Olá?
Te peguei, te peguei! Vamos!
Tudo bem, te peguei.
Vamos...
Está bem, Joelle?
Joelle?
Joelle!
Alguém chame a ambulância!
Tradução e sincronia: AnaJS
Apresentando:
Shakespeare & Hathaway: Private Investigators
S03E06 - Reputation, Reputation, Reputation!
INCÊNDIO EM SALÃO VENCEDOR DE PRÊMIO
Não! Teve um incêndio no "Cabelo pela O".
- Uma estilista está em coma! - Conhece eles?
Bem, conheci a dona algumas vezes. Odette Dixon.
- Não é legal? - Não. Ela é difícil.
Estávamos em uma competição um tempo atrás.
Nada era bom o bastante, sabe? Sempre reclamava.
Uma vez usei o spray dela, por acidente,
ela falou para os jurados e tentaram me expulsar!
Ela é muito dramática, sabe? É tudo "eu, eu" e...
Temos clientes. Essa é a...
Odette Dixon!
É a Odette Dixon. Que bom ver você.
Sra. Dixon. Muito bom conhecê-la.
Obrigada por vir. Por favor, sente-se.
Podemos oferecer alguma coisa? Chá, café?
Café.
- Como você gosta? - Forte.
Cassius.
Luella Shakespeare.
- Eu lembro de você. - Sim.
Estávamos falando sobre o incêndio.
A polícia disse que foi acidente
e agora o seguro não quer pagar,
pois dizem que a causa do incêndio é inconclusiva.
Mas sei que é mais do que isso.
Nos últimos 6 meses fui um alvo.
Duas tábuas de sanduíche foram roubadas.
Tive que pagar uma entrega enorme que não pedi,
e no mês passado, na festa de rua,
jogaram uma bomba fedida no salão,
- fechei por uma semana. - Isso é terrível!
Se não fosse por Cassius e Winston...
não sei o que teria feito.
Winston é o nosso Diretor Artístico.
Ele que tirou a Joelle do incêndio.
É um herói.
E meu melhor amigo.
Mas estou dizendo, alguém está atrás de mim.
E sei exatamente quem é.
Isobel Harris.
- É a dona do "Cabelo Feito". - Conheço a Isobel!
Ela não parece o tipo de pessoa que faria isso.
Então não a conhece bem.
Então, por que acha que a Isobel faria isso?
Nós administrávamos o "Cabelo pela O" juntas,
mas a Isobel praticamente acabou com o salão,
e tive que comprar a parte dela.
Por alguma razão ela me culpa.
Mas aposto que ela pode forjar a minha assinatura,
e ela até roubou uma das minhas técnicas, Ruby.
Bons técnicos são difíceis de achar.
Honestamente, fiquei feliz dela sair.
Ela mal consegue acabar as luzes
sem balançar alguns cristais.
Sei que tudo isso é coisa da Isobel.
Ela está tentando me tirar do jogo.
O Grazis é essa semana.
O Grazianos. Prêmio profissional de cabeleireiros.
Odette ganhou no ano passado.
Seu bob atrevido foi o assunto da competição.
Sim, é muito importante na comunidade
de cabeleireiros, então parabéns.
Então o que quer que a gente faça?
Encontrem provas de que Isobel está por trás disso,
para que o seguro pague.
E a garota, Joelle não é?
Quer que encontremos justiça para ela, presumo?
Bem, óbvio. Achei que estava implícito.
Bem, sim...
Olha, tenho dinheiro para iniciar a reforma,
mas preciso desse pagamento.
Ou então posso perder tudo.
Seu café.
Aqui está o relatório da investigação.
- Obrigado. - Avise se precisar de algo.
Estarei nos fundos olhando amostras para a reforma.
É tudo tão emocionante.
Estou pensando... deixar tudo em neo-mint.
O lugar irá se erguer como...
um pombo das chamas.
- Pomba? - É.
Na verdade, pode me dar a papelada
sabe, da entrega que Odette disse que nunca pediu?
Normalmente deixamos as coisas nos fundos, mas foi destruído.
- Desculpa. - Não pode pedir
uma cópia aos fornecedores?
O que?
Sabe, as pessoas que...
que fazem... deixa pra lá.
Bem, já sabe. Estarei nos fundos.
Ele é meio tonto, não acha?
Você pode ser assim com essa aparência.
