1 00:02:11,118 --> 00:02:15,118 Tradução e sincronia: AnaJS 2 00:02:22,405 --> 00:02:24,406 Apresentando: 3 00:02:24,407 --> 00:02:27,408 Shakespeare & Hathaway: Private Investigators 4 00:02:27,409 --> 00:02:29,909 S03E04 - A Serpent's Tooth 5 00:02:32,304 --> 00:02:36,479 "A culpa, querido Brutus, não está nas estrelas 6 00:02:36,480 --> 00:02:40,641 mas em nós mesmos, que somos subordinados." 7 00:02:42,937 --> 00:02:44,605 A plateia vai a loucura. 8 00:02:44,606 --> 00:02:46,161 Quem você interpreta mesmo? 9 00:02:46,559 --> 00:02:50,165 Bem, não é a minha fala, sou... "a quarta toga da esquerda". 10 00:02:50,369 --> 00:02:51,860 Mas o diretor disse 11 00:02:51,861 --> 00:02:53,513 que esfaqueio César com confiança. 12 00:02:53,813 --> 00:02:56,090 Julius Caesar não foi apunhalado com uma faca? 13 00:02:57,283 --> 00:02:58,985 Não iria longe com confiança, iria? 14 00:02:58,986 --> 00:03:01,151 Você, senhor, é um filistino. 15 00:03:01,152 --> 00:03:03,420 Não, não sou. Nunca estive no Oriente Médio. 16 00:03:05,112 --> 00:03:07,115 Esconda o dinheiro, os federais chegaram. 17 00:03:07,116 --> 00:03:08,943 Ignore ele. Vem, entre. Sente-se. 18 00:03:08,944 --> 00:03:10,901 - Olá. - Não é assunto oficial, Frank. 19 00:03:10,902 --> 00:03:13,254 Essa é minha amiga Poonam, ela precisa de ajuda. 20 00:03:13,699 --> 00:03:15,603 "Traga hidromel, meu bom homem". 21 00:03:15,604 --> 00:03:18,283 Alguém que chá? A água acabou de ferver. 22 00:03:19,545 --> 00:03:20,945 Como podemos ajudá-la? 23 00:03:21,765 --> 00:03:24,038 Quero que investiguem a morte do meu amigo. 24 00:03:24,712 --> 00:03:26,112 Haroon Malik. 25 00:03:26,520 --> 00:03:29,274 Certo, como ele morreu? 26 00:03:29,275 --> 00:03:31,796 Ele foi esmagado por tapetes. 27 00:03:32,864 --> 00:03:34,328 Meu pai, sr. Raja, é o dono 28 00:03:34,329 --> 00:03:36,180 da Pisos de Fábrica Freddie Freeman... 29 00:03:36,857 --> 00:03:38,445 As lojas de tapetes. 30 00:03:38,446 --> 00:03:40,478 Certo. Eu só... 31 00:03:40,479 --> 00:03:42,797 Achei que fossem de alguém chamado... 32 00:03:42,798 --> 00:03:44,219 bem, Freddie. 33 00:03:44,220 --> 00:03:47,006 Bem, o McDonalds não pertence a alguém chamado Ronald. 34 00:03:47,850 --> 00:03:49,952 Poonam que criou a campanha de marketing. 35 00:03:49,953 --> 00:03:53,398 Foi você? Vivo por tapetes, vivo sim. 36 00:03:55,256 --> 00:03:57,585 Então não acha que foi um acidente? 37 00:03:57,586 --> 00:03:58,986 Não, não acho. 38 00:03:59,198 --> 00:04:00,799 Ia encontrar o Haroon no almoço. 39 00:04:00,800 --> 00:04:02,856 Estava empolgado, queria me contar algo. 40 00:04:02,857 --> 00:04:06,072 E na noite em que morreu, me mandou essa mensagem. 41 00:04:10,072 --> 00:04:13,261 "Não é o que você pensa. Seu pai está seguro. Poonam". 42 00:04:13,262 --> 00:04:14,972 Quando o Haroon conseguiu o emprego 43 00:04:14,973 --> 00:04:17,057 pedi que ficasse de olho no meu pai. 44 00:04:17,058 --> 00:04:18,463 Ele disse que iria. 45 00:04:18,464 --> 00:04:20,183 Não estava em contato com seu pai? 46 00:04:20,657 --> 00:04:23,528 Não vejo ele ou a minha família por... 47 00:04:23,529 --> 00:04:24,971 quase 4 anos. 48 00:04:26,002 --> 00:04:27,402 Por quê? 49 00:04:29,345 --> 00:04:32,963 Quando voltei da universidade, meu pai trabalhava muito. 50 00:04:33,224 --> 00:04:35,324 Sugeri para as minhas irmãs 51 00:04:35,325 --> 00:04:37,321 que tivéssemos mais envolvimento. 52 00:04:37,523 --> 00:04:38,923 Elas concordaram. 53 00:04:39,177 --> 00:04:41,341 Fizemos uma reunião, e quando falei isso 54 00:04:41,342 --> 00:04:43,787 meu pai me acusou de tentar roubar a empresa. 55 00:04:45,840 --> 00:04:49,135 A Parthi e a Pia se juntaram a ele, e fui expulsa de casa. 56 00:04:49,800 --> 00:04:52,417 Tentei entrar em contato com eles algumas vezes... 57 00:04:53,001 --> 00:04:54,619 mas se recusaram a falar comigo. 58 00:04:56,719 --> 00:04:59,087 Tudo que eu queria era o melhor para o meu pai 59 00:04:59,088 --> 00:05:00,596 e para o negócio da família. 60 00:05:01,240 --> 00:05:04,489 E acha que o que quer que Haroon ia te dizer o matou? 61 00:05:04,490 --> 00:05:06,277 Sei que parece loucura, 62 00:05:06,278 --> 00:05:08,213 mas a mensagem foi tão estranha. 63 00:05:08,214 --> 00:05:10,273 Não achei que meu pai estivesse em perigo. 64 00:05:10,274 --> 00:05:12,159 E não sabemos do celular do Haroon. 65 00:05:12,160 --> 00:05:14,412 - A polícia não o pegou? - Não. 66 00:05:14,760 --> 00:05:17,886 Mas devia estar com ele, por causa da mensagem. 67 00:05:18,209 --> 00:05:19,616 O que o Keeler acha? 68 00:05:19,617 --> 00:05:22,420 O legista determinou morte acidental. Ele não quer saber. 69 00:05:22,421 --> 00:05:24,335 Acha que suas irmãs estão envolvidas? 70 00:05:25,330 --> 00:05:27,738 Morrer na mesma noite em que mandou a mensagem... 71 00:05:29,094 --> 00:05:31,550 Eu e a mãe dele só queremos aliviar nossas mentes. 72 00:05:32,160 --> 00:05:33,702 Onde foi o acidente? 73 00:05:33,703 --> 00:05:35,239 No armazém da sede. 74 00:05:35,240 --> 00:05:37,509 Certo, vamos para lá olhar o lugar. 75 00:05:37,510 --> 00:05:40,452 Sebastian, pode checar as lojas, falar com os funcionários. 76 00:05:40,453 --> 00:05:43,176 Gostaria de ir junto. Eles podem falar comigo. 77 00:05:43,177 --> 00:05:45,564 - Fique a vontade. - Quer que eu vá? 78 00:05:45,565 --> 00:05:47,443 Não se preocupe, ficaremos bem. 79 00:05:49,374 --> 00:05:50,774 Celular. 80 00:05:51,089 --> 00:05:52,489 Obrigada. 81 00:05:52,802 --> 00:05:55,968 Sebastian, acho melhor se trocar. 