Perdeu outro episódio de Shameless
e vamos tirar um tempo valioso da série
para lhe dizer que diabos perdeu,
pois estava com muita preguiça de assistir a porra da TV.
Por que não me disse que era casado?
Ficamos juntos pelo garoto.
Puta merda, você é um babaca.
Gostaria que conhecessem nosso filho, Santiago.
Ele cruzou a fronteira com o pai e a irmã.
Procuravam por asilo, mas se separaram.
Não podemos ficar com o garoto.
Podemos. Ele tem um braço incrível.
O menino sabe jogar.
Tudo que eu queria era ser mãe.
Frank, você fertilizaria meus óvulos?
Eu ficaria honrado em apresentar
meus pequenos Frankies para suas pequenas Ingrids.
- Nossas chances são boas? - Estou extremamente otimista.
Obrigada, Dra. Kwan.
Não me agradeça. Agradeça o Frank.
Paguei as contas, aliás.
- Custou US$ 1.700. - Droga.
A poupança está de volta.
Todos precisam ajudar.
Dei dinheiro para Fiona para as contas.
Ela não está pagando.
Ei, Gallaghers.
Merda.
Ela faz isso com frequência?
Sim. Ultimamente.
GeekSubs apresenta…
Shameless - 9.09 Boooooooooooone!
Pense em toda a sorte Que você tem
Saiba que não é em vão
Você já foi radiante
Mas já não é mais
Que tristeza é esta
Da qual você fala?
Que sentimento é este
Do qual tem tanta certeza?
Reúna os amigos que tem
Saiba que eles não são Em vão
Você já esteve disposto
Mas já não é mais
Que tristeza é esta
Da qual você fala?
Que sentimento é este
Do qual tem tanta certeza?
Legenda: Faria
Legenda: GabCav
Legenda: DjalmaVM
Legenda: Lu Colorada
Legenda: Hall
Revisão: Faria | Hall
- Queremos o dinheiro de volta. - Que merda? Que dinheiro?
Te demos dinheiro para contas que não foram pagas.
Precisamos desse dinheiro de volta.
Está bem.
Jesus!
As contas estão em meu nome agora.
Sabe a água que você usa? Nós pagamos por ela.
Até que nos pague o que te demos nos últimos 3 meses,
mais o seu aluguel nos últimos 3 meses,
e o que me custou para te trazer de volta aos trilhos,
- não deixarei usar minha água. - Vou te falar uma coisa...
Pegue tudo o que te devo nos últimos 3 meses
e subtraia tudo do que você me deve
nos últimos 18 anos.
E quando eu usar toda a água que tenho direito,
não sei quando, talvez em 2048.
Aí podemos falar sobre estar quites.
O que está usando?
A mãe da Tami morreu de câncer,
então a família organiza uma corrida anual.
Você parece meio ridículo.
Qualquer um fica ridículo com shorts de corrida.
Debbie! Ligue minha água!
- Desligou a água dela? - Sim.
Deb, ela nos carregou por anos. Deixe-a em paz.
Religue a água!
Assim que pagar o que nos deve.
Irei pagar. Só perdi o rumo…
Você deve ao Carl, Lip e eu US$ 832...
Parem. Pessoal!
A porta! Debbie.
Se tivesse o mês que tive, perderia a noção também.
"Meu namorado irlandês me deixou".
- Parem! - Pegue suas contas
- e vá para puta que pariu! - Pegue suas dívidas
- e vá para puta que pariu! - Olá?
Venho em paz.
Nem fodendo.
Só quero minhas ferramentas de volta.
Quais ferramentas?
Minhas ferramentas de carpinteiro. Elas sumiram.
- E por que eu saberia disso? - Qual é, Fiona.
O quê? Acha que fui até o seu canteiro de obras
- e roubei suas coisas? - Talvez.
Ou talvez tenha ido até sua casa no meio da noite
e fiquei o vendo dormir por uma hora
e quando fui embora, peguei as ferramentas.
Está com elas ou não?
Não. Seu egoísta filho da puta!
Não penso em você em semanas!
Mas nós pensamos em você.
- Acho que irei embora. - Isso.
Mas é claro que irá embora, pois na próxima vez,
não irei impedi-los de darem uma surra em você!
Se elas aparecerem, me avise. É assim que ganho a vida.
Se elas "aparecerem". Vai se foder!
Obrigada.
Café no Patsy por minha conta depois que eu tomar banho.
Não. Sem dinheiro, sem banho.
Cristo.
- Onde você vai? - Tomar banho na Veronica.
- O que está fazendo aqui? - Esperei na tenda a noite toda.
Deveria estar se preparando para West Point.
Me masturbei duas vezes, não posso escrever isso.
Meu pai descobriu que faltei no treino para sair com você.
Ele te mata se te encontrar.
Ele só tem um braço bom. Não me assusta.
Preciso apenas de um dedo para puxar o gatilho, filho.
Entre.
Certo, façam xixi agora.
Pois não terão outra chance nos próximos 5 km.
Brad, vamos tentar terminar na frente do vovô este ano.