Aposto que ele trás vários clientes.
Superficial.
É um negócio difícil, Frank.
Precisa fazer o que pode pra sobreviver.
Pode entender porque ela ficou devastada com isso.
Sabe, ganhar o Grazis realmente a ajudaria.
Foi aqui que o fogo começou.
A fumaça entrou no escritório pela ventilação.
Se foi criminoso, pode ter sido qualquer um.
Sim, especialmente se a Joelle deixou o lugar aberto.
O salão da Isobel é na esquina.
Precisamos agendar um corte pro Sebastian.
Ou...
podemos mandar os especialistas.
- Quem? - Eu. Eu, Frank!
Esse é o meu mundo.
Você, vá falar com o Winston.
Certo.
Olá.
Lu Shakespeare, horário das 12h.
Nunca imaginei!
- Lu Shakespeare! - Isobel!
- É você meu horário das 12? - Sou, sim.
Eu... obrigada. Ouvi que tinha seu próprio salão,
e queria fazer um penteado.
Pensei em vir.
Que pena ouvir que seu salão fechou. Vem cá.
O que está fazendo? É free-lancer agora?
Sim, é exatamente o que eu faço.
Sou free-lancer.
Ainda usa apenas produtos naturais?
Você lembrou!
Absolutamente. Não usaria outra coisa.
Antes de ir te darei algumas amostras.
Gostaria de uma taça de prosecco?
- Tudo orgânico, claro! - Acho que é um pouco cedo.
Bem, faz assim, deixarei uma taça pequena aguardando
depois de lavar o cabelo. Tudo bem?
- Uma pequena. - Claro.
- Tive que forçar a porta. - Estava trancada?
Não, a maçaneta emperra quando fecha
e não é possível abrir por dentro.
Nunca fica fechada, para ser honesto.
É um lugar bonito... Um lugar muito bonito que tem.
Você acha? Obrigado, cara.
Eu redecorei conforme o possível.
Acho que o jeito que apresenta sua casa
e você mesmo é um reflexo importante de quem é.
Nunca subestime o poder
de um bom decorador e do corte de cabelo certo.
Não poderia concordar mais.
Então não tinha mais ninguém no salão aquela manhã?
Não, ninguém estava lá ainda.
- E a porta da frente, trancada? - Destrancada.
Vocês parecem bem próximos.
Sim, é, somos próximos.
Todos estão devastados pela Joelle.
Digo, amamos ela, sabe o que quero dizer.
Sabe de alguém que gostaria de ferir a Odette?
Sem chance.
A Odette é ótima com os funcionários.
Especialmente com a Joelle.
Quer dizer, elas são bem próximas.
E a Isobel?
Elas se odeiam faz anos, cara!
Volto em um segundo.
Olá?
Sim, é...
Olha, eu já te ligo, certo?
Desculpa por isso.
Escuta, não acha que a Isobel começou o fogo, acha?
Isobel? Não! Sem chance. Ela nunca faria algo assim.
- Nem com a competição perto? - Ela não é desse tipo.
- Me entende? - Sério?
A conheço há tempo suficiente para saber como ela é...
é ela não é assim.
- Desculpa por isso. - Não, tudo bem.
Que bom ver que está indo bem.
- Estamos ocupados ultimamente. - É?
Eu vi o salão da Odette quando estava vindo.
Que horrível, não?
Aquela pobre garota, Joelle.
É amiga de uma das minhas garotas, Ruby.
Mesmo?
- Você viu algo? - Não, não estava aqui.
Vai levar meses para abrir, sabe.
Algum dos clientes dela veio aqui, me pergunto?
Tenho certeza que virão se tiverem interesse.
Enfim, e você? Você voltaria para um salão?
Acho que não. É...
Toda a pressão para achar novos negócios
e a competição entre os salões, é...
sabe, é difícil. Bem, você sabe como é.
Você precisa de um refil.
Não, eu não deveria. Eu não...
Tudo bem.
- Aqui está. - Obrigada.
Que bom que não estou dirigindo, não é?
Sim, é ótimo. É ótimo.
Obrigada, estou pronta.
Essa foi direto pra cabeça.
Posso tentá-la a voltar para um salão?
Porque estou procurando uma estilista sênior.
Não, estou feliz por não estar no ramo, honestamente.
Aposto que a Odette era um pesadelo.
