1 00:00:16,800 --> 00:00:18,200 Onde é o lar? 2 00:00:18,887 --> 00:00:20,879 É a pergunta que fiz aos convidados 3 00:00:20,880 --> 00:00:23,322 desse podecast várias vezes. 4 00:00:23,629 --> 00:00:25,568 É a cidade onde cresceu? 5 00:00:25,569 --> 00:00:28,502 É onde as pessoas de quem gosta moram? 6 00:00:28,745 --> 00:00:30,145 Onde elas morreram? 7 00:00:31,240 --> 00:00:35,097 É uma pergunta que nunca quis fazer para mim. 8 00:00:35,577 --> 00:00:39,175 Mas nessa série, vou fazer exatamente isso. 9 00:00:39,597 --> 00:00:43,188 Ao invés de tentar entender a história de outras pessoas... 10 00:00:43,399 --> 00:00:45,842 Vou tentar entender a minha. 11 00:00:49,945 --> 00:00:52,952 O que me trouxe de volta a Stratford pode ser uma farsa. 12 00:00:52,953 --> 00:00:54,372 Provavelmente é. 13 00:00:54,960 --> 00:00:57,229 Mas plantou o pensamento na minha cabeça. 14 00:00:57,760 --> 00:01:00,650 Como a minha mãe realmente morreu? 15 00:01:03,520 --> 00:01:05,239 Sou Emilia Belmont 16 00:01:05,240 --> 00:01:08,335 e esse é o Busca por Justiça... 17 00:01:09,479 --> 00:01:11,961 EM MEMÓRIA DE LEAH BELMONT ESTIMADA MÃE E ESPOSA 18 00:01:11,962 --> 00:01:13,470 Morte na família. 19 00:01:21,408 --> 00:01:24,199 - E não sabe quem mandou? - Não. 20 00:01:25,928 --> 00:01:27,329 "Não viva uma mentira. 21 00:01:27,330 --> 00:01:29,376 Pergunte ao seu pai o que aconteceu 22 00:01:29,377 --> 00:01:31,359 - com a sua mãe." - E você perguntou? 23 00:01:32,080 --> 00:01:35,204 Bem, tentei ontem de noite, mas não acabou bem. 24 00:01:35,593 --> 00:01:38,319 Ele sempre foi... frio. 25 00:01:38,320 --> 00:01:41,001 Desanexado. É por isso que brigamos. 26 00:01:41,506 --> 00:01:44,326 E então o que aconteceu com a sua mãe? Até onde sabe. 27 00:01:44,327 --> 00:01:46,342 Bem, ela saiu da estrada em Lake District 28 00:01:46,343 --> 00:01:47,839 e bateu em uma vala. 29 00:01:48,056 --> 00:01:50,107 Não acharam o carro até uma semana depois. 30 00:01:50,108 --> 00:01:51,565 Mas era tarde demais. 31 00:01:51,566 --> 00:01:54,326 - Que horrível. - Obrigada. 32 00:01:54,327 --> 00:01:57,005 A polícia achou que tinha algo suspeito naquele tempo? 33 00:01:57,006 --> 00:01:59,021 Não sei, tinha apenas 6 anos. 34 00:01:59,349 --> 00:02:03,966 Sei que é muito pessoal pra mim, por isso que preciso de ajuda. 35 00:02:04,480 --> 00:02:06,080 E você quer... 36 00:02:06,081 --> 00:02:08,497 - nos usar no seu podcast? - Definitivamente. 37 00:02:09,040 --> 00:02:11,395 É, normalmente investigo casos antigos sozinha, 38 00:02:11,396 --> 00:02:14,061 então seria fascinante dar aos ouvintes uma ideia 39 00:02:14,062 --> 00:02:16,313 de como detetives profissionais trabalham. 40 00:02:16,806 --> 00:02:18,216 Fabuloso. 41 00:02:18,217 --> 00:02:20,960 Quando treinei na RADA (Academia de Artes), 42 00:02:20,961 --> 00:02:24,185 meu tutor disse que minha voz foi feita pras ondas de rádio. 43 00:02:24,186 --> 00:02:25,850 É, e o rosto também. 44 00:02:25,851 --> 00:02:27,653 Você já ouviu o show? 45 00:02:27,654 --> 00:02:30,028 Sim! Cada episódio. 46 00:02:30,029 --> 00:02:33,959 É viciante. Eu o coloco enquanto tomo banho. 47 00:02:33,960 --> 00:02:36,519 Essa é uma imagem que nunca conseguirei desver. 48 00:02:36,520 --> 00:02:38,118 - Estão interessados? - Claro! 49 00:02:38,119 --> 00:02:40,074 - Sim! - Obrigada. 50 00:02:40,433 --> 00:02:42,311 - Alguma pergunta? - Sim. 51 00:02:42,312 --> 00:02:43,712 O que é um podcast? 52 00:02:45,281 --> 00:02:47,215 Não, sério. O que é um podcast? 53 00:02:52,312 --> 00:02:55,812 Tradução e sincronia: AnaJS 54 00:03:03,916 --> 00:03:05,917 Apresentando: 55 00:03:05,918 --> 00:03:08,119 Shakespeare & Hathaway: Private Investigators 56 00:03:08,120 --> 00:03:10,020 S03E08 - All That Glisters 57 00:03:11,000 --> 00:03:12,608 Eu recebi uma carta. 58 00:03:12,609 --> 00:03:15,226 Dizia para perguntá-lo o que aconteceu com minha mãe. 59 00:03:15,706 --> 00:03:17,128 Por favor, Emilia. 60 00:03:17,129 --> 00:03:20,236 Não te vejo há anos. Não desenterre o passado. 61 00:03:20,237 --> 00:03:21,867 Tem medo do que vou encontrar? 62 00:03:22,520 --> 00:03:24,312 - Guarde o microfone. - Não. 63 00:03:25,258 --> 00:03:26,658 Então saia! 64 00:03:26,960 --> 00:03:28,778 Não serei tratado como um... 65 00:03:28,779 --> 00:03:31,202 espetáculo pro entretenimento de outras pessoas. 66 00:03:31,203 --> 00:03:34,148 Vou descobrir a verdade. Pode contar com isso. 67 00:03:34,640 --> 00:03:36,209 Disse que não correu bem. 68 00:03:36,520 --> 00:03:37,987 Fui muito dura com ele? 69 00:03:38,584 --> 00:03:41,036 Não, eu só... Mas vamos ir vê-lo, 70 00:03:41,037 --> 00:03:42,438 e acho que vamos tentar 71 00:03:42,439 --> 00:03:44,413 uma abordagem um pouco mais suave. 72 00:03:44,414 --> 00:03:46,931 Enquanto eles vão, talvez pudéssemos discutir 73 00:03:46,932 --> 00:03:49,304 como posso contribuir com o podcast? 74 00:03:49,537 --> 00:03:52,988 Na verdade, acho que preciso de um tempo sozinha. 75 00:03:52,989 --> 00:03:55,453 Se planeja alguma reconstituição dramática, 76 00:03:55,454 --> 00:03:57,613 deve saber que sou um profissional treinado, 77 00:03:57,614 --> 00:04:00,474 que pode atuar em papéis de 17 a 68 anos. 78 00:04:00,775 --> 00:04:03,107 - Parece bem amplo. - Obrigado. 79 00:04:04,244 --> 00:04:05,644 Certo. 80 00:04:11,720 --> 00:04:13,994 Quer dizer, imagina crescer aqui. 81 00:04:13,995 --> 00:04:15,498 Parece uma casa assombrada. 82 00:04:15,499 --> 00:04:17,327 Esse podcast é publicidade grátis. 83 00:04:17,328 --> 00:04:18,795 Se isso nos der mais trabalho, 84 00:04:18,796 --> 00:04:21,300 não me importo em lidar com um ghoulie. 85 00:04:21,751 --> 00:04:23,271 O que te fizer feliz. 86 00:04:25,788 --> 00:04:27,188 Que acolhedor. 87 00:04:28,107 --> 00:04:29,507 Olá. 88 00:04:31,345 --> 00:04:34,125 Sr. Belmont. Podemos conversar? 89 00:04:39,448 --> 00:04:40,848 É tão caseiro. 90 00:04:41,960 --> 00:04:44,364 A Emilia os contratou? 91 00:04:45,777 --> 00:04:48,344 Estamos trabalhando para a sua filha, sim. 92 00:04:48,345 --> 00:04:51,066 Só queremos tranquilizar a mente dela. 93 00:04:51,318 --> 00:04:53,917 Talvez eu tenha exagerado na noite passada. 94 00:04:54,240 --> 00:04:56,919 Por favor, diga a ela que sinto muito. 95 00:04:56,920 --> 00:04:58,965 Fiquei surpreso ao vê-la, 96 00:04:58,966 --> 00:05:00,874 e quando ela perguntou sobre sua mãe, 97 00:05:00,875 --> 00:05:02,319 Leah... 98 00:05:02,320 --> 00:05:04,276 O que achou das cartas que ela recebeu? 99 00:05:05,945 --> 00:05:08,239 Só uma idiotice, sem dúvida. 100 00:05:08,240 --> 00:05:11,879 É uma cidade cheia de atores, não faltam malucos. 101 00:05:12,246 --> 00:05:15,239 Quando ela desapareceu, você contatou a polícia? 