Sua família me faz querer beber novamente.
Ele está apenas enchendo o saco.
Troquem de camisa.
Nós podemos apenas caminhar, certo?
- Claro. - Porra, extragrande?
Eu pareço um extragrande? Gigi, sua vadia vingativa.
Ela está mais estressada do que o habitual?
Esta corrida traz várias memórias da morte da nossa mãe.
Dia difícil para todos nós.
Então, qual é o acordo entre você e minha irmã?
"Acordo"?
Tipo, está transando com outras pessoas?
Acho que não temos um acordo.
Cory, vai embora. Ele não quer a drogada.
Tudo limpo, Tami.
Penicilina. É uma droga milagrosa.
Meu Deus, Cory!
Quem não usa um sutiã para correr?
Qual é o seu problema?
- Pode colocar isso no registro? - Você contou?
- Claro. - Você cheira igual chão de bar.
Enxaguante bucal. Só gargarejei.
O gerente precisa contar. Não vou me responsabilizar.
Você é a gerente assistente. Você conta.
- Fiona, eu... - Não enche!
Desculpe. Tem sido uma manhã difícil.
Apenas conte e coloque no caixa.
- Tenho que resolver isso. - Tudo bem.
Obrigada.
Ela está bem?
Ela está passando por muita coisa.
Boone!
Você está fodida.
- Quem é esse cara? - Boone.
- Boone, eu acho. - Valeu, idiota. Quem é Boone?
No momento ele é o cara beijando sua garota.
Deve ser uma incrível experiência, dar à luz.
Sentir a vida violentamente saindo para fora de você.
Isso não parece empolgante?
Bem, nunca pensei nisso tão visualmente, mas claro.
Acompanhou o parto de todos os seus filhos?
Não. Cheguei perto de alguns, mas, você sabe,
conflitos de agenda.
- Como se sente, Ingrid? - Super grávida, Dra. Kwan.
Eu montei um quadro de visão.
Várias imagens de bebês saudáveis
com pais, filhotes amorosos e alegria.
Eu olhei para ele a noite toda.
Eu estou dizendo a você, sinto tudo isso no meu útero.
Estou grávida.
Vamos ver o que temos.
Parabéns, pessoal. Vocês serão pais.
- Eu sabia! Eu sabia! - Você sabia!
- Você sabia, não sabia? - Sabia!
E não teria feito sem você, Frankie.
Com a minha genética superior, por que duvidaria?
- Espere um segundo. - Por quê? O que?
- O que está havendo? - Eita.
"Eita"? O que isso significa?
Bem, parece que seis deles chegaram ao útero.
- Seis o quê? Bebês? - Embriões.
Geralmente, os embriões não são fertilizados
de uma vez, mas dada a sua idade,
o útero de muitas mulheres não é tão acolhedor.
Teremos que abater alguns deles.
- Cinco? - Como é?
É um tecido frágil suportando seis embriões
colocando a saúde da mãe em risco.
- Que tipo de riscos? - Insônia, passível de óbito.
Sabe de uma coisa? Vamos salvar um.
É o mais seguro, não é, Doutora?
- E matar cinco bebês meus? - Embriões.
Ingy, queremos muitos Frankiezinhos e Ingys
andando por aí o quanto for possível. É claro.
Tem certeza que podemos arcar com mais de um?
Não com minha renda atual, mas você achará um trampo.
- Ficaremos com cinco. - São recomendados três.
- Certo. Quatro, então. - Perderei meu visto do CRM
se eu a permitir ficando com mais de três.
- Ficaremos com três. - Ótimo.
Podem agendar a cirurgia na recepção ao saírem.
Três... Três bebês.
Nosso melhor cliente pediu para vendermos algo impotável?
- O que fazemos é divulgar. - Dax?
Três grupos testaram a favor em amostras de sabor.
Sibéria, o Taj Mahal da Índia e americanos pobres declarados.
- Quer dizer... Sem-teto? - Indigentes, em sua maioria.
Fotos retiradas do Lado Sul.
Desabrigados, prostitutas, andarilhos.
Bachman não será caridoso
- a essas pessoas. - Não, não, não.
Se os utilizarmos como influenciadores,
lucraremos bastante entre a Geração Y.
Eles se identificam como pobres
ou vítimas sociais às quais não há cuidado.
O fato é que não são pobres.
Só acham que não são ricos o suficiente.
E acreditamos que lucraremos sobre tal falta de expectativa.
Eles se declaram como "autopobres".
Só os ofertaremos uma oportunidade de provar isso.
- "Pobres Declarados"? - Bebidas Bachman retitulada
como o manjar dos deuses entre os pobres.
- Não detestei. - Precisaremos focar a campanha
em torno do boca a boca: Sem propagandas ou mídia.
Apenas a experiência dos millenials.
Autenticidade é o segredo.
O mais "mais pobretão": Pobres Declarados.
"Pobres Declarados".
Onde achou o menino? Me empresta ele?
- Sai dessa. Ele é nosso filho. - E aí, George, qual a de hoje?