- Não tem ideia. - Bem, tenho, na verdade.
Eu estava no Grazis um ano,
- ao lado dela na preparação. - É?
Sim. Fiquei sem spray de cabelo,
- peguei emprestado dela... - Ela pirou?
Ela começou a gritar. Tentou me desqualificar.
Isso é tão Odette.
Como vocês duas acabaram sendo sócias?
Bem, treinamos juntas.
Viramos amigas...
e era ótimo no começo.
Antes dela me tratar como servente e não sócia.
Ela podia ser bem má.
Quero dizer, ficou tão ruim que...
Bem, implorei que ela comprasse minha parte.
- Então ela me roubou. - Não!
Sabe que vou participar dos prêmios esse ano, não é?
Sim, que dizer, me custou uma fortuna
colocar meus estilistas em cursos diferentes,
mas valerá a pena só para ver a cara da Odette
quando eu ganhar, pois esse é o meu ano.
Quer dizer, não me entenda mal...
é horrível o que aconteceu com a Joelle,
mas o salão dela queimar, bem...
é só karma atrasado.
Pode me enviar por e-mail uma cópia do pedido, hoje?
Amanhã?
Muito obrigado.
Algum dia dessa semana.
Meio grande, não acha?
Sabe o que dizem. Quanto maior o cabelo, mais perto de Deus.
Sim. Sim.
É muito...
Dolly Parton.
É? É mesmo?
Bem, talvez esteja bom.
Então, a Isobel está determinada
a vencer o prêmio esse ano, e odeia a Odette,
assim como Odette a odeia.
- Ela tem um álibi? - Tudo que ela disse
é que não estava perto quando o fogo começou.
Então é um não.
Não pode dizer que isso são despesas, sabe.
São amostras grátis.
Não consegui nada com Ruby, ela estava atendendo.
Sebastian, qual a última vez que cortou o cabelo?
Corto a cada 6 semanas, e trato a cada 8.
Está sempre pronto para a câmera.
Talvez considere outro corte?
Não por mais 5 anos.
Devemos marcar uma hora para ele com a Ruby amanhã.
Certo, mas nada muito drástico. Fiz novas fotos.
Você vai amar o prosecco orgânico.
Vamos, você. Vou levá-la para almoçar.
Não pode se arrumar toda sem ter lugar para ir! Eu pago.
Que gentil.
Tem promoção de 2 por 1 no Mucky Mallard hoje.
Às vezes é difícil ser uma mulher.
Então, o que vamos fazer hoje?
Coloração? Que tal alguns cachos?
Pensei em só cortar as pontas.
Você marcou hora comigo. Sou uma técnica.
- A menos que queira outro? - Não, não...
Só nada muito radical.
Certo.
Eu iria de cachos. Estão na moda atualmente.
Você vai ficar incrível.
Certo, bem, fabuloso.
Quer uma taça de prosecco?
Sabe, o que eu queria mesmo
é um suco fresco, se tiver.
Temos uma nova linha de prensas vegetais.
São deliciosos.
- Espinafre e beterraba? - Parece ótimo.
ESCOLHA A FELICIDADE
Obrigado.
- Desculpa. - Não se preocupe.
Poderia passar horas online lendo sobre sonetos.
Provavelmente posto demais,
mas a comunidade é realmente encorajadora.
especialmente com tudo que está acontecendo.
Espera!
As vibrações do cristal
afetam diretamente os nutrientes no suco.
Posso sentir a diferença. É muito... arenoso.
Adorável.
Sabe, o último lugar que fui foi no "Cabelo pela O".
Que notícia horrível, o incêndio.
Ouvi que um dos estilistas ficou ferido.
Viu o que aconteceu?
Não, estava em uma residência de coloração.
Mas não acredito que foi a Joelle.
Trabalhamos juntas por anos no salão.
Como ela está?
Não está bem. Ainda está em coma.
Eu a vejo todos os dias, depois do trabalho.
Dizem que conversar ajuda bastante.
Vocês devem ser próximas.
Nós somos.
E é o mínimo que posso fazer
depois do que ela fez por mim nos últimos meses.
Belo sofá.
Essas velas são 50 libras cada!
Estavam em todo o lugar. O cheiro me deu dor de cabeça.
Odette deve pagar bem.
Ficaria surpresa se ele pagasse isso com o salário de estilista.
Onde ele consegue o dinheiro?
