Vocês novamente?
Já se esqueceram do episódio anterior?
Foi há sete dias. Largue a bebida
e vá em uma reunião dos AA, perdedor.
Trabalhei muito para te tirar dessa merda.
Meu trabalho aqui não está pronto.
Preciso de mais uns dias.
Não acha que eu deveria soltá-lo?
Se ele fugir, perde todo seu dinheiro.
Podia usá-lo de forma melhor.
- Como? - Não sei.
Invista em outro prédio.
Compre um café, um estúdio de ioga.
Por quê não fica alguns dias comigo?
Está bem.
Passa o tempo todo com uma menina de 10 anos.
- Ela não tem mais ninguém. - Chame o serviço social.
- Não é problema seu. - 18 dólares? Eu ganho 15.
Você é mulher. É a vida, "peituda".
V, por que elas têm tanta energia?
- Vão buscar. - Que comportados...
Pré-escola.
Quais são os seus planos para depois da graduação, Cabo?
- Senhor? - Os Tenentes Cadetes
tem ido para Serviços Acadêmicos.
- West Point? - Consiga recomendação
de um congressista ou senador.
Acha que consigo, senhor?
Existe uma epidemia na escola.
Quatro pessoas deram positivo para algumas DST.
- Eu dormi com o Frank. - Eu também.
- Eu dormi com o Frank. - Frank.
Geeksubs apresenta
Shameless US - 9.02 Mo White For President
Tradução: Matheusql, GabCav
Tradução: Felipe Oliveira Revisão e Ressync: Faria
Pense em toda a sorte que você tem
Saiba que não é em vão
Você já foi radiante
Mas já não é mais
Que tristeza é esta
da qual você fala?
Que sentimento é este
do qual tem tanta certeza?
Reúna os amigos que tem
Saiba que eles não são em vão
Você já esteve disposto
Mas já não é mais assim
Que tristeza é esta
da qual você fala?
Que sentimento é este
do qual tem tanta certeza?
Bom dia, meus companheiros de bebida.
- Como estão? - Estávamos bem.
Você cheira a merda, Frank.
Um uísque, V. Deixa a garrafa.
Não pode pagar com latas, Frank.
Por que não? Valem uns 20 dólares.
Isso é a nossa reciclagem. Acabei de botar fora.
- E agora eu estou reciclando. - Não.
Pode botar na conta? Como nos velhos tempos?
Porra, me mijei um pouco.
Rapazes, não podem me ajudar?
Nós te odiamos, Frank.
Posso ficar com a bandeja do barril?
Ao menos me deixa beber isso.
Quer beber cerveja morna da bandeja do barril?
- Está rebaixando o bar, Frank. - Nojento, Frank.
Um homem esperto adapta-se quando as opções são escassas.
Está bem. Uma cerveja. Só uma.
Sem dinheiro, Frank?
Mais apertado que uma Mórmon virgem.
Sei onde pode fazer dinheiro fácil, se tiver interesse.
Não faço mais boquetes, Hughie.
Essa mulher paga 5 dólares por cada cartaz
"Ruiz ao Congresso" que roubar dos quintais.
Leve-os até os fundos da sede do Wyman
e ela lhe dará dinheiro.
Por cartazes roubados? Qual é a pegadinha?
Só é pago para roubar.
Está bem.
Obrigado.
Usando uniforme do GI Joe?
Pensei que estava livre no verão.
Não deveria estar de "repouso"?
Um soldado não pode descansar até entrar em West Point.
Debs, me passa o leite?
80 centavos.
É quanto a mulher ganha comparado ao homem.
E se for uma mulher de cor, 65 centavos.
Essa é uma droga de país sexista.
Não se esqueçam.
Debs, ainda bem que não está trabalhando.
Preciso de um favor.
Tenho que levar a V pra ver umas pré-escolas.
Pode tomar conta das meninas?
Elas não podem vir. Obrigado.
Por quê está falando comigo?
Pois você é a Debbie.
Por quê falar com a única mulher aqui, Kevin Ball?
Por que cuidar de criança é trabalho de mulher?
Sabia que um americano em média
trabalha 17,5 horas por semana
fazendo trabalho doméstico não renumerado?
Cozinhando, limpando.
Enquanto uma mulher passa 28,4 horas por semana.
Considerando o fato que um americano em média
faz 26,82 dólares por hora, dá 40 mil ao ano.
Na qual mulheres não são pagas para cozinhar,
faxinar e limpar cú de bebês.
Então não pode?
Anda, Franny, vamos se opor á opressão patriarcal.
Lip, só uma hora. Por favor.
Não posso. Tenho reunião antes do trabalho. Desculpa.
Carl, meu garoto.
Desculpa, tenho um assunto para tratar às 9h.
Eu posso. Não tenho escola.
Fantástico! Muito obrigado.
Aqui está a bolsa de fraldas.