82 00:06:14,577 --> 00:06:16,558 Com licença, Parthi Raja? 83 00:06:16,760 --> 00:06:18,218 - Ali. - Obrigado. 84 00:06:22,735 --> 00:06:24,143 Parthi Raja? 85 00:06:24,144 --> 00:06:26,379 Podemos conversar sobre Haroon Malik? 86 00:06:26,668 --> 00:06:29,119 - Quem são vocês? - Desculpa. Shakespeare e... 87 00:06:29,120 --> 00:06:31,725 Shakespeare e Hathaway, Investigadores privados. 88 00:06:31,726 --> 00:06:34,618 A mãe do Haroon nos pediu para investigar a morte dele. 89 00:06:35,206 --> 00:06:37,089 Já foi minuciosamente investigada. 90 00:06:37,090 --> 00:06:39,494 Sim, ela está de luto. Às vezes é difícil aceitar 91 00:06:39,495 --> 00:06:42,410 os fatos, não? Ela só precisa de garantia. 92 00:06:42,411 --> 00:06:44,302 Sim, e não vamos demorar. Prometo. 93 00:06:45,643 --> 00:06:47,229 Você tem uma instalação e tanto. 94 00:06:47,446 --> 00:06:49,763 Se importa de andar enquanto conversamos? 95 00:07:11,320 --> 00:07:12,908 Esse é... 96 00:07:13,544 --> 00:07:14,944 O lugar onde aconteceu? 97 00:07:15,817 --> 00:07:18,560 Haroon estava perto dos rolos quando eles tombaram. 98 00:07:18,982 --> 00:07:21,085 O relatório disse que uma corrente quebrou? 99 00:07:21,597 --> 00:07:23,164 Um erro estúpido. 100 00:07:23,717 --> 00:07:26,113 Eram muitos rolos para o tamanho da corrente. 101 00:07:26,114 --> 00:07:28,293 E ele só foi encontrado na manhã seguinte? 102 00:07:28,558 --> 00:07:30,211 Todos já tinham saído. 103 00:07:31,444 --> 00:07:33,254 Então ele estava sozinho. 104 00:07:33,663 --> 00:07:35,744 Digo, é um jeito horrível de morrer, não? 105 00:07:35,745 --> 00:07:37,161 Esse é meu maior medo. 106 00:07:37,709 --> 00:07:39,114 Não era se afogar? 107 00:07:39,115 --> 00:07:40,544 É. 108 00:07:40,545 --> 00:07:42,485 Me afogar, sozinha. 109 00:07:43,560 --> 00:07:45,273 Se importa de tirarmos algumas...? 110 00:07:46,813 --> 00:07:49,440 Minha mãe compra os tapetes todos daqui. 111 00:07:49,441 --> 00:07:52,444 Sim, porque ela... Vive por tapetes, vive sim. 112 00:07:58,437 --> 00:07:59,837 Com licença. 113 00:08:00,710 --> 00:08:02,711 Queria entender o que estão falando. 114 00:08:03,040 --> 00:08:05,513 Precisamos ver o escritório do Haroon. 115 00:08:05,896 --> 00:08:08,163 Vou voltar, ver se posso conversar 116 00:08:08,164 --> 00:08:09,919 - com o sr. Sunshine. - Certo. 117 00:08:10,545 --> 00:08:12,638 Tio Vikram sempre acha que seus problemas 118 00:08:12,639 --> 00:08:14,618 - são prioridade. - Família, não é? 119 00:08:15,120 --> 00:08:17,705 Na verdade eles está na empresa desde o início. 120 00:08:17,706 --> 00:08:19,869 O chamamos de "tio" por respeito. 121 00:08:22,216 --> 00:08:24,140 Na verdade, seria muito útil 122 00:08:24,141 --> 00:08:26,156 se pudéssemos ver o escritório do Haroon. 123 00:08:26,157 --> 00:08:27,557 Tudo bem por você? 124 00:08:27,765 --> 00:08:29,888 Não tem muito para ver. 125 00:08:30,171 --> 00:08:32,708 Os poucos itens pessoais dele foram devolvidos. 126 00:08:33,017 --> 00:08:36,059 Sim. Só precisamos cruzar os "T" e colocar os pingos nos "I". 127 00:08:37,577 --> 00:08:39,290 Por respeito à mãe dele. 128 00:08:43,900 --> 00:08:45,510 - Obrigada. - Lu... 129 00:08:45,952 --> 00:08:47,793 Não teria um power bank, teria? 130 00:08:47,794 --> 00:08:49,944 - Sim. Está no carro. - Obrigado. Desculpa. 131 00:08:49,945 --> 00:08:51,674 Encontro vocês depois. 132 00:09:02,537 --> 00:09:05,743 É, mudei para madeira, um grande erro. 133 00:09:05,744 --> 00:09:08,102 Aposto que os tapetes da sua casa são lindos. 134 00:09:08,103 --> 00:09:09,808 Eu vou mudar de volta. 135 00:09:09,809 --> 00:09:11,209 Está... 136 00:09:11,510 --> 00:09:13,117 tudo bem se eu olhar em volta? 137 00:09:17,767 --> 00:09:20,641 - O que está procurando? - Sabe... 138 00:09:20,642 --> 00:09:23,546 Talvez algo bonito de pelúcia e resistente para o corredor. 139 00:09:23,547 --> 00:09:24,947 Quero dizer... 140 00:09:25,662 --> 00:09:28,352 Sim... certo. Precisamos escrever o relatório, 141 00:09:28,353 --> 00:09:31,146 então precisamos ter certeza que checamos tudo. 142 00:09:31,358 --> 00:09:33,113 Sabe, olhamos o escritório, checado. 143 00:09:33,114 --> 00:09:34,715 Fizemos perguntas, checado. 144 00:09:34,959 --> 00:09:38,096 Por exemplo, onde estava na noite em que ele morreu? 145 00:09:40,457 --> 00:09:43,502 Estava em casa vendo TV com a minha irmã. 146 00:09:43,503 --> 00:09:44,903 Legal. 147 00:09:48,160 --> 00:09:50,254 Tenho mais uma pergunta, na verdade. 148 00:09:50,255 --> 00:09:52,026 Cozinha: vinil ou azulejo? 149 00:09:52,027 --> 00:09:54,187 Porque vejo esses programas de reformas 150 00:09:54,188 --> 00:09:56,461 e é tudo concreto polido, já notou? 151 00:09:56,867 --> 00:09:58,818 - Eu não assisto isso. - Não... 152 00:09:58,819 --> 00:10:00,991 Deixe-me adivinhar, é uma garota de novelas? 153 00:10:00,992 --> 00:10:02,839 Olha, isso vai demorar? 154 00:10:06,000 --> 00:10:07,400 Sim. 155 00:10:08,974 --> 00:10:10,564 Certo, venha para o escritório. 156 00:10:12,598 --> 00:10:15,723 - Já acabou? - Sim, quase. Quase pronto. 157 00:10:17,010 --> 00:10:19,356 Preciso cuidar de uma coisa, 158 00:10:19,357 --> 00:10:20,956 - voltarei em breve. - Tudo bem. 159 00:10:43,188 --> 00:10:44,603 Olá. 160 00:10:44,604 --> 00:10:46,268 Podemos conversar rapidinho? 161 00:10:48,462 --> 00:10:50,587 - Sem inglês. - Me desculpe? 162 00:10:51,497 --> 00:10:54,114 - Sem inglês. - Sem inglês? 163 00:10:54,517 --> 00:10:55,917 Sem inglês. 164 00:10:56,514 --> 00:10:58,767 Sério? Sem inglês? 165 00:11:00,325 --> 00:11:01,725 Sem inglês. 