1 00:00:35,304 --> 00:00:36,704 Olá? 2 00:00:47,771 --> 00:00:49,996 Te peguei, te peguei! Vamos! 3 00:00:56,759 --> 00:00:58,159 Tudo bem, te peguei. 4 00:00:58,511 --> 00:00:59,911 Vamos... 5 00:01:04,465 --> 00:01:05,865 Está bem, Joelle? 6 00:01:06,389 --> 00:01:07,789 Joelle? 7 00:01:08,123 --> 00:01:09,523 Joelle! 8 00:01:10,210 --> 00:01:12,030 Alguém chame a ambulância! 9 00:01:13,815 --> 00:01:17,815 Tradução e sincronia: AnaJS 10 00:01:26,527 --> 00:01:28,528 Apresentando: 11 00:01:28,529 --> 00:01:30,730 Shakespeare & Hathaway: Private Investigators 12 00:01:30,731 --> 00:01:33,431 S03E06 - Reputation, Reputation, Reputation! 13 00:01:36,221 --> 00:01:38,988 INCÊNDIO EM SALÃO VENCEDOR DE PRÊMIO 14 00:01:40,933 --> 00:01:43,762 Não! Teve um incêndio no "Cabelo pela O". 15 00:01:43,763 --> 00:01:46,311 - Uma estilista está em coma! - Conhece eles? 16 00:01:46,312 --> 00:01:49,456 Bem, conheci a dona algumas vezes. Odette Dixon. 17 00:01:49,457 --> 00:01:52,536 - Não é legal? - Não. Ela é difícil. 18 00:01:52,537 --> 00:01:55,247 Estávamos em uma competição um tempo atrás. 19 00:01:55,248 --> 00:01:58,542 Nada era bom o bastante, sabe? Sempre reclamava. 20 00:01:58,543 --> 00:02:01,541 Uma vez usei o spray dela, por acidente, 21 00:02:01,542 --> 00:02:04,318 ela falou para os jurados e tentaram me expulsar! 22 00:02:04,319 --> 00:02:08,392 Ela é muito dramática, sabe? É tudo "eu, eu" e... 23 00:02:08,393 --> 00:02:10,225 Temos clientes. Essa é a... 24 00:02:10,226 --> 00:02:11,671 Odette Dixon! 25 00:02:11,672 --> 00:02:15,014 É a Odette Dixon. Que bom ver você. 26 00:02:15,015 --> 00:02:17,331 Sra. Dixon. Muito bom conhecê-la. 27 00:02:17,332 --> 00:02:19,985 Obrigada por vir. Por favor, sente-se. 28 00:02:20,188 --> 00:02:22,320 Podemos oferecer alguma coisa? Chá, café? 29 00:02:22,321 --> 00:02:23,732 Café. 30 00:02:23,733 --> 00:02:25,837 - Como você gosta? - Forte. 31 00:02:28,027 --> 00:02:29,427 Cassius. 32 00:02:32,737 --> 00:02:34,307 Luella Shakespeare. 33 00:02:34,874 --> 00:02:36,711 - Eu lembro de você. - Sim. 34 00:02:36,712 --> 00:02:39,838 Estávamos falando sobre o incêndio. 35 00:02:40,681 --> 00:02:42,804 A polícia disse que foi acidente 36 00:02:42,805 --> 00:02:44,471 e agora o seguro não quer pagar, 37 00:02:44,472 --> 00:02:47,564 pois dizem que a causa do incêndio é inconclusiva. 38 00:02:47,842 --> 00:02:49,516 Mas sei que é mais do que isso. 39 00:02:50,320 --> 00:02:53,149 Nos últimos 6 meses fui um alvo. 40 00:02:53,360 --> 00:02:55,512 Duas tábuas de sanduíche foram roubadas. 41 00:02:55,513 --> 00:02:58,440 Tive que pagar uma entrega enorme que não pedi, 42 00:02:58,441 --> 00:03:00,356 e no mês passado, na festa de rua, 43 00:03:00,357 --> 00:03:02,079 jogaram uma bomba fedida no salão, 44 00:03:02,080 --> 00:03:04,452 - fechei por uma semana. - Isso é terrível! 45 00:03:05,695 --> 00:03:08,544 Se não fosse por Cassius e Winston... 46 00:03:09,304 --> 00:03:10,786 não sei o que teria feito. 47 00:03:11,081 --> 00:03:13,159 Winston é o nosso Diretor Artístico. 48 00:03:13,160 --> 00:03:15,110 Ele que tirou a Joelle do incêndio. 49 00:03:15,111 --> 00:03:16,766 É um herói. 50 00:03:16,767 --> 00:03:18,233 E meu melhor amigo. 51 00:03:18,534 --> 00:03:21,633 Mas estou dizendo, alguém está atrás de mim. 52 00:03:21,960 --> 00:03:23,804 E sei exatamente quem é. 53 00:03:25,073 --> 00:03:26,760 Isobel Harris. 54 00:03:26,761 --> 00:03:29,489 - É a dona do "Cabelo Feito". - Conheço a Isobel! 55 00:03:29,490 --> 00:03:32,389 Ela não parece o tipo de pessoa que faria isso. 56 00:03:33,223 --> 00:03:35,326 Então não a conhece bem. 57 00:03:38,640 --> 00:03:41,585 Então, por que acha que a Isobel faria isso? 58 00:03:41,586 --> 00:03:44,095 Nós administrávamos o "Cabelo pela O" juntas, 59 00:03:44,095 --> 00:03:46,573 mas a Isobel praticamente acabou com o salão, 60 00:03:46,574 --> 00:03:48,126 e tive que comprar a parte dela. 61 00:03:48,127 --> 00:03:50,650 Por alguma razão ela me culpa. 62 00:03:50,651 --> 00:03:53,457 Mas aposto que ela pode forjar a minha assinatura, 63 00:03:53,458 --> 00:03:56,641 e ela até roubou uma das minhas técnicas, Ruby. 64 00:03:56,850 --> 00:03:58,860 Bons técnicos são difíceis de achar. 65 00:03:59,160 --> 00:04:00,971 Honestamente, fiquei feliz dela sair. 66 00:04:00,972 --> 00:04:02,682 Ela mal consegue acabar as luzes 67 00:04:02,683 --> 00:04:04,348 sem balançar alguns cristais. 68 00:04:05,360 --> 00:04:08,586 Sei que tudo isso é coisa da Isobel. 69 00:04:08,890 --> 00:04:10,757 Ela está tentando me tirar do jogo. 70 00:04:11,088 --> 00:04:12,697 O Grazis é essa semana. 71 00:04:13,262 --> 00:04:16,943 O Grazianos. Prêmio profissional de cabeleireiros. 72 00:04:16,944 --> 00:04:18,479 Odette ganhou no ano passado. 73 00:04:18,480 --> 00:04:21,149 Seu bob atrevido foi o assunto da competição. 74 00:04:21,150 --> 00:04:23,016 Sim, é muito importante na comunidade 75 00:04:23,017 --> 00:04:25,019 de cabeleireiros, então parabéns. 76 00:04:27,577 --> 00:04:29,608 Então o que quer que a gente faça? 77 00:04:30,332 --> 00:04:32,838 Encontrem provas de que Isobel está por trás disso, 78 00:04:32,839 --> 00:04:34,791 para que o seguro pague. 79 00:04:34,792 --> 00:04:37,144 E a garota, Joelle não é? 80 00:04:37,145 --> 00:04:40,015 Quer que encontremos justiça para ela, presumo? 81 00:04:40,703 --> 00:04:43,141 Bem, óbvio. Achei que estava implícito. 82 00:04:43,142 --> 00:04:44,543 Bem, sim... 83 00:04:44,544 --> 00:04:47,239 Olha, tenho dinheiro para iniciar a reforma, 84 00:04:47,240 --> 00:04:48,759 mas preciso desse pagamento. 85 00:04:48,760 --> 00:04:51,091 Ou então posso perder tudo. 86 00:04:51,092 --> 00:04:52,492 Seu café. 87 00:05:04,135 --> 00:05:05,992 Aqui está o relatório da investigação. 88 00:05:05,993 --> 00:05:08,556 - Obrigado. - Avise se precisar de algo. 89 00:05:08,557 --> 00:05:11,517 Estarei nos fundos olhando amostras para a reforma. 90 00:05:11,720 --> 00:05:13,130 É tudo tão emocionante. 91 00:05:13,640 --> 00:05:16,431 Estou pensando... deixar tudo em neo-mint. 92 00:05:16,432 --> 00:05:18,630 O lugar irá se erguer como... 93 00:05:19,088 --> 00:05:20,817 um pombo das chamas. 94 00:05:21,460 --> 00:05:22,984 - Pomba? - É. 95 00:05:24,849 --> 00:05:26,759 Na verdade, pode me dar a papelada 96 00:05:26,760 --> 00:05:29,261 sabe, da entrega que Odette disse que nunca pediu? 97 00:05:29,262 --> 00:05:32,524 Normalmente deixamos as coisas nos fundos, mas foi destruído. 98 00:05:32,525 --> 00:05:34,125 - Desculpa. - Não pode pedir 99 00:05:34,126 --> 00:05:35,774 uma cópia aos fornecedores? 100 00:05:36,149 --> 00:05:37,549 O que? 101 00:05:38,840 --> 00:05:40,423 Sabe, as pessoas que... 102 00:05:41,080 --> 00:05:43,127 que fazem... deixa pra lá. 103 00:05:45,066 --> 00:05:47,006 Bem, já sabe. Estarei nos fundos. 104 00:05:54,497 --> 00:05:56,693 Ele é meio tonto, não acha? 105 00:05:56,694 --> 00:05:58,806 Você pode ser assim com essa aparência. 106 00:05:59,032 --> 00:06:01,270 Aposto que ele trás vários clientes. 107 00:06:01,905 --> 00:06:03,368 Superficial. 108 00:06:03,369 --> 00:06:05,257 É um negócio difícil, Frank. 109 00:06:05,258 --> 00:06:07,211 Precisa fazer o que pode pra sobreviver. 