Vamos ver o que ele faz na internet.
Talvez esteja fazendo bicos.
Nem sabe quanto cabeleireiros podem ganhar.
E Odette certamente não gostaria disso.
Ele estava defensivo sobre a Isobel.
Por que saiu do "Cabelo pela O"?
Eu só queria mudar.
Deve ter sido difícil dizer adeus.
- Não, na verdade. - Não?
Bem, para falar a verdade,
meu noivo me trocou por outra mulher no salão.
Não poderia continuar depois disso, não é?
"O que os homens ousam fazer!"
Cassius e eu nos casaríamos
nesse fim de semana, na verdade.
Isso é terrível, sinto muito.
Eu e a Joelle íamos viajar por alguns meses,
sabe, só pra fugir de tudo.
Ela está desesperada para sair daqui também.
E...
por quê?
Bem, ela não se dá bem com ninguém do trabalho.
Winston, o Diretor Artístico, odeia ela.
Alguns dias antes do incêndio, o vi gritando com ela.
O Cassius literalmente teve que separá-los.
Winston disse que a equipe nunca fecha a porta
porque fica emperrada.
Ele teve que forçar para tirar a Joelle.
Acha que alguém fechou de propósito?
Bem, se fecharam, devem saber que ela emperra.
O que significa que o salão pode não ser o alvo.
Isso muda tudo. Pode ser tentativa de homicídio.
Quem gostaria de machucar a Joelle?
- Olá. Está tudo bem? - Está, obrigado.
- Provou o prosecco? - Não.
Descobriu algo?
Sim.
Não vão adivinhar de qual estilista,
lindo mas também duas caras, a Ruby era noiva.
Cassius?
Sim, por isso que ela saiu.
E aparentemente o Winston e a Joelle tiveram uma briga
alguns dias antes do incêndio.
Mesmo? O Winston não disse que amava a Joelle?
Ele disse que todos amavam.
Por que ele mentiria?
Olha isso.
"Equipe dos sonhos, sexta à noite.
Vibrações negativas não permitidas."
E sem sinal da Joelle.
Não, mas ela comentou aqui, "Obrigada pelo convite."
E o Winston respondeu,
"Quando merecer um, convidaremos!"
Foi curtido pela Odette, Cassius e pelo Winston.
Winston curtiu o próprio comentário?
Onde a Ruby estava durante o incêndio?
Disse que estava em um curso de coloração de cabelo.
Não pode ter sido uma complicação no trabalho?
Não, Frank. Isso...
isso é humilhação pública.
A Joelle tem mais de 700 amigos,
e pelo que estou vendo, nenhum deles trabalha com ela.
Então algo está acontecendo.
Qual é o problema?
As redes sociais são uma extensão de você.
Se a odeiam online, certamente não se amam na realidade.
- Se atualize, Frank. - Por isso que tenho vocês.
Não entendo por que a Joelle trabalha lá se todos a odeiam.
Ruby fez check-in em seu curso online.
Tem muitas fotos dela em bares de Newcastle.
Ou seja, Isobel é a única sem um álibi, literalmente.
E o Cassius?
- Por que machucaria a Joelle? - E a Isobel?
Só estou dizendo, não temos provas contra ela.
A menos que Odette esteja certa,
e a Isobel não é o que parece.
Devemos estar perdendo algo.
Devemos falar com o Winston
e ver sobre o que foi a briga com a Joelle.
Desculpa, não tenho tempo, estou saindo, na verdade.
Não precisa de muito tempo, queremos falar sobre a Joelle.
Alguém os viu discutindo alguns dias antes do incêndio.
Sim, e daí?
Bem, disse que todos a amavam, mas não é verdade, é?
Bem, às vezes o trabalho fica um pouco estressante.
- Não significa que nos odiamos. - Vimos sua rede social.
Certo, olha. Estão certos.
Não me dava bem com a Joelle.
Ela descobriu que eu faço bicos,
e me fez dar meus melhores clientes no salão,
ou contaria para a Odette.
Clientes particulares vão contra a política do salão
- e a Odette não tolera. - Ela estava te chantageando?
Ela estava tornando a minha vida miserável.
Mas não significa que iria machucá-la.
Então quem faria isso?
Sabe o que? Deveria falar com o Cassius,
pois o vi discutindo com a Joelle semanas atrás.
Outra discussão. Que conveniente.
