Onde é o lar?
É a pergunta que fiz aos convidados
desse podecast várias vezes.
É a cidade onde cresceu?
É onde as pessoas de quem gosta moram?
Onde elas morreram?
É uma pergunta que nunca quis fazer para mim.
Mas nessa série, vou fazer exatamente isso.
Ao invés de tentar entender a história de outras pessoas...
Vou tentar entender a minha.
O que me trouxe de volta a Stratford pode ser uma farsa.
Provavelmente é.
Mas plantou o pensamento na minha cabeça.
Como a minha mãe realmente morreu?
Sou Emilia Belmont
e esse é o Busca por Justiça...
EM MEMÓRIA DE LEAH BELMONT ESTIMADA MÃE E ESPOSA
Morte na família.
- E não sabe quem mandou? - Não.
"Não viva uma mentira.
Pergunte ao seu pai o que aconteceu
- com a sua mãe." - E você perguntou?
Bem, tentei ontem de noite, mas não acabou bem.
Ele sempre foi... frio.
Desanexado. É por isso que brigamos.
E então o que aconteceu com a sua mãe? Até onde sabe.
Bem, ela saiu da estrada em Lake District
e bateu em uma vala.
Não acharam o carro até uma semana depois.
Mas era tarde demais.
- Que horrível. - Obrigada.
A polícia achou que tinha algo suspeito naquele tempo?
Não sei, tinha apenas 6 anos.
Sei que é muito pessoal pra mim, por isso que preciso de ajuda.
E você quer...
- nos usar no seu podcast? - Definitivamente.
É, normalmente investigo casos antigos sozinha,
então seria fascinante dar aos ouvintes uma ideia
de como detetives profissionais trabalham.
Fabuloso.
Quando treinei na RADA (Academia de Artes),
meu tutor disse que minha voz foi feita pras ondas de rádio.
É, e o rosto também.
Você já ouviu o show?
Sim! Cada episódio.
É viciante. Eu o coloco enquanto tomo banho.
Essa é uma imagem que nunca conseguirei desver.
- Estão interessados? - Claro!
- Sim! - Obrigada.
- Alguma pergunta? - Sim.
O que é um podcast?
Não, sério. O que é um podcast?
Tradução e sincronia: AnaJS
Apresentando:
Shakespeare & Hathaway: Private Investigators
S03E08 - All That Glisters
Eu recebi uma carta.
Dizia para perguntá-lo o que aconteceu com minha mãe.
Por favor, Emilia.
Não te vejo há anos. Não desenterre o passado.
Tem medo do que vou encontrar?
- Guarde o microfone. - Não.
Então saia!
Não serei tratado como um...
espetáculo pro entretenimento de outras pessoas.
Vou descobrir a verdade. Pode contar com isso.
Disse que não correu bem.
Fui muito dura com ele?
Não, eu só... Mas vamos ir vê-lo,
e acho que vamos tentar
uma abordagem um pouco mais suave.
Enquanto eles vão, talvez pudéssemos discutir
como posso contribuir com o podcast?
Na verdade, acho que preciso de um tempo sozinha.
Se planeja alguma reconstituição dramática,
deve saber que sou um profissional treinado,
que pode atuar em papéis de 17 a 68 anos.
- Parece bem amplo. - Obrigado.
Certo.
Quer dizer, imagina crescer aqui.
Parece uma casa assombrada.
Esse podcast é publicidade grátis.
Se isso nos der mais trabalho,
não me importo em lidar com um ghoulie.
O que te fizer feliz.
Que acolhedor.
Olá.
Sr. Belmont. Podemos conversar?
É tão caseiro.
A Emilia os contratou?
Estamos trabalhando para a sua filha, sim.
Só queremos tranquilizar a mente dela.
Talvez eu tenha exagerado na noite passada.
Por favor, diga a ela que sinto muito.
Fiquei surpreso ao vê-la,
e quando ela perguntou sobre sua mãe,
Leah...
O que achou das cartas que ela recebeu?