110 00:06:12,057 --> 00:06:14,915 Pode entender porque ela ficou devastada com isso. 111 00:06:14,916 --> 00:06:17,941 Sabe, ganhar o Grazis realmente a ajudaria. 112 00:06:18,198 --> 00:06:20,099 Foi aqui que o fogo começou. 113 00:06:20,840 --> 00:06:23,190 A fumaça entrou no escritório pela ventilação. 114 00:06:23,408 --> 00:06:25,562 Se foi criminoso, pode ter sido qualquer um. 115 00:06:25,563 --> 00:06:28,507 Sim, especialmente se a Joelle deixou o lugar aberto. 116 00:06:28,508 --> 00:06:30,399 O salão da Isobel é na esquina. 117 00:06:30,400 --> 00:06:32,578 Precisamos agendar um corte pro Sebastian. 118 00:06:33,580 --> 00:06:34,980 Ou... 119 00:06:35,961 --> 00:06:38,373 podemos mandar os especialistas. 120 00:06:39,480 --> 00:06:42,017 - Quem? - Eu. Eu, Frank! 121 00:06:42,297 --> 00:06:44,390 Esse é o meu mundo. 122 00:06:45,257 --> 00:06:47,430 Você, vá falar com o Winston. 123 00:06:49,080 --> 00:06:50,480 Certo. 124 00:06:53,385 --> 00:06:54,785 Olá. 125 00:06:55,880 --> 00:06:57,719 Lu Shakespeare, horário das 12h. 126 00:06:57,720 --> 00:06:59,542 Nunca imaginei! 127 00:06:59,543 --> 00:07:02,621 - Lu Shakespeare! - Isobel! 128 00:07:03,584 --> 00:07:05,932 - É você meu horário das 12? - Sou, sim. 129 00:07:05,933 --> 00:07:08,410 Eu... obrigada. Ouvi que tinha seu próprio salão, 130 00:07:08,411 --> 00:07:09,833 e queria fazer um penteado. 131 00:07:09,834 --> 00:07:11,434 Pensei em vir. 132 00:07:11,435 --> 00:07:14,658 Que pena ouvir que seu salão fechou. Vem cá. 133 00:07:14,890 --> 00:07:18,855 O que está fazendo? É free-lancer agora? 134 00:07:19,063 --> 00:07:20,714 Sim, é exatamente o que eu faço. 135 00:07:20,715 --> 00:07:22,177 Sou free-lancer. 136 00:07:23,240 --> 00:07:25,498 Ainda usa apenas produtos naturais? 137 00:07:26,087 --> 00:07:27,964 Você lembrou! 138 00:07:27,965 --> 00:07:30,318 Absolutamente. Não usaria outra coisa. 139 00:07:30,319 --> 00:07:33,437 Antes de ir te darei algumas amostras. 140 00:07:33,840 --> 00:07:36,130 Gostaria de uma taça de prosecco? 141 00:07:36,131 --> 00:07:39,041 - Tudo orgânico, claro! - Acho que é um pouco cedo. 142 00:07:39,042 --> 00:07:41,802 Bem, faz assim, deixarei uma taça pequena aguardando 143 00:07:41,803 --> 00:07:43,528 depois de lavar o cabelo. Tudo bem? 144 00:07:43,529 --> 00:07:45,994 - Uma pequena. - Claro. 145 00:07:49,720 --> 00:07:52,974 - Tive que forçar a porta. - Estava trancada? 146 00:07:53,249 --> 00:07:55,413 Não, a maçaneta emperra quando fecha 147 00:07:55,414 --> 00:07:57,444 e não é possível abrir por dentro. 148 00:07:57,445 --> 00:07:59,332 Nunca fica fechada, para ser honesto. 149 00:08:06,045 --> 00:08:09,959 É um lugar bonito... Um lugar muito bonito que tem. 150 00:08:10,751 --> 00:08:13,042 Você acha? Obrigado, cara. 151 00:08:13,272 --> 00:08:15,519 Eu redecorei conforme o possível. 152 00:08:15,840 --> 00:08:18,639 Acho que o jeito que apresenta sua casa 153 00:08:18,640 --> 00:08:21,925 e você mesmo é um reflexo importante de quem é. 154 00:08:22,201 --> 00:08:24,258 Nunca subestime o poder 155 00:08:24,259 --> 00:08:27,094 de um bom decorador e do corte de cabelo certo. 156 00:08:28,841 --> 00:08:30,263 Não poderia concordar mais. 157 00:08:30,600 --> 00:08:33,119 Então não tinha mais ninguém no salão aquela manhã? 158 00:08:33,120 --> 00:08:34,571 Não, ninguém estava lá ainda. 159 00:08:34,572 --> 00:08:37,250 - E a porta da frente, trancada? - Destrancada. 160 00:08:39,640 --> 00:08:41,536 Vocês parecem bem próximos. 161 00:08:41,537 --> 00:08:43,255 Sim, é, somos próximos. 162 00:08:44,953 --> 00:08:47,002 Todos estão devastados pela Joelle. 163 00:08:47,208 --> 00:08:49,391 Digo, amamos ela, sabe o que quero dizer. 164 00:08:50,145 --> 00:08:52,797 Sabe de alguém que gostaria de ferir a Odette? 165 00:08:53,086 --> 00:08:54,496 Sem chance. 166 00:08:54,497 --> 00:08:56,319 A Odette é ótima com os funcionários. 167 00:08:56,320 --> 00:08:57,871 Especialmente com a Joelle. 168 00:08:57,872 --> 00:08:59,532 Quer dizer, elas são bem próximas. 169 00:09:00,185 --> 00:09:01,585 E a Isobel? 170 00:09:01,990 --> 00:09:04,246 Elas se odeiam faz anos, cara! 171 00:09:05,722 --> 00:09:07,167 Volto em um segundo. 172 00:09:12,151 --> 00:09:13,551 Olá? 173 00:09:14,581 --> 00:09:15,982 Sim, é... 174 00:09:15,983 --> 00:09:18,245 Olha, eu já te ligo, certo? 175 00:09:19,149 --> 00:09:20,549 Desculpa por isso. 176 00:09:20,784 --> 00:09:23,958 Escuta, não acha que a Isobel começou o fogo, acha? 177 00:09:23,959 --> 00:09:26,671 Isobel? Não! Sem chance. Ela nunca faria algo assim. 178 00:09:26,672 --> 00:09:29,444 - Nem com a competição perto? - Ela não é desse tipo. 179 00:09:29,445 --> 00:09:30,942 - Me entende? - Sério? 180 00:09:31,525 --> 00:09:35,273 A conheço há tempo suficiente para saber como ela é... 181 00:09:35,880 --> 00:09:37,280 é ela não é assim. 182 00:09:39,332 --> 00:09:41,134 - Desculpa por isso. - Não, tudo bem. 183 00:09:41,135 --> 00:09:42,847 Que bom ver que está indo bem. 184 00:09:42,848 --> 00:09:45,579 - Estamos ocupados ultimamente. - É? 185 00:09:46,342 --> 00:09:49,355 Eu vi o salão da Odette quando estava vindo. 186 00:09:49,985 --> 00:09:51,457 Que horrível, não? 187 00:09:51,458 --> 00:09:53,101 Aquela pobre garota, Joelle. 188 00:09:53,102 --> 00:09:55,423 É amiga de uma das minhas garotas, Ruby. 189 00:09:55,424 --> 00:09:56,824 Mesmo? 190 00:09:57,360 --> 00:09:59,974 - Você viu algo? - Não, não estava aqui. 191 00:10:00,320 --> 00:10:02,528 Vai levar meses para abrir, sabe. 192 00:10:02,865 --> 00:10:05,172 Algum dos clientes dela veio aqui, me pergunto? 193 00:10:05,173 --> 00:10:07,381 Tenho certeza que virão se tiverem interesse. 194 00:10:07,382 --> 00:10:10,830 Enfim, e você? Você voltaria para um salão? 195 00:10:11,291 --> 00:10:13,017 Acho que não. É... 196 00:10:13,018 --> 00:10:15,097 Toda a pressão para achar novos negócios 197 00:10:15,098 --> 00:10:16,873 e a competição entre os salões, é... 198 00:10:16,874 --> 00:10:19,206 sabe, é difícil. Bem, você sabe como é. 199 00:10:20,495 --> 00:10:21,896 Você precisa de um refil. 200 00:10:21,897 --> 00:10:23,358 Não, eu não deveria. Eu não... 201 00:10:23,596 --> 00:10:24,996 Tudo bem. 202 00:10:29,389 --> 00:10:30,790 - Aqui está. - Obrigada. 203 00:10:30,791 --> 00:10:32,734 Que bom que não estou dirigindo, não é? 204 00:10:36,240 --> 00:10:37,959 Sim, é ótimo. É ótimo. 205 00:10:37,960 --> 00:10:39,704 Obrigada, estou pronta. 206 00:10:41,449 --> 00:10:42,985 Essa foi direto pra cabeça. 207 00:10:44,416 --> 00:10:47,040 Posso tentá-la a voltar para um salão? 208 00:10:47,041 --> 00:10:49,452 Porque estou procurando uma estilista sênior. 209 00:10:49,453 --> 00:10:52,659 Não, estou feliz por não estar no ramo, honestamente. 210 00:10:53,800 --> 00:10:55,814 Aposto que a Odette era um pesadelo. 211 00:10:56,907 --> 00:10:58,959 - Não tem ideia. - Bem, tenho, na verdade. 212 00:10:58,960 --> 00:11:00,438 Eu estava no Grazis um ano, 213 00:11:00,439 --> 00:11:02,478 - ao lado dela na preparação. - É? 214 00:11:02,479 --> 00:11:04,146 Sim. Fiquei sem spray de cabelo, 215 00:11:04,147 --> 00:11:06,148 - peguei emprestado dela... - Ela pirou? 216 00:11:06,149 --> 00:11:09,125 Ela começou a gritar. Tentou me desqualificar. 217 00:11:09,391 --> 00:11:11,257 Isso é tão Odette. 