O de sempre.
Bachman nos enviará tonéis extras
- da nova cerveja para bares - "Pobres Declarados"?
É o próprio veneno. Testei uma.
Tive que beber água depois, pois me destruiu por dentro.
Farão concurso para ver quem toma um coquetel dela
para afinar o gosto.
O bar vencedor ganhará publicidade
durante o campeonato Pobres Declarados.
Os panfletos estão na caixa.
- Até mais. - Até.
Nós vamos a Indiana, Kevin. É o certo a se fazer.
Por que está tentando afastar meu filho?
Reunir Santiago com a verdadeira família,
foi sua ideia.
Eu não estava apegado a ele quando disse isso.
Eles ficarão com o tio em Indiana
antes que Governo os achem e os deportem.
Vamos até o Gary encontrar o tio.
Como acharemos esse tal Gary, da Guatemala, em Indiana?
Eu pesquisei:
"Onde encontrar imigrantes ilegais, Gary, Indiana"
- Tem uma lista enorme. - Nem sabemos como ele é!
Olha atrás.
"Papai e tio Jose"
Onde você conseguiu isso?
Posso ter mexido nas coisas do Santiago enquanto ele dormia.
Mães devem olhar as coisas dos filhos.
Jogar fora pornô e maconha.
Ouviu isso? Já está fazendo coisas de mãe.
Quer ficar com ele, não é?
Kev.
Tudo bem. Vamos atrás do Gary.
Senhor Jesus!
Não achei que conseguiria, filho.
Eu também não, senhor.
Peguei carona com o transporte da Força Aérea fora de Okinawa,
Depois peguei um avião de Seattle.
Bom Deus.
Lip, sabia que o Boone é um herói de guerra?
Jogou 3 árabes de um prédio em chamas em Mossul.
- Apenas um. - Não conseguiu pegar os outros?
Atirei nos outros dois.
Eram do ISIS, então ele atirou neles.
Ganhou uma medalha por matar Haji.
Quer chupar o pau dele aqui, Cory?
Não pode ter todos, sua puta egoísta.
Quem é você?
- Lip. E você é? - Boone!
- Certo, Boone. - Namorado da Tami.
Ex.
- Há muito tempo. - Não faz tanto tempo.
Tanto faz. Vocês iam se casar.
Certo, pessoal!
Vamos pagar a conta e correr contra o câncer.
E aí cara. O que sabe sobre esse cara?
Se eu afirmar, fico encrencado?
- Sim. - Então nada.
O bar que criar o melhor coquetel
será mencionado na competição Pobre Declarado.
- "Pobres Declarados"? - Eu não criei o nome, Kermit.
É alguma bobagem publicitária. Não sei.
- Mas parece bom. - Certo, obrigada.
Hazel está chegando, e Debbie vai cuidar do Santiago.
Por que não o leva? E diz que procurará o tio dele?
Não queremos dar esperanças. Ei, Santiago?
Amigo, você não tem que fazer isso.
Não. Não. No necesito.
Merda, tenho que aprender um pouco de espanhol.
Certo.
Então, o que temos aqui é o "Pobrerita".
Uma colher de Pobres Declarados, suco de limão e margarita.
Este é o "Napalm Gut Rinse". Meia dose de Pobres Declarados,
meia xícara de suco de oxicoco. E o que acabei de fazer:
Uma dose de Pobres Declarados.
e quatro Onças de Baileys.
- Como chama isso? - Morte.
Virem os copos.
- Saúde. - Saúde.
Caralho!
Posso sentir isso nos meus olhos.
- Certo. - Oi, uma rodada para todos
com a sua melhor bebida, Kev-o.
Ingrid e eu estamos grávidos.
- Sério? - Sim.
- Experimenta. - Verdade. Obrigado.
E não é só isso.
Nós estamos...
Estamos fazendo... Isso é realmente bom.
Posso pegar mais um desses?
Vamos fazer um chá de bebê, e todos estão convidados.
- Quando? - Agora!
Aqui, sem presentes. Aceitamos dinheiro.
E nossos três bebês no útero agradecem antecipadamente.
- Trigêmeos? - Sêxtuplos.
Puta merda, são tipo sete?
- Seis. - Não, não, não.
Não, disse a Dra. Kwan três.
Sei o que disse, e eu sei o que eu quero.
- Temos um contrato verbal. - Meu corpo, minhas regras!
- Em Illin... - Não matarei meus bebês.
- Certo. Certo. - Vamos ter os seis.
- Seis. Seis! - Tudo bem.
Certo. Está tudo bem.
- Está tudo bem. - Seis!
Isso é ótimo, não é?
Posso senti-los agora.
- Você está bem? - Sim.
Oi.
- Belos shorts você tem aí. - Sim, se o vento soprar forte,
- você pode ver o forro. - Sexy.
- Então, você vai se casar. - Ainda não decidi.
Nossas mães eram melhores amigas.
Namorávamos quando minha mãe adoeceu.
Ela o fez prometer cuidar de mim em seu leito de morte.