Só uma idiotice, sem dúvida.
É uma cidade cheia de atores, não faltam malucos.
Quando ela desapareceu, você contatou a polícia?
No começo não.
Olha, o meu casamento não era perfeito.
Às vezes brigávamos e a Leah ia para os pais dela por uns dias.
Então quando ela não voltou,
assumi era isso que tinha acontecido.
Vocês brigavam muito?
A Leah era 12 anos mais nova do que eu,
só tinha 23 anos quando ficou grávida.
Talvez não estivesse pronta para se estabelecer.
Mas eu a amava...
de todo coração.
A...
A Emilia...
acha que eu estava envolvido no desaparecimento da mãe?
Ela só suspeita que existe mais do que falaram para ela.
Ela está errada,
e alguém está pregando uma peça horrível na gente.
Como foi?
Ele manteve a história da sua mãe morrer no acidente.
É, ele não vai falar.
Precisamos descobrir quem mandou a carta.
Seu pai tinha inimigos?
Eu não sei.
Mas não o vi por 10 anos.
Antigamente, as únicas pessoas com quem andava
eram outros enigmatologistas.
- Enigma o quê? - Eles criam enigmas.
O pai escreve as palavras cruzadas para o jornal local.
Tem vários que fazem coisas similares.
Sério? O que, eles vivem disso?
Tentam. Mas os faz sentir como parte de algo.
Eles costumavam se reunir uma noite por mês.
Eles escondiam pistas do local nos enigmas.
Era bem infantil, na verdade.
Sabe onde podemos encontrar esses...
enema-tologistas?
Na verdade, tinha um enigmatologista
que era meu babá quando eu era pequena.
É, era um sueco, Sven Svensson.
E...
ele costumava escrever enigmas de lógica
enquanto meus pais estavam fora.
Lembra onde ele morava?
Pode ser que não esteja lá.
É, bem, precisamos começar em algum lugar, não?
Sim, tudo bem.
- Tem as suas galochas? - Somos profissionais.
- Prontos para tudo, não? - Vamos.
Nunca disse que Sebastian podia usar minhas galochas!
Desculpa! Precisamos nos infiltrar na Casa do Peixe.
- Não queria que parecesse... - Não fale.
- Escamoso. - Ela disse.
Oi, Sven?
- Não sei se lembra de mim. - Emmie?
Pequena Emmie!
- Fazem anos. - Sim!
Ouvi que é uma pod-pessoa agora.
- Podcaster. - Faz tipo um programa de rádio?
- Sim, quem disse? - Seu pai escuta.
Ele tem muito orgulho de você.
Estamos fazendo uma história sobre como minha mãe morreu.
Tudo bem gravar você?
É claro.
Eles são detetives particulares.
Estão trabalhando na história comigo.
Oi. Sou Luella Shakespeare.
Esse é meu parceiro, parceiro de negócios,
- Frank Hathaway. - Olá.
Eu...
recebi isso.
Sabe quem pode ter mandado?
Reconhece a escrita?
Lembra da Nerissa Norris?
Dificilmente a esqueceria.
Nos últimos anos ela ficou muito...
podemos dizer, "errática"?
Provavelmente ela acha que isso é uma piada.
- Não é engraçado. - Não disse que era boa.
Eu não prestaria atenção nisso.
Pode dizer onde a encontramos?
Ela é uma pessoa privada.
- Por favor, Sven. - Me desculpa, ratinha.
Seria errado eu te dizer.
Na noite que encontraram o corpo da minha mãe,
estava na casa com o meu pai, não?
Tinha uma fogueira. Ele estava queimando algo?
Ele estava frenético, fora de si.
Estava queimando as roupas da sua mãe.
Por quê?
Bem, não estava nada racional.
Ele parecia furioso com o mundo por ter tirado a Leah dele.
Mas receio que não se lembra muito bem.
Não foi no dia que o corpo da sua mãe foi encontrado.
Foi na noite anterior.
Então, como ele sabia que ela estava morta?
Eu sabia que algo não estava certo.