Quem é você?
Essa é a Xan, ficará com a gente um tempo.
Tem certeza? É uma atitude legal da sua parte.
- Vai pagar, certo? - Abençoada seja, Xanadu.
- Está bem? - Sim.
- Tenho que ir. - Eu também.
Estou atrasado para a escola. Me leva?
Sim, eu levo.
Oi.
- Xan, me manda mensagem, certo? - Sim.
Conhece o Max Whitford?
O cara dos anúncios?
Sim, ele é o agente imobiliário número um em Chicago.
Assim dizem os anúncios.
Ele vendeu ao Miles aquele lugar na rua 26. Por quê?
Tenho uma reunião com ele hoje.
Estou procurando propriedades para comércio.
Tenho o dinheiro da fiança do Ian no meu bolso,
por isso vou gastar em outra propriedade.
Imobiliária para comércio?
Sim, você que me falou para investir.
Disse para comprar outro prédio, ou alguns apartamentos.
Essas coisas são outro nível.
Por isso estão fora da minha realidade?
O Max Whitford vai tentar te foder.
Sei lidar com homens que tentam. Faço desde os 9 anos.
O imobiliário de comércio tem mais riscos.
Fiz um excelente trabalho com a lavandaria.
Apenas penso que não é para você.
Para quem é então?
É para pessoas que nasceram com sorte.
Então tenho que ser sortuda para ir longe na vida, é isso?
Sabe o que mais? Esquece. Não se preocupe.
Fiz lucro com duas propriedades.
Eu sei que fez.
E vai ter sucesso.
- O que fizeram? - Roubei um cartão de crédito.
Não dividi meu café da manhã.
Legal.
Liam, entre, por favor.
Conhece a expressão, "Os Pecados do Pai"?
Acho que já ouvi em casa.
Seu pai fez muitos pais do Hopkins...
infelizes e onde há infelicidade,
há também raiva e vingança.
O Comitê de Diversidade e Progresso
que financiou a sua bolsa, fez algumas exigências.
E bem...
Adoramos tê-lo aqui.
Por que está falando no pretérito?
Nós vemos como uma oportunidade para você.
Com o impulso que demos, você pode voar alto, passarinho.
- Estou sendo expulso? - Sim.
CASA DOS REPRESENTANTES
Está perdido, querido?
Tenente Cadete Carl Gallagher.
Estou aqui para ver o congressista Ubberman.
Por quê?
Quero a recomendação para entrar no West Point.
- Você é um eleitor? - Desculpe?
Vive aqui perto?
Está bem, querido. Vou explicar como funciona.
Primeiro, marque um horário.
E só teremos vaga daqui... 9 semanas.
Depois traga sua certidão e currículo...
Meu o quê?
Os seus feitos acadêmicos e atléticos.
Publicações, prêmios e um documento
sobre o seu trabalho voluntário.
Trabalho voluntário? Tenho que trabalhar
de graça para entrar no West Point?
Achei que só tinha que matar uns árabes.
100 horas de serviço comunitário conta?
O tribunal ordenou?
Não.
Aqui tem uma lista das nossas
associações de voluntariados.
Comece por aqui.
Alguma delas paga?
Quando falamos de casamento, do que se trata?
Bem, podemos olhar a bíblia, para ver o que dizem.
Podemos tentar o Efésio 5:25.
"Vós, maridos, amai vossas mulheres,
como também Cristo amou a igreja.
E a si mesmo se entregou por ela."
Mas isso não se aplica a nós, certo?
Quando vejo esses lindos casais perante mim,
vivendo sobre os termos do nosso novo acordo,
que indica consentimento mútuo e menos agressões,
eu vejo uma união que é difícil de descrever.
Bob e Hobart, Sameer e EJ,
Gary e Turkish, vieram para trocar os votos?
Sim.
Vamos começar por vocês, Bob e Hobart.
Pagaram a sua fiança.
- O quê? - Está livre.
Não, deve ter havido um erro.
Estou no meio dos votos. Meu trabalho não acabou.
- Não vou embora. Não! - Anda, anda.
- Me deixa acabar! - Não quero ir!
Eles estão casados ou não? Diz as palavras, Gallagher.
Pelo poder investido em mim,
pelo grande Estado do Illinois.
Elas ainda estão imitando os cães?
Olha, Zehra, são a Gemma e a Amy.
Acho que ainda tem medo delas.
- Você é a nova babá? - Sim.
Vamos para o escorrega. Prazer em conhecê-la.
O que está fazendo com a minha carteira?
- Está me roubando? - Não.
Me devolve a minha carteira!
O que está fazendo? Não pode deixar as meninas aqui.
ISAAC RUIZ AO CONGRESSO RUIZ SIGNIFICA NEGÓCIOS
- O que está fazendo? - Esses estão defeituosos.