Ela estava dopada com analgésicos no final,
mas agora Boone acha que temos que nos casar.
Ele é um cara tradicional. Tipo: “promessa é dívida”.
- Tudo certo. Vamos correr! - Vai correr assim?
Sim, por que não? Corremos assim no treinamento militar.
Ele vai ganhar a corrida. Boone ganha toda vez que corre.
Eu não sei. Meu amigo Lip está correndo muito.
Vocês deveriam apostar. O vencedor transa comigo.
O perdedor deveria ter que comer ela.
Então o perdedor paga cervejas no Alibi.
- Eles são alcoólatras, Cory. - Cristo, Cory
Coca-Cola, então. Soltem-se. Vamos. Vai ser divertido.
Certo. Vou devagar. Vou até usar minha mochila.
Claro.
Certo. Boone, você vem comigo na van.
Isso não é para valer, certo?
Não sou bode expiatório de ninguém.
Eu posso vencê-lo.
Com certeza.
É vodca.
Licença, senhor? Pode levantar e dar seu lugar para essa moça?
Não "falar" inglês.
Cara. Cara! Você "falar" inglês muito bem.
Ela está grávida e incapacitada. Então levante-se!
- Sinto muito. - Certo.
"Sinto muito". Vai a merda.
Aqui. Sente-se.
Obrigada, mas estou bem.
Está de sacanagem comigo?
Certo. Tudo bem.
Vai se foder.
Poderia ter se levantado também.
Isso é deprimente. Posso, por favor, jogar videogame?
Sem eletricidade desnecessária entre às 10h e 16h.
Isso nem é horário de pico.
Oi, Debs. Obrigada por cuidar dele.
Sem problema. Tem uma taxa fixa de US$ 8 pelo espaço.
- O quê? - Desde quando?
Aceito dinheiro ou cheque com a taxa de saque.
E se retirar a taxa de trabalho imigrante de US$ 2,
já que ele vai limpar sua casa de qualquer forma.
Feito.
Ei, escute, Santiago.
Eu sei que não entende o que estou dizendo para você,
então me sinto confortável dizendo isso.
Vamos procurar sua verdadeira família.
Não que não somos sua família, mas vamos procurar
pela sua família real-original. Não consigo. É dificílimo.
- É demais. - Vamos embora. Até logo.
Liam.
Sua parte das contas do mês. US$ 70.
- Não tenho US$ 70. - Então arrume US$ 70.
- Tenho 9 anos. - Carl e eu montamos uma creche
quando tínhamos 9 anos. Dê um jeito.
Acredita nessa merda?
- Fala espanhol? - Um pouco.
Obrigado, Jesus. Qual o seu problema?
- Estou sem dinheiro. - Precisa trabalhar para tê-lo.
- Não sei como. - E ele que merece a cidadania.
Venha comigo.
Vou ajudá-lo.
Carl.
Sua contribuição do mês é de US$ 70.
Pensei já ter contribuído para religarem a água e a energia.
- Os patinetes não decolaram? - Sim, até antes de os hipsters
desligarem a extensão, o que é estranho,
já que pensei que fossem os mais utilizados por hipsters.
Arranje um trabalho decente e pare de sair com sua namorada.
Mesmo se quisesse, não posso sair com ela.
- O que houve? - Não presto para o pai dela.
Desde que começamos a namorar
ela não corre como antes e perdeu força nos braços.
Não quero ferrar a parada dela em Annapolis.
- Está sendo bem altruísta. - O pai dela fala em armas
que têm meu nome escrito nelas.
- E aí, Kelly. - Oi!
- O que faz aqui? - Já corri meus 32 Km.
Caminhei, na verdade.
Quem correria nesse calor da porra?
Não acho que devemos nos ver mais.
Incerteza não é mais algo meu.
Cebolitos.
Tudo que sempre quis foi um filho.
E se nenhum dos seis embriões virar um feto?
Ou se apenas três óvulos forem saudáveis e eu os matei?
E se eu abortar? Acabou minhas chances de ter filho.
E não terei mais óvulos congelados.
E se você fertilizar os seis e acabarmos com seis filhos?
Não seria esplêndido?
Dra. Kwan. É a Ingrid. Quero cancelar a cirurgia.
- Vamos ficar os seis. - O inferno que vai!
Não perderei meu CRM por 6 embriões e sua mãe louca.
- Acho que iremos nos esconder. - Irei encontrá-la e...
E ele dizendo: "Eu não 'falar' inglês.".
E precisa disso para notar uma grávida de muletas
- precisando sentar-se? - Pois é.
- Quem diria. - Eliza, chame a polícia.
Estou com pouco tempo para ficar de putaria, Fiona.
Diga-me o quanto quer pelas peças.
- Não estou com elas. - US$ 500.
- US$ 1 mil. - Vá se foder.
Te dou US$ 1.500 se me disser onde estão.
Sei que precisa do dinheiro.
- Não preciso do… - Fiona, qual é!
- Seu dinheiro. - Ajudinha, por favor!
