Tradução e sincronia: AnaJS
Apresentando:
Shakespeare & Hathaway: Private Investigators
S03E04 - A Serpent's Tooth
"A culpa, querido Brutus, não está nas estrelas
mas em nós mesmos, que somos subordinados."
A plateia vai a loucura.
Quem você interpreta mesmo?
Bem, não é a minha fala, sou... "a quarta toga da esquerda".
Mas o diretor disse
que esfaqueio César com confiança.
Julius Caesar não foi apunhalado com uma faca?
Não iria longe com confiança, iria?
Você, senhor, é um filistino.
Não, não sou. Nunca estive no Oriente Médio.
Esconda o dinheiro, os federais chegaram.
Ignore ele. Vem, entre. Sente-se.
- Olá. - Não é assunto oficial, Frank.
Essa é minha amiga Poonam, ela precisa de ajuda.
"Traga hidromel, meu bom homem".
Alguém que chá? A água acabou de ferver.
Como podemos ajudá-la?
Quero que investiguem a morte do meu amigo.
Haroon Malik.
Certo, como ele morreu?
Ele foi esmagado por tapetes.
Meu pai, sr. Raja, é o dono
da Pisos de Fábrica Freddie Freeman...
As lojas de tapetes.
Certo. Eu só...
Achei que fossem de alguém chamado...
bem, Freddie.
Bem, o McDonalds não pertence a alguém chamado Ronald.
Poonam que criou a campanha de marketing.
Foi você? Vivo por tapetes, vivo sim.
Então não acha que foi um acidente?
Não, não acho.
Ia encontrar o Haroon no almoço.
Estava empolgado, queria me contar algo.
E na noite em que morreu, me mandou essa mensagem.
"Não é o que você pensa. Seu pai está seguro. Poonam".
Quando o Haroon conseguiu o emprego
pedi que ficasse de olho no meu pai.
Ele disse que iria.
Não estava em contato com seu pai?
Não vejo ele ou a minha família por...
quase 4 anos.
Por quê?
Quando voltei da universidade, meu pai trabalhava muito.
Sugeri para as minhas irmãs
que tivéssemos mais envolvimento.
Elas concordaram.
Fizemos uma reunião, e quando falei isso
meu pai me acusou de tentar roubar a empresa.
A Parthi e a Pia se juntaram a ele, e fui expulsa de casa.
Tentei entrar em contato com eles algumas vezes...
mas se recusaram a falar comigo.
Tudo que eu queria era o melhor para o meu pai
e para o negócio da família.
E acha que o que quer que Haroon ia te dizer o matou?
Sei que parece loucura,
mas a mensagem foi tão estranha.
Não achei que meu pai estivesse em perigo.
E não sabemos do celular do Haroon.
- A polícia não o pegou? - Não.
Mas devia estar com ele, por causa da mensagem.
O que o Keeler acha?
O legista determinou morte acidental. Ele não quer saber.
Acha que suas irmãs estão envolvidas?
Morrer na mesma noite em que mandou a mensagem...
Eu e a mãe dele só queremos aliviar nossas mentes.
Onde foi o acidente?
No armazém da sede.
Certo, vamos para lá olhar o lugar.
Sebastian, pode checar as lojas, falar com os funcionários.
Gostaria de ir junto. Eles podem falar comigo.
- Fique a vontade. - Quer que eu vá?
Não se preocupe, ficaremos bem.
Celular.
Obrigada.
Sebastian, acho melhor se trocar.
Com licença, Parthi Raja?
- Ali. - Obrigado.
Parthi Raja?
Podemos conversar sobre Haroon Malik?
- Quem são vocês? - Desculpa. Shakespeare e...
Shakespeare e Hathaway, Investigadores privados.
A mãe do Haroon nos pediu para investigar a morte dele.
Já foi minuciosamente investigada.
Sim, ela está de luto. Às vezes é difícil aceitar
os fatos, não? Ela só precisa de garantia.
Sim, e não vamos demorar. Prometo.
Você tem uma instalação e tanto.
Se importa de andar enquanto conversamos?
Esse é...
O lugar onde aconteceu?
Haroon estava perto dos rolos quando eles tombaram.
O relatório disse que uma corrente quebrou?
Um erro estúpido.
Eram muitos rolos para o tamanho da corrente.
E ele só foi encontrado na manhã seguinte?
Todos já tinham saído.