Os cartazes têm defeito
e os responsáveis mandaram recolher.
A tinta tinha um problema, por isso mandaram recolher.
Esse cartaz é meu, babaca!
- Vou trazê-los de volta. - Aposto que sim.
Que idade têm as suas princesas?
Quatro anos.
O nosso programa foi premiado
com o selo de excelência pela revista "Bons Pais".
Sigam-me.
Puta merda. São coelhinhos de verdade?
Cada criança fica com um coelho aqui na Beaucoup.
Tentamos rodear as crianças com texturas suaves, como no útero.
Os úteros são suaves.
Muito bem, Clover.
Acho que vai ser uma cirurgiã no futuro também.
Estou orgulhosa.
Aulas de mandarim.
O que acha?
Quando morrer quero vir pra cá.
Aqui têm as informações sobre a Beaucoup.
O que é esse número aqui? É um ano no futuro?
Não, são as nossas mensalidades.
- Para um ano? - Para um mês.
- Para um mês? - É o triplo da nossa hipoteca.
Sim, os valores podem parecer um pouco altos,
mas é o normal aqui em Chicago.
- Existem bolsas? - Não na Beaucoup.
Posso recomendar outros lugares
mais em conta, está bem?
Olá a todos! Me chamo Debbie Gallagher,
sou uma soldadora com uma vagina,
e não vou permitir mais injustiças nos salários.
Estou aqui procurando por mulheres fortes e independentes
que juntem-se a mim e diga "não".
Precisamos de salários iguais. Temos que nos unir, mulheres.
Precisamos nos manter unidas.
Desculpe, onde estão as trabalhadoras?
Comprando roupas.
- Na marcha das mulheres. - Costurando chapéus de buceta.
- Gostaria que estivessem aqui. - Seu idiota machista.
Me chamo Jason,
e sou um alcoólico e drogado.
Olá, Jason.
Desculpem trazer minha filha aqui.
Não tenho onde o deixar.
A mãe dele foi presa seis dias atrás.
Estou tentando levá-la para um abrigo,
mas não permitem homens com bebês,
por isso tenho passado muitas noites difíceis no carro.
Estive sóbrio quatro dias na semana passada.
Tive uma recaída a dois dias.
Desmaiei. Acordei com o choro dela.
O que queria era me drogar. Mas vim aqui, por isso...
Obrigado por compartilhar, Jason.
Mais alguém?
É tudo por hoje.
Quer ir comer torta no Patsy antes do trabalho?
- É cedo para torta, não? - Nunca é cedo.
E ele tem outra torta. Se chama torta de maça.
Obrigado por compartilhar.
Foi bom?
Quero dizer, é esquisito falar da sua vida pra todos.
Sim, foi bem. Apenas continue vindo.
Posso te fazer uma pergunta?
Sim, claro.
Eu não sei como isso funciona...
até parece que estou te convidando para sair.
Preciso de um padrinho.
Queria saber... se está disposto.
Eu? Sou a pior pessoa para te apadrinhar.
- Pergunta ao Marshal, talvez. - Aquele cara com andarilho?
Preciso de alguém nascido depois de 1990.
Essas pessoas são dinossauros. Sem ofensa.
De boa, cabeçudo.
Sinto que consigo falar contigo.
Vou pensar no assunto.
- Que foi? - "Vou pensar no assunto"?
União, serviço e recuperação.
Serviço. Aquele cara precisa de você.
Já tenho muitas pessoas que precisam de mim.
Você é muito requisitado.
Desculpe.
Oi?
Merda. Estou indo.
Falamos depois!
Foda-se.
O escritório do congressista Ubberman te enviou aqui?
Onde está o documento?
Algumas questões de rotina.
- Por que quer ser um mentor? - Não quero.
Então, por que está aqui?
Tenho que fazer voluntariado.
Que tipo de disciplinas pode ensinar?
Nenhuma.
- Alguma habilidade especial? - Mão firme com uma faca.
Gosto de cortar coisas e vê-las sangrar.
Acho que sei de um lugar para você.
E posso garantir que estão desesperados por voluntários.
Soothing Horizon?
Soa como um salão de beleza.
Não é.
Olá, cheguei e já estou saindo.
Estou super atrasada.
- Só preciso de sapatos. - Está bem.
Que merda é essa no meu armário?
Minha.
O que fez com a caixa dos sapatos?
Preciso dos meus saltos altos vermelhos.
Muito bem, Gallaghers, agradeço muito
por colocarem toalhas molhadas em cima dos sapatos.
Muito obrigada.
- Por que não está na escola? - Fui expulso.
- Por quê? - Frank.
O que ele fez?
Transmitiu doenças sexuais para todas as mães.
E te expulsaram?
Vai para o meu carro. Vamos.
Desculpa, só estou surpresa.
Não vemos muitas pessoas como você recolhendo cartazes.
- Quantos conseguiu? - 22.