E a Isobel?
Foi rápido para defendê-la ontem.
Certo, olha...
Ninguém sabe, certo, mas...
eu e a Isobel...
Bem, estamos juntos.
Não falem para a Odette, por favor.
Olha, realmente preciso ir, mas eu prometo...
mesmo não gostando da Joelle,
eu não comecei o incêndio,
ou tenho algo a ver com os outros incidentes.
E nem a Isobel.
Precisam falar com o Cassius.
Ele não é inocente como parece, sabe?
Obrigado.
Por que está usando um chapéu?
Tive que trapalhar infiltrado pro cliente do "Cabelo pela O".
Odette Dixon os contratou pra achar tábuas de sanduíche?
Então já conheceu ela?
Estou no caso há 3 meses.
Ela me liga toda semana perguntando se as encontrei.
Não tem nenhum lugar em que não procurou, acredito?
Ou algum lugar em que possa procurar de novo.
É que ajudaria muito e eu ficaria realmente grato.
Só se me mostrar o que tem embaixo do chapéu.
Não. Não, não, deixe aí.
E cuide o piso!
Não consigo funcionários bons.
Estávamos... procurando pelo Cassius.
- Por quê? - Bem, temos novas informações
sobre o incêndio. Você pode não ser o alvo.
- Pode ser a Joelle. - O que tem a ver com o Cassius?
Viram ele discutindo com ela alguns dias antes.
Não seja ridícula.
Cassius não machucaria uma mosca.
Pergunte para a Joelle.
Bem, ela ainda está em situação crítica. Não sabia?
Bem... não tive tempo para visitá-la.
Reformar o salão é um trabalho em tempo integral.
Se não tivesse perdido o seu, saberia disso.
Decidi vender, na verdade.
Mesmo?
Ele está vendo fornecedores em Londres,
então não voltará até amanhã.
Precisa parar de desperdiçar tempo.
Isobel está por trás disso. Ela tem raiva de mim há anos.
E eu a vi dando dinheiro para a Joelle semanas atrás.
Então foque nela.
Agora, se não se importa.
Tenho entregas para separar.
Certo.
Isso está ficando ridículo.
Então, Odette viu a Isobel dando dinheiro para a Joelle
e Winston viu Cassius e Joelle brigando dias antes do incêndio.
E o Winston está saindo com a Isobel, secretamente.
E a Joelle chantageou o Winston sobre os clientes privados.
Vejo porque saiu, isso é exaustante!
Eu sei, eu sei. Não somos todos assim.
Eles estão manchando nosso nome.
Mas se a Joelle era o alvo do incêndio,
que está por trás da sabotagem?
Pois os outros incidentes são contra a Odette.
Estamos procurando dois suspeitos.
- A ordem de compra chegou. - Finalmente.
Tem uma cópia da assinatura da Odette?
Mas é claro.
É uma cópia boa.
Sim, mas não é bem exata.
Olha com a Odette escreve o número do telefone.
Os 4 não são iguais.
Tem dois tipos de 4, aberto e fechado.
A maioria das pessoas, como a Odette, escreve o 4 aberto,
mas esses são fechados, vê?
Certo, então precisamos da amostra
da escrita da Isobel.
Ver como ela escreve os 4.
Deve marcar outro horário?
Vê se descobre algo sobre a relação dela com a Joelle.
Eu lambi isso.
É, esses daqui precisam...
- Olá! - Olá, novamente.
Não estamos abertos hoje, receio.
- É o dia da competição. - Eu sei!
Esperava poder marcar
- outro horário. - Sim.
Quando estava pensando?
- Dia 14? - 14...
11 horas da manhã?
Sim, perfeito.
Poderia escrever para mim?
- Sim, claro. - Eu sempre esqueço.
11 horas da manhã...
Dia 14...
- Aqui está, querida. - Boa sorte.
- Sim. - Assassina!
- Do que está falando? - A Joelle morreu,
- e você a matou! - O quê?
Ela morreu... hoje cedo.
Sinto muito, isso é horrível.
Odette, se tiver algo que eu possa fazer...
É tarde demais.
- E você foi longe demais. - Do que está falando?
Tem tanta inveja de mim que tentou queimar meu salão.
Não tenho inveja de você.
- e não queimei nada! - Bem, você diria isso, não é?
- Assassina! - Não fale isso!