Então ele estava sozinho.
Digo, é um jeito horrível de morrer, não?
Esse é meu maior medo.
Não era se afogar?
É.
Me afogar, sozinha.
Se importa de tirarmos algumas...?
Minha mãe compra os tapetes todos daqui.
Sim, porque ela... Vive por tapetes, vive sim.
Com licença.
Queria entender o que estão falando.
Precisamos ver o escritório do Haroon.
Vou voltar, ver se posso conversar
- com o sr. Sunshine. - Certo.
Tio Vikram sempre acha que seus problemas
- são prioridade. - Família, não é?
Na verdade eles está na empresa desde o início.
O chamamos de "tio" por respeito.
Na verdade, seria muito útil
se pudéssemos ver o escritório do Haroon.
Tudo bem por você?
Não tem muito para ver.
Os poucos itens pessoais dele foram devolvidos.
Sim. Só precisamos cruzar os "T" e colocar os pingos nos "I".
Por respeito à mãe dele.
- Obrigada. - Lu...
Não teria um power bank, teria?
- Sim. Está no carro. - Obrigado. Desculpa.
Encontro vocês depois.
É, mudei para madeira, um grande erro.
Aposto que os tapetes da sua casa são lindos.
Eu vou mudar de volta.
Está...
tudo bem se eu olhar em volta?
- O que está procurando? - Sabe...
Talvez algo bonito de pelúcia e resistente para o corredor.
Quero dizer...
Sim... certo. Precisamos escrever o relatório,
então precisamos ter certeza que checamos tudo.
Sabe, olhamos o escritório, checado.
Fizemos perguntas, checado.
Por exemplo, onde estava na noite em que ele morreu?
Estava em casa vendo TV com a minha irmã.
Legal.
Tenho mais uma pergunta, na verdade.
Cozinha: vinil ou azulejo?
Porque vejo esses programas de reformas
e é tudo concreto polido, já notou?
- Eu não assisto isso. - Não...
Deixe-me adivinhar, é uma garota de novelas?
Olha, isso vai demorar?
Sim.
Certo, venha para o escritório.
- Já acabou? - Sim, quase. Quase pronto.
Preciso cuidar de uma coisa,
- voltarei em breve. - Tudo bem.
Olá.
Podemos conversar rapidinho?
- Sem inglês. - Me desculpe?
- Sem inglês. - Sem inglês?
Sem inglês.
Sério? Sem inglês?
Sem inglês.
Justo.
Essa fechou recentemente.
Como você sabe?
Ash e eu podemos ter...
passado de carro pelas lojas Fs num domingo.
Que jeito romântico de passar a tarde de domingo.
Nas lojas de tapetes de Warwickshire.
- E de East Midlands. - É claro.
Que encantador.
Ash adora lojas de tapetes.
Todos gostamos.
O que está fazendo?
Desculpa, eu estava só...
Estava admirando sua foto.
Essa é a família?
- Sim. - É... Sabe, sou filha única.
Então sempre me perguntei como seria ter irmãs.
Estamos muito ocupados.
Deixe-me advinhar.
Essa aqui na esquerda é você, não é?
Essa é a Pia.
Sou a da direita, Poonam é a do meio.
- Vamos? - Sim, estou vendo agora.
- Suas irmãs estão por aqui? - Não.
Bem, é uma pena, seria bom, sabe,
falar com elas, só para...
talvez ajudar um pouco com o relatório.
Pia está de férias anuais.
A Poonam não trabalha na empresa.
E o seu pai?
Ele raramente aparece, ultimamente.
- Olá. Tudo certo? - Sim.
Olha isso.
Qual dessas é a Parthi? Nunca vai adivinhar.
A que está na direita.
Vamos?
- Boa sorte com o relatório. - Valeu.
Muito obrigada.
O tio Vikram alegou que não consegue falar inglês.
O que? Nem mesmo para o seu padrão?
Eu o vi lendo sua prancheta.
Com certeza está escondendo algo.
O que acha da Parthi?
Ela é um peixe frio.
Não faz dela uma assassina.
Sebastian, alguma coisa?
A loja em que fomos está fechada.
Fechada no momento ou fechada?
Fechada, vazia como uma matinê substituta
em uma terça chuvosa.
Bem, tente as outras.
Sr. Hathaway, estamos um passo à frente.
Das 12 lojas, apenas 1 continua aberta.
Por que estão movendo os tapetes?