Bom negócio que tem aqui, recolhendo cartazes.
Sou a diretora da campanha.
Como posso me tornar diretor da campanha?
É complicado. Requer trabalho.
Tive que fazer dez anos de política
e um mestrado em Yale.
Aqui está.
110 dólares e um extra pela sua discrição.
Posso ser mais discreto por 20 dólares.
É a taxa atual de discrição no Lado Sul.
Pronto, tome. Obrigada.
Espere, que bairros ainda têm cartazes?
Quero fazer mais dinheiro.
Preferimos dar trabalho a outro tipo de pessoas.
Vote no Wyman!
Kev, peço desculpa. As meninas estão bem?
Olá. É o responsável por aquela ratazana
- que roubou minha carteira? - Sinto muito pelo ocorrido.
Quanto é que ela levou? Posso pagar de volta.
Ela levou a carteira.
80 dólares, minha identidade e cartões de crédito.
Vamos resolver isso.
Aqui tem 80 dólares, e vou te devolver a carteira.
Prometo.
Viu para que direção a menina foi...
Não é problema meu.
Diga a menina que se vejo ela no parque, chamo a polícia.
E que tal a Academia Briar Lane?
- Onde é? - Skokie.
E como irá lá todos os dias?
Essas escolas são para crianças com babás e motoristas.
Temos que achar uma perto de casa.
Ou vai para Dyett.
Não posso ir para uma escola pública.
- Por que não? - A Hopkins me deixou mole.
Tenho maneiras agora.
Como paté. Uso óleo de damasco nos pés.
Ainda faltam três semanas de escola,
tem que ir para algum lugar.
Max Whitford disse que vai se atrasar.
Jogada clássica.
Não podemos ver se a Academia Briar Lane tem vaga?
Talvez forneçam transporte?
Está bem, ponha o número.
Admissões.
Olá, gostaria de saber se tem vaga...
Etnia do estudante?
Negra.
- Lamento, já temos um. - Um quê?
Estudante negro. Obrigado por telefonar.
Lamento.
Amanhã te levo na escola pública.
Mas hoje tenho que impressionar aquele Whitford.
Agentes imobiliários têm sempre algo melhor
do que mostram inicialmente.
Apenas tem que convencê-los que merece.
Ele também faz trabalho de fiador.
Demos isso nas aulas de Ética.
E se o quer impressionar,
use muitas vezes a palavra "artesanal".
É como as pessoas ricas dizem "bom".
Queijo artesanal. Sabão artesanal.
- Onde aprendeu isso tudo? - Na escola privada artesanal.
Posso te ajudar?
Preciso falar com o diretor da campanha.
É um assunto urgente.
Ele está numa angariação de fundos,
mas sou Diretor de Operações, Diego.
Está bem, Diretor de Operações Diego.
Está sabendo que existem dois quarteirões
sem cartazes do Ruiz?
Sim, é um problema.
A corrupta da Eleanor Wyman
paga aos sem teto para tirá-los.
- É deplorável. - Ela é maligna.
Felizmente tenho experiência em fixar cartazes.
Talvez pudesse colocar alguns.
- Quanto pagam? - 5 por cartaz.
Mas tentamos contratar locais.
Sou aqui do Lado Sul. Nascido e criado.
Pessoas hispânicas.
Eu sou hispânico. Frank Rodriguez.
- Rodriguez? - Sim.
Meu pai era irlandês, mas minha mãe era mexicana.
Sou um grande mexicano.
Vou levar vinte e dois desses. Pagam adiantado?
Vai ter que ir ao debate para ser pago.
É onde o diretor da campanha, Alejandro, vai estar.
Entendido.
- Força Wyman! - Quer dizer, Ruiz.
- O quê? - Força Ruiz.
Certo. Arriba!
Ian.
Dá para acreditar? Juntamos o dinheiro todo.
- Nós? - Os seus discípulos.
Angariamos o dinheiro para te tirar daqui.
Não tinha acabado o trabalho lá. Precisavam de mim.
Muitas coisas aconteceram.
Agora temos patrocinadores.
Estamos em 45 estados e temos um milhão no Insta.
Estamos fechando aquelas instalações de conversão.
Temos dinheiro e advogados para trabalhar com a gente.
Te arranjei um advogado de defesa.
Desculpa, estou falando muito rápido.
Estou feliz por te ver.
Está preparado para aparição pública?
Vamos.
Eles estão há horas esperando.
Aqui está ele. O Jesus gay!
BEM-VINDO Á IGREJA DO JESUS GAY
IGUALDADE, DIGNIDADE, VERACIDADE
Me chamo Debbie Gallagher e sou uma soldadora com vagina,
e estou aqui contra o patriarcado!
- Procuro trabalhadoras... - Mostre a xota!
Para se oporem e dizer basta!
Temos de nos manter unidas, senhoras.