- Me obrigue! - Vamos lá pra fora.
- Vou te entregar pra polícia. - Saia!
Vamos, saia!
J... eu praticamente tive que separá-las.
Ruby deve estar devastada.
Sim, sabia que a Joelle tinha só 28 anos?
A morte dela torna um caso de homicídio.
Conseguiu algo da Isobel sobre o dinheiro
- que deu pra Joelle? - Não, não tive tempo.
Estive investigando o Cassius,
e algo sobre ele não está certo.
Primeiro, tem a diferença de idade.
Não seja tão antiquado.
Certo...
ele tem registro juvenil.
Pelo quê?
Se prepare para me oferecer um aumento.
Viola encontrou as tábuas de sanduíche,
adivinha onde estavam?
Em uma lixeira no final da Cyprus Mews.
E quem mora lá?
Na Cypress Mews?
Cypress Mews?
- Não vai dar uma pista? - É a Isobel.
Não.
Sinto muito, Lu.
É a mesma caligrafia.
Sabe onde ela está?
Ela estará na competição.
- Isso é fantástico. - Isso é ridículo.
Quer dizer...
Tem competição para tudo.
Esse evento é muito prestigiado, Frank.
Eu costumava amar ser cabeleireira.
Sabe, não é só escovas e fofoca.
O corte de cabelo certo pode mudar a sua vida.
Que dizer, não mudou a sua ainda, mas...
Vamos?
Oi.
Ainda não acredito que ela é a assassina.
Por quê? Porque ela te deu prosecco orgânico?
Não, porque não temos um motivo óbvio.
Olá, Lu!
Decidiu entrar na competição, afinal?
Não... lembra quando eu disse que era free-lancer?
Bem, esse é meu sócio.
Você é cabeleireiro?
Não. Sou detetive particular.
Desculpa, não entendi.
Sou detetive particular agora.
Desculpa...
Odette nos contratou pra descobrir
quem está sabotando o salão.
Quer conversar lá fora?
Não.
Pode falar comigo aqui.
Justo.
Então, o negócio é...
sabemos que foi você quem enviou as entregas
e roubou as tábuas de sanduíche.
Comparamos a escrita na ordem de compra,
e as tábuas de sanduíche foram achadas na Cyprus Mews,
que é a sua rua.
Está sabotando o salão da Odette há meses, não é?
Eu sabia!
- E você matou a Joelle. - Não, eu não matei.
Nem coloquei fogo no salão.
Certo, o resto fui eu.
Mas tenho álibi para o incêndio.
Então onde estava?
Eu estava...
fazendo...
Botox.
Bem...
Pequena Miss Au Naturel.
Segurando as mãos do tempo
com aperfeiçoamentos artificiais?
Só aplico um pouco de vez em quando.
Por que deu dinheiro para a Joelle?
Ela me viu colocando a bomba de cheiro e...
bem, ameaçou falar para a Odette.
Que hipócrita.
Mal posso esperar para contar para todos.
Olha quem fala.
- Você faz botox há anos. - Eu não!
Sou apenas abençoada com bons genes.
É...
Ela só tem 41.
Cassius, eu e a Odette estávamos
no mesmo ano na escola.
Sabe que ela veio para os meu 50 anos.
Faça a conta! Idiota.
Que bom que ele é bonito.
- Vamos lá pra fora. - Certo.
Bem, pelo menos podem concordar em algo.
Por que está defendendo ela depois de tudo que fez?
Isobel e eu estamos em um relacionamento.
- Estão juntos? - Cuidado.
Está falando sério?
Essa mulher é uma mentirosa, trapaceira e assassina!
- Lá vai ela. - Eu não matei a Joelle!
Disse que não sabotou o meu salão, mas sabotou!
Como posso acreditar no que diz?
Perdeu a cabeça?
Devemos fazer um intervalo, acho.
- Que tal 5 minutos? - Um ar fresco é bom.
- O quê está acontecendo? - Depois de tudo que eu fiz.
Odette, acho mesmo que deve se acalmar...
Ninguém está falando com você.
Ninguém nunca está falando com você.
O que você disse?
Não me admira Cassius ter a deixado.
Um homem desses precisa de uma mulher real.
Não de uma garota boba que fala sobre estrelas
e balança cristais por aí.
Bem, isso não é muito legal.
Deus, você realmente é uma vaca completa.