E o que minhas irmãs estão fazendo ?
Poonam, poderia ajudar a conseguir os pertences
do Haroon e levar para o escritório?
- Sim, claro. - Obrigado.
Oi, preciso da sua ajuda.
Entrega de almoço!
Achei que ela tinha dito "apenas alguns pertences".
A sra. Malik não conseguiu nos dizer o que era o que,
então trouxemos tudo.
Isso é muito difícil.
Sim.
Então... o que descobriram?
Os funcionários ouviram sobre o acidente,
mas não conheciam o Haroon em pessoa.
E estão preocupados com as lojas fechando.
Está acontecendo muito rápido.
Bem, se os tapete não vão para as lojas, onde estão indo?
Talvez estejam vendendo online.
Se estão fazendo isso, não é com marca Fs.
Como conheceu o Haroon?
Na universidade.
Ele estava saindo com uma amiga.
Começamos a andar juntos.
Certo, então não eram...
Não, nada disso.
Terminei. Nada!
Certo, vocês vão descobrir onde os tapetes estão indo.
Sigam um caminhão de entrega.
Mais um almoço fora.
Está na hora de falarmos com o sr. Raja e a Pia.
Me digam como meu pai está.
- Quero saber se está bem. - Claro, sim.
Tem uma inscrição.
"Meu querido Haroon, meu amor por você não tem limites. P"
Qual "P" você acha que é?
"Tenha mais do que mostra, fale menos do que sabe".
Mas você...
"Se o dinheiro for antes,
todos os caminhos estarão abertos."
Citar Shakespeare não faz de você culto, sabe.
- Funciona pro Sebastian. - Sim.
Ele não precisa ler de um livro.
"Por qual das minhas partes ruins
você se apaixonou por mim primeiro?"
- Nenhuma. - Vamos lá.
- São os detetives? - Sim, somos nós.
- Tem 5 minutos? - Sim.
Obrigada.
Bem, pelo que sabemos
a polícia fez uma investigação minuciosa.
A sra. Malik ainda está de luto.
Sim, eu entendo isso.
Haroon era uma pessoa linda.
Sei que é uma pergunta um pouco pessoal, mas...
você e o Haroon tinham um envolvimento romântico?
Não, éramos colegas,
- e o considerava um amigo. - E a sua irmã?
Parthi? Não.
- Absolutamente não. - Parece ter certeza disso.
Conheço a minha irmã.
Desculpa. Se importa se eu usar o banheiro?
No fim do corredor,
- primeira porta à direita. - Obrigada.
Se importa se eu... São meus doces favoritos.
Obrigado.
- Então, o que faz lá? - Chefe de vendas.
Então o Haroon era um dos seus associados?
Ele era. Tinha tantas coisas que iríamos fazer.
As vendas devem ser estressantes no momento.
Vendas são sempre estressantes.
Especialmente com tantas lojas fechando.
Isso é por causa da reestruturação.
Sabe, "mais nova" é código para "favorita"
É, acho que minhas irmãs perceberam isso também.
Com a Pia eram sempre chutes e cabeçadas.
Com a Parthi era mais psicológico.
As alegrias da irmandade!
Eu tinha a Vi.
Ela sempre esteve comigo.
Tínhamos tantos problemas quando éramos novas.
Lembro que ela assumiu a minha culpa
quando roubei uma Mizz Magazine.
Eu lembro disso.
Acho que algumas garotas na escola costumavam ler.
Então Viola teve um passado nefasto?
Bem, na verdade, provavelmente eu era a nefasta.
Talvez por isso que a Vi entrou na polícia.
Ela pensa o mundo de você, sabe.
Não posso dizer que escapou da minha atenção.
Ali tem um caminhão.
Quem diabos é você?
Isso é delicioso, tem certeza que não se importa?
Não.
Não consigo assistir muita TV atualmente.
Nem eu.
Exceto pela noite em que Haroon morreu.
Sai daqui!
- Pai? - Sai daqui!
Sim, estava procurando o banheiro, desculpe.
Não é aqui, né?
- Sai daqui! - Pai, esses são...
- Quem é você? - Sr. Raja...
Não quero sabem que são. Só saiam daqui!
Vamos, Frank.
Saia daqui!
- Obrigado por isso. - Sim...
Pai, está tudo bem. Está tudo bem.