102 00:05:15,240 --> 00:05:16,640 No começo não. 103 00:05:17,160 --> 00:05:20,210 Olha, o meu casamento não era perfeito. 104 00:05:20,211 --> 00:05:24,427 Às vezes brigávamos e a Leah ia para os pais dela por uns dias. 105 00:05:24,428 --> 00:05:26,096 Então quando ela não voltou, 106 00:05:26,097 --> 00:05:27,909 assumi era isso que tinha acontecido. 107 00:05:27,910 --> 00:05:29,468 Vocês brigavam muito? 108 00:05:31,058 --> 00:05:34,437 A Leah era 12 anos mais nova do que eu, 109 00:05:35,640 --> 00:05:37,658 só tinha 23 anos quando ficou grávida. 110 00:05:38,344 --> 00:05:40,694 Talvez não estivesse pronta para se estabelecer. 111 00:05:41,040 --> 00:05:42,487 Mas eu a amava... 112 00:05:42,488 --> 00:05:44,274 de todo coração. 113 00:05:44,275 --> 00:05:45,675 A... 114 00:05:46,507 --> 00:05:47,907 A Emilia... 115 00:05:48,184 --> 00:05:51,151 acha que eu estava envolvido no desaparecimento da mãe? 116 00:05:52,680 --> 00:05:57,101 Ela só suspeita que existe mais do que falaram para ela. 117 00:05:58,156 --> 00:05:59,556 Ela está errada, 118 00:06:00,160 --> 00:06:02,842 e alguém está pregando uma peça horrível na gente. 119 00:06:08,360 --> 00:06:09,760 Como foi? 120 00:06:10,287 --> 00:06:13,035 Ele manteve a história da sua mãe morrer no acidente. 121 00:06:13,036 --> 00:06:14,437 É, ele não vai falar. 122 00:06:14,438 --> 00:06:16,655 Precisamos descobrir quem mandou a carta. 123 00:06:16,656 --> 00:06:18,745 Seu pai tinha inimigos? 124 00:06:18,746 --> 00:06:20,190 Eu não sei. 125 00:06:20,470 --> 00:06:22,552 Mas não o vi por 10 anos. 126 00:06:22,553 --> 00:06:24,809 Antigamente, as únicas pessoas com quem andava 127 00:06:24,810 --> 00:06:26,378 eram outros enigmatologistas. 128 00:06:26,683 --> 00:06:29,514 - Enigma o quê? - Eles criam enigmas. 129 00:06:29,743 --> 00:06:32,719 O pai escreve as palavras cruzadas para o jornal local. 130 00:06:32,720 --> 00:06:34,584 Tem vários que fazem coisas similares. 131 00:06:34,585 --> 00:06:37,015 Sério? O que, eles vivem disso? 132 00:06:37,016 --> 00:06:39,945 Tentam. Mas os faz sentir como parte de algo. 133 00:06:40,560 --> 00:06:44,212 Eles costumavam se reunir uma noite por mês. 134 00:06:44,520 --> 00:06:47,479 Eles escondiam pistas do local nos enigmas. 135 00:06:47,480 --> 00:06:49,150 Era bem infantil, na verdade. 136 00:06:49,359 --> 00:06:51,312 Sabe onde podemos encontrar esses... 137 00:06:51,719 --> 00:06:53,395 enema-tologistas? 138 00:06:55,177 --> 00:06:57,890 Na verdade, tinha um enigmatologista 139 00:06:57,891 --> 00:07:00,519 que era meu babá quando eu era pequena. 140 00:07:00,520 --> 00:07:03,221 É, era um sueco, Sven Svensson. 141 00:07:03,576 --> 00:07:04,977 E... 142 00:07:04,978 --> 00:07:06,933 ele costumava escrever enigmas de lógica 143 00:07:06,934 --> 00:07:08,487 enquanto meus pais estavam fora. 144 00:07:08,488 --> 00:07:09,888 Lembra onde ele morava? 145 00:07:11,039 --> 00:07:12,440 Pode ser que não esteja lá. 146 00:07:12,441 --> 00:07:14,759 É, bem, precisamos começar em algum lugar, não? 147 00:07:14,760 --> 00:07:16,341 Sim, tudo bem. 148 00:07:16,342 --> 00:07:18,841 - Tem as suas galochas? - Somos profissionais. 149 00:07:18,842 --> 00:07:21,431 - Prontos para tudo, não? - Vamos. 150 00:07:30,719 --> 00:07:33,406 Nunca disse que Sebastian podia usar minhas galochas! 151 00:07:33,407 --> 00:07:36,391 Desculpa! Precisamos nos infiltrar na Casa do Peixe. 152 00:07:36,392 --> 00:07:38,599 - Não queria que parecesse... - Não fale. 153 00:07:38,600 --> 00:07:40,519 - Escamoso. - Ela disse. 154 00:07:40,520 --> 00:07:42,096 Oi, Sven? 155 00:07:42,097 --> 00:07:44,605 - Não sei se lembra de mim. - Emmie? 156 00:07:45,534 --> 00:07:47,199 Pequena Emmie! 157 00:07:47,200 --> 00:07:49,283 - Fazem anos. - Sim! 158 00:07:51,200 --> 00:07:53,308 Ouvi que é uma pod-pessoa agora. 159 00:07:53,309 --> 00:07:56,184 - Podcaster. - Faz tipo um programa de rádio? 160 00:07:56,391 --> 00:07:58,999 - Sim, quem disse? - Seu pai escuta. 161 00:07:59,000 --> 00:08:00,626 Ele tem muito orgulho de você. 162 00:08:02,282 --> 00:08:05,186 Estamos fazendo uma história sobre como minha mãe morreu. 163 00:08:05,187 --> 00:08:07,111 Tudo bem gravar você? 164 00:08:07,112 --> 00:08:08,512 É claro. 165 00:08:09,159 --> 00:08:12,079 Eles são detetives particulares. 166 00:08:12,080 --> 00:08:14,528 Estão trabalhando na história comigo. 167 00:08:14,528 --> 00:08:16,809 Oi. Sou Luella Shakespeare. 168 00:08:16,810 --> 00:08:18,861 Esse é meu parceiro, parceiro de negócios, 169 00:08:18,862 --> 00:08:20,365 - Frank Hathaway. - Olá. 170 00:08:21,343 --> 00:08:22,743 Eu... 171 00:08:23,254 --> 00:08:26,076 recebi isso. 172 00:08:26,623 --> 00:08:28,223 Sabe quem pode ter mandado? 173 00:08:29,400 --> 00:08:30,975 Reconhece a escrita? 174 00:08:32,120 --> 00:08:33,781 Lembra da Nerissa Norris? 175 00:08:33,782 --> 00:08:35,243 Dificilmente a esqueceria. 176 00:08:35,846 --> 00:08:38,825 Nos últimos anos ela ficou muito... 177 00:08:39,040 --> 00:08:40,869 podemos dizer, "errática"? 178 00:08:41,265 --> 00:08:43,415 Provavelmente ela acha que isso é uma piada. 179 00:08:43,657 --> 00:08:46,703 - Não é engraçado. - Não disse que era boa. 180 00:08:47,193 --> 00:08:49,199 Eu não prestaria atenção nisso. 181 00:08:49,200 --> 00:08:50,673 Pode dizer onde a encontramos? 182 00:08:50,674 --> 00:08:52,878 Ela é uma pessoa privada. 183 00:08:52,879 --> 00:08:55,057 - Por favor, Sven. - Me desculpa, ratinha. 184 00:08:55,058 --> 00:08:56,812 Seria errado eu te dizer. 185 00:08:58,844 --> 00:09:01,095 Na noite que encontraram o corpo da minha mãe, 186 00:09:01,096 --> 00:09:03,314 estava na casa com o meu pai, não? 187 00:09:03,920 --> 00:09:06,669 Tinha uma fogueira. Ele estava queimando algo? 188 00:09:06,966 --> 00:09:09,613 Ele estava frenético, fora de si. 189 00:09:10,320 --> 00:09:12,208 Estava queimando as roupas da sua mãe. 190 00:09:12,209 --> 00:09:13,610 Por quê? 191 00:09:13,611 --> 00:09:15,429 Bem, não estava nada racional. 192 00:09:15,913 --> 00:09:19,303 Ele parecia furioso com o mundo por ter tirado a Leah dele. 193 00:09:20,360 --> 00:09:23,223 Mas receio que não se lembra muito bem. 194 00:09:23,224 --> 00:09:26,253 Não foi no dia que o corpo da sua mãe foi encontrado. 195 00:09:26,720 --> 00:09:28,313 Foi na noite anterior. 196 00:09:28,600 --> 00:09:31,140 Então, como ele sabia que ela estava morta? 197 00:09:42,170 --> 00:09:44,407 Eu sabia que algo não estava certo. 198 00:09:45,000 --> 00:09:46,639 Não vamos nos precipitar. 199 00:09:46,640 --> 00:09:48,862 - Oi, Seb. - Olá. 200 00:09:49,400 --> 00:09:50,812 Notou algo? 201 00:09:51,855 --> 00:09:53,368 Anthony e Sven... 202 00:09:53,369 --> 00:09:56,302 ambos estavam fazendo o mesmo enigma de xadrez no jornal. 