Sai daqui, Ford. Tragam água para ela.
- Não preciso de nada seu! - Quero elas, Fiona.
- Quero elas. - Espantou a freguesia.
- Que tal café grátis... - Caralho!
para todos que se sentiram desconfortáveis?
Mil perdões, meus consagrados.
- Perdão mesmo. - Nem acredito...
- Licença. - O caralho. Esfregou-se em mim?
- Ei, Fiona! Qual é, Fiona! - Eu senti, porra!
- Senti me tocando. - Allan, por favor! Porra!
Vamos! Fiona, qual é. O que você tem?
- Não pode assediar os outros! - Lilli, e se déssemos a ele
três sanduíches se não nos processar?
Sinto muito. Muitíssimo, pessoal.
Está tudo bem. Aproveitem a comida
- Está tudo bem. - Sente-se.
Sente-se!
Beba isso e mantenha a porra da calma.
Sabe o que fiz quando encontrei Roger com minha irmã na cama?
Comecei a fazer boxe.
Tenho aula depois do turno. Por que não vem comigo
e encontramos um lugar seguro para desabafar sua raiva?
Algum deles parece o tio Jose?
Todos parecem com ele.
Não, não, não.
Necesito...
Algum de vocês é Jose Gomez?
- Sí, sí, sí. - Só pode estar de brincadeira.
Algum dos Joses possui um sobrinho chamado Santiago?
Sí.
Algum dos Joses está ilegal?
Aonde vamos?
Meu pai sempre dizia que se quiser dinheiro,
temos que trabalhar por isso.
Meu pai é o Frank.
Meu pai também dizia que,
"Trabalho às vezes pode ser divertido."
Descanso, Paco.
- Desculpa, amigo. - O que foi?
Podemos pegar alguns dos tijolos?
Pegue-os.
O que está fazendo?
Tornando essa casa eficiente.
Coloquei isolamento no sótão, soldei a tubulação,
coloquei temporizador nos interruptores.
- Onde você está? - Não.
Não estou no Carl.
Onde está e quando voltará?
- Meu paradeiro é confidencial. - Para seu pai não é.
Manterei informado quando deixar de ser.
Então é assim? É a última...
Meu Deus, se eu soubesse que irritar meu pai
seria tão legal, teria feito anos atrás.
Acho que não deveríamos nos ver mais.
- Por quê? - Porque...
Você não é gostosa o suficiente.
Não sou "gostosa o suficiente"?
- Exato. - Para você?
- Alô, senhor? - Fizemos um acordo, Gallagher.
Agora não é um bom momento.
Desculpa, o telefone de Carl Gallagher está fora de serviço.
Ele te retornará, nunca.
Que merda! Por que sempre faz isso com meu celular?
O que ele te ofereceu?
- Nada. - Besteira!
- Uma vaga em West Point? - Não.
Então por que está terminando comigo?
Não quero atrapalhar o seu futuro.
Você piorou na corrida e sua pontuação
no teste diminuiu depois que me conheceu.
Não quero estragar sua chance.
E se eu não quiser ir para Annapolis?
E se eu estiver cansada de trabalhar tanto? E se...
Eu quiser ficar e comer Cebolitos com sua família,
assistir TV e aproveitar a vida por um momento?
Sendo chutado novamente por uma mulher, Carl?
Por que está andando assim?
Venci um super-herói na corrida.
O quê?
Ele carregava uma mochila pesada e botas de combate.
Não sei se foi tão impressionante.
- Ei. - Tem o nosso dinheiro?
Sim, aqui. Algum dinheiro para hoje.
- Fiona, ainda nos deve... - Vou pagar, fique calma.
Estamos grávidos!
Estamos nos escondendo de uma norte-coreana
especialista em fertilidade, então arrumem espaço,
minha família acolhedora.
- Estamos nos mudando. - Desculpa, estão o quê?
Escondendo de uma norte-coreana especialista em fertilidade.
- Não... - Está grávida?
- Correto! - Com seis crianças!
Isso é emocionante!
E qual é a graça?
Como vai sustentá-los?
Está dizendo que não consigo sustentar seis crianças?
- Não. - Absolutamente não.
Eu sustentei os seis na primeira vez.
Não sustentou nenhum de nós na verdade.
Se não sustentei, como vocês se saíram tão bem?
Falidos e com problemas de temperamento?
Alcoólatra em recuperação.
Mãe adolescente sexualmente confusa.
Militar psicopata.
E não esqueçam do incendiário criminoso.
Certo, mas o Liam se saiu bem.
Liam acordou gritando noite passada,
"Não me deixe com o Frank!"
Bem, vocês estão vivos.
Sabem quantos pais matam seus filhos?
Mas vocês se transformaram em humanos defeituosos
porque eu permiti.
Sinta-se em casa, Ingrid.
Aonde está indo?
Provar que esse grupo de gozo está errado.
Deveriam ter vergonha de falar assim com o pai de vocês.
Mas poderiam me trazer uma tesoura...
cola e algumas revistas?
Gostaria de começar meu quadro de visão.