Tinha apenas um gabinete que estava trancado,
então achei a chave e estava quase abrindo
quando ele entrou. Tive que sair. Trouxe comigo.
O que, o gabinete?
Sim, é incrível o que cabe em uma bolsa.
Só tinha um gabinete que estava trancado,
e esconderam a chave, me fazendo pensar...
O que mais estão escondendo?
Precisamos entra lá, ver o que está no gabinete.
Como vai fazer isso?
Não sei, na verdade.
Bem, vamos, não fique sentada aí.
Precisa me levar.
Eu preciso? Tudo bem.
Táxi para o sr. Hathaway, é isso?
"E embora ela seja pequena, ela é feroz."
É você. Pequena mulher feroz.
Saia daqui.
Esse é um dos nossos rivais.
O que estão fazendo aqui?
Vamos descobrir.
- Simples assim? - Claro.
Eu serei...
Cornelius, um médico júnior ligeiramente apressado
que está irritado por estar aqui
- no seu dia de folga. - E eu serei Miranda,
sua esposa interesseira
que tem muito orgulho da casa.
Enchanté.
On y va.
E então ele foi perseguido por um urso.
Eu... vejo vocês mais tarde.
Por um urso, é?
- Por que não quer falar comigo? - Eu preciso?
Não, tecnicamente não.
Então eu escolho não falar.
Mas vai querer falar com ela.
É o seu carro, senhor?
Sim.
Acho que há mais nisso do que aparenta.
Olha, não posso controlar o que você acha.
Tenho uma mente suspeita.
Quando alguém não fala comigo, acho que está escondendo algo.
Sabe algo sobre a morte do Haroon?
Ele estava no armazém à noite, quando não deveria.
Os tapetes caíram.
- Não parece incomodado. - Não conhecia o cara.
Então você prendeu os tapetes, não é?
Se tivesse, não teriam caido.
Olha, posso ir agora?
A parte frontal está baixa, mas o resto está bom.
Obrigado, oficial.
Sei que não está me dizendo algo.
Poonam os manteve ocupados procurando pelo tom
de cogumelo perfeito, e eu encontrei uma fatura
para aqueles Fs diabólicos.
Pisos de fábrica de Freddie Freemans.
Vivo por tapetes, eu vivo.
Não, mas sério, ela disse que seria impossível vender
por aqueles preços e ganhar lucro.
Por que venderiam com perdas?
Se os tapetes são tão baratos
por que não os vendem em suas lojas?
Talvez vendem no atacado?
Por que não dizer isso?
Quando mencionei as lojas fechando, Pia pareceu confusa.
Acha que o Haroon descobriu a resposta
e por isso que está morto?
Se descobriu, provavelmente foi no armazém.
E ainda não achamos o celular.
Ou sabemos o porquê da mensagem.
Sim, não é como se o sr. Raja estivesse em perigo.
Então estamos dizendo que as irmãs o mataram
para para impedi-lo de expor o que estão fazendo?
Bem, é uma teoria, sim. Mas ainda não temos provas.
E tem a inscrição.
Viu a reação da Pia toda vez que mencionávamos o Haroon?
- Amor não correspondido? - Talvez.
Ajudaria se soubessemos quem escreveu a inscrição.
A Poonam vai voltar?
Sim, ela só está estacionando.
Acha que a Poonam escreveu?
Ela tem um namorado.
- Nunca me parou. - Ou eu.
Ou eu.
Por isso precisamos de uma amostra da escrita...
para tirá-la da lista.
Certo, isso é o que vamos fazer.
Sebastian, quero que descubra
de onde os tapetes baratos estão vindo.
Eu vou voltar ao sr. Raja. Se ele estiver calmo,
talvez posso ver o gabinete. Não sei como.
Vou ir pro armazém, tentar ver o escritório da Parthi.
- Oi. - Oi.
Como meu pai está?
Ele pareceu seguro.
- Bom. - É, conhecemos o tio Vikram.
Ótimo.
Ele não pareceu feliz por estarmos lá.
Seu latido é pior do que sua mordida.
O conheço desde sempe.
- Me ajudou com a empilhadeira. - Sério?
- Sim. - Já que está aqui,
se importaria de escrever exatamente
o que estava na mensagem do Haroon?
Obrigada.
É que achamos isso.
- E pensou que fosse eu? - Bem, está assinado "P"...
então precisávamos checar.
Reconhece a escrita?
Parece familiar, pode ser uma das minhas irmãs.
