
Obrigada. É a H & M. Devolverei essa merda amanhã.
Reunião com um homem ou uma mulher:?
Isso importa? Eu usaria exatamente a mesma coisa.
Então é um homem.
Olha, preciso que esse acordo aconteça.
Parecer bonita, não fará mal.
Chama-se, vestir para o sucesso.
Já nasci pronta.
Então, terá bebidas nessa reunião?
Não. Vamos apenas assinar alguns papeis.
Pode ter um pouquinho de champanhe para comemorar.
- Legal. Onde? - Em um hotel no Centro.
Ford está de acordo com isso?
Foda-se o Ford.
Ele está estranho.
Tipo, ciumento.
- Imagino o porquê. - Não é nada disso.
Então qual o problema?
Por que isso agora?
Digo, de repente, quer um relacionamento
porque tenho um encontro com outra cara?
Esse cara é gostoso?
Sim, gostoso para cassete. Sim, mas…
Por que tudo sobre mim?
Por que Ford e eu não podemos sair?
Sem que seja algo oficial?
Por que quando não é oficial, as pessoas machucam-se.
- Ei, como vai, Fiona? - Oi, Kev.
Quando deixam as opções abertas, não conseguimos confiar.
Quando conheci o Kev, achei que seria meu homem
e eu a sua mulher. E se ele não estiver feliz,
- mato-o quando dormir. - É verdade.
O que é isso?
Estou tentando fazer um logo ou um símbolo ou algo,
para colocar na janela e as mulheres saberem
que estão seguras aqui.
- Ei, Kev. - Elas não estão.
Eu sei. Por isso estou fazendo o símbolo.
Preciso de uma cerveja rápido e um drink.
Pode ser o trabalho mais difícil que já me esforcei.
Onde está seu candidato? Beijando bebês?
Espero que esteja apenas beijando.
Pedófilo nojento.
É por isso que não há meios
para ele vencer. Ou ele cala a boca,
ou não contribuirão mais em sua campanha.
É inacreditável.
Você me conhece, filhinha dos meus sonhos.
Não paro de pensar no amanhã.
Kev.
Posso tomar um drink do Jamie, por favor?
Essa não foi a música de campanha do Bill Clinton?
"Don't Stop Thinkin' About Tomorrow?"
É disso que precisamos Uma música para campanha.
Bem...
Democracia nunca dorme.
A menos que seja com garotas de 15 anos.
Oi.
Ei.
Não vou nem perguntar.
Esqueci completamente que estava usando isso.
Como tinha certeza de que era gay?
Porque estava transando com um homem.
- Por que? - Não sei.
- Acho que posso ser gay. - Você não é gay.
Como você sabe?
De onde tirou isso?
- É por que virou soldadora? - Não.
Não sei. Eu...
Tenho sentido coisas que nunca senti antes.
- Já transou com uma mulher? - Sim, uma vez.
Foi há muito tempo, mas deixei uma mulher
para quem eu era babá fazer oral em mim.
- Sério? - Sim, foi da hora.
- Retribuiu o favor? - Não.
É, você não é gay. Você só gosta de receber prazer.
Já ficou com uma garota desde então?
Sim, acabei de ficar com uma no banheiro.
Certo, já é um começo. Que tipo de pornô você gosta?
- Não vejo pornô. - Conversa fiada!
Todo mundo vê pornô.
- Sou no mínimo bissexual. - Não. Não é.
Por que fica me dizendo o que não sou?
Pensei que o Jesus Gay fosse todo amor e aceitação.
Foi mal.
Não sei mais do que isso se trata.
Toda a coisa do Jesus Gay saiu de controle.
As pessoas estão fazendo maluquices.
Aparentemente, agora sou o Che Gay.
Ultimamente estou me sentindo…
Ei, novidade:
você não é Jesus, nem o Che Gay.
Você é um Gallagher bipolar que não toma remédios.
Por que não para de tentar salvar o mundo e se salva?
Não sei mais o que sou.
Pelo menos você sabe que é gay.
É.
Lenora…
Obviamente te admira muito.
Sim, senhor.
Então…
Não conheço candidato melhor
para entrar no West Point
do que Carl Gallagher.
Com certeza não conhece.
Esse é um belo pedido de desculpas.
CERTIFICADO VAGINAS SEGURAS
NO EPISÓDIO 100 DE SHAMELESS
É BOM, RUIM E DESAGRADÁVEL
E BASTANTE DESAGRADÁVEL
SHAMELESS EPISÓDIO 100