- Peituda? - Não nós vão calar!
Seu idiota! Quase acertou a minha filha.
Precisa ir embora. Está distraindo os homens.
- Eles são uns porcos. - Queremos ver peitos!
Não vou embora até falar com as trabalhadoras.
- Não tem nenhuma. - Não têm trabalhadoras?
Não.
Pegue sua xota fedida e vaze daqui.
Não acho boa ideia fazer negócios num funeral, David.
Diz que ou faz uma boa oferta ou pode ir se foder.
Desculpe, estou muito cansado.
O que posso dizer? O negócio tem ido bem.
Então, o que acha?
Não me parece mau, mas estou a procura
de algo maior, mais artesanal.
Estou vendo.
Acho que ambos conhecemos uma pessoa. Ford Kellog?
Minha nossa, o cara irlandês?
- É amiga dele? - Não.
Só vi ele por aqui.
Meu amigo Tobey o contratou para remodelação.
Foi um pesadelo.
O palhaço demorou 6 meses a mais do que tinha combinado.
Cobrou três vezes mais e era birrento.
Se precisar de um serralheiro, me ligue.
Agradeço.
Sendo assim são 540 mil,
e já tenho outra oferta em jogo.
Quanto acha que o aumento da renda
por metro quadrado irá ser em um ano?
- Pelo menos 20%. Talvez mais. - Sério?
Mas o lucro não baixou no último trimestre?
Desculpem interromper.
Temos outros assuntos para tratar ás 13h.
Quem é esse garoto?
É o meu estagiário, Liam. É um prodígio.
Foi um prazer conhecê-lo, Sr...?
Whitford.
Quer saber? Você parece inteligente.
Posso te mostrar outra coisa?
Tenho outra propriedade que ainda não está listada.
Pode adiar os seus compromissos?
Está bem, só desta vez.
Fantástico. Vou te mandar o endereço.
- Vejam quem voltou! - Estou trazendo eles de volta.
O que está fazendo agora?
Estou trazendo eles de volta,
idiota, como disse que faria.
Viu? Aqui estão eles.
Não pedi esse cartaz!
Novinho em folha. Estavam defeituosos.
Não quero mais cartazes!
Estavam defeituosos.
É um idiota?
Está chamando quem de idiota?
SOOTHING HORIZON
Posso te ajudar?
Ouvi dizer que estavam precisando de voluntários.
Quer se voluntariar? Aqui?
Preciso de um certificado de trabalho comunitário.
Estou tentando entrar em West Point.
Que bom. Militar?
Estômago forte. Perfeito.
Quanto consegue levantar? É que esses putos são pesados.
- O que fazem aqui exatamente? - Vamos, te mostro.
Tenho aqui um Rottweiler de quinze anos
e um casal de Mastiffs com dezesseis.
- Deve ser feito em um segundo. - Feito?
Leva apenas três ou quatro minutos.
Se fizer da maneira correta.
- Você mata cachorros? - Sim.
É o serviço que oferecemos a comunidade, filho.
Eutanásia para cães velhos e com doenças terminais.
Sou veterinário aposentado.
Exerci a profissão durante 38 anos.
Fiquei farto de ver pessoas matarem
os seus cães quando ficam velhos
e deitá-los em lixeiras
ou de uma ponte com tijolo preso na pata.
Isso tudo porque não conseguem pagar 150 dólares
para abatê-los no veterinário.
Agora conseguem na Soothing Horizon.
Trazemos aqui e deixamos partir em paz.
- Numa câmara de gás? - Sim.
Banjo e Lucky estão mortos.
Skippy também. Anda, vamos lá.
Viu a cara dele quando disse da mentira dos 20%?
Ele ficou tipo: "Porra!"
Botamos pra foder.
Achou outra escola privada?
Não, mas existem 57 escolas privadas em Chicago.
Alguma precisará de mim.
E pare de mexer no cabelo.
Dois mil dólares...
É o diretor de campanha, Alejan...
É o Alejandro?
Para o bolso deles.
- Alejandro? - Não.
Sou culpada por representar
os meus eleitores através desse cargo.
O que esta acontecendo aqui?
É o debate entre o Ruiz e a Wyman.
São os candidatos a congressista para este distrito.
Congresso?
E transformar esta fábrica de cerveja
num centro para a comunidade latina LGBT.
- É o Alejandro? - Sim, desculpe.
As contribuições são daquele lado.
Quero ser pago... por ter colocado os cartazes.
110 dólares.
Você deve ser o Frank Rodriguez?
Em carne e osso.
Obrigado, "mi amigo".
Aqui temos uma política muito rigorosa.
Não podem fingir, chorar e nem roubar.
O que acontece aqui, fica aqui.
Essa privada não vai se limpar sozinha.
- Limpe isso bem. - Vamos, continuem andando.
Por aqui.