203 00:09:56,303 --> 00:09:58,330 E tinham mapas idênticos, também. 204 00:09:58,331 --> 00:10:00,459 Acha que ainda se encontram? Se sim... 205 00:10:00,460 --> 00:10:02,239 é onde podemos encontrar a Nerissa. 206 00:10:02,240 --> 00:10:03,640 Sim. 207 00:10:03,880 --> 00:10:06,254 Porém teríamos que resolver o enigma 208 00:10:06,255 --> 00:10:07,955 para descobrir o lugar do encontro, 209 00:10:08,280 --> 00:10:10,304 e não acho que Sven nos ajudará com isso. 210 00:10:10,305 --> 00:10:13,200 - Por que ele... - Sim, ele faz isso. 211 00:10:13,201 --> 00:10:16,882 Para os olhos nus, sou indistinguível 212 00:10:16,883 --> 00:10:21,645 de qualquer outra pessoa idosa indo buscar sua pensão, ou... 213 00:10:22,203 --> 00:10:24,353 reclamando para o conselho. 214 00:10:24,354 --> 00:10:25,982 Mas, na verdade, 215 00:10:25,983 --> 00:10:29,168 sou um agente infiltrado! 216 00:10:33,320 --> 00:10:34,786 Gravações das minhas façanhas 217 00:10:34,787 --> 00:10:37,658 podem ser um quadro regular do seu podcast. 218 00:10:37,659 --> 00:10:41,618 Pense nisso. As aventura de Sebastian Brudenell, 219 00:10:41,619 --> 00:10:43,528 o camaleão humano. 220 00:10:43,529 --> 00:10:47,104 Certo, por favor, não me machuque. 221 00:10:47,105 --> 00:10:48,818 Desculpe o Sebastian. 222 00:10:48,819 --> 00:10:50,563 Seu entusiasmo pode, às vezes, 223 00:10:50,564 --> 00:10:52,354 ser confundido com insanidade. 224 00:10:53,092 --> 00:10:54,492 Olha... 225 00:10:54,697 --> 00:10:57,503 Mesmo que consigamos descobrir onde os... 226 00:10:58,464 --> 00:11:01,084 - Enema... - Enigmatologistas. 227 00:11:01,085 --> 00:11:04,033 se encontram, como descobriremos quando será? 228 00:11:04,034 --> 00:11:07,475 Eles sempre costumam colocar a pista no jornal 229 00:11:07,476 --> 00:11:10,239 no mesmo dia do encontro, então deve ser esta noite. 230 00:11:10,240 --> 00:11:12,719 - Sabe quem fez o enigma? - Deve ter sido o Tom. 231 00:11:12,960 --> 00:11:15,080 Ele era um gênio no xadrez quando era novo. 232 00:11:15,081 --> 00:11:17,368 E sabe o sobrenome dele? 233 00:11:17,369 --> 00:11:18,769 Não. 234 00:11:19,167 --> 00:11:22,919 Mas ele publica os enigmas sob o nome "Gratiano", se ajuda. 235 00:11:22,920 --> 00:11:25,239 Sim. Podemos trabalhar com isso. 236 00:11:25,240 --> 00:11:28,499 Afinal, somos profissionais. Agora, time... 237 00:11:28,733 --> 00:11:31,891 vamos usar o Protocolo 38 para achá-lo. 238 00:11:32,370 --> 00:11:33,770 Proto o quê? 239 00:11:34,655 --> 00:11:36,461 - O que tem a orquídea. - A orquídea! 240 00:11:36,462 --> 00:11:37,944 O que tem a orquídea. 241 00:11:41,624 --> 00:11:43,422 - Agora, tudo pronto? - Sim. 242 00:11:43,423 --> 00:11:44,878 Uma entrega urgente 243 00:11:44,879 --> 00:11:47,438 a ser encaminhada ao Grande Mestre Gratiano. 244 00:11:54,321 --> 00:11:55,765 E isso realmente funciona? 245 00:11:56,116 --> 00:11:59,645 As técnicas dos detetives profissionais modernos 246 00:11:59,646 --> 00:12:01,843 são mais uma forma de arte do que ciência. 247 00:12:01,844 --> 00:12:04,033 Sabe, nada está garantido. 248 00:12:04,256 --> 00:12:06,732 Mas em meus muitos anos de experiência... 249 00:12:07,200 --> 00:12:09,443 essa técnica particular se provou útil 250 00:12:09,444 --> 00:12:12,075 em mais de 37 casos diferentes. 251 00:12:12,423 --> 00:12:14,723 - Deixe-me falar sobre alguns. - Não, tudo bem. 252 00:12:15,051 --> 00:12:17,504 Podemos ficar aqui por muito, muito tempo. 253 00:12:17,505 --> 00:12:19,711 E tenho certeza que os ouvintes apreciariam 254 00:12:19,712 --> 00:12:21,535 minhas histórias das ruas perigosas. 255 00:12:21,536 --> 00:12:22,970 O que, de Stratford? 256 00:12:27,903 --> 00:12:30,061 "Mas como o cão conseguiu o colar 257 00:12:30,062 --> 00:12:31,803 do chantagista, em primeiro lugar?" 258 00:12:31,804 --> 00:12:33,864 - Sei que quer saber. - Faça isso parar. 259 00:12:33,865 --> 00:12:36,620 - É aqui que o Frankie entra... - Correio! 260 00:12:37,199 --> 00:12:39,299 Soube do caso pela primeira vez 6 meses... 261 00:12:39,300 --> 00:12:41,843 Obrigada, Frank, é um material ótimo. Obrigada. 262 00:12:41,844 --> 00:12:43,757 Bem, nem precisamos esperar muito, não? 263 00:12:43,758 --> 00:12:46,234 - Não tivemos? - A vigilância era o cerne 264 00:12:46,235 --> 00:12:48,992 da coleta de informações. Era como ir para a guerra. 265 00:12:48,993 --> 00:12:51,333 Longos períodos de frustração quieta, 266 00:12:51,334 --> 00:12:53,918 seguido de um breve momento de ação frenética. 267 00:12:53,919 --> 00:12:55,346 Tipo um encontro com o Frank. 268 00:12:56,550 --> 00:12:57,969 Começou! 269 00:12:57,970 --> 00:13:00,451 - Ele está saindo. - Não se preocupe. 270 00:13:27,855 --> 00:13:29,256 Olá? 271 00:13:29,257 --> 00:13:31,892 Tom, é a Emilia Belmont. 272 00:13:35,297 --> 00:13:36,697 Tom? 273 00:13:36,922 --> 00:13:38,431 Isso é uma surpresa. 274 00:13:40,976 --> 00:13:44,467 Eu... não posso falar agora. Estou dirigindo. 275 00:13:52,291 --> 00:13:54,358 Esses são o Frank e a Lu, 276 00:13:54,359 --> 00:13:56,251 estão ajudando com meu projeto atual. 277 00:13:56,252 --> 00:13:57,679 Não vai precisar disso. 278 00:13:57,680 --> 00:13:59,288 Não, estou gravando um podcast. 279 00:13:59,289 --> 00:14:00,848 Isso é problema seu. 280 00:14:02,680 --> 00:14:05,890 Certo... estamos tentando encontrar a Nerissa. 281 00:14:05,891 --> 00:14:07,768 Não sabia que ela estava perdida. 282 00:14:08,126 --> 00:14:10,793 - Olha, pode nos ajudar? - Posso? Ou vou? 283 00:14:10,794 --> 00:14:13,689 - Vamos... - São perguntas diferentes. 284 00:14:15,241 --> 00:14:18,495 Ela não quer falar com você, e nem eu. 285 00:14:20,649 --> 00:14:22,049 É... 286 00:14:25,121 --> 00:14:26,621 Confortável. 287 00:14:26,853 --> 00:14:28,253 Isso é trabalho seu? 288 00:14:28,475 --> 00:14:31,466 Um esforço insignificante. Adequado apenas para a ralé. 289 00:14:31,467 --> 00:14:33,388 O título, "Siga a Rainha", 290 00:14:33,389 --> 00:14:36,297 é uma pista sobre onde se encontrarão hoje? 291 00:14:36,918 --> 00:14:38,472 Como sabe sobre isso? 292 00:14:38,473 --> 00:14:40,870 Porque nada muda nessa cidade. 293 00:14:40,871 --> 00:14:42,729 Vamos, só nos dê uma pista. 294 00:14:43,600 --> 00:14:46,454 Ou está envergonhado que seu enigma é tão fácil? 295 00:14:47,720 --> 00:14:49,186 É um esforço muito pequeno, 296 00:14:49,187 --> 00:14:51,738 mas tenho certeza que está além de suas capacidades. 297 00:14:51,739 --> 00:14:53,828 Bem, então não tem com o que se preocupar. 298 00:14:54,822 --> 00:14:56,222 Muito bem, então. 299 00:14:56,481 --> 00:14:58,385 Comece com o príncipe. 300 00:14:58,640 --> 00:15:00,253 O resto você já tem. 301 00:15:01,587 --> 00:15:02,987 Bom dia. 302 00:15:08,920 --> 00:15:10,320 Com licença, desculpa. 