166 00:11:02,938 --> 00:11:04,338 Justo. 167 00:11:21,720 --> 00:11:23,465 Essa fechou recentemente. 168 00:11:23,466 --> 00:11:25,080 Como você sabe? 169 00:11:29,683 --> 00:11:31,434 Ash e eu podemos ter... 170 00:11:31,435 --> 00:11:34,035 passado de carro pelas lojas Fs num domingo. 171 00:11:35,080 --> 00:11:38,052 Que jeito romântico de passar a tarde de domingo. 172 00:11:38,053 --> 00:11:39,859 Nas lojas de tapetes de Warwickshire. 173 00:11:39,860 --> 00:11:41,961 - E de East Midlands. - É claro. 174 00:11:41,962 --> 00:11:43,409 Que encantador. 175 00:11:43,410 --> 00:11:45,447 Ash adora lojas de tapetes. 176 00:11:45,448 --> 00:11:47,032 Todos gostamos. 177 00:12:09,193 --> 00:12:10,593 O que está fazendo? 178 00:12:11,262 --> 00:12:13,133 Desculpa, eu estava só... 179 00:12:13,134 --> 00:12:14,777 Estava admirando sua foto. 180 00:12:14,778 --> 00:12:16,185 Essa é a família? 181 00:12:16,186 --> 00:12:18,997 - Sim. - É... Sabe, sou filha única. 182 00:12:18,998 --> 00:12:21,336 Então sempre me perguntei como seria ter irmãs. 183 00:12:21,337 --> 00:12:22,950 Estamos muito ocupados. 184 00:12:24,467 --> 00:12:25,867 Deixe-me advinhar. 185 00:12:26,080 --> 00:12:28,572 Essa aqui na esquerda é você, não é? 186 00:12:28,778 --> 00:12:30,178 Essa é a Pia. 187 00:12:30,511 --> 00:12:32,476 Sou a da direita, Poonam é a do meio. 188 00:12:33,228 --> 00:12:36,912 - Vamos? - Sim, estou vendo agora. 189 00:12:36,913 --> 00:12:39,182 - Suas irmãs estão por aqui? - Não. 190 00:12:39,401 --> 00:12:41,536 Bem, é uma pena, seria bom, sabe, 191 00:12:41,537 --> 00:12:43,272 falar com elas, só para... 192 00:12:43,273 --> 00:12:46,123 talvez ajudar um pouco com o relatório. 193 00:12:46,416 --> 00:12:48,088 Pia está de férias anuais. 194 00:12:48,089 --> 00:12:50,128 A Poonam não trabalha na empresa. 195 00:12:50,129 --> 00:12:51,529 E o seu pai? 196 00:12:51,976 --> 00:12:53,876 Ele raramente aparece, ultimamente. 197 00:12:54,767 --> 00:12:56,794 - Olá. Tudo certo? - Sim. 198 00:12:56,795 --> 00:12:58,195 Olha isso. 199 00:12:59,378 --> 00:13:03,129 Qual dessas é a Parthi? Nunca vai adivinhar. 200 00:13:03,476 --> 00:13:04,876 A que está na direita. 201 00:13:05,156 --> 00:13:06,556 Vamos? 202 00:13:07,703 --> 00:13:09,504 - Boa sorte com o relatório. - Valeu. 203 00:13:09,505 --> 00:13:11,025 Muito obrigada. 204 00:13:19,926 --> 00:13:22,734 O tio Vikram alegou que não consegue falar inglês. 205 00:13:22,735 --> 00:13:24,665 O que? Nem mesmo para o seu padrão? 206 00:13:26,639 --> 00:13:28,639 Eu o vi lendo sua prancheta. 207 00:13:28,640 --> 00:13:30,357 Com certeza está escondendo algo. 208 00:13:31,495 --> 00:13:32,895 O que acha da Parthi? 209 00:13:33,325 --> 00:13:34,889 Ela é um peixe frio. 210 00:13:35,128 --> 00:13:36,747 Não faz dela uma assassina. 211 00:13:39,798 --> 00:13:41,368 Sebastian, alguma coisa? 212 00:13:41,369 --> 00:13:43,940 A loja em que fomos está fechada. 213 00:13:43,941 --> 00:13:45,414 Fechada no momento ou fechada? 214 00:13:45,415 --> 00:13:48,261 Fechada, vazia como uma matinê substituta 215 00:13:48,262 --> 00:13:49,955 em uma terça chuvosa. 216 00:13:49,956 --> 00:13:51,356 Bem, tente as outras. 217 00:13:51,564 --> 00:13:54,392 Sr. Hathaway, estamos um passo à frente. 218 00:13:54,393 --> 00:13:57,103 Das 12 lojas, apenas 1 continua aberta. 219 00:13:57,104 --> 00:13:58,828 Por que estão movendo os tapetes? 220 00:13:58,829 --> 00:14:00,757 E o que minhas irmãs estão fazendo ? 221 00:14:01,426 --> 00:14:04,060 Poonam, poderia ajudar a conseguir os pertences 222 00:14:04,061 --> 00:14:05,960 do Haroon e levar para o escritório? 223 00:14:06,376 --> 00:14:08,453 - Sim, claro. - Obrigado. 224 00:14:21,794 --> 00:14:23,614 Oi, preciso da sua ajuda. 225 00:14:28,960 --> 00:14:30,852 Entrega de almoço! 226 00:14:31,487 --> 00:14:33,989 Achei que ela tinha dito "apenas alguns pertences". 227 00:14:33,990 --> 00:14:37,244 A sra. Malik não conseguiu nos dizer o que era o que, 228 00:14:37,245 --> 00:14:39,066 então trouxemos tudo. 229 00:14:39,067 --> 00:14:40,543 Isso é muito difícil. 230 00:14:41,484 --> 00:14:42,884 Sim. 231 00:14:43,794 --> 00:14:46,839 Então... o que descobriram? 232 00:14:46,840 --> 00:14:49,120 Os funcionários ouviram sobre o acidente, 233 00:14:49,121 --> 00:14:50,985 mas não conheciam o Haroon em pessoa. 234 00:14:50,986 --> 00:14:53,037 E estão preocupados com as lojas fechando. 235 00:14:53,038 --> 00:14:54,605 Está acontecendo muito rápido. 236 00:14:54,943 --> 00:14:58,503 Bem, se os tapete não vão para as lojas, onde estão indo? 237 00:14:58,504 --> 00:15:00,094 Talvez estejam vendendo online. 238 00:15:00,095 --> 00:15:02,292 Se estão fazendo isso, não é com marca Fs. 239 00:15:05,986 --> 00:15:07,529 Como conheceu o Haroon? 240 00:15:07,754 --> 00:15:09,231 Na universidade. 241 00:15:09,704 --> 00:15:11,816 Ele estava saindo com uma amiga. 242 00:15:12,260 --> 00:15:13,749 Começamos a andar juntos. 243 00:15:13,750 --> 00:15:15,304 Certo, então não eram... 244 00:15:15,305 --> 00:15:17,239 Não, nada disso. 245 00:15:18,137 --> 00:15:20,257 Terminei. Nada! 246 00:15:21,210 --> 00:15:24,136 Certo, vocês vão descobrir onde os tapetes estão indo. 247 00:15:24,137 --> 00:15:25,895 Sigam um caminhão de entrega. 248 00:15:25,896 --> 00:15:27,844 Mais um almoço fora. 249 00:15:27,845 --> 00:15:30,239 Está na hora de falarmos com o sr. Raja e a Pia. 250 00:15:30,240 --> 00:15:31,819 Me digam como meu pai está. 251 00:15:31,820 --> 00:15:34,022 - Quero saber se está bem. - Claro, sim. 252 00:15:38,120 --> 00:15:39,520 Tem uma inscrição. 