Não posso dizer com certeza.
Desculpa.
Olá!
Olá, sr. Raja.
Olá, deve ser uma das amigas da Poonam.
Ela já vai vir.
Por que não atendeu o telefone?
Esquece isso. A chave sumiu.
- Qual chave? - Qual você acha?
Os investigadores apareceram, eles viram o papai.
Olá, deve ser uma das amigas da Poonam.
Bem, pensei em cuidar um pouco do jardim
antes das meninas voltarem da escola.
Não está com frio?
Sim, estou quase terminando.
Certo.
Acho que vou deitar.
Tudo bem.
Melhor eu me limpar.
A esposa vai me infernizar
se ela... se pensar que levei barro para casa.
Ai meu Deus.
- O que fez com o papai? - O deixei em casa.
Por que fez isso? Precisa voltar pra lá
- e ver se ele não causou danos. - E a chave?
Esqueça a chave por enquanto, só volte para casa.
O que?
Certo, estou indo.
TENHA CUIDADO... VELHO... PERIGO.
NÃO É O QUE VOCÊ PENSA.
SEU PAI ESTÁ SEGURO. POONAM.
Acho que vou tirar uma soneca.
Tudo bem.
É melhor você sentar.
- Poonam já vai descer. - Certo.
Pode deixar.
O que diabos pensa que está fazendo?
- Procurando a verdade. - É?
Parece mais roubo e invasão para mim.
Não faça nada de que possa se arrepender.
Talvez não me arrependerei.
Talvez diga que foi defesa própria.
Você. Você ensinou a Poonam a dirigir a empilhadeira.
- Como conhece a Poonam? - Larga o martelo e eu falo.
Haroon era amigo dela.
Ela nos contratou pra descobrir o que aconteceu.
Ela gosta muito de você, sabe.
Bem, era uma garota boa, a Poonam.
- Não gostei quando ela saiu. - Ela não saiu.
Ela foi forçada a sair pela Parthi e Pia.
Tem algo que não está falando?
Achei o Haroon bisbilhotando o escritório do sr. Raja...
então fui direto falar para a Parthi.
Foi na noite do "acidente" dele.
E não acha que foi um acidente?
Todos disseram que foi, eu...
Dei as garotas o benefício da dúvida,
- por causa do pai. - Olha...
podemos descobrir o que realmente aconteceu.
Mas preciso da sua ajuda.
Por que eu ajudaria?
Estaria ajudando a Poonam.
O que estão procurando?
O que quer que estejam destruindo.
- Por que? - Pois são os documentos
que acho que o Haroon estava procurando.
Bem, não achará nada aqui.
Mas posso ter papéis antigos que podem ajudar.
É, tem certeza?
Está perfeito.
- É muito emocionante. - Tão emocionante.
"Quando nascemos, nós choramos
que chegamos a este grande palco...
de idiotas."
Caramba, já ouviu a frase "ir equipado"?
Talvez eu deva devolver isso.
E isso.
Então, "seguro" não significa
não estar em perigo, é "seguro" como um cofre,
o lugar que se guarda jóias. Mas ainda não entendi
a parte do "Poonam" no fim da mensagem.
Está entregando chocolates ou algo?
- Quê? - Isso...
Venha, vamos.
O quê? Está frio lá fora.
E fica bom.
Eu posso... ir junto?
As chaves estavam no fundo da gaveta desde que saí.
Espero que não mudaram as fechaduras e senhas.
Bem, só tem um jeito de descobrir.
Era o aniversário do meu pai.
Tenta outra coisa. Tenta o da Parthi.
Olha, precisamos nos apressar.
Eram tempos mais felizes.
Quantas chances acha que temos?
Diria 3, mas seja o que fizerem, se apressem!
A segurança deve ter sido chamada.
Era o aniversário da Parthi.
Tenta o do seu pai.
- Vamos! - Não, para! Na verdade...
"Não é o que você acha, seu pai está seguro. Poonam"
Tenta o seu.
O que fazemos agora?
Nao sei. "Poonam..."
"Poonam", por que "Poonam"?
Tenta isso...
Tenta colocar os números...
se soletrarmos Poonam no teclado.
Rápido!
7-6-6...
6-2-6...
Isso!
Quer apostar que é o celular do Haroon?
Aposto que a evidência que precisamos está aí.
Vou levar isso.
Não pode, elas vão saber.