303 00:15:16,113 --> 00:15:18,264 Minha vez de perguntar "O que fazemos aqui?" 304 00:15:18,265 --> 00:15:20,223 - Pode perguntar. - O que fazemos aqui? 305 00:15:20,224 --> 00:15:22,204 Comece com o príncipe. 306 00:15:24,939 --> 00:15:26,339 Richard III. 307 00:15:26,576 --> 00:15:28,201 O príncipe na torre? 308 00:15:38,570 --> 00:15:40,962 Então, se esse é realmente o local inicial, 309 00:15:40,963 --> 00:15:43,179 só precisamos descobrir como se relaciona 310 00:15:43,180 --> 00:15:45,838 - com o enigma de xadrez. - Como você é no xadrez? 311 00:15:47,069 --> 00:15:49,947 Temos check mate, na verdade, em 6 movimentos. 312 00:15:49,948 --> 00:15:51,880 Você me assusta às vezes. 313 00:15:52,345 --> 00:15:53,772 Quais são os movimentos? 314 00:15:53,773 --> 00:15:56,119 Rainha branca no A7. 315 00:15:56,120 --> 00:15:58,655 Peão preto no H6. 316 00:15:58,656 --> 00:16:00,964 Cavalo branco no G6. 317 00:16:00,965 --> 00:16:02,365 - Rei... - Espera. 318 00:16:03,255 --> 00:16:04,655 Siga a rainha. 319 00:16:05,995 --> 00:16:08,447 Usamos a grade no mapa como um tabuleiro de xadrez 320 00:16:08,448 --> 00:16:10,417 e seguimos o caminho da rainha no jogo. 321 00:16:10,418 --> 00:16:12,728 - Sim. - Quais são os movimentos mesmo? 322 00:16:12,729 --> 00:16:14,839 Rainha branca no A7. 323 00:16:14,840 --> 00:16:17,138 E para onde a rainha se move depois? 324 00:16:18,080 --> 00:16:20,091 G7, três movimentos depois. 325 00:16:32,254 --> 00:16:34,855 Deve ter algum lugar aqui onde possa ter uma reunião. 326 00:16:34,856 --> 00:16:36,372 Talvez estejam em um submarino. 327 00:16:37,840 --> 00:16:39,785 Ajudou muito, Frank. É, ótimo. 328 00:16:39,786 --> 00:16:41,186 Olha. 329 00:16:52,507 --> 00:16:53,907 Nerissa? 330 00:16:55,600 --> 00:16:57,000 Olá. 331 00:16:58,337 --> 00:16:59,792 Sou a Lu Shakespeare. 332 00:16:59,793 --> 00:17:01,806 Esse é o meu colega, Frank Hathaway. 333 00:17:01,807 --> 00:17:03,626 Quem disse como me encontrar? 334 00:17:03,627 --> 00:17:05,199 Ninguém, na verdade. 335 00:17:05,200 --> 00:17:08,060 Nós descobrimos sozinhos que o grupo se reunira hoje. 336 00:17:08,061 --> 00:17:09,607 - Está adiantada. - Não. 337 00:17:09,608 --> 00:17:12,437 Eu vim aqui para trabalhar. Está quieto. 338 00:17:12,705 --> 00:17:15,314 Por que se encontrar aqui se não quer ser incomodada? 339 00:17:15,315 --> 00:17:17,691 É a ideia de piada daquele idiota do Tom. 340 00:17:17,692 --> 00:17:19,539 Ele escolheu o lugar para me irritar. 341 00:17:19,540 --> 00:17:22,045 - Por que escreveu para mim? - Pergunte ao seu pai. 342 00:17:22,046 --> 00:17:23,933 Eu perguntei. Ele me expulsou. 343 00:17:24,708 --> 00:17:27,291 Aquele homem é o seu próprio inimigo. 344 00:17:27,600 --> 00:17:29,679 O tempo não está do lado dele. 345 00:17:29,680 --> 00:17:31,796 - Por quê? Ele está doente? - Muito. 346 00:17:32,218 --> 00:17:35,358 O que saberia, se fizesse algum esforço para manter contato. 347 00:17:36,032 --> 00:17:38,157 Não se preocupa nem um pouco. 348 00:17:38,760 --> 00:17:40,305 Ele merece mais do que isso. 349 00:17:40,306 --> 00:17:42,964 Por que só não disse na carta que ele estava doente? 350 00:17:42,965 --> 00:17:45,786 Achei que ficaria feliz e não viria até ser tarde demais. 351 00:17:45,787 --> 00:17:48,417 - Bem, por que pensou isso? - Você puxou a sua mãe. 352 00:17:49,334 --> 00:17:50,943 Ela era uma vagabunda inútil 353 00:17:50,944 --> 00:17:52,621 que conseguiu mais do que podia. 354 00:17:52,975 --> 00:17:55,018 Drenou a vida do seu pobre pai 355 00:17:55,019 --> 00:17:57,424 - e deu nada em troca. - Vaca velha e rancorosa. 356 00:17:57,425 --> 00:17:59,236 Não dê ouvidos, ela quer te irritar. 357 00:17:59,237 --> 00:18:00,703 E estou conseguindo. 358 00:18:05,960 --> 00:18:07,519 Espero que tenha orgulho de si. 359 00:18:07,520 --> 00:18:08,920 Ela merecia. 360 00:18:08,920 --> 00:18:10,759 Ela sempre foi uma pirralha. 361 00:18:10,760 --> 00:18:12,360 Então por que queria ajudá-la? 362 00:18:12,361 --> 00:18:13,761 Não queria. 363 00:18:13,991 --> 00:18:18,471 Anthony que precisa se livrar dos demônios enquanto há tempo. 364 00:18:20,928 --> 00:18:23,930 Trabalhar com detetives de verdade deu a história 365 00:18:23,931 --> 00:18:26,162 um novo peso. Trouxe de volta a realidade 366 00:18:26,163 --> 00:18:27,777 do que pode ter acontecido. 367 00:18:28,305 --> 00:18:30,173 Sabe, a experiência me ensinou 368 00:18:30,174 --> 00:18:32,130 que as pessoas fazem qualquer coisa 369 00:18:32,131 --> 00:18:34,114 nas circunstâncias certas. 370 00:18:34,473 --> 00:18:36,855 O truque é permanecer desanexado. 371 00:18:37,273 --> 00:18:40,609 Ver as pessoas como parte da teia que os cerca. 372 00:18:40,610 --> 00:18:43,303 Crimes não ocorrem no vácuo. 373 00:18:43,600 --> 00:18:45,416 Acho que ouvimos o suficiente. 374 00:18:45,417 --> 00:18:47,777 - Era você, não era? - Eu sei. 375 00:18:48,778 --> 00:18:50,791 Sim, a Emilia liberou o primeiro episódio 376 00:18:50,792 --> 00:18:52,199 do podcast ontem à noite. 377 00:18:52,200 --> 00:18:54,464 Ótima publicidade para a agência. 378 00:18:55,209 --> 00:18:58,279 Apesar de nem todos aparecerem. 379 00:18:58,280 --> 00:19:01,325 É ridículo, não me mencionaram. 380 00:19:01,326 --> 00:19:03,528 Ninguém nem saberia que eu estava envolvido. 381 00:19:03,529 --> 00:19:05,479 Um pouco como sua carreira de ator, não? 382 00:19:13,160 --> 00:19:14,560 Vai atender? 383 00:19:21,840 --> 00:19:24,839 Shakespeare e Hathaway, detetives particulares. 384 00:19:24,840 --> 00:19:26,790 Sebastian, é a Viola. 385 00:19:26,791 --> 00:19:29,371 Querida! Não adivinha com quem estamos trabalhando. 386 00:19:29,372 --> 00:19:31,737 Emilia Belmont, eu sei. Ouvi o podcast dela. 387 00:19:31,960 --> 00:19:33,662 Ela está guardado a minha entrada 388 00:19:33,663 --> 00:19:35,124 até gerar o impacto maior. 389 00:19:35,125 --> 00:19:36,703 É sobre o pai dela. 390 00:19:37,266 --> 00:19:38,736 Algo aconteceu. 391 00:19:46,800 --> 00:19:48,200 Sinto muito. 392 00:19:51,520 --> 00:19:53,100 A polícia está a caminho, mas... 393 00:19:53,101 --> 00:19:55,401 achamos que ia gostar de ouvir de nós primeiro. 394 00:19:58,041 --> 00:20:00,369 Sei que você e seu pai não são próximos, 395 00:20:00,370 --> 00:20:02,597 mas isso... isso deve ser tão difícil. 396 00:20:03,360 --> 00:20:06,271 Sebastian foi encontrar sua amiga. Ela é policial. 397 00:20:06,272 --> 00:20:08,298 É, talvez ela possa nos contar mais. 398 00:20:09,368 --> 00:20:10,768 Sinto muito mesmo. 399 00:20:12,929 --> 00:20:14,779 Eu odeio ter que... 400 00:20:15,681 --> 00:20:17,653 falar sobre coisas práticas, mas... 401 00:20:17,872 --> 00:20:20,144 isso significa que acabou o podcast? 