253 00:15:40,906 --> 00:15:44,524 "Meu querido Haroon, meu amor por você não tem limites. P" 254 00:15:44,932 --> 00:15:46,722 Qual "P" você acha que é? 255 00:15:48,920 --> 00:15:53,096 "Tenha mais do que mostra, fale menos do que sabe". 256 00:15:54,789 --> 00:15:56,189 Mas você... 257 00:16:06,378 --> 00:16:08,347 "Se o dinheiro for antes, 258 00:16:08,348 --> 00:16:10,668 todos os caminhos estarão abertos." 259 00:16:11,126 --> 00:16:13,434 Citar Shakespeare não faz de você culto, sabe. 260 00:16:13,435 --> 00:16:15,007 - Funciona pro Sebastian. - Sim. 261 00:16:15,008 --> 00:16:16,741 Ele não precisa ler de um livro. 262 00:16:17,227 --> 00:16:19,200 "Por qual das minhas partes ruins 263 00:16:19,201 --> 00:16:21,895 você se apaixonou por mim primeiro?" 264 00:16:22,703 --> 00:16:24,769 - Nenhuma. - Vamos lá. 265 00:16:30,457 --> 00:16:33,253 - São os detetives? - Sim, somos nós. 266 00:16:33,254 --> 00:16:35,436 - Tem 5 minutos? - Sim. 267 00:16:37,005 --> 00:16:38,405 Obrigada. 268 00:16:42,200 --> 00:16:43,639 Bem, pelo que sabemos 269 00:16:43,640 --> 00:16:46,765 a polícia fez uma investigação minuciosa. 270 00:16:47,361 --> 00:16:49,219 A sra. Malik ainda está de luto. 271 00:16:49,220 --> 00:16:50,842 Sim, eu entendo isso. 272 00:16:51,337 --> 00:16:54,233 Haroon era uma pessoa linda. 273 00:16:54,681 --> 00:16:57,637 Sei que é uma pergunta um pouco pessoal, mas... 274 00:16:57,638 --> 00:17:01,010 você e o Haroon tinham um envolvimento romântico? 275 00:17:01,520 --> 00:17:04,137 Não, éramos colegas, 276 00:17:04,138 --> 00:17:07,160 - e o considerava um amigo. - E a sua irmã? 277 00:17:07,441 --> 00:17:09,825 Parthi? Não. 278 00:17:09,826 --> 00:17:12,633 - Absolutamente não. - Parece ter certeza disso. 279 00:17:12,846 --> 00:17:14,254 Conheço a minha irmã. 280 00:17:14,562 --> 00:17:17,656 Desculpa. Se importa se eu usar o banheiro? 281 00:17:17,657 --> 00:17:19,059 No fim do corredor, 282 00:17:19,060 --> 00:17:20,969 - primeira porta à direita. - Obrigada. 283 00:17:32,240 --> 00:17:35,189 Se importa se eu... São meus doces favoritos. 284 00:17:36,035 --> 00:17:37,569 Obrigado. 285 00:17:37,570 --> 00:17:38,970 Obrigado. 286 00:18:14,481 --> 00:18:17,801 - Então, o que faz lá? - Chefe de vendas. 287 00:18:18,423 --> 00:18:20,596 Então o Haroon era um dos seus associados? 288 00:18:20,597 --> 00:18:23,313 Ele era. Tinha tantas coisas que iríamos fazer. 289 00:18:24,160 --> 00:18:26,661 As vendas devem ser estressantes no momento. 290 00:18:26,662 --> 00:18:28,447 Vendas são sempre estressantes. 291 00:18:28,448 --> 00:18:30,756 Especialmente com tantas lojas fechando. 292 00:18:31,814 --> 00:18:34,312 Isso é por causa da reestruturação. 293 00:18:38,120 --> 00:18:41,265 Sabe, "mais nova" é código para "favorita" 294 00:18:42,520 --> 00:18:45,122 É, acho que minhas irmãs perceberam isso também. 295 00:18:45,937 --> 00:18:49,509 Com a Pia eram sempre chutes e cabeçadas. 296 00:18:50,000 --> 00:18:52,596 Com a Parthi era mais psicológico. 297 00:18:53,680 --> 00:18:55,534 As alegrias da irmandade! 298 00:18:56,343 --> 00:18:57,788 Eu tinha a Vi. 299 00:18:57,789 --> 00:18:59,336 Ela sempre esteve comigo. 300 00:19:00,981 --> 00:19:03,245 Tínhamos tantos problemas quando éramos novas. 301 00:19:03,246 --> 00:19:05,035 Lembro que ela assumiu a minha culpa 302 00:19:05,036 --> 00:19:06,761 quando roubei uma Mizz Magazine. 303 00:19:06,762 --> 00:19:08,162 Eu lembro disso. 304 00:19:09,786 --> 00:19:13,335 Acho que algumas garotas na escola costumavam ler. 305 00:19:14,507 --> 00:19:17,202 Então Viola teve um passado nefasto? 306 00:19:17,203 --> 00:19:20,253 Bem, na verdade, provavelmente eu era a nefasta. 307 00:19:21,094 --> 00:19:23,199 Talvez por isso que a Vi entrou na polícia. 308 00:19:24,726 --> 00:19:26,277 Ela pensa o mundo de você, sabe. 309 00:19:27,240 --> 00:19:31,097 Não posso dizer que escapou da minha atenção. 310 00:19:32,677 --> 00:19:34,077 Ali tem um caminhão. 311 00:20:32,576 --> 00:20:34,076 Quem diabos é você? 312 00:20:34,951 --> 00:20:37,368 Isso é delicioso, tem certeza que não se importa? 313 00:20:37,369 --> 00:20:38,769 Não. 314 00:20:40,737 --> 00:20:43,125 Não consigo assistir muita TV atualmente. 315 00:20:43,126 --> 00:20:44,557 Nem eu. 316 00:20:44,558 --> 00:20:46,726 Exceto pela noite em que Haroon morreu. 317 00:20:46,993 --> 00:20:48,393 Sai daqui! 318 00:20:48,860 --> 00:20:51,042 - Pai? - Sai daqui! 319 00:20:51,043 --> 00:20:53,223 Sim, estava procurando o banheiro, desculpe. 320 00:20:53,224 --> 00:20:54,770 Não é aqui, né? 321 00:20:56,713 --> 00:20:59,028 - Sai daqui! - Pai, esses são... 322 00:20:59,029 --> 00:21:00,518 - Quem é você? - Sr. Raja... 323 00:21:00,519 --> 00:21:03,522 Não quero sabem que são. Só saiam daqui! 324 00:21:03,523 --> 00:21:04,976 Vamos, Frank. 325 00:21:04,977 --> 00:21:06,377 Saia daqui! 326 00:21:06,675 --> 00:21:08,225 - Obrigado por isso. - Sim... 327 00:21:08,226 --> 00:21:10,688 Pai, está tudo bem. Está tudo bem. 328 00:21:11,200 --> 00:21:14,098 Tinha apenas um gabinete que estava trancado, 329 00:21:14,099 --> 00:21:16,160 então achei a chave e estava quase abrindo 330 00:21:16,161 --> 00:21:18,952 quando ele entrou. Tive que sair. Trouxe comigo. 331 00:21:18,953 --> 00:21:20,569 O que, o gabinete? 332 00:21:21,410 --> 00:21:23,893 Sim, é incrível o que cabe em uma bolsa. 333 00:21:23,894 --> 00:21:26,316 Só tinha um gabinete que estava trancado, 334 00:21:26,317 --> 00:21:28,369 e esconderam a chave, me fazendo pensar... 