218 00:11:12,446 --> 00:11:14,998 Como vocês duas acabaram sendo sócias? 219 00:11:15,200 --> 00:11:17,925 Bem, treinamos juntas. 220 00:11:17,926 --> 00:11:19,524 Viramos amigas... 221 00:11:19,525 --> 00:11:21,799 e era ótimo no começo. 222 00:11:21,800 --> 00:11:25,554 Antes dela me tratar como servente e não sócia. 223 00:11:25,555 --> 00:11:27,760 Ela podia ser bem má. 224 00:11:27,761 --> 00:11:29,624 Quero dizer, ficou tão ruim que... 225 00:11:29,625 --> 00:11:31,798 Bem, implorei que ela comprasse minha parte. 226 00:11:32,200 --> 00:11:34,445 - Então ela me roubou. - Não! 227 00:11:36,995 --> 00:11:39,852 Sabe que vou participar dos prêmios esse ano, não é? 228 00:11:39,853 --> 00:11:42,879 Sim, que dizer, me custou uma fortuna 229 00:11:42,880 --> 00:11:45,269 colocar meus estilistas em cursos diferentes, 230 00:11:45,270 --> 00:11:48,471 mas valerá a pena só para ver a cara da Odette 231 00:11:48,472 --> 00:11:51,459 quando eu ganhar, pois esse é o meu ano. 232 00:11:52,600 --> 00:11:55,527 Quer dizer, não me entenda mal... 233 00:11:55,528 --> 00:11:57,732 é horrível o que aconteceu com a Joelle, 234 00:11:58,149 --> 00:12:00,806 mas o salão dela queimar, bem... 235 00:12:01,400 --> 00:12:03,284 é só karma atrasado. 236 00:12:06,226 --> 00:12:09,138 Pode me enviar por e-mail uma cópia do pedido, hoje? 237 00:12:10,227 --> 00:12:11,627 Amanhã? 238 00:12:12,264 --> 00:12:13,972 Muito obrigado. 239 00:12:14,240 --> 00:12:15,826 Algum dia dessa semana. 240 00:12:21,720 --> 00:12:23,495 Meio grande, não acha? 241 00:12:23,818 --> 00:12:27,203 Sabe o que dizem. Quanto maior o cabelo, mais perto de Deus. 242 00:12:27,204 --> 00:12:29,263 Sim. Sim. 243 00:12:29,264 --> 00:12:30,981 É muito... 244 00:12:32,481 --> 00:12:34,012 Dolly Parton. 245 00:12:36,448 --> 00:12:38,669 É? É mesmo? 246 00:12:40,713 --> 00:12:42,413 Bem, talvez esteja bom. 247 00:12:45,870 --> 00:12:48,229 Então, a Isobel está determinada 248 00:12:48,230 --> 00:12:50,636 a vencer o prêmio esse ano, e odeia a Odette, 249 00:12:50,637 --> 00:12:52,067 assim como Odette a odeia. 250 00:12:52,068 --> 00:12:54,177 - Ela tem um álibi? - Tudo que ela disse 251 00:12:54,178 --> 00:12:57,183 é que não estava perto quando o fogo começou. 252 00:12:57,184 --> 00:12:58,584 Então é um não. 253 00:12:58,897 --> 00:13:01,232 Não pode dizer que isso são despesas, sabe. 254 00:13:01,233 --> 00:13:02,733 São amostras grátis. 255 00:13:03,320 --> 00:13:05,896 Não consegui nada com Ruby, ela estava atendendo. 256 00:13:07,737 --> 00:13:10,799 Sebastian, qual a última vez que cortou o cabelo? 257 00:13:10,800 --> 00:13:13,729 Corto a cada 6 semanas, e trato a cada 8. 258 00:13:13,730 --> 00:13:15,414 Está sempre pronto para a câmera. 259 00:13:15,415 --> 00:13:17,706 Talvez considere outro corte? 260 00:13:18,120 --> 00:13:19,776 Não por mais 5 anos. 261 00:13:19,777 --> 00:13:22,317 Devemos marcar uma hora para ele com a Ruby amanhã. 262 00:13:22,318 --> 00:13:25,544 Certo, mas nada muito drástico. Fiz novas fotos. 263 00:13:25,545 --> 00:13:27,621 Você vai amar o prosecco orgânico. 264 00:13:27,960 --> 00:13:30,144 Vamos, você. Vou levá-la para almoçar. 265 00:13:30,145 --> 00:13:33,077 Não pode se arrumar toda sem ter lugar para ir! Eu pago. 266 00:13:33,301 --> 00:13:34,702 Que gentil. 267 00:13:34,703 --> 00:13:37,054 Tem promoção de 2 por 1 no Mucky Mallard hoje. 268 00:13:37,992 --> 00:13:39,882 Às vezes é difícil ser uma mulher. 269 00:13:43,195 --> 00:13:45,334 Então, o que vamos fazer hoje? 270 00:13:45,833 --> 00:13:48,680 Coloração? Que tal alguns cachos? 271 00:13:48,681 --> 00:13:51,554 Pensei em só cortar as pontas. 272 00:13:52,605 --> 00:13:54,775 Você marcou hora comigo. Sou uma técnica. 273 00:13:55,072 --> 00:13:58,256 - A menos que queira outro? - Não, não... 274 00:13:58,800 --> 00:14:00,872 Só nada muito radical. 275 00:14:00,873 --> 00:14:02,399 Certo. 276 00:14:02,400 --> 00:14:05,374 Eu iria de cachos. Estão na moda atualmente. 277 00:14:05,375 --> 00:14:08,039 Você vai ficar incrível. 278 00:14:08,040 --> 00:14:10,664 Certo, bem, fabuloso. 279 00:14:10,936 --> 00:14:12,755 Quer uma taça de prosecco? 280 00:14:14,201 --> 00:14:16,286 Sabe, o que eu queria mesmo 281 00:14:16,287 --> 00:14:18,452 é um suco fresco, se tiver. 282 00:14:18,453 --> 00:14:21,262 Temos uma nova linha de prensas vegetais. 283 00:14:21,263 --> 00:14:22,763 São deliciosos. 284 00:14:23,012 --> 00:14:25,243 - Espinafre e beterraba? - Parece ótimo. 285 00:14:32,311 --> 00:14:34,238 ESCOLHA A FELICIDADE 286 00:14:36,828 --> 00:14:38,229 Obrigado. 287 00:14:38,230 --> 00:14:40,935 - Desculpa. - Não se preocupe. 288 00:14:40,936 --> 00:14:44,839 Poderia passar horas online lendo sobre sonetos. 289 00:14:46,192 --> 00:14:47,680 Provavelmente posto demais, 290 00:14:47,681 --> 00:14:50,653 mas a comunidade é realmente encorajadora. 291 00:14:50,880 --> 00:14:53,108 especialmente com tudo que está acontecendo. 292 00:14:53,400 --> 00:14:54,800 Espera! 293 00:14:58,433 --> 00:15:00,439 As vibrações do cristal 294 00:15:00,440 --> 00:15:03,125 afetam diretamente os nutrientes no suco. 295 00:15:08,314 --> 00:15:11,776 Posso sentir a diferença. É muito... arenoso. 296 00:15:11,777 --> 00:15:13,177 Adorável. 297 00:15:14,688 --> 00:15:17,289 Sabe, o último lugar que fui foi no "Cabelo pela O". 298 00:15:17,502 --> 00:15:19,563 Que notícia horrível, o incêndio. 299 00:15:19,564 --> 00:15:21,919 Ouvi que um dos estilistas ficou ferido. 300 00:15:21,920 --> 00:15:23,987 Viu o que aconteceu? 301 00:15:23,988 --> 00:15:27,091 Não, estava em uma residência de coloração. 302 00:15:27,600 --> 00:15:29,276 Mas não acredito que foi a Joelle. 303 00:15:29,800 --> 00:15:32,560 Trabalhamos juntas por anos no salão. 304 00:15:32,561 --> 00:15:33,973 Como ela está? 305 00:15:34,320 --> 00:15:37,289 Não está bem. Ainda está em coma. 306 00:15:38,353 --> 00:15:40,565 Eu a vejo todos os dias, depois do trabalho. 307 00:15:41,400 --> 00:15:43,101 Dizem que conversar ajuda bastante. 308 00:15:44,760 --> 00:15:46,450 Vocês devem ser próximas. 309 00:15:46,451 --> 00:15:47,851 Nós somos. 310 00:15:48,640 --> 00:15:50,153 E é o mínimo que posso fazer 311 00:15:50,154 --> 00:15:52,504 depois do que ela fez por mim nos últimos meses. 312 00:16:00,171 --> 00:16:01,571 Belo sofá. 313 00:16:03,014 --> 00:16:05,246 Essas velas são 50 libras cada! 314 00:16:05,247 --> 00:16:08,399 Estavam em todo o lugar. O cheiro me deu dor de cabeça. 315 00:16:08,400 --> 00:16:10,030 Odette deve pagar bem. 316 00:16:10,031 --> 00:16:13,223 Ficaria surpresa se ele pagasse isso com o salário de estilista. 317 00:16:13,224 --> 00:16:14,747 Onde ele consegue o dinheiro? 318 00:16:16,045 --> 00:16:17,814 Vamos ver o que ele faz na internet. 319 00:16:18,048 --> 00:16:19,448 Talvez esteja fazendo bicos. 320 00:16:19,726 --> 00:16:22,140 Nem sabe quanto cabeleireiros podem ganhar. 321 00:16:22,141 --> 00:16:24,061 E Odette certamente não gostaria disso. 322 00:16:24,062 --> 00:16:26,554 Ele estava defensivo sobre a Isobel. 323 00:16:30,427 --> 00:16:32,883 Por que saiu do "Cabelo pela O"? 324 00:16:32,884 --> 00:16:35,319 Eu só queria mudar. 325 00:16:35,320 --> 00:16:37,145 Deve ter sido difícil dizer adeus. 