Tesouras sem ponta. Nada muito afiado.
Acho que está acabando o efeito do meu remédio.
Aproximem-se e ajudem a construir um muro fronteiriço.
Um tijolo por US$ 1. Deixem os ilegais no Lado Sul.
Obrigado.
- Não. - Obrigado.
Obrigado por fazer a América grande outra vez. Obrigado.
- Idiotas. - Peguem eles, rapazes.
- Meu Deus, não. - Obrigado.
Aposto que este lugar é repleto de mexicanos ilegais.
O tio Jose é guatemalteco.
Não deveríamos ir no local guatemalteco?
Vamos lá depois. Aqui tem tacos de sorvete com chocolate.
Olá.
Preciso de um taco com cobertura de chocolate.
- Dois. - Dois tacos com chocolate.
E, também...
Você viu este homem na direita?
O nome dele é Jose Gomez.
Estamos com o sobrinho dele, Santiago. Ele é ilegal.
Jose, você é ilegal? Esses caras procuram por você.
- Merda, Kev! É ele! - Viemos em paz, Jose!
- Jose! - Espere, espere, espere!
Não, não, não! Espere, espere!
- Não atire! Não atire! - Parado! Fique no chão!
Mãos onde eu possa ver.
Essa é sua primeira vez fazendo boxe?
Boxe? Sim. Dando um soco? Não.
- Sou do Lado Sul, então... - De onde?
Wallace norte.
Cresci na esquina da Homan com Leonard.
- A casa cor de vômito? - A casa cor de merda, sim.
Seu pulso esquerdo parece meio atrofiado.
Sim, quebrei um tempo atrás.
- Quando tirou o gesso? - Hoje de manhã?
E acho que boxear era a melhor coisa a fazer.
Bem, Lado Sul, então...
É. Só quero que marque seus socos
e não dê nenhum com força total.
- Tudo bem. - Vejo você no ringue.
- Álcool para você. - Obrigada.
Sem álcool para você.
Foi uma boa tentativa hoje, cara.
Sabe, sem ressentimentos, tudo bem?
Sim, sem problema.
Todos ganham quando é contra o câncer.
- Claro, claro. - Boone.
- Onde está minha bebida? - Claro.
Acho que ele gosta mesmo de você.
Sou extremamente fácil de gostar.
Então...
onde ele ficará esta noite?
Acho que ficará comigo.
Ele vai?
Foi uma surpresa. Não posso deixá-lo com a Cory.
- Ela vai comê-lo vivo. - Certo.
O que foi, isso é um problema?
Não. Não, não mesmo.
- Isso! Boone. - Boa tacada.
- Você e eu nas finais. - Vamos nessa.
Tudo bem, arrume-as. Você abre.
Você parece estar lidando muito bem com isso.
Sim, por que não estaria?
Porque eles transaram na minha sala da última vez.
Parecia que ele estava matando ela.
Ela não é minha namorada, certo? Transamos com quem quisermos.
Então faça dela sua namorada se gosta dela.
"Namorada" implica futuro. Futuro não é a dela.
É, ela diz isso, mas é essa merda de autoproteção.
Tami sofreu muito com a morte da mãe dela.
Ela diz as pessoas que não passará dos 40 anos,
finge não ligar se não tiver futuro.
Doses, por favor. Doses aqui.
Nós dois no jogo de consolação depois que eles terminarem?
- Lip? - Sim. Sim, claro.
Precisava apontar a arma?
Quando vê um moreno correndo, assume que ele fez algo errado.
Mas você é negro.
Acha que isso faria diferença, não?
Ele não fez nada de errado.
Ele não tem documentos.
O que fará com ele agora?
Porra!
- Fuja, meu amigo mexicano! - Guatemalteco.
Amigo guatemalteco! Fuja!
Mais alto, um pouco mais alto. Mais alto, mais. Sim, isso.
Bem ao lado da criancinha negra
com os braços ao redor do Dragão-de-komodo.
Perfeito. Obrigada, querido.
Qual a função de um quadro de visão?
Você encontra imagens
que indicam o que você quer da vida
e coloca elas no quadro para poder vê-las.
Inspira você a fazer essas coisas acontecerem.
Sabe, vocês deviam ter um quadro de visão.
- Não. - Não sei.
Vamos. Vocês são jovens. Com todo o futuro pela frente.
O que vocês querem da vida?
Olá, Rhonda, minha velha amiga. Como vai você?
Estarei ótima em 30 segundos quando te expulsar daqui.
Não antes de eu pedir auxílio para meu filhos.
A maioria dos seus filhos estão velhos.
Não é para o grupo antigo.
Novos chegarão em 8 meses e meio.
- Quantos? - Pode ser uns 6.
Seis. Quantas mulheres você engravidou?
Apenas uma. Sou muito viril.
É que os antigos não acham que posso prover o novo grupo.
O grupo antigo parece mais esperto do que pensei.
E eu quero provar que estão errados.
E pedir auxílio é como planeja fazer isso?
Já fiz as contas.
Comece a enviar meus cheques agora.