335 00:21:28,370 --> 00:21:29,790 O que mais estão escondendo? 336 00:21:29,791 --> 00:21:32,350 Precisamos entra lá, ver o que está no gabinete. 337 00:21:32,743 --> 00:21:34,143 Como vai fazer isso? 338 00:21:34,873 --> 00:21:37,205 Não sei, na verdade. 339 00:21:39,070 --> 00:21:40,849 Bem, vamos, não fique sentada aí. 340 00:21:40,850 --> 00:21:42,250 Precisa me levar. 341 00:21:42,854 --> 00:21:44,563 Eu preciso? Tudo bem. 342 00:21:45,273 --> 00:21:47,366 Táxi para o sr. Hathaway, é isso? 343 00:21:48,657 --> 00:21:51,624 "E embora ela seja pequena, ela é feroz." 344 00:21:51,886 --> 00:21:54,624 É você. Pequena mulher feroz. 345 00:21:56,161 --> 00:21:57,561 Saia daqui. 346 00:22:07,057 --> 00:22:09,150 Esse é um dos nossos rivais. 347 00:22:09,640 --> 00:22:11,160 O que estão fazendo aqui? 348 00:22:11,161 --> 00:22:12,811 Vamos descobrir. 349 00:22:13,360 --> 00:22:15,193 - Simples assim? - Claro. 350 00:22:15,194 --> 00:22:17,161 Eu serei... 351 00:22:17,520 --> 00:22:20,606 Cornelius, um médico júnior ligeiramente apressado 352 00:22:20,607 --> 00:22:22,197 que está irritado por estar aqui 353 00:22:22,198 --> 00:22:24,595 - no seu dia de folga. - E eu serei Miranda, 354 00:22:24,596 --> 00:22:26,261 sua esposa interesseira 355 00:22:26,262 --> 00:22:27,930 que tem muito orgulho da casa. 356 00:22:27,931 --> 00:22:29,594 Enchanté. 357 00:22:29,595 --> 00:22:30,995 On y va. 358 00:22:35,864 --> 00:22:38,478 E então ele foi perseguido por um urso. 359 00:22:41,091 --> 00:22:42,791 Eu... vejo vocês mais tarde. 360 00:22:43,526 --> 00:22:44,926 Por um urso, é? 361 00:22:46,339 --> 00:22:48,839 - Por que não quer falar comigo? - Eu preciso? 362 00:22:48,840 --> 00:22:50,275 Não, tecnicamente não. 363 00:22:50,808 --> 00:22:52,373 Então eu escolho não falar. 364 00:22:52,374 --> 00:22:53,889 Mas vai querer falar com ela. 365 00:22:54,320 --> 00:22:55,964 É o seu carro, senhor? 366 00:22:55,965 --> 00:22:57,365 Sim. 367 00:22:57,801 --> 00:23:00,011 Acho que há mais nisso do que aparenta. 368 00:23:00,012 --> 00:23:02,544 Olha, não posso controlar o que você acha. 369 00:23:02,545 --> 00:23:04,301 Tenho uma mente suspeita. 370 00:23:04,302 --> 00:23:07,552 Quando alguém não fala comigo, acho que está escondendo algo. 371 00:23:08,142 --> 00:23:10,010 Sabe algo sobre a morte do Haroon? 372 00:23:10,775 --> 00:23:13,247 Ele estava no armazém à noite, quando não deveria. 373 00:23:13,248 --> 00:23:14,772 Os tapetes caíram. 374 00:23:14,773 --> 00:23:17,337 - Não parece incomodado. - Não conhecia o cara. 375 00:23:18,157 --> 00:23:20,259 Então você prendeu os tapetes, não é? 376 00:23:20,829 --> 00:23:22,491 Se tivesse, não teriam caido. 377 00:23:25,120 --> 00:23:26,520 Olha, posso ir agora? 378 00:23:29,229 --> 00:23:31,836 A parte frontal está baixa, mas o resto está bom. 379 00:23:32,072 --> 00:23:33,472 Obrigado, oficial. 380 00:23:35,347 --> 00:23:37,123 Sei que não está me dizendo algo. 381 00:23:46,756 --> 00:23:49,012 Poonam os manteve ocupados procurando pelo tom 382 00:23:49,013 --> 00:23:51,332 de cogumelo perfeito, e eu encontrei uma fatura 383 00:23:51,333 --> 00:23:53,054 para aqueles Fs diabólicos. 384 00:23:53,055 --> 00:23:54,947 Pisos de fábrica de Freddie Freemans. 385 00:23:54,948 --> 00:23:57,155 Vivo por tapetes, eu vivo. 386 00:23:57,760 --> 00:24:01,340 Não, mas sério, ela disse que seria impossível vender 387 00:24:01,341 --> 00:24:03,293 por aqueles preços e ganhar lucro. 388 00:24:03,791 --> 00:24:05,736 Por que venderiam com perdas? 389 00:24:05,737 --> 00:24:07,210 Se os tapetes são tão baratos 390 00:24:07,211 --> 00:24:09,128 por que não os vendem em suas lojas? 391 00:24:09,129 --> 00:24:10,572 Talvez vendem no atacado? 392 00:24:10,573 --> 00:24:12,221 Por que não dizer isso? 393 00:24:12,431 --> 00:24:15,476 Quando mencionei as lojas fechando, Pia pareceu confusa. 394 00:24:15,477 --> 00:24:18,099 Acha que o Haroon descobriu a resposta 395 00:24:18,100 --> 00:24:19,603 e por isso que está morto? 396 00:24:19,604 --> 00:24:21,902 Se descobriu, provavelmente foi no armazém. 397 00:24:21,903 --> 00:24:23,392 E ainda não achamos o celular. 398 00:24:23,393 --> 00:24:25,196 Ou sabemos o porquê da mensagem. 399 00:24:25,197 --> 00:24:27,881 Sim, não é como se o sr. Raja estivesse em perigo. 400 00:24:27,882 --> 00:24:30,118 Então estamos dizendo que as irmãs o mataram 401 00:24:30,119 --> 00:24:32,959 para para impedi-lo de expor o que estão fazendo? 402 00:24:32,960 --> 00:24:36,013 Bem, é uma teoria, sim. Mas ainda não temos provas. 403 00:24:36,250 --> 00:24:38,012 E tem a inscrição. 404 00:24:38,013 --> 00:24:41,088 Viu a reação da Pia toda vez que mencionávamos o Haroon? 405 00:24:41,089 --> 00:24:43,501 - Amor não correspondido? - Talvez. 406 00:24:44,000 --> 00:24:46,759 Ajudaria se soubessemos quem escreveu a inscrição. 407 00:24:46,760 --> 00:24:48,231 A Poonam vai voltar? 408 00:24:48,232 --> 00:24:50,238 Sim, ela só está estacionando. 409 00:24:50,239 --> 00:24:51,776 Acha que a Poonam escreveu? 410 00:24:51,777 --> 00:24:53,211 Ela tem um namorado. 411 00:24:53,504 --> 00:24:55,393 - Nunca me parou. - Ou eu. 412 00:24:55,394 --> 00:24:56,795 Ou eu. 413 00:24:56,796 --> 00:24:59,153 Por isso precisamos de uma amostra da escrita... 414 00:24:59,154 --> 00:25:00,727 para tirá-la da lista. 415 00:25:01,442 --> 00:25:03,712 Certo, isso é o que vamos fazer. 416 00:25:03,713 --> 00:25:05,344 Sebastian, quero que descubra 417 00:25:05,345 --> 00:25:07,328 de onde os tapetes baratos estão vindo. 