Não vamos nos precipitar.
- Oi, Seb. - Olá.
Notou algo?
Anthony e Sven...
ambos estavam fazendo o mesmo enigma de xadrez no jornal.
E tinham mapas idênticos, também.
Acha que ainda se encontram? Se sim...
é onde podemos encontrar a Nerissa.
Sim.
Porém teríamos que resolver o enigma
para descobrir o lugar do encontro,
e não acho que Sven nos ajudará com isso.
- Por que ele... - Sim, ele faz isso.
Para os olhos nus, sou indistinguível
de qualquer outra pessoa idosa indo buscar sua pensão, ou...
reclamando para o conselho.
Mas, na verdade,
sou um agente infiltrado!
Gravações das minhas façanhas
podem ser um quadro regular do seu podcast.
Pense nisso. As aventura de Sebastian Brudenell,
o camaleão humano.
Certo, por favor, não me machuque.
Desculpe o Sebastian.
Seu entusiasmo pode, às vezes,
ser confundido com insanidade.
Olha...
Mesmo que consigamos descobrir onde os...
- Enema... - Enigmatologistas.
se encontram, como descobriremos quando será?
Eles sempre costumam colocar a pista no jornal
no mesmo dia do encontro, então deve ser esta noite.
- Sabe quem fez o enigma? - Deve ter sido o Tom.
Ele era um gênio no xadrez quando era novo.
E sabe o sobrenome dele?
Não.
Mas ele publica os enigmas sob o nome "Gratiano", se ajuda.
Sim. Podemos trabalhar com isso.
Afinal, somos profissionais. Agora, time...
vamos usar o Protocolo 38 para achá-lo.
Proto o quê?
- O que tem a orquídea. - A orquídea!
O que tem a orquídea.
- Agora, tudo pronto? - Sim.
Uma entrega urgente
a ser encaminhada ao Grande Mestre Gratiano.
E isso realmente funciona?
As técnicas dos detetives profissionais modernos
são mais uma forma de arte do que ciência.
Sabe, nada está garantido.
Mas em meus muitos anos de experiência...
essa técnica particular se provou útil
em mais de 37 casos diferentes.
- Deixe-me falar sobre alguns. - Não, tudo bem.
Podemos ficar aqui por muito, muito tempo.
E tenho certeza que os ouvintes apreciariam
minhas histórias das ruas perigosas.
O que, de Stratford?
"Mas como o cão conseguiu o colar
do chantagista, em primeiro lugar?"
- Sei que quer saber. - Faça isso parar.
- É aqui que o Frankie entra... - Correio!
Soube do caso pela primeira vez 6 meses...
Obrigada, Frank, é um material ótimo. Obrigada.
Bem, nem precisamos esperar muito, não?
- Não tivemos? - A vigilância era o cerne
da coleta de informações. Era como ir para a guerra.
Longos períodos de frustração quieta,
seguido de um breve momento de ação frenética.
Tipo um encontro com o Frank.
Começou!
- Ele está saindo. - Não se preocupe.
Olá?
Tom, é a Emilia Belmont.
Tom?
Isso é uma surpresa.
Eu... não posso falar agora. Estou dirigindo.
Esses são o Frank e a Lu,
estão ajudando com meu projeto atual.
Não vai precisar disso.
Não, estou gravando um podcast.
Isso é problema seu.
Certo... estamos tentando encontrar a Nerissa.
Não sabia que ela estava perdida.
- Olha, pode nos ajudar? - Posso? Ou vou?
- Vamos... - São perguntas diferentes.
Ela não quer falar com você, e nem eu.
É...
Confortável.
Isso é trabalho seu?
Um esforço insignificante. Adequado apenas para a ralé.
O título, "Siga a Rainha",
é uma pista sobre onde se encontrarão hoje?
Como sabe sobre isso?
Porque nada muda nessa cidade.
Vamos, só nos dê uma pista.
Ou está envergonhado que seu enigma é tão fácil?