326 00:16:37,376 --> 00:16:39,496 - Não, na verdade. - Não? 327 00:16:41,065 --> 00:16:42,526 Bem, para falar a verdade, 328 00:16:42,527 --> 00:16:45,560 meu noivo me trocou por outra mulher no salão. 329 00:16:46,823 --> 00:16:48,915 Não poderia continuar depois disso, não é? 330 00:16:49,549 --> 00:16:51,687 "O que os homens ousam fazer!" 331 00:16:52,680 --> 00:16:54,499 Cassius e eu nos casaríamos 332 00:16:54,500 --> 00:16:56,059 nesse fim de semana, na verdade. 333 00:16:56,416 --> 00:16:59,241 Isso é terrível, sinto muito. 334 00:17:00,297 --> 00:17:03,806 Eu e a Joelle íamos viajar por alguns meses, 335 00:17:03,807 --> 00:17:05,552 sabe, só pra fugir de tudo. 336 00:17:06,471 --> 00:17:08,708 Ela está desesperada para sair daqui também. 337 00:17:09,059 --> 00:17:10,459 E... 338 00:17:10,919 --> 00:17:12,320 por quê? 339 00:17:12,321 --> 00:17:14,658 Bem, ela não se dá bem com ninguém do trabalho. 340 00:17:15,544 --> 00:17:18,546 Winston, o Diretor Artístico, odeia ela. 341 00:17:18,840 --> 00:17:22,731 Alguns dias antes do incêndio, o vi gritando com ela. 342 00:17:23,081 --> 00:17:25,891 O Cassius literalmente teve que separá-los. 343 00:17:30,369 --> 00:17:32,811 Winston disse que a equipe nunca fecha a porta 344 00:17:32,812 --> 00:17:34,344 porque fica emperrada. 345 00:17:34,345 --> 00:17:36,738 Ele teve que forçar para tirar a Joelle. 346 00:17:37,120 --> 00:17:38,918 Acha que alguém fechou de propósito? 347 00:17:38,919 --> 00:17:41,409 Bem, se fecharam, devem saber que ela emperra. 348 00:17:41,713 --> 00:17:44,064 O que significa que o salão pode não ser o alvo. 349 00:17:44,065 --> 00:17:46,933 Isso muda tudo. Pode ser tentativa de homicídio. 350 00:17:47,279 --> 00:17:49,269 Quem gostaria de machucar a Joelle? 351 00:17:50,720 --> 00:17:53,323 - Olá. Está tudo bem? - Está, obrigado. 352 00:17:56,902 --> 00:17:59,187 - Provou o prosecco? - Não. 353 00:18:00,273 --> 00:18:01,690 Descobriu algo? 354 00:18:01,691 --> 00:18:03,091 Sim. 355 00:18:03,530 --> 00:18:05,284 Não vão adivinhar de qual estilista, 356 00:18:05,285 --> 00:18:08,679 lindo mas também duas caras, a Ruby era noiva. 357 00:18:08,680 --> 00:18:10,080 Cassius? 358 00:18:10,639 --> 00:18:12,617 Sim, por isso que ela saiu. 359 00:18:12,618 --> 00:18:15,834 E aparentemente o Winston e a Joelle tiveram uma briga 360 00:18:15,835 --> 00:18:17,576 alguns dias antes do incêndio. 361 00:18:17,577 --> 00:18:20,400 Mesmo? O Winston não disse que amava a Joelle? 362 00:18:20,401 --> 00:18:21,801 Ele disse que todos amavam. 363 00:18:22,888 --> 00:18:24,404 Por que ele mentiria? 364 00:18:25,941 --> 00:18:27,342 Olha isso. 365 00:18:27,343 --> 00:18:28,995 "Equipe dos sonhos, sexta à noite. 366 00:18:28,996 --> 00:18:30,765 Vibrações negativas não permitidas." 367 00:18:30,766 --> 00:18:32,262 E sem sinal da Joelle. 368 00:18:32,263 --> 00:18:35,464 Não, mas ela comentou aqui, "Obrigada pelo convite." 369 00:18:35,465 --> 00:18:37,061 E o Winston respondeu, 370 00:18:37,062 --> 00:18:39,532 "Quando merecer um, convidaremos!" 371 00:18:40,360 --> 00:18:42,860 Foi curtido pela Odette, Cassius e pelo Winston. 372 00:18:42,861 --> 00:18:44,678 Winston curtiu o próprio comentário? 373 00:18:45,040 --> 00:18:46,906 Onde a Ruby estava durante o incêndio? 374 00:18:46,907 --> 00:18:49,744 Disse que estava em um curso de coloração de cabelo. 375 00:18:50,488 --> 00:18:53,344 Não pode ter sido uma complicação no trabalho? 376 00:18:53,617 --> 00:18:55,423 Não, Frank. Isso... 377 00:18:55,424 --> 00:18:57,497 isso é humilhação pública. 378 00:18:57,760 --> 00:19:00,512 A Joelle tem mais de 700 amigos, 379 00:19:00,513 --> 00:19:04,210 e pelo que estou vendo, nenhum deles trabalha com ela. 380 00:19:04,211 --> 00:19:05,968 Então algo está acontecendo. 381 00:19:06,320 --> 00:19:07,720 Qual é o problema? 382 00:19:07,969 --> 00:19:11,289 As redes sociais são uma extensão de você. 383 00:19:11,290 --> 00:19:14,254 Se a odeiam online, certamente não se amam na realidade. 384 00:19:14,255 --> 00:19:17,089 - Se atualize, Frank. - Por isso que tenho vocês. 385 00:19:17,600 --> 00:19:20,932 Não entendo por que a Joelle trabalha lá se todos a odeiam. 386 00:19:20,933 --> 00:19:23,524 Ruby fez check-in em seu curso online. 387 00:19:23,803 --> 00:19:26,598 Tem muitas fotos dela em bares de Newcastle. 388 00:19:27,560 --> 00:19:30,911 Ou seja, Isobel é a única sem um álibi, literalmente. 389 00:19:30,912 --> 00:19:32,313 E o Cassius? 390 00:19:32,314 --> 00:19:34,530 - Por que machucaria a Joelle? - E a Isobel? 391 00:19:34,990 --> 00:19:37,247 Só estou dizendo, não temos provas contra ela. 392 00:19:37,248 --> 00:19:38,960 A menos que Odette esteja certa, 393 00:19:38,961 --> 00:19:40,565 e a Isobel não é o que parece. 394 00:19:40,566 --> 00:19:42,100 Devemos estar perdendo algo. 395 00:19:42,101 --> 00:19:43,612 Devemos falar com o Winston 396 00:19:43,613 --> 00:19:45,858 e ver sobre o que foi a briga com a Joelle. 397 00:19:47,258 --> 00:19:49,820 Desculpa, não tenho tempo, estou saindo, na verdade. 398 00:19:49,821 --> 00:19:52,771 Não precisa de muito tempo, queremos falar sobre a Joelle. 399 00:19:52,772 --> 00:19:56,129 Alguém os viu discutindo alguns dias antes do incêndio. 400 00:19:57,320 --> 00:19:58,839 Sim, e daí? 401 00:19:58,840 --> 00:20:02,180 Bem, disse que todos a amavam, mas não é verdade, é? 402 00:20:03,082 --> 00:20:06,700 Bem, às vezes o trabalho fica um pouco estressante. 403 00:20:06,920 --> 00:20:09,915 - Não significa que nos odiamos. - Vimos sua rede social. 404 00:20:16,200 --> 00:20:18,432 Certo, olha. Estão certos. 405 00:20:18,433 --> 00:20:20,184 Não me dava bem com a Joelle. 406 00:20:20,999 --> 00:20:22,587 Ela descobriu que eu faço bicos, 407 00:20:22,588 --> 00:20:25,359 e me fez dar meus melhores clientes no salão, 408 00:20:25,360 --> 00:20:26,760 ou contaria para a Odette. 409 00:20:27,400 --> 00:20:29,951 Clientes particulares vão contra a política do salão 410 00:20:29,952 --> 00:20:32,813 - e a Odette não tolera. - Ela estava te chantageando? 411 00:20:32,814 --> 00:20:35,068 Ela estava tornando a minha vida miserável. 412 00:20:35,069 --> 00:20:36,920 Mas não significa que iria machucá-la. 413 00:20:36,921 --> 00:20:38,321 Então quem faria isso? 414 00:20:39,170 --> 00:20:41,599 Sabe o que? Deveria falar com o Cassius, 415 00:20:41,600 --> 00:20:44,107 pois o vi discutindo com a Joelle semanas atrás. 416 00:20:44,108 --> 00:20:46,497 Outra discussão. Que conveniente. 417 00:20:46,901 --> 00:20:48,302 E a Isobel? 418 00:20:48,303 --> 00:20:50,610 Foi rápido para defendê-la ontem. 419 00:20:53,601 --> 00:20:55,001 Certo, olha... 420 00:20:55,656 --> 00:20:57,675 Ninguém sabe, certo, mas... 421 00:20:58,268 --> 00:20:59,668 eu e a Isobel... 422 00:21:00,511 --> 00:21:01,911 Bem, estamos juntos. 423 00:21:02,240 --> 00:21:04,020 Não falem para a Odette, por favor. 424 00:21:05,513 --> 00:21:08,759 Olha, realmente preciso ir, mas eu prometo... 425 00:21:08,760 --> 00:21:10,451 mesmo não gostando da Joelle, 426 00:21:10,452 --> 00:21:12,159 eu não comecei o incêndio, 427 00:21:12,160 --> 00:21:14,759 ou tenho algo a ver com os outros incidentes. 428 00:21:14,760 --> 00:21:16,220 E nem a Isobel. 