402 00:20:20,535 --> 00:20:22,798 - Por que eu pararia? - Bem... 403 00:20:23,520 --> 00:20:25,319 porque teve um choque e tanto. 404 00:20:25,320 --> 00:20:26,909 Aquele homem matou a minha mãe. 405 00:20:28,023 --> 00:20:30,494 Sua morte só fará ser mais difícil de provar isso. 406 00:20:38,548 --> 00:20:40,848 Um daqueles, por favor, com os acompanhamentos. 407 00:20:46,020 --> 00:20:47,422 Sorvete vegano, 408 00:20:47,423 --> 00:20:49,871 é caro mas vale a pena para salvar o planeta 409 00:20:49,872 --> 00:20:51,767 - dos peidos de vaca. - Claro. 410 00:20:51,999 --> 00:20:56,195 Tem alguma informação para mim? 411 00:20:58,056 --> 00:21:00,367 - Eu não deveria. - Vamos! 412 00:21:00,368 --> 00:21:03,337 Pode dizer que ajudou a minha querida amiga Emilia Belmont. 413 00:21:06,296 --> 00:21:07,845 Entrevistei uma testemunha 414 00:21:07,846 --> 00:21:09,811 que estava lá quando acharam o corpo. 415 00:21:09,812 --> 00:21:12,544 Acabou que ela viu o homem que ligou para a polícia 416 00:21:12,545 --> 00:21:15,111 procurando algo nos bolsos da vítima antes de ligar. 417 00:21:15,112 --> 00:21:16,512 Ele levou algo? 418 00:21:16,767 --> 00:21:19,036 Sim, mas ela não viu o que. 419 00:21:20,120 --> 00:21:21,605 Sabe quem ele era? 420 00:21:22,520 --> 00:21:24,224 Estamos rastreando o telefone, 421 00:21:24,225 --> 00:21:27,692 mas aparentemente ele falou com um sotaque estrangeiro. 422 00:21:30,903 --> 00:21:33,017 Obrigada. Ele que vai pagar. 423 00:21:44,555 --> 00:21:47,295 Parece que a polícia rastreou a ligação. 424 00:21:47,296 --> 00:21:48,697 Estamos atrasados. 425 00:21:48,698 --> 00:21:50,359 O que o Tom está fazendo aqui? 426 00:21:50,360 --> 00:21:52,781 Não vamos falar com o Sven tão cedo. 427 00:21:55,560 --> 00:21:57,836 Voto em seguir ele, ver o que está aprontando. 428 00:21:59,392 --> 00:22:01,473 - Vamos. - Cinto. 429 00:22:40,240 --> 00:22:42,373 Dessa vez você morre! 430 00:22:46,026 --> 00:22:48,726 Ou eu ainda tenho a chave da porta da frente, se ajuda. 431 00:22:53,720 --> 00:22:55,120 Bem, vá na frente então. 432 00:23:01,264 --> 00:23:04,571 Então... quer nos dizer o que estava fazendo aqui? 433 00:23:04,572 --> 00:23:06,430 Ou prefere mostrar pra polícia o vídeo 434 00:23:06,431 --> 00:23:08,587 da sua tentativa de invasão? 435 00:23:09,160 --> 00:23:10,696 Invasão de Gnomos! 436 00:23:10,697 --> 00:23:12,715 Não estava atrás de nada 437 00:23:12,716 --> 00:23:15,875 que vocês achariam que tivesse valor. 438 00:23:16,480 --> 00:23:20,018 Veja, o problema é que fez parecer mais intrigante agora. 439 00:23:24,811 --> 00:23:26,211 Para que é isso? 440 00:23:26,425 --> 00:23:27,925 A escrivaninha do meu pai. 441 00:23:29,073 --> 00:23:30,473 De onde conseguiu isso? 442 00:23:31,080 --> 00:23:33,936 Anthony não foi no encontro noite passada. 443 00:23:34,160 --> 00:23:36,624 Sven estava preocupado... 444 00:23:36,625 --> 00:23:38,448 foi procurar por ele hoje. 445 00:23:38,449 --> 00:23:39,849 Ele encontrou o corpo? 446 00:23:40,121 --> 00:23:43,360 E pegou isso dele. 447 00:23:44,041 --> 00:23:45,516 Acho que deve mostrar o que é 448 00:23:45,517 --> 00:23:47,197 para valer a pena roubar do morto. 449 00:24:06,537 --> 00:24:08,594 Acho que tem explicações para dar. 450 00:24:13,079 --> 00:24:14,923 CARTÃO POSTAL 451 00:24:20,840 --> 00:24:23,914 - Promete deletar? - Sim, pode me ver deletando. 452 00:24:24,760 --> 00:24:26,848 E vai deixar eu ficar com o cartão postal? 453 00:24:26,849 --> 00:24:29,004 Se acharmos que está falando a verdade, sim. 454 00:24:33,280 --> 00:24:35,765 Costumava ter outro membro no nosso grupo. 455 00:24:35,766 --> 00:24:37,166 O fundador... 456 00:24:37,560 --> 00:24:39,038 Doutor Bassanio. 457 00:24:40,320 --> 00:24:42,295 Um homem verdadeiramente inventivo. 458 00:24:42,296 --> 00:24:44,487 - Não lembro dele. - Claro que não lembra! 459 00:24:44,488 --> 00:24:46,441 Era só uma criança quando ele morreu. 460 00:24:46,442 --> 00:24:48,732 - Se eu puder continuar! - Sim, por favor. 461 00:24:51,788 --> 00:24:55,100 Os enigmas do Doutor Bassanio eram... 462 00:24:56,640 --> 00:24:58,322 trabalhos de arte... 463 00:24:59,016 --> 00:25:02,122 em uma liga diferente para nossos esforços prosaicos. 464 00:25:03,193 --> 00:25:06,025 Seus esforços o tornaram rico, 465 00:25:06,026 --> 00:25:09,405 mas quando ele morreu, não tinha herdeiro. 466 00:25:09,967 --> 00:25:12,319 Então, quando uma série 467 00:25:12,320 --> 00:25:15,199 de 4 cartões postais anônimos chegaram, 468 00:25:15,200 --> 00:25:17,361 nós percebemos o que ele tinha feito. 469 00:25:19,920 --> 00:25:22,954 Na parte de trás de cada cartão tinha uma única palavra. 470 00:25:25,753 --> 00:25:29,547 Juntas formavam "Busque o meu legado." 471 00:25:33,760 --> 00:25:36,390 Era do enigma final do Doutor Bassanio. 472 00:25:39,960 --> 00:25:42,073 O mapa para sua fortuna. 473 00:25:43,402 --> 00:25:46,879 BUSQUEM O MEU LEGADO 474 00:25:47,904 --> 00:25:50,452 - E vocês encontraram? - Não. 475 00:25:51,000 --> 00:25:54,379 Apesar de considerar várias teorias durante esses anos, 476 00:25:54,680 --> 00:25:56,118 nós nunca conseguimos. 477 00:25:59,456 --> 00:26:01,344 Então veio aqui para roubar isso? 478 00:26:01,345 --> 00:26:02,745 Para preservar. 479 00:26:03,400 --> 00:26:06,440 Não íamos deixar alguém o jogar fora. 480 00:26:06,441 --> 00:26:08,056 Minha mãe era parte desse grupo? 481 00:26:08,057 --> 00:26:09,457 Dificilmente. 482 00:26:10,240 --> 00:26:12,816 Ela não tinha o rigor intelectual necessário 483 00:26:12,817 --> 00:26:15,337 para se juntar a nós. Ela era bonita para os olhos, 484 00:26:15,338 --> 00:26:17,388 mas essa era a extensão de seus talentos. 485 00:26:18,796 --> 00:26:20,196 Então... 486 00:26:20,623 --> 00:26:22,504 Quem tem os outros cartões postais? 487 00:26:22,505 --> 00:26:24,300 Sven, Nerissa e eu. 488 00:26:24,753 --> 00:26:26,614 Gostaria de ver o seu. 489 00:26:26,615 --> 00:26:28,398 Isso não era parte do acordo. 490 00:26:28,720 --> 00:26:31,169 - Ou eu posso só rasgar esse? - Não! 491 00:26:32,993 --> 00:26:35,015 Muito bem, vou enviar uma cópia. 492 00:26:35,627 --> 00:26:38,639 Eu já disse mais do que eu deveria. 493 00:26:38,640 --> 00:26:41,523 Então, por favor, o vídeo! 494 00:26:54,139 --> 00:26:57,364 Não, Emilia, espera! Por favor, não o deixe chateá-la. 495 00:26:57,365 --> 00:27:00,059 Tom sempre foi um cretino arrogante. Não me incomoda. 496 00:27:00,723 --> 00:27:02,123 Bem, então o que é isso? 497 00:27:02,348 --> 00:27:03,748 É... 498 00:27:04,146 --> 00:27:06,825 Minha mãe teve uma vida horrível, e então faleceu, 499 00:27:06,826 --> 00:27:09,177 e as coisas continuaram como se nunca existisse. 