É um esforço muito pequeno,
mas tenho certeza que está além de suas capacidades.
Bem, então não tem com o que se preocupar.
Muito bem, então.
Comece com o príncipe.
O resto você já tem.
Bom dia.
Com licença, desculpa.
Minha vez de perguntar "O que fazemos aqui?"
- Pode perguntar. - O que fazemos aqui?
Comece com o príncipe.
Richard III.
O príncipe na torre?
Então, se esse é realmente o local inicial,
só precisamos descobrir como se relaciona
- com o enigma de xadrez. - Como você é no xadrez?
Temos check mate, na verdade, em 6 movimentos.
Você me assusta às vezes.
Quais são os movimentos?
Rainha branca no A7.
Peão preto no H6.
Cavalo branco no G6.
- Rei... - Espera.
Siga a rainha.
Usamos a grade no mapa como um tabuleiro de xadrez
e seguimos o caminho da rainha no jogo.
- Sim. - Quais são os movimentos mesmo?
Rainha branca no A7.
E para onde a rainha se move depois?
G7, três movimentos depois.
Deve ter algum lugar aqui onde possa ter uma reunião.
Talvez estejam em um submarino.
Ajudou muito, Frank. É, ótimo.
Olha.
Nerissa?
Olá.
Sou a Lu Shakespeare.
Esse é o meu colega, Frank Hathaway.
Quem disse como me encontrar?
Ninguém, na verdade.
Nós descobrimos sozinhos que o grupo se reunira hoje.
- Está adiantada. - Não.
Eu vim aqui para trabalhar. Está quieto.
Por que se encontrar aqui se não quer ser incomodada?
É a ideia de piada daquele idiota do Tom.
Ele escolheu o lugar para me irritar.
- Por que escreveu para mim? - Pergunte ao seu pai.
Eu perguntei. Ele me expulsou.
Aquele homem é o seu próprio inimigo.
O tempo não está do lado dele.
- Por quê? Ele está doente? - Muito.
O que saberia, se fizesse algum esforço para manter contato.
Não se preocupa nem um pouco.
Ele merece mais do que isso.
Por que só não disse na carta que ele estava doente?
Achei que ficaria feliz e não viria até ser tarde demais.
- Bem, por que pensou isso? - Você puxou a sua mãe.
Ela era uma vagabunda inútil
que conseguiu mais do que podia.
Drenou a vida do seu pobre pai
- e deu nada em troca. - Vaca velha e rancorosa.
Não dê ouvidos, ela quer te irritar.
E estou conseguindo.
Espero que tenha orgulho de si.
Ela merecia.
Ela sempre foi uma pirralha.
Então por que queria ajudá-la?
Não queria.
Anthony que precisa se livrar dos demônios enquanto há tempo.
Trabalhar com detetives de verdade deu a história
um novo peso. Trouxe de volta a realidade
do que pode ter acontecido.
Sabe, a experiência me ensinou
que as pessoas fazem qualquer coisa
nas circunstâncias certas.
O truque é permanecer desanexado.
Ver as pessoas como parte da teia que os cerca.
Crimes não ocorrem no vácuo.
Acho que ouvimos o suficiente.
- Era você, não era? - Eu sei.
Sim, a Emilia liberou o primeiro episódio
do podcast ontem à noite.
Ótima publicidade para a agência.
Apesar de nem todos aparecerem.
É ridículo, não me mencionaram.
Ninguém nem saberia que eu estava envolvido.
Um pouco como sua carreira de ator, não?
Vai atender?
Shakespeare e Hathaway, detetives particulares.
Sebastian, é a Viola.
Querida! Não adivinha com quem estamos trabalhando.
Emilia Belmont, eu sei. Ouvi o podcast dela.
Ela está guardado a minha entrada
até gerar o impacto maior.
É sobre o pai dela.
Algo aconteceu.
Sinto muito.
A polícia está a caminho, mas...
achamos que ia gostar de ouvir de nós primeiro.
Sei que você e seu pai não são próximos,
mas isso... isso deve ser tão difícil.