Esta é a área dos bebês.
E aqui é onde mantemos as crianças mais velhas.
Chamamos a "área da imaginação".
Onde estão os brinquedos? Os coelhinhos?
Eles usam a imaginação.
Eles imaginam os brinquedos.
Então...
- Não parece grande coisa. - Ainda.
Mas esta é uma grande oportunidade.
Acredite, tudo neste quarteirão
irá quadruplicar o valor em cinco anos.
Poderá construir ali uma sorveteria.
Um estúdio de ioga. Pilates.
- O céu é o limite. - Por quê o quadruplo?
Existe um projeto novo chegando aqui.
Ainda não foi anunciado.
O lar de idosos?
Sim.
Vamos construir outro Centro de Idosos Sunset Brook.
Ninguém quer trocar fralda dos pais.
Triste, não é?
Falta de gratidão pelos mais vulneráveis.
Vai haver um Whole Foods no final da rua.
Irão servir numa bandeja de prata.
Existe alguma maneira de entrar no negócio do Sunset Brook?
Não, lamento. Já tem muita gente envolvida.
Mesmo com dificuldades em entrar no negócio.
Mas é uma grande oportunidade.
Está interessada?
No Sunset Brook estou.
Escuta, tenho um compromisso no Fig & Cherry,
se tiver interesse em alguma das propriedades
que te mostrei, me ligue.
A não ser que queria sair.
Poder se tornar em algo mais...
Deveria mesmo me deixar entrar no negócio Sunset Brook.
Tenho dinheiro. E conheço a vizinhança.
Uma bebida? Sim, não?
Acho que já tenho algo marcado, não tenho?
Um jantar com investidores. Precisamos ir em cinco minutos.
- Prazer em conhecê-lo. - Vamos manter contato.
Tchau, Lance. Fique bem.
Que idiota.
Xan, pare!
Vem aqui.
- Parede me bater. - Me deixa!
Não vou voltar para o serviço social.
Caralho! Pode parar?
Não telefonei para lá. Estou do seu lado.
Que merda aconteceu contigo?
Não pode deixar crianças no parque, Xan.
- A senhora ia chamar a polícia. - Por que estava roubando?
Eu te dava o dinheiro.
Para que precisa do dinheiro?
A minha mãe.
Sua mãe está por aqui?
Não, mas ela tem Caixa Postal nos Correios aqui ao lado.
É lá que ela recebe o cheque do rendimento social,
por isso ás vezes tento deixar dinheiro lá.
Não pode fazer essa merda, está bem?
Minha mãe também sempre desaparecia.
Sempre pedia dinheiro, mas não deve dar.
Ela não me pede.
Está bem.
Vou deixar dinheiro na Caixa Postal da sua mãe.
Mas não pode voltar a fazer isso.
Está bem.
Onde está a carteira da senhora? Ela está puta.
Numa lixeira em Ellis.
- Vai aonde? - Buscar a carteira.
Vem?
E então o cãozinho disse: "Vamos ser amigos, gatinho."
E o gatinho ficou com medo, pois se assustam com os cães.
Mas o gatinho decidiu ser bravo,
porque gatos e cães podem ser melhores amigos.
- Excelente espetáculo, Irmã. - Obrigada.
As crianças fazem os fantoches
com roupa doada e caixas de leite.
Aprendem a reciclar e a criar.
Vamos cortar a conversa fiada, Irmã. Quanto custa?
Tentamos ter um preço acessível,
pedimos apenas 150 dólares por semana,
mas a criança deve ser batizada.
A sua pequena é batizada?
- 100%. - Batizada.
Somos muito religiosos.
Rezamos todas as noites com os nossos terços.
Ele quer dizer na quarta-feira de Cinzas.
E nas quintas também. Estamos ligados em Cristo.
Então a vaga que temos é sua, Sr. e Sra. Ball.
- Desculpe, disse uma vaga? - Sim, estão com sorte.
A Emily-Jo juntou-se aos seus pais numa missão no Sudão.
Está bem?
Sim, só fiquei acostumado a estar preso.
Certo.
- Quem são essas pessoas? - Fazem parte do movimento.
Esses são Jo, Beth, Sara, Monte e Kimby, nossos consultores.
Vamos para sala de conferências.
Avisamos que é só 1 selfie por pessoa.
- Selfies? - Nossos doadores.
Se derem mais que 1000, têm direito a uma selfie.
- Doadores? - Para a sua fiança.
É excitante, não é? Crescemos bastante.
Graças a você.
Dê a ele um panfleto.
O Monte te escreveu uma declaração.
Ele trabalhava para o Leo Burnett em publicidade.
"Na prisão foram tempos abusivos e angustiantes"?
- Bom, não é? - A prisão foi inspiradora.
Só enfatize a opressão em ser gay
e a violência do dia a dia.
- O que é isso? - Locais onde incendiamos vans.