Não me importo, a foto vai comigo.
O cofre!
Não com a sua mão!
Vamos.
Há quanto tempo, Poonam.
Devia saber que você estava por trás disso.
Isso é roubo.
É meu tanto quanto seu.
Vou te prender por roubo e invasão. Na verdade...
tudo que tirou das instalações é nossa propriedade.
Sabemos o que fizeram. E temos a evidência.
- Evidência de que? - Achamos o celular do Haroon.
Eu quero tudo.
Sabe, está absolutamente certa. Tudo pertence a você.
Inclusive isso.
Onde conseguiu isso?
Achamos entre as coisas do Haroon.
É uma grande fã, não é?
Vi a citação na parede do seu escritório.
Mas talvez a Pia precise saber disso, não?
Não.
Pia, não pegue isso!
Inscrição interessante na frente.
Disse que eu estava perto demais.
Disse para me afastar.
Passar mais tempo com o papai.
E todo esse tempo queria ele todo para si.
Não era assim.
Você matou ele.
Disse que o pegou roubando documentos.
Que estava nos protegendo.
Na noite em que ele morreu...
disse para todos que estava comigo.
Mas não estava.
Estava matando o meu Haroon!
Para!
Segura isso!
Vi! Elas mataram o Haroon, Vi!
Por que fez isso, Parthi?
E deixar o papai assumir a culpa?
Ele está fora da casinha, não sabe de nada.
- Mas é o nosso pai. - Nosso pai?
Tudo o que consegue dele é "Poonam isso"
e "Poonam aquilo".
Era eu quem fazia o trabalho. Eu fiz todos os sacrifícios.
E eu ficaria sozinha.
- Bem, tinha a sua irmã. - Ela?
O que eu ia querer com essa idiota?
Passei a minha vida cuidando dessa família,
eu não mereço alguma coisa?
Não mereço amor?
Por isso que matou o Haroon?
- Porque ele não te amava? - Sim.
Policial Deakin, o que diabos está acontecendo?
Sargento, prendi Parthi Raja pela morte de Haroon Malik.
E junto sua irmã Pia, por fraude.
Alguma evidência?
Além da palavra do Frank Hathaway?
Temos evidências, sargento.
Estavam falindo os negócios desviando fundos pra uma conta
- no exterior. - Conta no exterior?
Sim. Tem 2 milhões de libras
em uma empresa chamada Puck Consultants.
E estavam cobrando o Fs por trabalhos inexistentes.
São milhares em dívidas com os fornecedores.
Com a mesma rapidez em que os tapetes entravam,
elas os vendiam por um preço reduzido.
- Embolsando o dinheiro. - Ouviram Parthi confessar
o assassinato de Haroon Malik.
E parece que ele juntou evidências
da fraude no telefone.
Ela o matou para que ele ficasse quieto.
E a Pia admitiu dar um falso álibi para a irmã
na noite em que ele morreu. Tenho tudo gravado no celular.
Coloque-as na van.
- Vocês invadiram aqui? - Na verdade, é do meu pai.
Eu os deixei entrar.
Deve escolher seus amigos com mais sabedoria.
Ele arruinará sua carreira como arruinou a dele.
"Estava procurando por um tolo, quando te encontrei ".
Vamos.
- Se cuide. - Obrigada.
Isso foi da minha cabeça. Sem livro.
Culto.
Pai?
Poonam!
Pai!
Onde esteve?
Deve ficar mais tempo em casa.
Não vai embora de novo, vai?
Não vou a lugar algum, pai.
Bom.
São seus amigos.
- Olá, Vi, querida. - Olá, sr. Raja.
É. Sim, espero que as duas
não estejam causando muitos problemas.
São seus amigos também?
Nós estamos indo.
Betta!
Olha. Ele nos esperou!
Tolo!
Então não foi preso?
Infelizmente.
Encontraram alguma coisa?
Não só encontramos algo,
Parthi e Pia estão detidas.
É, e a Poonam está com o pai dela.
Estou muito feliz por ela.
Está gostando disso?
"Um homem pode partir com o tempo e moedas,
mas pão é sempre sagrado."
Isso não é Shakespeare.
Não é?
Não.
Tem certeza disso?
Sim, eu...
Onde estão as minhas obras completas?
Quem realmente disse isso?
Eu, agora.
Quer um pouco?
Ele está conferindo.
Até o próximo episódio!