418 00:25:07,734 --> 00:25:10,135 Eu vou voltar ao sr. Raja. Se ele estiver calmo, 419 00:25:10,136 --> 00:25:12,276 talvez posso ver o gabinete. Não sei como. 420 00:25:12,277 --> 00:25:15,187 Vou ir pro armazém, tentar ver o escritório da Parthi. 421 00:25:15,998 --> 00:25:17,399 - Oi. - Oi. 422 00:25:17,400 --> 00:25:18,801 Como meu pai está? 423 00:25:18,802 --> 00:25:20,884 Ele pareceu seguro. 424 00:25:20,885 --> 00:25:23,715 - Bom. - É, conhecemos o tio Vikram. 425 00:25:23,716 --> 00:25:25,190 Ótimo. 426 00:25:25,191 --> 00:25:27,387 Ele não pareceu feliz por estarmos lá. 427 00:25:27,388 --> 00:25:29,324 Seu latido é pior do que sua mordida. 428 00:25:29,533 --> 00:25:30,934 O conheço desde sempe. 429 00:25:30,935 --> 00:25:32,936 - Me ajudou com a empilhadeira. - Sério? 430 00:25:32,937 --> 00:25:34,968 - Sim. - Já que está aqui, 431 00:25:34,969 --> 00:25:37,933 se importaria de escrever exatamente 432 00:25:37,934 --> 00:25:40,306 o que estava na mensagem do Haroon? 433 00:25:52,982 --> 00:25:54,382 Obrigada. 434 00:26:00,080 --> 00:26:02,060 É que achamos isso. 435 00:26:06,448 --> 00:26:09,218 - E pensou que fosse eu? - Bem, está assinado "P"... 436 00:26:09,219 --> 00:26:10,851 então precisávamos checar. 437 00:26:10,852 --> 00:26:12,549 Reconhece a escrita? 438 00:26:14,128 --> 00:26:16,620 Parece familiar, pode ser uma das minhas irmãs. 439 00:26:17,248 --> 00:26:18,648 Não posso dizer com certeza. 440 00:26:18,957 --> 00:26:20,357 Desculpa. 441 00:26:38,916 --> 00:26:40,316 Olá! 442 00:26:42,678 --> 00:26:44,390 Olá, sr. Raja. 443 00:26:44,769 --> 00:26:48,105 Olá, deve ser uma das amigas da Poonam. 444 00:26:48,478 --> 00:26:50,099 Ela já vai vir. 445 00:26:58,211 --> 00:26:59,761 Por que não atendeu o telefone? 446 00:26:59,762 --> 00:27:02,359 Esquece isso. A chave sumiu. 447 00:27:02,360 --> 00:27:04,792 - Qual chave? - Qual você acha? 448 00:27:04,793 --> 00:27:07,683 Os investigadores apareceram, eles viram o papai. 449 00:27:13,889 --> 00:27:16,745 Olá, deve ser uma das amigas da Poonam. 450 00:27:16,958 --> 00:27:19,459 Bem, pensei em cuidar um pouco do jardim 451 00:27:19,460 --> 00:27:23,422 antes das meninas voltarem da escola. 452 00:27:24,430 --> 00:27:26,322 Não está com frio? 453 00:27:28,294 --> 00:27:30,451 Sim, estou quase terminando. 454 00:27:30,452 --> 00:27:31,852 Certo. 455 00:27:36,406 --> 00:27:38,675 Acho que vou deitar. 456 00:27:39,845 --> 00:27:41,245 Tudo bem. 457 00:27:42,720 --> 00:27:44,626 Melhor eu me limpar. 458 00:27:46,240 --> 00:27:48,976 A esposa vai me infernizar 459 00:27:48,977 --> 00:27:52,255 se ela... se pensar que levei barro para casa. 460 00:27:52,256 --> 00:27:53,656 Ai meu Deus. 461 00:27:56,139 --> 00:27:57,539 Ai meu Deus. 462 00:27:58,288 --> 00:28:00,439 - O que fez com o papai? - O deixei em casa. 463 00:28:00,440 --> 00:28:02,820 Por que fez isso? Precisa voltar pra lá 464 00:28:02,821 --> 00:28:05,303 - e ver se ele não causou danos. - E a chave? 465 00:28:05,304 --> 00:28:07,724 Esqueça a chave por enquanto, só volte para casa. 466 00:28:09,878 --> 00:28:11,278 O que? 467 00:28:12,833 --> 00:28:14,372 Certo, estou indo. 468 00:28:29,922 --> 00:28:32,689 TENHA CUIDADO... VELHO... PERIGO. 469 00:28:34,930 --> 00:28:36,963 NÃO É O QUE VOCÊ PENSA. 470 00:28:43,508 --> 00:28:47,541 NÃO É O QUE VOCÊ PENSA. SEU PAI ESTÁ SEGURO. POONAM. 471 00:28:52,183 --> 00:28:53,839 Acho que vou tirar uma soneca. 472 00:28:53,840 --> 00:28:55,240 Tudo bem. 473 00:28:56,761 --> 00:28:58,262 É melhor você sentar. 474 00:28:58,833 --> 00:29:01,527 - Poonam já vai descer. - Certo. 475 00:29:01,528 --> 00:29:02,928 Pode deixar. 476 00:29:13,728 --> 00:29:15,586 O que diabos pensa que está fazendo? 477 00:29:18,088 --> 00:29:19,957 - Procurando a verdade. - É? 478 00:29:19,958 --> 00:29:22,235 Parece mais roubo e invasão para mim. 479 00:29:22,985 --> 00:29:25,142 Não faça nada de que possa se arrepender. 480 00:29:26,297 --> 00:29:27,697 Talvez não me arrependerei. 481 00:29:28,320 --> 00:29:30,495 Talvez diga que foi defesa própria. 482 00:29:30,496 --> 00:29:34,184 Você. Você ensinou a Poonam a dirigir a empilhadeira. 483 00:29:35,302 --> 00:29:37,927 - Como conhece a Poonam? - Larga o martelo e eu falo. 484 00:29:44,546 --> 00:29:46,470 Haroon era amigo dela. 485 00:29:46,932 --> 00:29:49,287 Ela nos contratou pra descobrir o que aconteceu. 486 00:29:51,548 --> 00:29:53,000 Ela gosta muito de você, sabe. 487 00:29:53,001 --> 00:29:55,436 Bem, era uma garota boa, a Poonam. 488 00:29:56,321 --> 00:29:59,108 - Não gostei quando ela saiu. - Ela não saiu. 489 00:29:59,109 --> 00:30:01,209 Ela foi forçada a sair pela Parthi e Pia. 490 00:30:04,564 --> 00:30:06,108 Tem algo que não está falando? 491 00:30:10,142 --> 00:30:13,308 Achei o Haroon bisbilhotando o escritório do sr. Raja... 492 00:30:13,720 --> 00:30:15,920 então fui direto falar para a Parthi. 493 00:30:17,352 --> 00:30:20,321 Foi na noite do "acidente" dele. 494 00:30:21,289 --> 00:30:23,984 E não acha que foi um acidente? 495 00:30:23,985 --> 00:30:25,910 Todos disseram que foi, eu... 496 00:30:27,060 --> 00:30:28,866 Dei as garotas o benefício da dúvida, 497 00:30:28,867 --> 00:30:30,587 - por causa do pai. - Olha... 498 00:30:31,360 --> 00:30:33,655 podemos descobrir o que realmente aconteceu. 499 00:30:33,656 --> 00:30:35,959 Mas preciso da sua ajuda. 500 00:30:36,323 --> 00:30:37,776 Por que eu ajudaria? 501 00:30:37,777 --> 00:30:39,277 Estaria ajudando a Poonam. 502 00:30:39,680 --> 00:30:41,205 O que estão procurando? 