429 00:21:16,516 --> 00:21:18,199 Precisam falar com o Cassius. 430 00:21:18,200 --> 00:21:20,071 Ele não é inocente como parece, sabe? 431 00:21:23,513 --> 00:21:24,913 Obrigado. 432 00:21:35,200 --> 00:21:36,924 Por que está usando um chapéu? 433 00:21:37,585 --> 00:21:40,919 Tive que trapalhar infiltrado pro cliente do "Cabelo pela O". 434 00:21:41,443 --> 00:21:44,319 Odette Dixon os contratou pra achar tábuas de sanduíche? 435 00:21:44,320 --> 00:21:46,009 Então já conheceu ela? 436 00:21:46,010 --> 00:21:48,537 Estou no caso há 3 meses. 437 00:21:48,538 --> 00:21:51,234 Ela me liga toda semana perguntando se as encontrei. 438 00:21:52,865 --> 00:21:56,044 Não tem nenhum lugar em que não procurou, acredito? 439 00:21:56,045 --> 00:21:58,384 Ou algum lugar em que possa procurar de novo. 440 00:21:58,385 --> 00:22:03,027 É que ajudaria muito e eu ficaria realmente grato. 441 00:22:04,280 --> 00:22:06,704 Só se me mostrar o que tem embaixo do chapéu. 442 00:22:13,223 --> 00:22:15,240 Não. Não, não, deixe aí. 443 00:22:15,880 --> 00:22:17,540 E cuide o piso! 444 00:22:20,520 --> 00:22:22,208 Não consigo funcionários bons. 445 00:22:23,077 --> 00:22:25,419 Estávamos... procurando pelo Cassius. 446 00:22:25,420 --> 00:22:27,964 - Por quê? - Bem, temos novas informações 447 00:22:27,965 --> 00:22:30,304 sobre o incêndio. Você pode não ser o alvo. 448 00:22:30,305 --> 00:22:33,192 - Pode ser a Joelle. - O que tem a ver com o Cassius? 449 00:22:33,193 --> 00:22:35,748 Viram ele discutindo com ela alguns dias antes. 450 00:22:35,749 --> 00:22:37,192 Não seja ridícula. 451 00:22:37,193 --> 00:22:39,081 Cassius não machucaria uma mosca. 452 00:22:39,082 --> 00:22:40,614 Pergunte para a Joelle. 453 00:22:40,615 --> 00:22:44,190 Bem, ela ainda está em situação crítica. Não sabia? 454 00:22:45,160 --> 00:22:47,686 Bem... não tive tempo para visitá-la. 455 00:22:48,008 --> 00:22:50,937 Reformar o salão é um trabalho em tempo integral. 456 00:22:51,179 --> 00:22:53,334 Se não tivesse perdido o seu, saberia disso. 457 00:22:53,863 --> 00:22:56,275 Decidi vender, na verdade. 458 00:22:57,960 --> 00:22:59,360 Mesmo? 459 00:23:00,105 --> 00:23:02,122 Ele está vendo fornecedores em Londres, 460 00:23:02,123 --> 00:23:04,290 então não voltará até amanhã. 461 00:23:05,240 --> 00:23:07,637 Precisa parar de desperdiçar tempo. 462 00:23:07,638 --> 00:23:11,123 Isobel está por trás disso. Ela tem raiva de mim há anos. 463 00:23:11,124 --> 00:23:14,265 E eu a vi dando dinheiro para a Joelle semanas atrás. 464 00:23:14,266 --> 00:23:15,716 Então foque nela. 465 00:23:15,943 --> 00:23:17,343 Agora, se não se importa. 466 00:23:17,592 --> 00:23:19,360 Tenho entregas para separar. 467 00:23:19,361 --> 00:23:20,761 Certo. 468 00:23:22,320 --> 00:23:24,507 Isso está ficando ridículo. 469 00:23:24,508 --> 00:23:28,312 Então, Odette viu a Isobel dando dinheiro para a Joelle 470 00:23:28,313 --> 00:23:32,061 e Winston viu Cassius e Joelle brigando dias antes do incêndio. 471 00:23:32,062 --> 00:23:34,746 E o Winston está saindo com a Isobel, secretamente. 472 00:23:34,747 --> 00:23:38,350 E a Joelle chantageou o Winston sobre os clientes privados. 473 00:23:38,351 --> 00:23:40,280 Vejo porque saiu, isso é exaustante! 474 00:23:40,281 --> 00:23:42,131 Eu sei, eu sei. Não somos todos assim. 475 00:23:42,132 --> 00:23:43,950 Eles estão manchando nosso nome. 476 00:23:43,951 --> 00:23:46,242 Mas se a Joelle era o alvo do incêndio, 477 00:23:46,243 --> 00:23:47,916 que está por trás da sabotagem? 478 00:23:47,917 --> 00:23:50,575 Pois os outros incidentes são contra a Odette. 479 00:23:51,400 --> 00:23:53,248 Estamos procurando dois suspeitos. 480 00:23:53,249 --> 00:23:55,786 - A ordem de compra chegou. - Finalmente. 481 00:23:56,016 --> 00:23:58,028 Tem uma cópia da assinatura da Odette? 482 00:23:58,029 --> 00:23:59,652 Mas é claro. 483 00:24:03,880 --> 00:24:05,459 É uma cópia boa. 484 00:24:05,720 --> 00:24:07,480 Sim, mas não é bem exata. 485 00:24:07,880 --> 00:24:10,349 Olha com a Odette escreve o número do telefone. 486 00:24:10,350 --> 00:24:11,787 Os 4 não são iguais. 487 00:24:12,392 --> 00:24:15,244 Tem dois tipos de 4, aberto e fechado. 488 00:24:15,245 --> 00:24:18,221 A maioria das pessoas, como a Odette, escreve o 4 aberto, 489 00:24:18,520 --> 00:24:20,197 mas esses são fechados, vê? 490 00:24:20,198 --> 00:24:21,877 Certo, então precisamos da amostra 491 00:24:21,878 --> 00:24:23,360 da escrita da Isobel. 492 00:24:23,361 --> 00:24:25,008 Ver como ela escreve os 4. 493 00:24:25,008 --> 00:24:26,594 Deve marcar outro horário? 494 00:24:26,595 --> 00:24:29,775 Vê se descobre algo sobre a relação dela com a Joelle. 495 00:24:35,626 --> 00:24:37,026 Eu lambi isso. 496 00:24:38,320 --> 00:24:40,594 É, esses daqui precisam... 497 00:24:41,143 --> 00:24:43,751 - Olá! - Olá, novamente. 498 00:24:43,752 --> 00:24:45,365 Não estamos abertos hoje, receio. 499 00:24:45,366 --> 00:24:47,380 - É o dia da competição. - Eu sei! 500 00:24:47,381 --> 00:24:49,260 Esperava poder marcar 501 00:24:49,261 --> 00:24:51,228 - outro horário. - Sim. 502 00:24:51,229 --> 00:24:52,870 Quando estava pensando? 503 00:24:53,360 --> 00:24:55,293 - Dia 14? - 14... 504 00:24:55,813 --> 00:24:57,319 11 horas da manhã? 505 00:24:57,320 --> 00:24:58,722 Sim, perfeito. 506 00:24:59,315 --> 00:25:00,981 Poderia escrever para mim? 507 00:25:00,982 --> 00:25:02,879 - Sim, claro. - Eu sempre esqueço. 508 00:25:02,880 --> 00:25:04,450 11 horas da manhã... 509 00:25:05,073 --> 00:25:06,643 Dia 14... 510 00:25:09,425 --> 00:25:11,390 - Aqui está, querida. - Boa sorte. 511 00:25:11,391 --> 00:25:12,940 - Sim. - Assassina! 512 00:25:13,573 --> 00:25:15,580 - Do que está falando? - A Joelle morreu, 513 00:25:15,581 --> 00:25:17,752 - e você a matou! - O quê? 514 00:25:18,520 --> 00:25:21,489 Ela morreu... hoje cedo. 515 00:25:21,998 --> 00:25:24,483 Sinto muito, isso é horrível. 516 00:25:24,484 --> 00:25:26,647 Odette, se tiver algo que eu possa fazer... 517 00:25:26,648 --> 00:25:28,048 É tarde demais. 518 00:25:28,704 --> 00:25:31,978 - E você foi longe demais. - Do que está falando? 519 00:25:31,979 --> 00:25:34,856 Tem tanta inveja de mim que tentou queimar meu salão. 520 00:25:35,400 --> 00:25:37,648 Não tenho inveja de você. 521 00:25:37,649 --> 00:25:40,468 - e não queimei nada! - Bem, você diria isso, não é? 522 00:25:40,469 --> 00:25:42,245 - Assassina! - Não fale isso! 523 00:25:42,246 --> 00:25:44,149 - Me obrigue! - Vamos lá pra fora. 524 00:25:44,150 --> 00:25:46,863 - Vou te entregar pra polícia. - Saia! 525 00:25:46,864 --> 00:25:48,476 Vamos, saia! 526 00:25:53,080 --> 00:25:55,997 J... eu praticamente tive que separá-las. 527 00:25:55,998 --> 00:25:58,133 Ruby deve estar devastada. 528 00:25:58,134 --> 00:26:01,020 Sim, sabia que a Joelle tinha só 28 anos? 529 00:26:01,021 --> 00:26:03,058 A morte dela torna um caso de homicídio. 530 00:26:03,520 --> 00:26:05,581 Conseguiu algo da Isobel sobre o dinheiro 531 00:26:05,582 --> 00:26:07,759 - que deu pra Joelle? - Não, não tive tempo. 532 00:26:07,760 --> 00:26:09,552 Estive investigando o Cassius, 533 00:26:09,553 --> 00:26:11,759 e algo sobre ele não está certo. 534 00:26:11,760 --> 00:26:13,523 Primeiro, tem a diferença de idade. 