Não poderia ter dito melhor.
Podemos focar na competição, por favor?
Sabe o quê? Você está certo.
Não vou deixar me distraírem, pois é exatamente o que quer,
e você tem que decidir onde está sua lealdade.
Desculpa.
Deixa eu entender. A Joelle estava chantageando
a Odette, o Winston e a Isobel?
Garota ocupada.
Desculpa.
Então se nenhum deles queimou o salão, quem foi?
Cassius, podemos conversar?
Eu preciso terminar isso.
Queremos falar sobre o registro criminal.
Não aqui, certo?
Lá fora. Dois minutos, querida.
Só porque cometi erros na juventude,
não significa que matei a Joelle.
Não tenho nada a ver com isso.
Mas foi visto discutindo com ela.
- Não sei do que está falando. - Olha...
Olá?
O quê? Tudo bem, se acalme.
Bem, não tínhamos acabado, mas vai lá.
O que acha que foi isso?
Deveria ser meu melhor amigo, Winston.
- Não significa nada pra você? - Claro que sim.
- Estou aqui, não? - De novo isso.
Achou que me faria esquecer o que fez?
Você partiu meu coração, Winston.
- Partiu! - Odette, chega!
- Com licença? - Olha...
Não sabia o que Isobel estava fazendo,
nem dizendo que está certo,
mas desde que ficou com Cassius, está diferente.
E depois de tudo que aconteceu, tudo que faz é brigar,
e está esquecendo que a Joelle é a vítima disso tudo.
Digo, claro, ela não é uma santa,
mas não merecia morrer.
Nao é minha culpa que ela ficou no meio do cabelo cruzado!
Não te reconheço mais.
Trata as pessoas como lixo.
Não liga pra ninguém além de você.
Sabe o quê?
Eu desisto.
Posso viver com os clientes privados.
Clientes privados?
Tudo bem.
Te carrego há anos, de qualquer forma.
E sente falta disso?
O que está fazendo?
Ainda não acho que foi a Isobel.
A porta não emperrou sozinha.
Se não foi ela, quem foi?
Sabe de quem eu sinto pena em tudo isso? Mim.
Preso no cabelo cruzado entre esses...
- cabeleireiros. - Viu o Cassius?
- Não. - Quando estava gritando,
falou da Joelle estar no cabelo cruzado.
O que quis dizer com isso?
Não era para a Joelle estar no salão. Era pra ser o Cassius.
Ele sempre abre.
E não o acho em lugar algum,
sua modelo precisa estar no palco em 5 minutos.
- Cassius era o alvo. - O quê?
Onde ele está agora?
- E onde está a Ruby? - A vi saindo um tempo atrás.
Ela tem mais motivos para machucá-lo do que qualquer um.
Acho que sei onde podem estar.
- Me avise o que descobrir. - Não vem conosco?
Claro que não. Tenho uma competição pra ganhar.
O que você... o que está fazendo?
- E o bebê? - Não estou grávida,
seu idiota estúpido!
Só falei isso para você vir.
É sua culpa que a Joelle está morta!
Sua e da Odette.
Se não fossem tão egoístas, isso não teria acontecido.
Bem, agora...
Agora você vai pagar.
Ruby, para!
Sabemos que não queria matar a Joelle.
Não piore as coisas para você.
Não fiz nada errado!
Então se ligar pro hotel em Newcastle,
vão confirmar que não chegou depois do incêndio, certo?
Achei que o Cassius estaria lá.
Ele sempre está lá de manhã, então...
então depois que a Joelle morreu,
sabia que tinha que tentar de novo.
Por ela.
Isso é tudo culpa dele!
Ele merece isso!
E então...
quando ele estava se mudando, veio para algumas bebidas,
e então, então...
uma coisa levou a outra...
Achei que ele deixaria a Odette e voltaria para casa.
Mas quando fui trabalhar no dia seguinte,
ela me despediu.
O salão era a minha vida!
As pessoas eram a minha família.
Sempre admirei a Odette.
Ela era minha mentora, minha amiga.
Mas ela roubou o Cassius sem nem pensar.
Ela não pode escapar disso!
Não queria machucar a Joelle.
Esse é o único jeito de acertar as coisas
- Não, espera! - Se fizer isso...
não tem volta. E não é uma assassina,
- sabe que não é. - Eu sou!
Eu matei minha melhor amiga!