500 00:27:09,178 --> 00:27:12,416 Eles desperdiçavam seus dias com esses jogos estúpidos. 501 00:27:12,417 --> 00:27:14,670 Isso tudo deve ser perturbador para você. 502 00:27:15,520 --> 00:27:17,426 Desculpe, acabou. 503 00:27:17,676 --> 00:27:19,173 Não posso mais fazer isso. 504 00:27:19,729 --> 00:27:22,004 Tudo que escuto só me deixa mais furiosa 505 00:27:22,005 --> 00:27:23,955 que ele nunca pagará pelo que fez a ela. 506 00:27:24,866 --> 00:27:26,266 Me desculpa. 507 00:27:34,520 --> 00:27:38,018 O pai com quem cresci era um homem frio e irritado, 508 00:27:38,240 --> 00:27:39,641 mas também era a pessoa 509 00:27:39,642 --> 00:27:41,779 que falava assim sobre a minha mãe... 510 00:27:42,720 --> 00:27:45,024 Viver sem a Leah era como... 511 00:27:45,025 --> 00:27:48,544 se alguém tivesse roubado todas as cores do mundo. 512 00:27:48,545 --> 00:27:49,945 Ela era minha... 513 00:27:50,240 --> 00:27:51,640 minha única pessoa. 514 00:27:51,641 --> 00:27:53,840 Eu nunca a machucaria. 515 00:27:55,072 --> 00:27:57,439 Essa é a voz da culpa ou do luto? 516 00:27:57,440 --> 00:27:59,199 Sei no que eu acredito. 517 00:27:59,200 --> 00:28:02,977 Mas agora não sei mais se verdade será descoberta 518 00:28:02,978 --> 00:28:04,736 pois estou a deixando ir. 519 00:28:05,396 --> 00:28:06,796 Desculpa, mãe. 520 00:28:07,251 --> 00:28:08,651 Eu falhei. 521 00:28:10,241 --> 00:28:11,753 Isso é um desastre. 522 00:28:11,754 --> 00:28:13,881 É muito, muito triste. 523 00:28:13,882 --> 00:28:16,618 Dois episódios sem me mencionar. 524 00:28:17,142 --> 00:28:20,785 Certo. É, não, estava vendo a tristeza por outro ângulo. 525 00:28:20,786 --> 00:28:22,839 Ela perdeu a família inteira. 526 00:28:22,840 --> 00:28:24,321 Sim, isso também. 527 00:28:24,322 --> 00:28:26,974 Ela ainda deve querer saber o que aconteceu com a mãe. 528 00:28:27,185 --> 00:28:28,917 Se conseguirmos algo sólido, 529 00:28:28,918 --> 00:28:30,671 aposto que podemos tentá-la de novo. 530 00:28:30,672 --> 00:28:33,319 Talvez fique mais interessada em uma colaboração 531 00:28:33,320 --> 00:28:36,039 se fosse mais familiarizada com meus trabalhos prévios. 532 00:28:36,040 --> 00:28:39,103 Não acho que esteja focando no problema real, Sebastian. 533 00:28:39,440 --> 00:28:41,669 Tem certeza que não devíamos deixá-la quieta? 534 00:28:41,670 --> 00:28:45,063 Dar a ela tempo para sofrer e se curar? 535 00:28:45,324 --> 00:28:46,781 Talvez. 536 00:28:46,782 --> 00:28:49,581 Mas o trabalho está um pouco ralo, ultimamente. 537 00:28:49,582 --> 00:28:51,199 E é publicidade de graça. 538 00:28:51,877 --> 00:28:53,806 Vocês são muito sensíveis, não são? 539 00:28:54,115 --> 00:28:55,582 Temos contas para pagar, 540 00:28:55,583 --> 00:28:57,825 e ela tem um mistério que a está assombrando. 541 00:28:58,080 --> 00:29:00,399 Sabe o que estava pensando hoje, no caminho? 542 00:29:00,400 --> 00:29:04,376 E se a Leah encontrou a fortuna do Doutor Bassanio? 543 00:29:04,377 --> 00:29:07,399 E um dos outros a matou por ganância ou inveja? 544 00:29:07,400 --> 00:29:10,410 Se ela achou, precisamos ver os outros cartões postais. 545 00:29:10,617 --> 00:29:12,870 Ver se eles nos ajudam a seguir a trilha. 546 00:29:13,760 --> 00:29:16,639 A polícia deve ter terminado com o lar do Sven agora, 547 00:29:16,640 --> 00:29:19,396 e ele parecia se importar com a Emilia, não? Então... 548 00:29:19,680 --> 00:29:21,464 Talvez ele mostre o cartão postal. 549 00:29:21,465 --> 00:29:23,408 E o Tom nos mandou uma cópia do dele, 550 00:29:23,409 --> 00:29:25,862 então só resta a Nerissa. 551 00:29:25,863 --> 00:29:27,679 Ela é totalmente paranoica. 552 00:29:27,680 --> 00:29:29,560 Ela não vai querer ajudar, não é? 553 00:29:31,273 --> 00:29:34,040 Sebastian, o que sabe sobre pássaros? 554 00:29:34,041 --> 00:29:35,771 "Quando os pássaros cantam, 555 00:29:35,772 --> 00:29:37,215 hey ding a ding, ding. 556 00:29:37,216 --> 00:29:39,749 Doces amantes amam a primavera." 557 00:29:39,750 --> 00:29:41,943 - Nada, então? - Nenhuma coisa, não. 558 00:29:41,944 --> 00:29:44,022 Não importa, ainda é o homem pro trabalho. 559 00:29:44,023 --> 00:29:45,423 Que trabalho? 560 00:29:55,838 --> 00:29:57,239 Não se importe comigo. 561 00:29:57,240 --> 00:29:59,082 Só estou aqui para ver os pássaros, 562 00:29:59,083 --> 00:30:01,167 não irrite as penas. 563 00:30:02,591 --> 00:30:04,272 Perdoe o trocadilho. 564 00:30:06,889 --> 00:30:09,131 Só vou me sentar aqui. 565 00:30:09,132 --> 00:30:11,054 Não vai ouvir um pio vindo de mim. 566 00:30:13,840 --> 00:30:16,452 Não consigo trabalhar com pessoas em volta. 567 00:30:16,697 --> 00:30:18,870 Nem vai notar que estou aqui. 568 00:30:39,440 --> 00:30:41,638 Me pergunto por que Keeler está voltando. 569 00:30:43,429 --> 00:30:45,241 - Belas botas. - Obrigado. 570 00:30:45,242 --> 00:30:46,697 São a prova de cocô? 571 00:30:56,160 --> 00:30:58,688 O sr. Svensson está preso? 572 00:30:58,689 --> 00:31:00,600 Ele está ajudando com as investigações. 573 00:31:00,601 --> 00:31:02,001 Mas não é um assassino. 574 00:31:02,570 --> 00:31:06,005 Então ele tropeçou sem querer no corpo de um conhecido? 575 00:31:06,652 --> 00:31:08,053 Muito conveniente. 576 00:31:08,054 --> 00:31:09,555 Independente do que aconteceu, 577 00:31:09,556 --> 00:31:11,610 Anthony claramente sentia falta da esposa. 578 00:31:11,920 --> 00:31:13,909 Um banco memorial parece um lugar lógico 579 00:31:13,910 --> 00:31:15,311 para Sven ir procurá-lo. 580 00:31:15,312 --> 00:31:17,716 Se acha que ele é tão inocente, o que faz aqui? 581 00:31:17,717 --> 00:31:19,870 Não estou numa expedição de pesca como você. 582 00:31:19,871 --> 00:31:23,186 - Vim a negócios oficiais. - Onde está a perícia? 583 00:31:23,187 --> 00:31:24,587 Uniforme? 584 00:31:25,568 --> 00:31:27,226 Está aqui para salvar sua cara. 585 00:31:27,227 --> 00:31:29,627 Procurando algo que prove que pegou o cara certo. 586 00:31:30,152 --> 00:31:32,693 - Não tenho tempo para isso. - Escuta... 587 00:31:33,161 --> 00:31:34,639 Vou fazer um trato com você. 588 00:31:34,640 --> 00:31:36,213 Vou lhe mostrar pelo que viemos 589 00:31:36,214 --> 00:31:38,315 se nos deixar examiná-lo antes de levar. 590 00:31:42,749 --> 00:31:44,149 Vá em frente. 591 00:31:45,275 --> 00:31:46,675 Não! 592 00:31:54,455 --> 00:31:55,855 Aqui está. 593 00:31:56,904 --> 00:31:58,356 Um cartão postal? 594 00:31:58,357 --> 00:32:00,769 Achamos que é uma prova importante. 595 00:32:03,332 --> 00:32:05,012 - Me dê o livro. - O quê? 596 00:32:05,344 --> 00:32:07,087 - Me dê o livro! - Eu não... 597 00:32:07,088 --> 00:32:08,488 O livro. 598 00:32:09,962 --> 00:32:11,413 Disse que podíamos examiná-lo. 599 00:32:11,414 --> 00:32:13,214 É, isso foi antes de tentar me trair. 