535 00:26:13,524 --> 00:26:15,505 Não seja tão antiquado. 536 00:26:15,506 --> 00:26:17,079 Certo... 537 00:26:17,080 --> 00:26:19,394 ele tem registro juvenil. 538 00:26:19,395 --> 00:26:20,795 Pelo quê? 539 00:26:22,000 --> 00:26:24,439 Se prepare para me oferecer um aumento. 540 00:26:24,440 --> 00:26:26,450 Viola encontrou as tábuas de sanduíche, 541 00:26:26,451 --> 00:26:27,851 adivinha onde estavam? 542 00:26:31,430 --> 00:26:33,784 Em uma lixeira no final da Cyprus Mews. 543 00:26:36,285 --> 00:26:37,695 E quem mora lá? 544 00:26:40,728 --> 00:26:42,271 Na Cypress Mews? 545 00:26:45,720 --> 00:26:47,144 Cypress Mews? 546 00:26:47,145 --> 00:26:49,373 - Não vai dar uma pista? - É a Isobel. 547 00:26:50,159 --> 00:26:51,559 Não. 548 00:26:55,451 --> 00:26:56,851 Sinto muito, Lu. 549 00:26:57,083 --> 00:26:58,483 É a mesma caligrafia. 550 00:26:59,874 --> 00:27:01,274 Sabe onde ela está? 551 00:27:01,810 --> 00:27:03,454 Ela estará na competição. 552 00:27:08,883 --> 00:27:11,502 - Isso é fantástico. - Isso é ridículo. 553 00:27:12,105 --> 00:27:13,505 Quer dizer... 554 00:27:13,505 --> 00:27:15,260 Tem competição para tudo. 555 00:27:15,261 --> 00:27:18,110 Esse evento é muito prestigiado, Frank. 556 00:27:18,111 --> 00:27:19,999 Eu costumava amar ser cabeleireira. 557 00:27:20,000 --> 00:27:22,021 Sabe, não é só escovas e fofoca. 558 00:27:22,022 --> 00:27:24,897 O corte de cabelo certo pode mudar a sua vida. 559 00:27:25,200 --> 00:27:27,351 Que dizer, não mudou a sua ainda, mas... 560 00:27:28,605 --> 00:27:30,005 Vamos? 561 00:27:30,654 --> 00:27:32,055 Oi. 562 00:27:32,056 --> 00:27:34,183 Ainda não acredito que ela é a assassina. 563 00:27:34,184 --> 00:27:36,715 Por quê? Porque ela te deu prosecco orgânico? 564 00:27:36,716 --> 00:27:39,659 Não, porque não temos um motivo óbvio. 565 00:27:42,015 --> 00:27:43,415 Olá, Lu! 566 00:27:43,640 --> 00:27:46,157 Decidiu entrar na competição, afinal? 567 00:27:46,800 --> 00:27:50,271 Não... lembra quando eu disse que era free-lancer? 568 00:27:50,481 --> 00:27:52,582 Bem, esse é meu sócio. 569 00:27:53,537 --> 00:27:55,579 Você é cabeleireiro? 570 00:27:55,826 --> 00:27:58,592 Não. Sou detetive particular. 571 00:27:59,390 --> 00:28:01,300 Desculpa, não entendi. 572 00:28:01,640 --> 00:28:03,434 Sou detetive particular agora. 573 00:28:03,435 --> 00:28:04,835 Desculpa... 574 00:28:05,410 --> 00:28:07,060 Odette nos contratou pra descobrir 575 00:28:07,061 --> 00:28:08,719 quem está sabotando o salão. 576 00:28:09,425 --> 00:28:11,605 Quer conversar lá fora? 577 00:28:12,201 --> 00:28:13,601 Não. 578 00:28:14,205 --> 00:28:16,017 Pode falar comigo aqui. 579 00:28:16,018 --> 00:28:17,418 Justo. 580 00:28:17,790 --> 00:28:19,191 Então, o negócio é... 581 00:28:19,192 --> 00:28:21,408 sabemos que foi você quem enviou as entregas 582 00:28:21,409 --> 00:28:23,023 e roubou as tábuas de sanduíche. 583 00:28:23,024 --> 00:28:25,547 Comparamos a escrita na ordem de compra, 584 00:28:26,016 --> 00:28:28,683 e as tábuas de sanduíche foram achadas na Cyprus Mews, 585 00:28:28,684 --> 00:28:30,485 que é a sua rua. 586 00:28:31,080 --> 00:28:33,715 Está sabotando o salão da Odette há meses, não é? 587 00:28:33,716 --> 00:28:35,261 Eu sabia! 588 00:28:35,536 --> 00:28:38,392 - E você matou a Joelle. - Não, eu não matei. 589 00:28:38,694 --> 00:28:40,660 Nem coloquei fogo no salão. 590 00:28:42,237 --> 00:28:44,397 Certo, o resto fui eu. 591 00:28:45,600 --> 00:28:47,534 Mas tenho álibi para o incêndio. 592 00:28:48,195 --> 00:28:49,958 Então onde estava? 593 00:28:51,121 --> 00:28:52,522 Eu estava... 594 00:28:52,523 --> 00:28:53,923 fazendo... 595 00:28:54,451 --> 00:28:55,851 Botox. 596 00:28:56,670 --> 00:28:58,071 Bem... 597 00:28:58,072 --> 00:29:00,016 Pequena Miss Au Naturel. 598 00:29:00,017 --> 00:29:01,652 Segurando as mãos do tempo 599 00:29:01,653 --> 00:29:03,256 com aperfeiçoamentos artificiais? 600 00:29:03,257 --> 00:29:05,237 Só aplico um pouco de vez em quando. 601 00:29:05,238 --> 00:29:07,040 Por que deu dinheiro para a Joelle? 602 00:29:08,289 --> 00:29:10,710 Ela me viu colocando a bomba de cheiro e... 603 00:29:11,185 --> 00:29:13,278 bem, ameaçou falar para a Odette. 604 00:29:13,279 --> 00:29:14,680 Que hipócrita. 605 00:29:14,681 --> 00:29:16,726 Mal posso esperar para contar para todos. 606 00:29:17,205 --> 00:29:18,606 Olha quem fala. 607 00:29:18,607 --> 00:29:21,239 - Você faz botox há anos. - Eu não! 608 00:29:21,240 --> 00:29:23,125 Sou apenas abençoada com bons genes. 609 00:29:23,126 --> 00:29:24,696 É... 610 00:29:24,697 --> 00:29:26,341 Ela só tem 41. 611 00:29:26,640 --> 00:29:28,288 Cassius, eu e a Odette estávamos 612 00:29:28,289 --> 00:29:29,837 no mesmo ano na escola. 613 00:29:29,838 --> 00:29:31,759 Sabe que ela veio para os meu 50 anos. 614 00:29:31,760 --> 00:29:34,146 Faça a conta! Idiota. 615 00:29:34,147 --> 00:29:35,687 Que bom que ele é bonito. 616 00:29:35,688 --> 00:29:38,090 - Vamos lá pra fora. - Certo. 617 00:29:42,628 --> 00:29:45,672 Bem, pelo menos podem concordar em algo. 618 00:29:56,080 --> 00:29:59,334 Por que está defendendo ela depois de tudo que fez? 619 00:30:00,800 --> 00:30:03,109 Isobel e eu estamos em um relacionamento. 620 00:30:03,585 --> 00:30:05,609 - Estão juntos? - Cuidado. 621 00:30:05,610 --> 00:30:07,137 Está falando sério? 622 00:30:07,138 --> 00:30:10,355 Essa mulher é uma mentirosa, trapaceira e assassina! 623 00:30:10,356 --> 00:30:13,010 - Lá vai ela. - Eu não matei a Joelle! 624 00:30:13,011 --> 00:30:15,817 Disse que não sabotou o meu salão, mas sabotou! 625 00:30:15,818 --> 00:30:18,159 Como posso acreditar no que diz? 626 00:30:18,160 --> 00:30:19,968 Perdeu a cabeça? 627 00:30:19,969 --> 00:30:21,661 Devemos fazer um intervalo, acho. 628 00:30:21,662 --> 00:30:23,773 - Que tal 5 minutos? - Um ar fresco é bom. 629 00:30:23,774 --> 00:30:26,778 - O quê está acontecendo? - Depois de tudo que eu fiz. 630 00:30:26,779 --> 00:30:28,905 Odette, acho mesmo que deve se acalmar... 631 00:30:28,906 --> 00:30:30,443 Ninguém está falando com você. 632 00:30:31,120 --> 00:30:33,764 Ninguém nunca está falando com você. 633 00:30:33,765 --> 00:30:35,231 O que você disse? 634 00:30:35,232 --> 00:30:37,015 Não me admira Cassius ter a deixado. 635 00:30:37,240 --> 00:30:39,366 Um homem desses precisa de uma mulher real. 636 00:30:39,367 --> 00:30:42,143 Não de uma garota boba que fala sobre estrelas 637 00:30:42,144 --> 00:30:43,943 e balança cristais por aí. 638 00:30:43,944 --> 00:30:45,517 Bem, isso não é muito legal. 639 00:30:45,518 --> 00:30:48,168 Deus, você realmente é uma vaca completa. 640 00:30:48,169 --> 00:30:50,559 Não poderia ter dito melhor. 641 00:30:50,560 --> 00:30:53,053 Podemos focar na competição, por favor? 642 00:30:53,054 --> 00:30:54,599 Sabe o quê? Você está certo. 643 00:30:54,600 --> 00:30:58,313 Não vou deixar me distraírem, pois é exatamente o que quer, 644 00:30:58,314 --> 00:31:01,693 e você tem que decidir onde está sua lealdade. 645 00:31:08,760 --> 00:31:10,160 Desculpa. 646 00:31:13,384 --> 00:31:15,761 Deixa eu entender. A Joelle estava chantageando 647 00:31:15,762 --> 00:31:17,513 a Odette, o Winston e a Isobel? 648 00:31:17,514 --> 00:31:18,914 Garota ocupada. 