Eu invisto em Bitcoins.
Você conhece a saída.
Qual é, Rhonda. Ajude um irmão.
Como é que é?
"Bilionário do bitcoin". Já ouviu isso?
Cuido dos meus filhos e não incomodo mais
você ou o estado de Illinois.
Vejo você em 9 meses.
Essa é a sua palavra final?
- Sim. - Está bem.
Por isso as pessoas odeiam o governo.
Todas essas regras burocráticas.
Estou querendo ajudar. Crio as soluções.
A única solução é drenar o pântano.
Tudo bem, meninas. Venham.
Isso aí.
- Está bem? - Sim.
Tudo bem, meninas.
Será, empurra, cruzado,
empurra, cruzado e gancho.
Coloquem toda força no gancho.
Entenderam? Certo, legal.
Ótimo. Não pare de respirar, certo?
Ouçam a respiração em cada golpe.
- Tente de novo. - Certo.
Ótimo. Você conseguiu, garota.
Certo, você é nova, então vá devagar, certo?
Pegue leve com seu pulso. Se se perder, este é o alvo.
- Pronta? - Sim.
Boa, ótimo. De novo.
- Desculpe. - Porra.
Tudo bem. Vamos tentar de novo.
Porra!
Você está bem?
Jesus Cristo.
Ah, cara. Está feio?
- Nada mal, não é? - Sim.
Isso, baitolas! Passa para cá.
Oi, Dirk.
Acha que consegue vencer meu amigo aqui?
- Esse pamonha mexicano? - Ele é da Guatemala.
É, cuzão.
Que seja. Será como roubar doce de uma criança.
Isso!
Foi um belo gancho que me deu.
Realmente usou sua força nele.
Foi mal. Sou do Lado Sul.
Sim, você me avisou. Eu saio em algumas horas.
Quer me pagar uma bebida para compensar?
Eu acabei de quebrar seu nariz.
Acha que quero te pagar a porra de uma bebida?
- Lá vamos nós. - Não, então?
Parece que pode jogar pratos num cara...
- Pratos? - Quebrar o nariz dele
e ainda acham que você está escondendo as coisas
- ou que quer transar. - Eu não disse isso.
- Não tem nada a ver, Fiona. - Tem.
Sabe por quê? Porque todo homem é um lixo.
Todos eles!
- Foi mal, Rob. - Sim, foi mal, Rob.
Foi mal por seu nariz. Que ele fique torto.
- Vamos, miga. - Só queria uma bebida.
Parece que cheguei na hora boa.
Meu Deus.
Como chegou aqui?
Debbie. Você toma banho a noite?
Não. Cory vomitou em mim no Alibi.
Vocês Tamiettis não aguentam beber.
Se a Cami vomitar em você,
já pode pedir música no Fantástico.
Entendo que isso possa ser estranho.
Sim, eu...
Não tenho certeza como não é estranho para você.
Alma morta, provavelmente.
É legal como está lidando com isso.
Só queria dizer isso.
- Cadê o Boone? - Dormindo.
Ainda na hora do Hajji.
Eu acho que não.
O quê?
Você transou com ele?
Isso importa?
O cara acha que está casando com você.
Então talvez importe para você.
Por que não me dá uma lista de coisas
que deveriam importar para mim, e eu cuido disso.
Nem todos deixam as coisas rolarem
como você, está bem?
Tudo bem. Bom saber.
É um belo quadro de visão, Carl.
Não é magnífico?
Kelly?
Por que não nos conta sobre isso?
Em baixo estão as dificuldades que preciso superar.
Como ser pobre, ter pais de merda, prisão.
Em cima, é como vou lidar com as dificuldades.
Matando por nosso país.
Excelente.
Tudo bem, querida.
Por que não nos conta sobre o seu?
Quadro de visão é uma merda.
E os seus objetivos e sonhos?
Não tenho objetivos ou sonhos.
Tudo bem. Fale sobre isso.
O Major sempre os tem para mim.
Me formar no topo da turma,
ir para uma academia, me tornar um oficial,
ter as pernas arrancadas.
- Seu pai é incrível. - Meu pai é um idiota.
Sabe, nunca ninguém me disse o que fazer,
mas agora sei que minha vocação é...
Proteger nosso país e lutar por nossa liberdade.
E se minha vocação é engordar num sofá
e ter nossos bebês?
De quão gorda estamos falando?
Você pode fazer o que quiser.
Só tem que decidir.
- Vamos. - Para onde?
Isso é o paraíso líquido.
Por que não deixa logo a garrafa?
- Vai pagar pela garrafa? - Deixe com ele.
Boa sorte com o mijo de cavalo.
Você é uma rainha Núbia, V.
Não para você.
- Achou o tio do Santiago? - Sim. O achei depois o perdi.
- Pronto? - Sim?
Seis crianças...
por quatro anos na Northwestern,
por US$ 73 mil ao ano.
Um milhão, setecentos e cinquenta e dois mil dólares.
- Porra, que chute nas bolas. - Jesus!