600 00:32:15,115 --> 00:32:16,515 Obrigado. 601 00:32:32,600 --> 00:32:35,807 - Uma toutinegra aquática! - Uma o quê? 602 00:32:35,808 --> 00:32:40,212 Um pássaro promíscuo que tem diversos parceiros. 603 00:32:40,213 --> 00:32:41,613 Mesmo? 604 00:32:42,000 --> 00:32:44,240 Olha, isso é... 605 00:32:44,241 --> 00:32:47,939 uma oportunidade rara de ver um tão longe no interior. 606 00:32:49,209 --> 00:32:52,407 - Não vejo nada. - Ali. 607 00:32:52,888 --> 00:32:54,650 Mantenha os olhos abertos. 608 00:32:58,478 --> 00:33:02,145 Gosta de espionar pássaros promíscuos? 609 00:33:02,146 --> 00:33:04,557 Normalmente não é a minha praia. 610 00:33:05,803 --> 00:33:09,262 - Que pena. - Fica olhando para a água. 611 00:33:16,388 --> 00:33:19,715 LEGADO 612 00:33:25,800 --> 00:33:28,801 Você gosta de provocar, não gosta? 613 00:33:29,209 --> 00:33:30,839 Sei o que quer. 614 00:33:30,840 --> 00:33:32,825 Tenho certeza que não sabe. 615 00:33:32,826 --> 00:33:34,402 Por que não descobrimos? 616 00:33:50,752 --> 00:33:52,640 Como você se saiu? 617 00:33:53,271 --> 00:33:56,453 "E deixe-me falar ao mundo que ainda não sabe, 618 00:33:56,454 --> 00:33:58,892 como essas coisas aconteceram. 619 00:33:59,200 --> 00:34:01,370 Então, você ouvirá falar de... 620 00:34:01,627 --> 00:34:05,652 atos carnais, sangrentos e não naturais." 621 00:34:06,400 --> 00:34:08,869 Quer dizer, sendo justo, se quer ser um ator 622 00:34:08,870 --> 00:34:11,724 é melhor se acostumar com "atos carnais e não naturais". 623 00:34:12,798 --> 00:34:14,997 Ela gostou de você? 624 00:34:15,640 --> 00:34:17,699 Nunca falaremos sobre isso novamente. 625 00:34:18,124 --> 00:34:19,524 Então... 626 00:34:21,146 --> 00:34:22,546 São todos eles. 627 00:34:24,368 --> 00:34:26,949 Acha que é relevante que temos uma águia dourada, 628 00:34:26,950 --> 00:34:29,422 uma bétula prateada, um escudo de bronze, 629 00:34:29,423 --> 00:34:31,303 talvez, o que, uma estátua de chumbo? 630 00:34:31,304 --> 00:34:33,205 Algo a ver com os metais, talvez? 631 00:34:34,578 --> 00:34:35,978 Está bem? 632 00:34:36,426 --> 00:34:38,918 Fiz uma cópia do testamento do Bassanio. 633 00:34:39,746 --> 00:34:41,752 Os tolos estavam perseguindo um mistério, 634 00:34:41,753 --> 00:34:43,560 nem verificaram se existia. 635 00:34:43,880 --> 00:34:45,662 Sem menção dos cartões postais. 636 00:34:45,663 --> 00:34:48,317 Sem instruções sobre como enviá-los. 637 00:34:48,318 --> 00:34:50,021 Mas pode ter pedido a alguém 638 00:34:50,022 --> 00:34:51,607 que os mandasse depois de morto. 639 00:34:51,608 --> 00:34:53,008 Não existia prêmio. 640 00:34:53,254 --> 00:34:55,312 Deixou a maior parte da fortuna pra Leah. 641 00:34:55,313 --> 00:34:57,239 Sim, olha isso... "Deixo esse dinheiro 642 00:34:57,240 --> 00:35:00,159 para Leah Belmont, para que finalmente seja livre." 643 00:35:00,160 --> 00:35:02,820 - Por que ele faria isso? - Se ele não tinha família, 644 00:35:02,821 --> 00:35:04,686 talvez queria ajudá-la a escapar. 645 00:35:04,905 --> 00:35:06,375 Não deve ter sido bom para ela 646 00:35:06,376 --> 00:35:08,605 ser desprezada por todas aquelas pessoas. 647 00:35:17,160 --> 00:35:19,339 Leah era rejeitada pelos amigos do seu pai, 648 00:35:19,340 --> 00:35:21,207 mas era mais esperta do que eles. 649 00:35:21,208 --> 00:35:23,590 Ela inventou o legado do Doutor Bassanio? 650 00:35:23,591 --> 00:35:25,284 Ela criou um enigma sem resposta 651 00:35:25,285 --> 00:35:27,498 como punição pelo jeito que a trataram. 652 00:35:27,499 --> 00:35:29,453 Sabia que eles não conseguiriam resistir 653 00:35:29,454 --> 00:35:31,202 e enlouqueceriam tentando resolver. 654 00:35:31,203 --> 00:35:33,115 Enquanto isso, ela pega a filha 655 00:35:33,116 --> 00:35:34,542 e desaparece com a herança. 656 00:35:34,543 --> 00:35:36,046 Exceto que nunca teve a chance, 657 00:35:36,047 --> 00:35:38,248 pois algumas semanas após a morte do doutor, 658 00:35:38,249 --> 00:35:41,557 seu carro saiu da estrada, por acidente ou sabotagem. 659 00:35:41,558 --> 00:35:42,963 Não foi um acidente. 660 00:35:42,964 --> 00:35:46,920 O que não consideramos é o papel crucial 661 00:35:46,921 --> 00:35:50,650 do pessoal do escritório em um avanço como esse. 662 00:35:52,040 --> 00:35:53,609 Se te consola... 663 00:35:54,168 --> 00:35:57,166 Leah fez os amigos do seu pai de idiotas por 20 anos. 664 00:35:57,167 --> 00:35:59,030 Procurando o dinheiro que já era dela. 665 00:35:59,031 --> 00:36:01,494 É, suponho que é um tipo de justiça, não é? 666 00:36:01,495 --> 00:36:03,399 Sim, vou beber a isso. 667 00:36:03,400 --> 00:36:05,214 Devemos? Devemos ir ao pub? 668 00:36:09,227 --> 00:36:10,627 Frank? 669 00:36:13,817 --> 00:36:15,991 Tenho boas e más notícias. 670 00:36:16,400 --> 00:36:18,881 - O quê? - A má é que estávamos errados. 671 00:36:18,882 --> 00:36:20,359 A notícia boa, 672 00:36:20,360 --> 00:36:21,964 definitivamente vamos para o pub. 673 00:36:21,965 --> 00:36:23,865 O MUCKY MALLARD 674 00:36:28,880 --> 00:36:30,700 Mil desculpas. Às vezes ele esquece 675 00:36:30,701 --> 00:36:32,101 de tomar os remédios. 676 00:36:32,488 --> 00:36:35,144 A razão dos amigos do seu pai não resolverem o enigma, 677 00:36:35,145 --> 00:36:38,245 é porque eles não compartilhavam minhas escolhas de vida. 678 00:36:38,246 --> 00:36:40,741 Que é como todos conseguiram manter os empregos! 679 00:36:41,080 --> 00:36:43,345 Eu costumava beber aqui nos anos 90. 680 00:36:43,346 --> 00:36:46,847 Naquele tempo, a placa era um pato 681 00:36:46,848 --> 00:36:49,373 em um campo, perto do lago. DUCKINFIELD 682 00:36:50,233 --> 00:36:52,529 - Não! - Sim! 683 00:36:52,530 --> 00:36:54,001 Qual é o segundo, então? 684 00:36:56,677 --> 00:36:59,423 Sou a única aqui que não ficou maluca? 685 00:37:03,760 --> 00:37:05,331 Sua vez. 686 00:37:05,332 --> 00:37:07,275 GUN HILL (COLINA DE ARMAS) 687 00:37:07,704 --> 00:37:10,154 Alguém pode, por favor, dizer o que está havendo? 688 00:37:11,642 --> 00:37:13,242 Olha de onde eles foram mandados. 689 00:37:16,600 --> 00:37:18,956 - São de lugares diferentes. - Sim. 690 00:37:19,580 --> 00:37:22,993 A pista não está nas figuras ou na mensagem. 691 00:37:23,440 --> 00:37:25,199 São os carimbos postais. 692 00:37:25,200 --> 00:37:27,167 O primeiro é do Duckinfield. 693 00:37:27,640 --> 00:37:30,637 Literalmente um pato no campo. 694 00:37:30,943 --> 00:37:32,344 É a placa antiga do pub. 695 00:37:32,739 --> 00:37:35,740 Depois é de Gunhill. 696 00:37:37,088 --> 00:37:38,488 Bingo! 697 00:37:40,200 --> 00:37:41,639 E olha, o que é isso? 698 00:37:41,640 --> 00:37:43,369 - O quê é? - Não sei. 699 00:37:44,800 --> 00:37:46,700 Qual é o próximo carimbo postal? 