Sebastian foi encontrar sua amiga. Ela é policial.
É, talvez ela possa nos contar mais.
Sinto muito mesmo.
Eu odeio ter que...
falar sobre coisas práticas, mas...
isso significa que acabou o podcast?
- Por que eu pararia? - Bem...
porque teve um choque e tanto.
Aquele homem matou a minha mãe.
Sua morte só fará ser mais difícil de provar isso.
Um daqueles, por favor, com os acompanhamentos.
Sorvete vegano,
é caro mas vale a pena para salvar o planeta
- dos peidos de vaca. - Claro.
Tem alguma informação para mim?
- Eu não deveria. - Vamos!
Pode dizer que ajudou a minha querida amiga Emilia Belmont.
Entrevistei uma testemunha
que estava lá quando acharam o corpo.
Acabou que ela viu o homem que ligou para a polícia
procurando algo nos bolsos da vítima antes de ligar.
Ele levou algo?
Sim, mas ela não viu o que.
Sabe quem ele era?
Estamos rastreando o telefone,
mas aparentemente ele falou com um sotaque estrangeiro.
Obrigada. Ele que vai pagar.
Parece que a polícia rastreou a ligação.
Estamos atrasados.
O que o Tom está fazendo aqui?
Não vamos falar com o Sven tão cedo.
Voto em seguir ele, ver o que está aprontando.
- Vamos. - Cinto.
Dessa vez você morre!
Ou eu ainda tenho a chave da porta da frente, se ajuda.
Bem, vá na frente então.
Então... quer nos dizer o que estava fazendo aqui?
Ou prefere mostrar pra polícia o vídeo
da sua tentativa de invasão?
Invasão de Gnomos!
Não estava atrás de nada
que vocês achariam que tivesse valor.
Veja, o problema é que fez parecer mais intrigante agora.
Para que é isso?
A escrivaninha do meu pai.
De onde conseguiu isso?
Anthony não foi no encontro noite passada.
Sven estava preocupado...
foi procurar por ele hoje.
Ele encontrou o corpo?
E pegou isso dele.
Acho que deve mostrar o que é
para valer a pena roubar do morto.
Acho que tem explicações para dar.
CARTÃO POSTAL
- Promete deletar? - Sim, pode me ver deletando.
E vai deixar eu ficar com o cartão postal?
Se acharmos que está falando a verdade, sim.
Costumava ter outro membro no nosso grupo.
O fundador...
Doutor Bassanio.
Um homem verdadeiramente inventivo.
- Não lembro dele. - Claro que não lembra!
Era só uma criança quando ele morreu.
- Se eu puder continuar! - Sim, por favor.
Os enigmas do Doutor Bassanio eram...
trabalhos de arte...
em uma liga diferente para nossos esforços prosaicos.
Seus esforços o tornaram rico,
mas quando ele morreu, não tinha herdeiro.
Então, quando uma série
de 4 cartões postais anônimos chegaram,
nós percebemos o que ele tinha feito.
Na parte de trás de cada cartão tinha uma única palavra.
Juntas formavam "Busque o meu legado."
Era do enigma final do Doutor Bassanio.
O mapa para sua fortuna.
BUSQUEM O MEU LEGADO
- E vocês encontraram? - Não.
Apesar de considerar várias teorias durante esses anos,
nós nunca conseguimos.
Então veio aqui para roubar isso?
Para preservar.
Não íamos deixar alguém o jogar fora.
Minha mãe era parte desse grupo?
Dificilmente.
Ela não tinha o rigor intelectual necessário
para se juntar a nós. Ela era bonita para os olhos,
mas essa era a extensão de seus talentos.
Então...
Quem tem os outros cartões postais?
Sven, Nerissa e eu.
Gostaria de ver o seu.
Isso não era parte do acordo.
- Ou eu posso só rasgar esse? - Não!
Muito bem, vou enviar uma cópia.
Eu já disse mais do que eu deveria.
Então, por favor, o vídeo!