649 00:31:19,699 --> 00:31:21,099 Desculpa. 650 00:31:25,536 --> 00:31:27,963 Então se nenhum deles queimou o salão, quem foi? 651 00:31:30,880 --> 00:31:32,868 Cassius, podemos conversar? 652 00:31:33,993 --> 00:31:35,393 Eu preciso terminar isso. 653 00:31:35,840 --> 00:31:38,571 Queremos falar sobre o registro criminal. 654 00:31:42,132 --> 00:31:43,532 Não aqui, certo? 655 00:31:45,113 --> 00:31:47,684 Lá fora. Dois minutos, querida. 656 00:31:56,361 --> 00:31:58,117 Só porque cometi erros na juventude, 657 00:31:58,118 --> 00:31:59,718 não significa que matei a Joelle. 658 00:32:00,160 --> 00:32:01,765 Não tenho nada a ver com isso. 659 00:32:01,766 --> 00:32:03,658 Mas foi visto discutindo com ela. 660 00:32:04,034 --> 00:32:06,236 - Não sei do que está falando. - Olha... 661 00:32:07,670 --> 00:32:09,070 Olá? 662 00:32:10,416 --> 00:32:12,796 O quê? Tudo bem, se acalme. 663 00:32:13,481 --> 00:32:16,026 Bem, não tínhamos acabado, mas vai lá. 664 00:32:16,360 --> 00:32:17,796 O que acha que foi isso? 665 00:32:19,680 --> 00:32:21,955 Deveria ser meu melhor amigo, Winston. 666 00:32:21,956 --> 00:32:24,449 - Não significa nada pra você? - Claro que sim. 667 00:32:24,450 --> 00:32:26,314 - Estou aqui, não? - De novo isso. 668 00:32:26,315 --> 00:32:28,255 Achou que me faria esquecer o que fez? 669 00:32:28,560 --> 00:32:30,531 Você partiu meu coração, Winston. 670 00:32:30,532 --> 00:32:32,557 - Partiu! - Odette, chega! 671 00:32:33,480 --> 00:32:34,931 - Com licença? - Olha... 672 00:32:35,186 --> 00:32:37,037 Não sabia o que Isobel estava fazendo, 673 00:32:37,038 --> 00:32:38,439 nem dizendo que está certo, 674 00:32:38,440 --> 00:32:40,978 mas desde que ficou com Cassius, está diferente. 675 00:32:41,247 --> 00:32:44,102 E depois de tudo que aconteceu, tudo que faz é brigar, 676 00:32:44,688 --> 00:32:48,079 e está esquecendo que a Joelle é a vítima disso tudo. 677 00:32:48,080 --> 00:32:50,050 Digo, claro, ela não é uma santa, 678 00:32:50,051 --> 00:32:51,492 mas não merecia morrer. 679 00:32:51,493 --> 00:32:54,532 Nao é minha culpa que ela ficou no meio do cabelo cruzado! 680 00:32:59,121 --> 00:33:00,861 Não te reconheço mais. 681 00:33:02,000 --> 00:33:03,906 Trata as pessoas como lixo. 682 00:33:04,760 --> 00:33:06,669 Não liga pra ninguém além de você. 683 00:33:08,034 --> 00:33:09,434 Sabe o quê? 684 00:33:09,908 --> 00:33:11,308 Eu desisto. 685 00:33:11,591 --> 00:33:13,428 Posso viver com os clientes privados. 686 00:33:13,429 --> 00:33:14,829 Clientes privados? 687 00:33:15,508 --> 00:33:16,909 Tudo bem. 688 00:33:16,910 --> 00:33:19,240 Te carrego há anos, de qualquer forma. 689 00:33:20,600 --> 00:33:22,184 E sente falta disso? 690 00:33:23,728 --> 00:33:25,128 O que está fazendo? 691 00:33:32,738 --> 00:33:34,576 Ainda não acho que foi a Isobel. 692 00:33:34,577 --> 00:33:36,227 A porta não emperrou sozinha. 693 00:33:36,228 --> 00:33:37,849 Se não foi ela, quem foi? 694 00:33:37,850 --> 00:33:40,475 Sabe de quem eu sinto pena em tudo isso? Mim. 695 00:33:40,476 --> 00:33:42,333 Preso no cabelo cruzado entre esses... 696 00:33:42,334 --> 00:33:45,039 - cabeleireiros. - Viu o Cassius? 697 00:33:45,040 --> 00:33:47,397 - Não. - Quando estava gritando, 698 00:33:47,398 --> 00:33:49,351 falou da Joelle estar no cabelo cruzado. 699 00:33:49,352 --> 00:33:50,753 O que quis dizer com isso? 700 00:33:50,754 --> 00:33:53,710 Não era para a Joelle estar no salão. Era pra ser o Cassius. 701 00:33:53,711 --> 00:33:55,111 Ele sempre abre. 702 00:33:55,417 --> 00:33:56,885 E não o acho em lugar algum, 703 00:33:56,886 --> 00:33:59,245 sua modelo precisa estar no palco em 5 minutos. 704 00:33:59,246 --> 00:34:01,407 - Cassius era o alvo. - O quê? 705 00:34:02,040 --> 00:34:03,440 Onde ele está agora? 706 00:34:03,720 --> 00:34:06,568 - E onde está a Ruby? - A vi saindo um tempo atrás. 707 00:34:06,569 --> 00:34:09,371 Ela tem mais motivos para machucá-lo do que qualquer um. 708 00:34:09,878 --> 00:34:11,330 Acho que sei onde podem estar. 709 00:34:11,331 --> 00:34:13,721 - Me avise o que descobrir. - Não vem conosco? 710 00:34:14,602 --> 00:34:17,187 Claro que não. Tenho uma competição pra ganhar. 711 00:34:32,418 --> 00:34:34,025 O que você... o que está fazendo? 712 00:34:34,777 --> 00:34:36,741 - E o bebê? - Não estou grávida, 713 00:34:36,742 --> 00:34:38,237 seu idiota estúpido! 714 00:34:38,448 --> 00:34:40,255 Só falei isso para você vir. 715 00:34:40,256 --> 00:34:42,264 É sua culpa que a Joelle está morta! 716 00:34:42,719 --> 00:34:44,119 Sua e da Odette. 717 00:34:44,466 --> 00:34:47,193 Se não fossem tão egoístas, isso não teria acontecido. 718 00:34:47,955 --> 00:34:49,355 Bem, agora... 719 00:34:49,641 --> 00:34:51,064 Agora você vai pagar. 720 00:34:52,793 --> 00:34:54,231 Ruby, para! 721 00:34:54,232 --> 00:34:56,334 Sabemos que não queria matar a Joelle. 722 00:34:56,335 --> 00:34:58,011 Não piore as coisas para você. 723 00:34:58,012 --> 00:35:00,176 Não fiz nada errado! 724 00:35:00,177 --> 00:35:02,113 Então se ligar pro hotel em Newcastle, 725 00:35:02,114 --> 00:35:05,010 vão confirmar que não chegou depois do incêndio, certo? 726 00:35:07,425 --> 00:35:09,501 Achei que o Cassius estaria lá. 727 00:35:10,241 --> 00:35:12,318 Ele sempre está lá de manhã, então... 728 00:35:12,319 --> 00:35:14,314 então depois que a Joelle morreu, 729 00:35:14,315 --> 00:35:16,540 sabia que tinha que tentar de novo. 730 00:35:16,770 --> 00:35:18,170 Por ela. 731 00:35:18,760 --> 00:35:20,346 Isso é tudo culpa dele! 732 00:35:20,347 --> 00:35:22,215 Ele merece isso! 733 00:35:22,882 --> 00:35:24,319 E então... 734 00:35:24,320 --> 00:35:27,221 quando ele estava se mudando, veio para algumas bebidas, 735 00:35:27,222 --> 00:35:28,773 e então, então... 736 00:35:28,774 --> 00:35:30,469 uma coisa levou a outra... 737 00:35:31,095 --> 00:35:34,667 Achei que ele deixaria a Odette e voltaria para casa. 738 00:35:36,144 --> 00:35:38,393 Mas quando fui trabalhar no dia seguinte, 739 00:35:38,394 --> 00:35:39,895 ela me despediu. 740 00:35:41,753 --> 00:35:43,656 O salão era a minha vida! 741 00:35:43,657 --> 00:35:45,445 As pessoas eram a minha família. 742 00:35:45,745 --> 00:35:47,280 Sempre admirei a Odette. 743 00:35:47,281 --> 00:35:50,559 Ela era minha mentora, minha amiga. 744 00:35:51,360 --> 00:35:54,329 Mas ela roubou o Cassius sem nem pensar. 745 00:35:55,680 --> 00:35:58,376 Ela não pode escapar disso! 746 00:36:03,200 --> 00:36:05,579 Não queria machucar a Joelle. 747 00:36:11,313 --> 00:36:14,063 Esse é o único jeito de acertar as coisas 748 00:36:14,064 --> 00:36:16,072 - Não, espera! - Se fizer isso... 749 00:36:16,073 --> 00:36:19,254 não tem volta. E não é uma assassina, 750 00:36:19,255 --> 00:36:21,199 - sabe que não é. - Eu sou! 751 00:36:21,200 --> 00:36:23,359 Eu matei minha melhor amiga! 752 00:36:23,360 --> 00:36:25,147 Mas não vou para a prisão por eles! 753 00:36:25,148 --> 00:36:28,061 Pare e pense no que está prestes a fazer. 754 00:36:29,240 --> 00:36:31,609 - Não tenho escolha. - Sim, você tem. 755 00:36:31,610 --> 00:36:33,011 Você tem, Ruby. 756 00:36:33,305 --> 00:36:34,855 Por favor. 757 00:36:34,856 --> 00:36:36,493 Joelle não gostaria disso. 758 00:36:37,235 --> 00:36:38,635 Por favor. 