"Sonhos destruídos? Você é nosso cara.
Seja Pobre Declarado." Kev, o que é isso?
É um daqueles panfletos do Pobres Declarados.
"Estamos à procura de alguém que aperfeiçoou a arte
de tirar o máximo proveito do que a vida
tem a oferecer."
Estão fazendo uma competição
para escolher o porta-voz do Pobres Declarados.
O vencedor ganha um contrato de US$ 50 mil
para estar em uma campanha nas redes sociais.
Isso cobre meio semestre do garoto na Northwestern.
Você tem noção de quantas pessoas
usaram as mídias sociais
- por fama e dinheiro? - Nenhuma.
Esse sou eu.
Eu sou o Pobre Declarado.
Então você está fodendo outras pessoas.
Já passou das onze da noite.
Deste momento em diante,
terá que fazer 20 flexões a mais para cada minuto de atraso.
- Em que diabos... - Sente-se.
- Irá me chamar pelo meu título! - Sente-se!
O que está acontecendo?
Cale-se. Estou visualizando tudo.
Quero ir para Annapolis.
- Eu quero. - Então sugiro...
Mas também quero estar com o Carl.
Quero passear e ocasionalmente comer gordura,
talvez faltar uma corrida ou outra.
Não quero fazer abdominal extra
sempre que esqueço o nome de um navio,
e eu quero te chamar de pai.
E também quero ter o que é um dia inaceitável para você!
E se tiverem algum problema com isso,
Deem um passo à frente e vamos resolver!
Estou de acordo.
Não tenho problema.
Está bem.
Ficarei com os Gallaghers três noites na semana.
Não. Cinco.
Debbie me cobrará dinheiro,
então preciso de aumento na mesada.
Ótimo.
Sim, por mim tudo bem.
Tudo bem, então.
Carl, vamos.
Foda-se a tenda. Faremos sexo no meu quarto.
Carl!
É melhor eu ir.
Pois é, acho melhor mesmo.
O que foi?
Não sei.
Posso lhe ajudar?
- Por que minha chave não abre? - Troquei as fechaduras.
Já tem o resto do dinheiro que me deve?
US$ 51,25. Bom trabalho.
Quando conseguir os outros US$ 18,75, terá sua chave.
- Entre, Santiago. - Como ele consegue entrar?
Kev e V pagaram antecipado.
Sabia que você era um babaca.
Sabia.
E sentiu-se preocupado comigo.
Sério?
Você não machuca
alguém com quem se preocupa.
Machuca? Não.
Ele fez um bom trabalho.
Certo.
O que você faz?
Meu Deus.
Merda.
O que você quer?
Boone ainda está dormindo?
Sim.
Eu transei com sua irmã.
Está se esforçando para conseguir um ménage.
Jesus. Isto não te incomoda?
- Não. - Está bem.
Não sei o que dizer, Lip.
Essa merda não me incomoda.
Por quê?
Digo, por quê? Por que se importa tão pouco?
Por causa do que aconteceu com sua mãe ou...?
Minha mãe?
Minha mãe morreu de câncer, seu babaca escroto.
E acha que ela gostaria que você desistisse?
Merdas aconteceram comigo também.
Isso não significa que eu não sinta as coisas.
- Do nada sente algo por mim? - Não foi o que eu disse.
Só falei no geral.
Certo.
Boa conversa.
Isso me incomoda.
Isso...
Me incomoda você ter transado com a Cory. Quero dizer...
É claro que me incomoda. Cristo, eu...
Te incomoda eu ter transado com o Boone, certo?
Sim, incomoda.
Bem...
Bom.
Ótimo.
Talvez não transe mais com o Boone.
Beleza.
- Não transe mais com a Cory. - Sim, beleza.
Beleza.
Certo.
Mas que droga.
Debbie trocou as fechaduras.
Jesus.
Ela não deixará nenhum de nós entrar
até pagarmos o que devemos a ela.
Tem um espaço para mim aí?
Nunca vai fazer besteira com uma mulher, vai?
Não sei.
Você não sabe?
Não sei se gosto de mulheres.
Então mantenho todas minhas opções abertas.
Está bem.
Eu prometo.
Promete o quê?
Nunca fazer besteira com mulheres.
Obrigada.
Tem o resto do dinheiro que nos deve?
Não.
Isso não significa que não nos deva.
Ó meu país, é sobre ti
Amada terra de liberdade
Sobre ti que eu canto
Terra onde meus pais Morreram
Terra do orgulho Dos peregrinos
De todos os lados Da montanha
Deixem a liberdade soar!
Estão procurando alguém sem propósito de vida.
Finalmente achei meu propósito.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
- É assim que faremos! - Eu estava bem em ser sem-teto.
- Olá, Bela Adormecida... - Dê o fora!
Os últimos meses foram difíceis, mas vou conseguir.
Quem disse isso não te conhece bem.
Uma senhora chamou a polícia.
Vendo limonada para ganhar dinheiro
- para poder dormir em casa. - A festa, venham!
Bem-vindos ao Lado Sul, vadias!