Não, Emilia, espera! Por favor, não o deixe chateá-la.
Tom sempre foi um cretino arrogante. Não me incomoda.
Bem, então o que é isso?
É...
Minha mãe teve uma vida horrível, e então faleceu,
e as coisas continuaram como se nunca existisse.
Eles desperdiçavam seus dias com esses jogos estúpidos.
Isso tudo deve ser perturbador para você.
Desculpe, acabou.
Não posso mais fazer isso.
Tudo que escuto só me deixa mais furiosa
que ele nunca pagará pelo que fez a ela.
Me desculpa.
O pai com quem cresci era um homem frio e irritado,
mas também era a pessoa
que falava assim sobre a minha mãe...
Viver sem a Leah era como...
se alguém tivesse roubado todas as cores do mundo.
Ela era minha...
minha única pessoa.
Eu nunca a machucaria.
Essa é a voz da culpa ou do luto?
Sei no que eu acredito.
Mas agora não sei mais se verdade será descoberta
pois estou a deixando ir.
Desculpa, mãe.
Eu falhei.
Isso é um desastre.
É muito, muito triste.
Dois episódios sem me mencionar.
Certo. É, não, estava vendo a tristeza por outro ângulo.
Ela perdeu a família inteira.
Sim, isso também.
Ela ainda deve querer saber o que aconteceu com a mãe.
Se conseguirmos algo sólido,
aposto que podemos tentá-la de novo.
Talvez fique mais interessada em uma colaboração
se fosse mais familiarizada com meus trabalhos prévios.
Não acho que esteja focando no problema real, Sebastian.
Tem certeza que não devíamos deixá-la quieta?
Dar a ela tempo para sofrer e se curar?
Talvez.
Mas o trabalho está um pouco ralo, ultimamente.
E é publicidade de graça.
Vocês são muito sensíveis, não são?
Temos contas para pagar,
e ela tem um mistério que a está assombrando.
Sabe o que estava pensando hoje, no caminho?
E se a Leah encontrou a fortuna do Doutor Bassanio?
E um dos outros a matou por ganância ou inveja?
Se ela achou, precisamos ver os outros cartões postais.
Ver se eles nos ajudam a seguir a trilha.
A polícia deve ter terminado com o lar do Sven agora,
e ele parecia se importar com a Emilia, não? Então...
Talvez ele mostre o cartão postal.
E o Tom nos mandou uma cópia do dele,
então só resta a Nerissa.
Ela é totalmente paranoica.
Ela não vai querer ajudar, não é?
Sebastian, o que sabe sobre pássaros?
"Quando os pássaros cantam,
hey ding a ding, ding.
Doces amantes amam a primavera."
- Nada, então? - Nenhuma coisa, não.
Não importa, ainda é o homem pro trabalho.
Que trabalho?
Não se importe comigo.
Só estou aqui para ver os pássaros,
não irrite as penas.
Perdoe o trocadilho.
Só vou me sentar aqui.
Não vai ouvir um pio vindo de mim.
Não consigo trabalhar com pessoas em volta.
Nem vai notar que estou aqui.
Me pergunto por que Keeler está voltando.
- Belas botas. - Obrigado.
São a prova de cocô?
O sr. Svensson está preso?
Ele está ajudando com as investigações.
Mas não é um assassino.
Então ele tropeçou sem querer no corpo de um conhecido?
Muito conveniente.
Independente do que aconteceu,
Anthony claramente sentia falta da esposa.
Um banco memorial parece um lugar lógico
para Sven ir procurá-lo.
Se acha que ele é tão inocente, o que faz aqui?
Não estou numa expedição de pesca como você.
- Vim a negócios oficiais. - Onde está a perícia?
Uniforme?
Está aqui para salvar sua cara.
Procurando algo que prove que pegou o cara certo.
- Não tenho tempo para isso. - Escuta...
Vou fazer um trato com você.
Vou lhe mostrar pelo que viemos
se nos deixar examiná-lo antes de levar.
Vá em frente.
Não!
Aqui está.