Amanhã queimaremos mais em sua honra.
Por quê?
Se tornou um símbolo contra a opressão.
Arranjamos isso para vestir.
Vai dar uma excelente foto para o site.
- Posso ir dar uma mijada? - Sim, claro.
É ali no fundo, seja rápido.
A conferência de imprensa começa em 10 minutos.
1,7 milhões.
Ouviu isso?
A Sunset Brook em Evanston foi vendida dois anos depois
com um lucro de 2 milhões.
Aquele merda tem uma mina de ouro,
e tenta me jogar aquela porcaria
que não é renovada desde os anos 80
e está no mercado desde quando, Liam?
Fevereiro. O preço abaixou desde ontem.
Inacreditável.
Porque ele é um merda. Eu te avisei.
O negócio do lar de idosos ainda está online.
Diz que ainda tem vagas para cinco parceiros.
Ele é um mentiroso.
Ele quer ficar com tudo para ele.
Porque é um merda. Eu te avisei.
Pode parar de me relembrar de que estava certo?
- Tentou dormir com você também? - Sim, tentou.
Não, ele não me levou a sério.
E sim, estava completamente correto.
E ele não se vai safar disso.
A Sunset Brook está indo para o meu bairro.
No meu quintal,
e me dará muito dinheiro. E eu quero.
- Vamos, Liam. - Onde vamos?
Pegar o que é nosso.
Não se preocupe, Sargento, não irá sentir dor.
A injeção não machuca.
E irá ser enterrado perto do lago.
Fico confortado em ouvir isso.
Obrigado. Amo o Biscuit.
Claro que sim. E ele te ama.
Quando estiver preparado, começamos.
Ligue a música.
E jogue umas pétalas.
Mas não todas. Guarde algumas para os outros.
Aqui está ele.
Ele é um cão de serviço?
Sim, o General Biscuit tem estado
comigo desde o Afeganistão.
Perdi um olho.
Mas ganhei um melhor amigo.
Passamos por muito.
Ali, está bem?
Onde é que ela estava?
É uma longa história. Desculpa pelo atraso.
Trabalho hoje à noite, para compensar.
- Não se preocupa com isso. - Pode passar a chave de torque?
Obrigado.
O que foi?
Quero te dizer uma coisa. Como amigo.
Vai sair do armário?
Deveria apadrinhar aquele cara do bebê.
É o próximo passo para sua sobriedade,
está preparado.
O que devo dizer para aquele cara, Brad?
"Você consegue"?
- Eu mal consigo. - Então diga isso.
Já tem sido um padrinho sem se dar conta.
Veja o que fez pelo Youens e por mim.
Já tenho muita merda pra me preocupar.
Ajudar outro membro dos AA
é melhor para sua sobriedade
do que perseguir uma menina que não é sua.
Os Gallaghers não apadrinham. Somos apadrinhados.
Está no nosso DNA.
Talvez você seja mais do que o seu DNA.
Pelo menos penso que você é.
Tenho que fazer xixi. Leve-os lá.
Dê uns biscoitos, coloque-os confortáveis e depois comece.
Sabe, talvez devêssemos esperar um momento.
Esperar pelo quê?
Deixá-los morrer naturalmente. Estão praticamente mortos.
Além de que, Biscuit é veterano. Merece mais.
Concordo contigo, rapaz, mas não faço lucro.
Tenho cerca de 20 a 25 cães por semana.
É muita comida, fraldas e medicação.
Alguns precisam de alimentação especial
e custa o dobro do preço.
Por isso, pode começar.
Está aberta!
Eu desço já, Farhad.
Olá? Procuro a Debbie Gallagher.
- O que está fazendo aqui? - Posso falar com você?
Não. Como me encontrou?
Disse pra todo mundo em Chicago que é Debbie Gallagher
e que é uma soldadora com vagina.
- Foi fácil te encontrar. - O que quer? Vou me atrasar.
Menti pra você de manhã.
Existe outra mulher na construção.
- Quem? - Eu.
Você é uma mulher?
Não quero ganhar um terço do que os homens ganham.
É injusto.
Eu era a melhor eletricista no meu último trabalho.
E me pagavam um terço do que os homens ganhavam.
Agora tenho um bom emprego,
mas viu como eles conseguem ser uns atrasados.
Estou na boca do leão. Tive que fazer essa artimanha.
Isso é pesado.
Não pode contar. O meu chefe é um merda.
Desculpa, não queria te encarar. Parece mesmo um homem.
Sim, eu sei.
Tenho que ir. Vou chegar atrasada no trabalho.
Que horas sai?
Talvez queira beber uma cerveja? Falar do patriarcalismo?
Combinado. Saio às 21h.
Beleza, então Está marcado.
Ainda tem cinco lugares disponíveis
para o negócio de Sunset Book.
Mas que merda, Whitford?