759 00:36:42,457 --> 00:36:44,024 Eu entendo. 760 00:36:44,025 --> 00:36:47,518 Entendo que esse negócio... atinge você, não é? 761 00:36:47,988 --> 00:36:49,948 Metade dos estilistas são como a Odette, 762 00:36:49,949 --> 00:36:53,556 e tem as traições, e fofocas e a competição. 763 00:36:53,557 --> 00:36:56,311 Isso... isso cansa, não? 764 00:36:57,756 --> 00:36:59,156 Eu sei. 765 00:36:59,460 --> 00:37:00,860 Olha... 766 00:37:01,760 --> 00:37:03,399 Quando eu comecei, 767 00:37:03,400 --> 00:37:05,579 algo terrível aconteceu comigo também. 768 00:37:06,544 --> 00:37:09,785 Tinha essa cliente particular, sra. Peaseblossom, 769 00:37:09,786 --> 00:37:11,879 e ela vinha toda semana para uma escova, 770 00:37:11,880 --> 00:37:14,208 e teve essa vez em que ela veio, 771 00:37:14,209 --> 00:37:16,465 e eu... coloquei ela na secadora, como sempre, 772 00:37:16,466 --> 00:37:18,701 com uma xícara de chá e uma revista, e... 773 00:37:19,400 --> 00:37:22,098 eu voltei para checar e ela estava morta. 774 00:37:23,144 --> 00:37:25,700 Digo, eu não a matei. Foi um ataque cardíaco, mas... 775 00:37:26,480 --> 00:37:29,879 Todos em volta acharam que era uma piada, e eles... 776 00:37:30,129 --> 00:37:31,838 começaram a me chamar de... 777 00:37:32,607 --> 00:37:34,008 o Anjo da Morte. 778 00:37:34,009 --> 00:37:36,076 - Mas não foi sua culpa. - Eu sei. 779 00:37:36,077 --> 00:37:37,477 Eu sei, mas... 780 00:37:37,680 --> 00:37:39,686 mas o nome ficou e... 781 00:37:40,560 --> 00:37:42,339 Ficou tão ruim que eu... 782 00:37:42,340 --> 00:37:45,704 eu comecei a odiar ir trabalhar todo dia, 783 00:37:45,705 --> 00:37:49,199 porque a sra. Peaseblossom, era tão querida. Realmente era, 784 00:37:49,200 --> 00:37:52,643 e acho que não perceberam o quão chateada eu estava, 785 00:37:53,680 --> 00:37:55,366 ou talvez eles não se importavam. 786 00:37:56,307 --> 00:37:58,657 Ficaram cansados depois de um tempo, mas acho... 787 00:37:58,658 --> 00:38:01,215 Acho que o que quero dizer... O que quero dizer é... 788 00:38:01,216 --> 00:38:03,052 que eu sei sim. 789 00:38:03,053 --> 00:38:05,929 Sei como é se sentir sozinho, 790 00:38:06,240 --> 00:38:07,879 sem ninguém ao seu lado. 791 00:38:07,880 --> 00:38:09,396 Bem, ninguém estava. 792 00:38:09,880 --> 00:38:12,591 - Exceto a Joelle. - Sei que parece ser assim... 793 00:38:12,592 --> 00:38:14,694 mas, honestamente, 794 00:38:14,695 --> 00:38:19,159 esse mundo da Odette e do Cassius não... 795 00:38:19,160 --> 00:38:21,137 não é tudo. 796 00:38:21,138 --> 00:38:23,118 Eu prometo, não é. 797 00:38:23,880 --> 00:38:25,280 Por favor. 798 00:38:25,520 --> 00:38:27,519 Me dê os fósforos. 799 00:38:27,520 --> 00:38:29,140 Ninguém precisa se machucar. 800 00:38:29,536 --> 00:38:31,302 - Eles mataram ela. - Eu sei. 801 00:38:31,303 --> 00:38:33,965 - Não fui eu. - Sim, foi um acidente. 802 00:38:43,905 --> 00:38:45,778 Ela era a minha melhor amiga. 803 00:38:45,779 --> 00:38:47,179 Eu sei. 804 00:38:47,461 --> 00:38:48,861 Eu sei disso. 805 00:38:52,896 --> 00:38:55,409 Está tudo bem. Tudo bem. 806 00:39:04,760 --> 00:39:06,936 Sinto muito pela sra. Pleasebottom. 807 00:39:06,937 --> 00:39:08,764 - Peaseblossom. - Peasebottom. 808 00:39:08,765 --> 00:39:10,467 - Blossom. - Blossom? 809 00:39:10,468 --> 00:39:13,176 - Blossom. - Pleasebossom. 810 00:39:13,177 --> 00:39:14,809 - Pease... - Blossom. 811 00:39:14,810 --> 00:39:16,210 Exatamente. 812 00:39:16,793 --> 00:39:18,193 Obrigada. 813 00:39:20,028 --> 00:39:22,169 - Está bem? - Sim, sim... 814 00:39:23,208 --> 00:39:25,574 A Joelle sabia sobre sua noite com a Ruby? 815 00:39:25,575 --> 00:39:27,279 Sim, a Ruby deve ter falado. 816 00:39:27,280 --> 00:39:29,101 Então estava o chantageando também? 817 00:39:29,936 --> 00:39:31,971 Ela me fez dar todas as minhas dicas. 818 00:39:32,436 --> 00:39:33,837 Espera. 819 00:39:33,838 --> 00:39:36,106 Então a Joelle estava chantageando todo mundo? 820 00:39:36,107 --> 00:39:38,979 É, eu disse. É um negócio difícil, Frank. 821 00:39:41,522 --> 00:39:42,922 Saúde. 822 00:39:47,560 --> 00:39:50,354 - Quanto tempo precisamos ficar? - Pare. É uma festa. 823 00:39:50,355 --> 00:39:51,755 Bem-vindos. 824 00:39:52,336 --> 00:39:53,903 Muito obrigado por virem. 825 00:39:53,904 --> 00:39:55,758 Olha quem encontramos lá fora. 826 00:39:58,751 --> 00:40:00,151 É orgânico. 827 00:40:01,760 --> 00:40:03,314 Da sua vizinha irritada. 828 00:40:03,553 --> 00:40:04,953 Obrigado. 829 00:40:06,680 --> 00:40:08,130 Olha, eu... 830 00:40:08,131 --> 00:40:09,964 Sinto muito. Sei que fui horrível. 831 00:40:09,965 --> 00:40:11,811 Mas se te faz sentir melhor, 832 00:40:12,065 --> 00:40:13,745 o Cassius me largou. 833 00:40:13,746 --> 00:40:16,746 Demorará pro salão ficar pronto, e perdi metade dos clientes. 834 00:40:18,000 --> 00:40:20,170 Mas isso não importa agora, eu só... 835 00:40:21,040 --> 00:40:23,897 Só quero concertar tudo. Não posso perder todo mundo. 836 00:40:25,362 --> 00:40:26,762 E eu sinto sua falta. 837 00:40:27,882 --> 00:40:29,282 De vocês dois. 838 00:40:31,409 --> 00:40:32,964 Um pedido de desculpas real. 839 00:40:33,760 --> 00:40:35,844 - Não sabia que era capaz. - Sou. 840 00:40:36,600 --> 00:40:38,693 Preciso de vocês dois na minha vida. 841 00:40:39,413 --> 00:40:40,813 Eu... 842 00:40:41,199 --> 00:40:43,766 Eu sinto muito pelo que eu fiz. Por... 843 00:40:44,113 --> 00:40:45,872 como os tratei. 844 00:40:48,023 --> 00:40:51,240 É muita gentileza de sua parte vir e dizer isso. 845 00:40:53,308 --> 00:40:54,708 Bem... 846 00:40:55,200 --> 00:40:56,707 Se você pode perdoar então... 847 00:40:57,505 --> 00:40:58,905 eu também posso. 848 00:41:02,776 --> 00:41:04,376 Vamos pegar uma bebida para você. 849 00:41:10,480 --> 00:41:11,980 É bom, na verdade. 850 00:41:12,920 --> 00:41:14,320 Acho que está na hora. 851 00:41:19,720 --> 00:41:21,607 Está realmente, realmente... 852 00:41:21,876 --> 00:41:24,194 - Está na moda. - Pode arrumar? 853 00:41:24,195 --> 00:41:26,039 - Sim. - Claro que ela pode. 854 00:41:26,040 --> 00:41:28,452 Ela é o anjo do cabelo. 855 00:41:32,367 --> 00:41:33,940 Eu só queria dizer... 856 00:41:35,402 --> 00:41:37,878 não foram semanas fáceis, 857 00:41:37,879 --> 00:41:39,279 mas... 858 00:41:40,047 --> 00:41:41,747 agora que estamos juntos novamente, 859 00:41:42,520 --> 00:41:43,953 vamos apoiar um ao outro. 860 00:41:44,709 --> 00:41:46,109 Venha o que vier. 861 00:41:47,387 --> 00:41:48,787 Por um novo começo. 862 00:41:49,998 --> 00:41:52,280 - Novo começo. - Novo começo. 863 00:41:56,198 --> 00:41:58,878 Bem... Parece que eles vão ficar bem. 864 00:42:00,043 --> 00:42:01,624 E você? 865 00:42:01,625 --> 00:42:03,504 Não pensa em uma mudança de carreira? 866 00:42:03,838 --> 00:42:05,580 - Não. - Bom. 867 00:42:06,377 --> 00:42:08,329 Pois não queremos perder nosso residente 868 00:42:08,330 --> 00:42:10,358 Sherlock Combs, não é? 869 00:42:12,240 --> 00:42:13,640 Sherlock Combs? 870 00:42:15,200 --> 00:42:17,345 Sherlock. Combs (pente). 871 00:42:20,360 --> 00:42:22,281 Acho que estou onde preciso estar. 872 00:42:22,282 --> 00:42:24,240 - É. - Eu vou... 873 00:42:26,240 --> 00:42:27,640 Obrigada. 874 00:42:30,292 --> 00:42:33,292 Até o próximo espisódio!