Um cartão postal?
Achamos que é uma prova importante.
- Me dê o livro. - O quê?
- Me dê o livro! - Eu não...
O livro.
Disse que podíamos examiná-lo.
É, isso foi antes de tentar me trair.
Obrigado.
- Uma toutinegra aquática! - Uma o quê?
Um pássaro promíscuo que tem diversos parceiros.
Mesmo?
Olha, isso é...
uma oportunidade rara de ver um tão longe no interior.
- Não vejo nada. - Ali.
Mantenha os olhos abertos.
Gosta de espionar pássaros promíscuos?
Normalmente não é a minha praia.
- Que pena. - Fica olhando para a água.
LEGADO
Você gosta de provocar, não gosta?
Sei o que quer.
Tenho certeza que não sabe.
Por que não descobrimos?
Como você se saiu?
"E deixe-me falar ao mundo que ainda não sabe,
como essas coisas aconteceram.
Então, você ouvirá falar de...
atos carnais, sangrentos e não naturais."
Quer dizer, sendo justo, se quer ser um ator
é melhor se acostumar com "atos carnais e não naturais".
Ela gostou de você?
Nunca falaremos sobre isso novamente.
Então...
São todos eles.
Acha que é relevante que temos uma águia dourada,
uma bétula prateada, um escudo de bronze,
talvez, o que, uma estátua de chumbo?
Algo a ver com os metais, talvez?
Está bem?
Fiz uma cópia do testamento do Bassanio.
Os tolos estavam perseguindo um mistério,
nem verificaram se existia.
Sem menção dos cartões postais.
Sem instruções sobre como enviá-los.
Mas pode ter pedido a alguém
que os mandasse depois de morto.
Não existia prêmio.
Deixou a maior parte da fortuna pra Leah.
Sim, olha isso... "Deixo esse dinheiro
para Leah Belmont, para que finalmente seja livre."
- Por que ele faria isso? - Se ele não tinha família,
talvez queria ajudá-la a escapar.
Não deve ter sido bom para ela
ser desprezada por todas aquelas pessoas.
Leah era rejeitada pelos amigos do seu pai,
mas era mais esperta do que eles.
Ela inventou o legado do Doutor Bassanio?
Ela criou um enigma sem resposta
como punição pelo jeito que a trataram.
Sabia que eles não conseguiriam resistir
e enlouqueceriam tentando resolver.
Enquanto isso, ela pega a filha
e desaparece com a herança.
Exceto que nunca teve a chance,
pois algumas semanas após a morte do doutor,
seu carro saiu da estrada, por acidente ou sabotagem.
Não foi um acidente.
O que não consideramos é o papel crucial
do pessoal do escritório em um avanço como esse.
Se te consola...
Leah fez os amigos do seu pai de idiotas por 20 anos.
Procurando o dinheiro que já era dela.
É, suponho que é um tipo de justiça, não é?
Sim, vou beber a isso.
Devemos? Devemos ir ao pub?
Frank?
Tenho boas e más notícias.
- O quê? - A má é que estávamos errados.
A notícia boa,
definitivamente vamos para o pub.
O MUCKY MALLARD
Mil desculpas. Às vezes ele esquece
de tomar os remédios.
A razão dos amigos do seu pai não resolverem o enigma,
é porque eles não compartilhavam minhas escolhas de vida.
Que é como todos conseguiram manter os empregos!
Eu costumava beber aqui nos anos 90.
Naquele tempo, a placa era um pato
em um campo, perto do lago. DUCKINFIELD
- Não! - Sim!
Qual é o segundo, então?
Sou a única aqui que não ficou maluca?
Sua vez.
GUN HILL (COLINA DE ARMAS)
Alguém pode, por favor, dizer o que está havendo?
Olha de onde eles foram mandados.
- São de lugares diferentes. - Sim.
A pista não está nas figuras ou na mensagem.
São os carimbos postais.
O primeiro é do Duckinfield.
Literalmente um pato no campo.
É a placa antiga do pub.