Mas não vou para a prisão por eles!
Pare e pense no que está prestes a fazer.
- Não tenho escolha. - Sim, você tem.
Você tem, Ruby.
Por favor.
Joelle não gostaria disso.
Por favor.
Eu entendo.
Entendo que esse negócio... atinge você, não é?
Metade dos estilistas são como a Odette,
e tem as traições, e fofocas e a competição.
Isso... isso cansa, não?
Eu sei.
Olha...
Quando eu comecei,
algo terrível aconteceu comigo também.
Tinha essa cliente particular, sra. Peaseblossom,
e ela vinha toda semana para uma escova,
e teve essa vez em que ela veio,
e eu... coloquei ela na secadora, como sempre,
com uma xícara de chá e uma revista, e...
eu voltei para checar e ela estava morta.
Digo, eu não a matei. Foi um ataque cardíaco, mas...
Todos em volta acharam que era uma piada, e eles...
começaram a me chamar de...
o Anjo da Morte.
- Mas não foi sua culpa. - Eu sei.
Eu sei, mas...
mas o nome ficou e...
Ficou tão ruim que eu...
eu comecei a odiar ir trabalhar todo dia,
porque a sra. Peaseblossom, era tão querida. Realmente era,
e acho que não perceberam o quão chateada eu estava,
ou talvez eles não se importavam.
Ficaram cansados depois de um tempo, mas acho...
Acho que o que quero dizer... O que quero dizer é...
que eu sei sim.
Sei como é se sentir sozinho,
sem ninguém ao seu lado.
Bem, ninguém estava.
- Exceto a Joelle. - Sei que parece ser assim...
mas, honestamente,
esse mundo da Odette e do Cassius não...
não é tudo.
Eu prometo, não é.
Por favor.
Me dê os fósforos.
Ninguém precisa se machucar.
- Eles mataram ela. - Eu sei.
- Não fui eu. - Sim, foi um acidente.
Ela era a minha melhor amiga.
Eu sei.
Eu sei disso.
Está tudo bem. Tudo bem.
Sinto muito pela sra. Pleasebottom.
- Peaseblossom. - Peasebottom.
- Blossom. - Blossom?
- Blossom. - Pleasebossom.
- Pease... - Blossom.
Exatamente.
Obrigada.
- Está bem? - Sim, sim...
A Joelle sabia sobre sua noite com a Ruby?
Sim, a Ruby deve ter falado.
Então estava o chantageando também?
Ela me fez dar todas as minhas dicas.
Espera.
Então a Joelle estava chantageando todo mundo?
É, eu disse. É um negócio difícil, Frank.
Saúde.
- Quanto tempo precisamos ficar? - Pare. É uma festa.
Bem-vindos.
Muito obrigado por virem.
Olha quem encontramos lá fora.
É orgânico.
Da sua vizinha irritada.
Obrigado.
Olha, eu...
Sinto muito. Sei que fui horrível.
Mas se te faz sentir melhor,
o Cassius me largou.
Demorará pro salão ficar pronto, e perdi metade dos clientes.
Mas isso não importa agora, eu só...
Só quero concertar tudo. Não posso perder todo mundo.
E eu sinto sua falta.
De vocês dois.
Um pedido de desculpas real.
- Não sabia que era capaz. - Sou.
Preciso de vocês dois na minha vida.
Eu...
Eu sinto muito pelo que eu fiz. Por...
como os tratei.
É muita gentileza de sua parte vir e dizer isso.
Bem...
Se você pode perdoar então...
eu também posso.
Vamos pegar uma bebida para você.
É bom, na verdade.
Acho que está na hora.
Está realmente, realmente...
- Está na moda. - Pode arrumar?
- Sim. - Claro que ela pode.
Ela é o anjo do cabelo.
Eu só queria dizer...
não foram semanas fáceis,
mas...
agora que estamos juntos novamente,
vamos apoiar um ao outro.
Venha o que vier.
Por um novo começo.
- Novo começo. - Novo começo.
Bem... Parece que eles vão ficar bem.
E você?
Não pensa em uma mudança de carreira?
- Não. - Bom.
Pois não queremos perder nosso residente
Sherlock Combs, não é?
Sherlock Combs?
Sherlock. Combs (pente).
Acho que estou onde preciso estar.
- É. - Eu vou...
Obrigada.
Até o próximo espisódio!