700 00:37:50,720 --> 00:37:52,216 Chapel Avenue. 701 00:37:52,217 --> 00:37:55,196 E depois é Golden Lane. 702 00:37:56,378 --> 00:37:59,554 Sabia que tem um grande letreiro dourado na Chapel Avenue? 703 00:37:59,935 --> 00:38:01,762 Um lugar onde poderia... 704 00:38:02,073 --> 00:38:04,217 guardar algo? 705 00:38:04,992 --> 00:38:06,893 Tudo bem, não precisa responder, ele... 706 00:38:06,894 --> 00:38:08,364 vai contar de qualquer jeito. 707 00:38:17,601 --> 00:38:19,002 - Alguma alegria? - Sim, 708 00:38:19,003 --> 00:38:20,942 era um tiquete por algo penhorado. 709 00:38:20,943 --> 00:38:22,765 Por que não tinha o endereço da loja? 710 00:38:22,766 --> 00:38:24,888 Porque não era um tiquete comum. 711 00:38:24,888 --> 00:38:26,710 Em troca de um grande pagamento, 712 00:38:26,711 --> 00:38:28,661 a loja concordou em nunca vender o item. 713 00:38:32,139 --> 00:38:33,539 O que está errado? 714 00:38:35,040 --> 00:38:36,440 Era da minha mãe. 715 00:38:50,160 --> 00:38:52,218 Emilia, o que é isso? 716 00:38:53,344 --> 00:38:55,200 Meu pai falou a verdade. 717 00:38:55,201 --> 00:38:57,788 O que, então a Leah morreu em um acidente? 718 00:38:57,789 --> 00:38:59,189 Não. 719 00:38:59,640 --> 00:39:01,040 Não, não é isso. 720 00:39:01,760 --> 00:39:03,712 Mas é tudo que ele te disse, não é? 721 00:39:03,713 --> 00:39:05,113 Isso não é verdade, é? 722 00:39:05,635 --> 00:39:07,541 Pois no podcast tem um áudio do Anthony 723 00:39:07,542 --> 00:39:09,792 que não estava na gravação que nos mostrou. 724 00:39:10,111 --> 00:39:11,621 Foi vê-lo de novo, não foi? 725 00:39:12,342 --> 00:39:13,743 O que ele disse? 726 00:39:13,744 --> 00:39:16,314 Ele me encontrou no banco da mãe. 727 00:39:17,484 --> 00:39:20,522 Tinha certeza que foi ele, e ele não confessava. 728 00:39:20,523 --> 00:39:23,532 E eu deixei claro que nunca esqueceria isso, então... 729 00:39:25,600 --> 00:39:27,169 ele me disse a verdade. 730 00:39:30,520 --> 00:39:32,105 Eu escutei o seu show. 731 00:39:32,912 --> 00:39:35,281 - Ouvi suas mentiras. - Não são mentiras. 732 00:39:36,200 --> 00:39:38,416 Viver sem a Leah era... 733 00:39:39,640 --> 00:39:43,197 como se alguém tivesse roubado as cores do mundo. 734 00:39:43,720 --> 00:39:46,333 Ela era minha... minha única pessoa. 735 00:39:47,525 --> 00:39:49,700 - Nunca a machucaria. - Bem, nós sabemos 736 00:39:49,701 --> 00:39:51,704 - que não é verdade. - Você a matou. 737 00:39:52,320 --> 00:39:54,359 Eu não a matei! 738 00:39:55,241 --> 00:39:56,733 Ela fugiu. 739 00:39:58,320 --> 00:40:00,159 Ela não nos queria mais. 740 00:40:00,160 --> 00:40:02,160 Pai, tinha uma certidão de morte. 741 00:40:02,550 --> 00:40:03,950 Era falsa. 742 00:40:04,640 --> 00:40:06,690 No caso de você começar a fazer perguntas. 743 00:40:09,008 --> 00:40:11,073 Bem, não, pai, ela teria me levado junto. 744 00:40:13,710 --> 00:40:15,110 Não teria? 745 00:40:17,595 --> 00:40:20,890 Me levou três semanas para rastreá-la. 746 00:40:22,280 --> 00:40:25,647 Ela disse que não queria nada com nenhum de nós dois. 747 00:40:26,720 --> 00:40:28,256 Ela foi inflexível. 748 00:40:30,496 --> 00:40:31,896 No outro dia eu... 749 00:40:33,720 --> 00:40:35,144 inventei o acidente de carro 750 00:40:35,145 --> 00:40:37,045 e disse às pessoas que ela morreu nele. 751 00:40:41,296 --> 00:40:43,515 Vai dizer qualquer coisa, não vai? 752 00:40:45,185 --> 00:40:46,765 Você me enoja. 753 00:40:47,617 --> 00:40:50,239 Contando essa mentira pra salvar o próprio pescoço. 754 00:40:54,802 --> 00:40:57,799 Ela deixou este anel como a última provocação maldosa 755 00:40:57,800 --> 00:40:59,946 no caso do pai algum dia resolver o enigma. 756 00:41:02,280 --> 00:41:03,713 Foi você, não foi? 757 00:41:04,681 --> 00:41:06,081 Você o matou. 758 00:41:08,862 --> 00:41:10,416 Não acredito em nada que disse! 759 00:41:10,417 --> 00:41:11,923 É a verdade! 760 00:41:11,924 --> 00:41:14,362 Por favor, não fuja de mim de novo. 761 00:41:23,046 --> 00:41:24,754 Eu não queria o machucar. 762 00:41:27,830 --> 00:41:29,433 Todo esse tempo, ele foi distante 763 00:41:29,434 --> 00:41:31,151 porque estava de coração partido. 764 00:41:32,442 --> 00:41:35,252 E o matei por causa de uma mentira caridosa, por... 765 00:41:35,803 --> 00:41:38,830 Por não dizer a uma garotinha que a sua mãe a abandonou. 766 00:41:50,640 --> 00:41:52,040 O que acontece agora? 767 00:41:54,320 --> 00:41:55,809 Suponho que não podemos fingir 768 00:41:55,810 --> 00:41:57,480 que essa conversa nunca aconteceu? 769 00:42:02,881 --> 00:42:05,028 Vim para cá pensando que Stratford 770 00:42:05,029 --> 00:42:06,670 não era mais a minha casa. 771 00:42:07,120 --> 00:42:08,866 Queria que fosse verdade. 772 00:42:09,585 --> 00:42:13,159 Mas agora vejo que esse lugar moldou tudo 773 00:42:13,160 --> 00:42:14,913 que aconteceu na minha vida 774 00:42:14,914 --> 00:42:16,892 mesmo quando estava em outro lugar. 775 00:42:18,280 --> 00:42:21,933 Aparentemente, meu pai costumava ouvir esse podcast. 776 00:42:22,343 --> 00:42:23,744 Parte meu coração saber 777 00:42:23,745 --> 00:42:26,108 que ele nunca vai ouvir esse episódio final. 778 00:42:27,080 --> 00:42:30,061 Não vai saber o quanto eu estou arrependida. 779 00:42:31,092 --> 00:42:34,302 Se for presa, acha que precisará de alguém pra assumir o podcast? 780 00:42:34,303 --> 00:42:36,126 Sempre egocêntrico da sua parte. 781 00:42:36,127 --> 00:42:37,876 Ela precisa pensar nessas coisas. 782 00:42:37,877 --> 00:42:40,063 Poderia me treinar enquanto está sob fiança. 783 00:42:40,064 --> 00:42:41,868 Quanto tempo é por homicídio culposo? 784 00:42:42,560 --> 00:42:44,219 Devíamos ir vê-la. 785 00:42:47,467 --> 00:42:50,278 - Sem mim? - Ela sofreu bastante, não acha? 786 00:43:00,928 --> 00:43:02,753 O que estamos fazendo aqui? 787 00:43:02,754 --> 00:43:04,624 Agora que somos detetives famosos 788 00:43:04,625 --> 00:43:06,665 - no podiverso... - É, isso não existe. 789 00:43:06,666 --> 00:43:08,284 - Existe. - Não existe. 790 00:43:08,560 --> 00:43:10,868 Pensamos em usar os poderes para o bem. 791 00:43:11,195 --> 00:43:14,144 Sim, nós... Conseguimos rastrear alguém que pensamos 792 00:43:14,145 --> 00:43:16,209 - que gostaria de conhecer. - Quem? 793 00:43:19,924 --> 00:43:21,324 Não... 794 00:43:22,605 --> 00:43:24,659 Não, ela disse que não queria nada comigo. 795 00:43:24,660 --> 00:43:26,593 Ela era muito mais jovem naquela época. 796 00:43:27,200 --> 00:43:29,227 Muita coisa aconteceu desde então. 797 00:43:29,228 --> 00:43:31,120 Escuta, não precisa falar com ela. 798 00:43:31,121 --> 00:43:32,681 Pensamos em te dar a opção. 799 00:43:35,419 --> 00:43:36,819 Obrigada. 800 00:43:54,665 --> 00:43:57,165 Até o próximo espisódio!