503 00:30:41,471 --> 00:30:43,303 O que quer que estejam destruindo. 504 00:30:43,304 --> 00:30:45,023 - Por que? - Pois são os documentos 505 00:30:45,024 --> 00:30:46,993 que acho que o Haroon estava procurando. 506 00:30:48,829 --> 00:30:50,726 Bem, não achará nada aqui. 507 00:30:53,120 --> 00:30:56,024 Mas posso ter papéis antigos que podem ajudar. 508 00:31:08,538 --> 00:31:10,375 É, tem certeza? 509 00:31:10,376 --> 00:31:12,081 Está perfeito. 510 00:31:12,082 --> 00:31:14,302 - É muito emocionante. - Tão emocionante. 511 00:31:14,303 --> 00:31:16,432 "Quando nascemos, nós choramos 512 00:31:16,433 --> 00:31:18,860 que chegamos a este grande palco... 513 00:31:19,117 --> 00:31:20,517 de idiotas." 514 00:31:21,170 --> 00:31:24,751 Caramba, já ouviu a frase "ir equipado"? 515 00:31:24,992 --> 00:31:26,846 Talvez eu deva devolver isso. 516 00:31:26,847 --> 00:31:28,247 E isso. 517 00:31:29,865 --> 00:31:31,603 Então, "seguro" não significa 518 00:31:31,604 --> 00:31:34,324 não estar em perigo, é "seguro" como um cofre, 519 00:31:34,325 --> 00:31:36,915 o lugar que se guarda jóias. Mas ainda não entendi 520 00:31:36,916 --> 00:31:38,998 a parte do "Poonam" no fim da mensagem. 521 00:31:40,080 --> 00:31:41,941 Está entregando chocolates ou algo? 522 00:31:42,200 --> 00:31:43,760 - Quê? - Isso... 523 00:31:44,954 --> 00:31:46,354 Venha, vamos. 524 00:31:50,731 --> 00:31:53,283 O quê? Está frio lá fora. 525 00:31:54,323 --> 00:31:55,723 E fica bom. 526 00:32:00,114 --> 00:32:02,389 Eu posso... ir junto? 527 00:32:26,325 --> 00:32:28,842 As chaves estavam no fundo da gaveta desde que saí. 528 00:32:29,958 --> 00:32:32,357 Espero que não mudaram as fechaduras e senhas. 529 00:32:32,358 --> 00:32:34,192 Bem, só tem um jeito de descobrir. 530 00:33:09,080 --> 00:33:10,708 Era o aniversário do meu pai. 531 00:33:10,709 --> 00:33:12,575 Tenta outra coisa. Tenta o da Parthi. 532 00:33:22,067 --> 00:33:23,702 Olha, precisamos nos apressar. 533 00:33:47,105 --> 00:33:48,505 Eram tempos mais felizes. 534 00:33:48,917 --> 00:33:51,017 Quantas chances acha que temos? 535 00:33:51,018 --> 00:33:53,510 Diria 3, mas seja o que fizerem, se apressem! 536 00:33:53,511 --> 00:33:55,363 A segurança deve ter sido chamada. 537 00:33:57,793 --> 00:33:59,516 Era o aniversário da Parthi. 538 00:34:00,514 --> 00:34:01,914 Tenta o do seu pai. 539 00:34:03,154 --> 00:34:05,810 - Vamos! - Não, para! Na verdade... 540 00:34:08,009 --> 00:34:11,860 "Não é o que você acha, seu pai está seguro. Poonam" 541 00:34:11,861 --> 00:34:13,261 Tenta o seu. 542 00:34:21,938 --> 00:34:23,338 O que fazemos agora? 543 00:34:24,321 --> 00:34:26,195 Nao sei. "Poonam..." 544 00:34:26,825 --> 00:34:28,875 "Poonam", por que "Poonam"? 545 00:34:31,578 --> 00:34:32,978 Tenta isso... 546 00:34:33,817 --> 00:34:36,070 Tenta colocar os números... 547 00:34:36,520 --> 00:34:38,295 se soletrarmos Poonam no teclado. 548 00:34:38,296 --> 00:34:39,696 Rápido! 549 00:34:39,957 --> 00:34:41,510 7-6-6... 550 00:34:42,760 --> 00:34:44,176 6-2-6... 551 00:34:48,290 --> 00:34:49,690 Isso! 552 00:34:50,274 --> 00:34:52,179 Quer apostar que é o celular do Haroon? 553 00:34:52,180 --> 00:34:54,433 Aposto que a evidência que precisamos está aí. 554 00:34:56,395 --> 00:34:57,795 Vou levar isso. 555 00:34:58,733 --> 00:35:00,192 Não pode, elas vão saber. 556 00:35:00,193 --> 00:35:02,244 Não me importo, a foto vai comigo. 557 00:35:05,844 --> 00:35:07,244 O cofre! 558 00:35:08,021 --> 00:35:09,421 Não com a sua mão! 559 00:35:10,382 --> 00:35:11,782 Vamos. 560 00:35:22,705 --> 00:35:24,508 Há quanto tempo, Poonam. 561 00:35:25,328 --> 00:35:27,652 Devia saber que você estava por trás disso. 562 00:35:29,049 --> 00:35:30,492 Isso é roubo. 563 00:35:31,425 --> 00:35:32,951 É meu tanto quanto seu. 564 00:35:32,952 --> 00:35:36,493 Vou te prender por roubo e invasão. Na verdade... 565 00:35:36,494 --> 00:35:39,462 tudo que tirou das instalações é nossa propriedade. 566 00:35:39,463 --> 00:35:41,872 Sabemos o que fizeram. E temos a evidência. 567 00:35:42,137 --> 00:35:44,674 - Evidência de que? - Achamos o celular do Haroon. 568 00:35:48,079 --> 00:35:49,479 Eu quero tudo. 569 00:35:49,987 --> 00:35:52,817 Sabe, está absolutamente certa. Tudo pertence a você. 570 00:35:53,353 --> 00:35:54,753 Inclusive isso. 571 00:35:55,937 --> 00:35:57,344 Onde conseguiu isso? 572 00:35:57,345 --> 00:35:59,599 Achamos entre as coisas do Haroon. 573 00:35:59,600 --> 00:36:01,006 É uma grande fã, não é? 574 00:36:01,007 --> 00:36:03,187 Vi a citação na parede do seu escritório. 575 00:36:03,970 --> 00:36:06,233 Mas talvez a Pia precise saber disso, não? 576 00:36:06,234 --> 00:36:07,637 Não. 577 00:36:07,638 --> 00:36:09,477 Pia, não pegue isso! 578 00:36:09,478 --> 00:36:11,090 Inscrição interessante na frente. 579 00:36:22,920 --> 00:36:25,013 Disse que eu estava perto demais. 580 00:36:25,400 --> 00:36:26,826 Disse para me afastar. 581 00:36:26,827 --> 00:36:28,933 Passar mais tempo com o papai. 582 00:36:29,680 --> 00:36:32,360 E todo esse tempo queria ele todo para si. 583 00:36:32,361 --> 00:36:33,897 Não era assim. 584 00:36:36,131 --> 00:36:37,531 Você matou ele. 585 00:36:59,440 --> 00:37:01,442 Disse que o pegou roubando documentos. 586 00:37:01,443 --> 00:37:03,298 Que estava nos protegendo. 587 00:37:04,024 --> 00:37:05,680 Na noite em que ele morreu... 588 00:37:05,681 --> 00:37:08,161 disse para todos que estava comigo. 589 00:37:08,440 --> 00:37:09,872 Mas não estava. 590 00:37:09,873 --> 00:37:12,330 Estava matando o meu Haroon! 