Depois é de Gunhill.
Bingo!
E olha, o que é isso?
- O quê é? - Não sei.
Qual é o próximo carimbo postal?
Chapel Avenue.
E depois é Golden Lane.
Sabia que tem um grande letreiro dourado na Chapel Avenue?
Um lugar onde poderia...
guardar algo?
Tudo bem, não precisa responder, ele...
vai contar de qualquer jeito.
- Alguma alegria? - Sim,
era um tiquete por algo penhorado.
Por que não tinha o endereço da loja?
Porque não era um tiquete comum.
Em troca de um grande pagamento,
a loja concordou em nunca vender o item.
O que está errado?
Era da minha mãe.
Emilia, o que é isso?
Meu pai falou a verdade.
O que, então a Leah morreu em um acidente?
Não.
Não, não é isso.
Mas é tudo que ele te disse, não é?
Isso não é verdade, é?
Pois no podcast tem um áudio do Anthony
que não estava na gravação que nos mostrou.
Foi vê-lo de novo, não foi?
O que ele disse?
Ele me encontrou no banco da mãe.
Tinha certeza que foi ele, e ele não confessava.
E eu deixei claro que nunca esqueceria isso, então...
ele me disse a verdade.
Eu escutei o seu show.
- Ouvi suas mentiras. - Não são mentiras.
Viver sem a Leah era...
como se alguém tivesse roubado as cores do mundo.
Ela era minha... minha única pessoa.
- Nunca a machucaria. - Bem, nós sabemos
- que não é verdade. - Você a matou.
Eu não a matei!
Ela fugiu.
Ela não nos queria mais.
Pai, tinha uma certidão de morte.
Era falsa.
No caso de você começar a fazer perguntas.
Bem, não, pai, ela teria me levado junto.
Não teria?
Me levou três semanas para rastreá-la.
Ela disse que não queria nada com nenhum de nós dois.
Ela foi inflexível.
No outro dia eu...
inventei o acidente de carro
e disse às pessoas que ela morreu nele.
Vai dizer qualquer coisa, não vai?
Você me enoja.
Contando essa mentira pra salvar o próprio pescoço.
Ela deixou este anel como a última provocação maldosa
no caso do pai algum dia resolver o enigma.
Foi você, não foi?
Você o matou.
Não acredito em nada que disse!
É a verdade!
Por favor, não fuja de mim de novo.
Eu não queria o machucar.
Todo esse tempo, ele foi distante
porque estava de coração partido.
E o matei por causa de uma mentira caridosa, por...
Por não dizer a uma garotinha que a sua mãe a abandonou.
O que acontece agora?
Suponho que não podemos fingir
que essa conversa nunca aconteceu?
Vim para cá pensando que Stratford
não era mais a minha casa.
Queria que fosse verdade.
Mas agora vejo que esse lugar moldou tudo
que aconteceu na minha vida
mesmo quando estava em outro lugar.
Aparentemente, meu pai costumava ouvir esse podcast.
Parte meu coração saber
que ele nunca vai ouvir esse episódio final.
Não vai saber o quanto eu estou arrependida.
Se for presa, acha que precisará de alguém pra assumir o podcast?
Sempre egocêntrico da sua parte.
Ela precisa pensar nessas coisas.
Poderia me treinar enquanto está sob fiança.
Quanto tempo é por homicídio culposo?
Devíamos ir vê-la.
- Sem mim? - Ela sofreu bastante, não acha?
O que estamos fazendo aqui?
Agora que somos detetives famosos
- no podiverso... - É, isso não existe.
- Existe. - Não existe.
Pensamos em usar os poderes para o bem.
Sim, nós... Conseguimos rastrear alguém que pensamos
- que gostaria de conhecer. - Quem?
Não...
Não, ela disse que não queria nada comigo.
Ela era muito mais jovem naquela época.
Muita coisa aconteceu desde então.
Escuta, não precisa falar com ela.
Pensamos em te dar a opção.
Obrigada.
Até o próximo espisódio!