Acha que não sou esperta o suficiente?
Ou acha que as mulheres precisam foder para entrar nos negócios?
Essa é a Fiona Gallagher.
Ela é muito apaixonada pelo imobiliário.
Conheço o quarteirão e as pessoas.
E conheço os velhos que vai colocar no asilo.
Conheço a documentação e as pessoas
que aprovam a documentação.
Conheço aquele quarteirão como a palma da minha mão.
Tenho 50 mil no bolso e eu quero.
Precisa de 100 mil para entrar.
Então tenho 100 mil no bolso.
O que me diz?
Estou dentro ou fora?
Porque se estiver dentro, irei embora.
Mas se não estiver,
continuarei aqui.
E comerei todos esses palitos de pão.
Deixe-me fazer uma pergunta, senhores.
Quais destes congressistas se assemelham a vocês?
Um é latino e gay a outra é uma negra meio boa, Frank.
Exatamente. O homem americano controlava tudo.
Vejam a história. Nós costumávamos liderar tudo.
Agora somos marginalizados.
Assisti a um debate congressista
hoje à tarde, e sabem o que vi?
Racismo reverso.
Agora é tudo gays e vaginas.
A maré está mudando, senhores,
e está mudando rapidamente.
Me dá uma cerveja.
Vou dizer outra coisa.
Estão tentando tirar de nós a fábrica da cerveja Old Blue.
Querem convertê-la num centro LGBTQEAO,
ou numa galeria de arte africana.
Temos que ter um candidato nosso.
Temos que ter um sinal de esperança.
Precisamos de alguém que promova e proteja os nossos valores.
Alguém que garanta que a nossa cultura não desapareça.
Alguém que tenha tocado tambor e tenha armas.
Esse é quem queremos.
Mas quem?
Que tal o Mo White?
- Ele morreu. - Tem certeza?
Alguém pode verificar se ele morreu?
Está vivo, mas está aposentado.
Perfeito. O Mo White é uma ideia genial.
Ele foi o verdadeiro congressista americano.
Ele ajudou a aprovar umas leis que permitiram os irlandeses
terem um lugar para beber. Ajudou a reconstruir o Comiskey.
Colocou bocce para os nossos irmãos italianos.
- E pistas de cavalos. - Isso mesmo.
Não foi ele quem impediu o memorial Chris Columbus
- de ser derrubado? - Sim, foi ele mesmo.
O Mo White é um amigo do Sul.
Temos que encontrá-lo e falar com ele.
Precisamos de dinheiro para a campanha.
10. Eu vou primeiro. Me dá isso.
Todos, 10. O que me dizem? Vamos lá.
A angariação de fundos começa agora.
Coloquem o dinheiro aqui.
Vamos tornar Chicago branca outra vez.
- Mo White, Mo White... - Mo White...
Sei que isso não é nenhum hotel
Mas o porão Gallagher é melhor que a van da morte.
Vou pegar água.
Vou na loja de animais. Querem alguma coisa?
Não? Está bem.
Relaxem e demorem o tempo que precisarem
para morrerem naturalmente.
Beleza, se cuidem.
Jesus Cristo. Ian.
- Quando saiu? - Hoje.
Bem vindo! Está bonito.
Andou malhando?
Perdi alguma coisa?
O mesmo de sempre.
Irei buscar 35kg de ração.
Conversamos depois?
Sim.
Quem é a criança que está na minha cama?
É a Xan, filha do Lip.
Vão as duas para a escola
e terão que vestir as mesmas roupas,
mas não podem estar no mesmo lugar ao mesmo tempo.
Gemma, o papai vai com você pelos fundos.
E Amy, a mamãe vai com você pela frente.
E Amy, se for brincar lá fora a Gemma tem que ficar na sala.
E Gemma, se estiver na sala das artes,
a Amy tem que se esconder no armário.
E agora vocês se chamam Amy!
Não existe mais Gemma. Sumiu!
Só a Amy. E são católicas devotas,
por isso se benzam, assim.
Vai ser um jogo de família muito
divertido e super secreto.
Nós te amamos Amy. Nós te amamos Amy falsa.
Como vão as coisas?
Estou aqui.
Vai entrar?
Por que não vamos juntos?
Eu te apadrinho. Vem.
Depois vamos comer torta e conversamos.
- Sei de um lugar bom. - Não gosto de torta.
Vai gostar.
- Posso ajudá-los? - Mo White?
Sim, e quem são vocês?
Senhor, o país precisa de você.
EM BREVE LAR DE IDOSOS SUNSET BROOK
- Uva ou ponche? - Ponche.
Conseguimos.
Um Gallagher finalmente conseguiu.
Mão.
Peito.
Carregar.
Disparar.
Peito. Disparar.
Peito. Ombro.
Mas que merda? São 5 da manhã, Carl.
É só a porra de um cachorro, Carl.