591 00:37:24,342 --> 00:37:25,742 Para! 592 00:37:28,485 --> 00:37:29,885 Segura isso! 593 00:37:32,471 --> 00:37:34,691 Vi! Elas mataram o Haroon, Vi! 594 00:37:41,089 --> 00:37:42,625 Por que fez isso, Parthi? 595 00:37:46,672 --> 00:37:48,434 E deixar o papai assumir a culpa? 596 00:37:48,998 --> 00:37:51,212 Ele está fora da casinha, não sabe de nada. 597 00:37:51,213 --> 00:37:53,208 - Mas é o nosso pai. - Nosso pai? 598 00:37:54,346 --> 00:37:56,401 Tudo o que consegue dele é "Poonam isso" 599 00:37:56,402 --> 00:37:57,802 e "Poonam aquilo". 600 00:37:58,026 --> 00:38:01,415 Era eu quem fazia o trabalho. Eu fiz todos os sacrifícios. 601 00:38:01,416 --> 00:38:03,304 E eu ficaria sozinha. 602 00:38:03,305 --> 00:38:05,515 - Bem, tinha a sua irmã. - Ela? 603 00:38:05,920 --> 00:38:07,736 O que eu ia querer com essa idiota? 604 00:38:08,520 --> 00:38:11,047 Passei a minha vida cuidando dessa família, 605 00:38:11,048 --> 00:38:12,591 eu não mereço alguma coisa? 606 00:38:12,592 --> 00:38:14,177 Não mereço amor? 607 00:38:14,624 --> 00:38:16,571 Por isso que matou o Haroon? 608 00:38:16,572 --> 00:38:18,642 - Porque ele não te amava? - Sim. 609 00:38:28,240 --> 00:38:32,483 Policial Deakin, o que diabos está acontecendo? 610 00:38:32,847 --> 00:38:36,575 Sargento, prendi Parthi Raja pela morte de Haroon Malik. 611 00:38:36,576 --> 00:38:39,250 E junto sua irmã Pia, por fraude. 612 00:38:39,251 --> 00:38:40,653 Alguma evidência? 613 00:38:40,654 --> 00:38:42,854 Além da palavra do Frank Hathaway? 614 00:38:42,855 --> 00:38:44,283 Temos evidências, sargento. 615 00:38:44,284 --> 00:38:47,233 Estavam falindo os negócios desviando fundos pra uma conta 616 00:38:47,234 --> 00:38:49,253 - no exterior. - Conta no exterior? 617 00:38:49,254 --> 00:38:50,660 Sim. Tem 2 milhões de libras 618 00:38:50,661 --> 00:38:52,807 em uma empresa chamada Puck Consultants. 619 00:38:52,808 --> 00:38:55,879 E estavam cobrando o Fs por trabalhos inexistentes. 620 00:38:55,880 --> 00:38:58,081 São milhares em dívidas com os fornecedores. 621 00:38:58,082 --> 00:39:00,395 Com a mesma rapidez em que os tapetes entravam, 622 00:39:00,396 --> 00:39:02,899 elas os vendiam por um preço reduzido. 623 00:39:03,214 --> 00:39:05,715 - Embolsando o dinheiro. - Ouviram Parthi confessar 624 00:39:05,716 --> 00:39:07,335 o assassinato de Haroon Malik. 625 00:39:07,336 --> 00:39:09,174 E parece que ele juntou evidências 626 00:39:09,175 --> 00:39:10,639 da fraude no telefone. 627 00:39:12,150 --> 00:39:14,115 Ela o matou para que ele ficasse quieto. 628 00:39:14,116 --> 00:39:16,676 E a Pia admitiu dar um falso álibi para a irmã 629 00:39:16,677 --> 00:39:19,873 na noite em que ele morreu. Tenho tudo gravado no celular. 630 00:39:19,874 --> 00:39:21,274 Coloque-as na van. 631 00:39:24,154 --> 00:39:28,250 - Vocês invadiram aqui? - Na verdade, é do meu pai. 632 00:39:28,720 --> 00:39:30,120 Eu os deixei entrar. 633 00:39:33,360 --> 00:39:35,717 Deve escolher seus amigos com mais sabedoria. 634 00:39:36,040 --> 00:39:38,816 Ele arruinará sua carreira como arruinou a dele. 635 00:39:40,560 --> 00:39:44,760 "Estava procurando por um tolo, quando te encontrei ". 636 00:39:46,635 --> 00:39:48,035 Vamos. 637 00:39:49,914 --> 00:39:52,131 - Se cuide. - Obrigada. 638 00:39:55,610 --> 00:39:57,680 Isso foi da minha cabeça. Sem livro. 639 00:39:57,987 --> 00:39:59,387 Culto. 640 00:40:05,232 --> 00:40:06,732 Pai? 641 00:40:07,301 --> 00:40:08,701 Pai? 642 00:40:14,922 --> 00:40:16,322 Poonam! 643 00:40:16,826 --> 00:40:18,226 Pai! 644 00:40:24,424 --> 00:40:25,959 Onde esteve? 645 00:40:25,960 --> 00:40:27,620 Deve ficar mais tempo em casa. 646 00:40:29,640 --> 00:40:31,781 Não vai embora de novo, vai? 647 00:40:33,117 --> 00:40:34,782 Não vou a lugar algum, pai. 648 00:40:34,783 --> 00:40:36,183 Bom. 649 00:40:37,134 --> 00:40:38,534 Bom. 650 00:40:39,400 --> 00:40:40,800 São seus amigos. 651 00:40:41,885 --> 00:40:44,030 - Olá, Vi, querida. - Olá, sr. Raja. 652 00:40:44,321 --> 00:40:45,816 É. Sim, espero que as duas 653 00:40:45,817 --> 00:40:47,667 não estejam causando muitos problemas. 654 00:40:52,200 --> 00:40:53,765 São seus amigos também? 655 00:40:54,080 --> 00:40:55,652 Nós estamos indo. 656 00:40:57,949 --> 00:40:59,349 Betta! 657 00:41:20,117 --> 00:41:22,437 Olha. Ele nos esperou! 658 00:41:23,028 --> 00:41:24,428 Tolo! 659 00:41:38,945 --> 00:41:40,871 Então não foi preso? 660 00:41:40,872 --> 00:41:42,518 Infelizmente. 661 00:41:42,519 --> 00:41:44,160 Encontraram alguma coisa? 662 00:41:44,161 --> 00:41:46,168 Não só encontramos algo, 663 00:41:46,169 --> 00:41:48,209 Parthi e Pia estão detidas. 664 00:41:48,210 --> 00:41:50,256 É, e a Poonam está com o pai dela. 665 00:41:50,553 --> 00:41:52,252 Estou muito feliz por ela. 666 00:41:54,354 --> 00:41:55,754 Está gostando disso? 667 00:41:58,280 --> 00:42:00,951 "Um homem pode partir com o tempo e moedas, 668 00:42:00,952 --> 00:42:03,528 mas pão é sempre sagrado." 669 00:42:03,800 --> 00:42:05,390 Isso não é Shakespeare. 670 00:42:05,914 --> 00:42:07,348 Não é? 671 00:42:07,349 --> 00:42:08,749 Não. 672 00:42:09,768 --> 00:42:11,418 Tem certeza disso? 673 00:42:12,573 --> 00:42:13,973 Sim, eu... 674 00:42:14,555 --> 00:42:16,419 Onde estão as minhas obras completas? 675 00:42:23,680 --> 00:42:25,080 Quem realmente disse isso? 676 00:42:27,488 --> 00:42:28,908 Eu, agora. 677 00:42:31,188 --> 00:42:32,742 Quer um pouco? 678 00:42:32,743 --> 00:42:34,143 Ele está conferindo. 679 00:42:36,096 --> 00:42:39,096 Até o próximo episódio!