1 00:00:40,309 --> 00:00:41,709 Legal. 2 00:00:59,836 --> 00:01:01,938 Você, eu só suspiro 3 00:01:01,939 --> 00:01:04,337 Em um céu cruel 4 00:01:04,643 --> 00:01:07,196 Nos deixe suspirar... 5 00:01:13,518 --> 00:01:16,847 Eu senti isso, cara. Senti o poder. 6 00:01:16,848 --> 00:01:19,574 - Tudo bem, Tony? - Sim, eu estava só... 7 00:01:21,430 --> 00:01:23,439 Estava só procurando a Grace, você a viu? 8 00:01:23,440 --> 00:01:24,939 Não, hoje não. 9 00:01:25,419 --> 00:01:26,819 Tudo bem. 10 00:02:32,625 --> 00:02:34,025 Socorro! 11 00:02:35,662 --> 00:02:37,063 Não, para! 12 00:02:37,064 --> 00:02:38,637 Não, para! 13 00:02:50,407 --> 00:02:55,407 Tradução e sincronia: AnaJS 14 00:03:00,779 --> 00:03:02,781 Apresentando: 15 00:03:02,782 --> 00:03:05,067 Shakespeare & Hathaway: Private Investigators 16 00:03:05,068 --> 00:03:07,568 S03E02 - See Thyself, Devil! 17 00:03:08,570 --> 00:03:11,229 Existem outras estações de rádio, sabia? 18 00:03:11,230 --> 00:03:13,189 A CIA usa música pop 19 00:03:13,190 --> 00:03:15,020 para obter confissões. Sabia disso? 20 00:03:15,021 --> 00:03:17,557 Por que está tão escuro aqui? 21 00:03:22,331 --> 00:03:24,134 Sim, olá. Vocês têm um cliente. 22 00:03:24,629 --> 00:03:27,361 Tudo certo? Desculpa por isso. 23 00:03:27,362 --> 00:03:29,530 Só quero me manter longe das janelas. 24 00:03:29,531 --> 00:03:31,576 Sabe, no caso de ser reconhecido. 25 00:03:31,577 --> 00:03:33,105 Certo. 26 00:03:33,106 --> 00:03:34,978 Reconhecido por quem? 27 00:03:35,640 --> 00:03:37,112 É ele. 28 00:03:37,113 --> 00:03:38,613 Sim, claro que é ele. 29 00:03:39,019 --> 00:03:40,419 Ele quem? 30 00:03:41,611 --> 00:03:43,859 Você é o Tony King. 31 00:03:43,860 --> 00:03:45,261 Fale baixo. 32 00:03:45,262 --> 00:03:47,437 O Tony King! 33 00:03:47,438 --> 00:03:49,491 Certo. 34 00:03:49,801 --> 00:03:51,202 Então só... 35 00:03:51,203 --> 00:03:52,899 Digamos, pra fins de argumentação 36 00:03:52,900 --> 00:03:55,835 - que eu não sei quem é... - Sou um músico. 37 00:03:56,778 --> 00:03:59,122 Não é qualquer músico. 38 00:03:59,123 --> 00:04:01,743 Ele é o vocalista do Caliban's Claw! 39 00:04:03,382 --> 00:04:06,349 Apenas a banda de rock mais pesada de West Midlands! 40 00:04:06,350 --> 00:04:08,797 Você é muito gentil, cara. Muito gentil. 41 00:04:08,798 --> 00:04:11,550 Mais afiado do que os dentes da serpente 42 00:04:14,080 --> 00:04:15,675 Que álbum! 43 00:04:15,676 --> 00:04:17,850 Sabe, eu gastei o meu disco 12 polegadas 44 00:04:17,851 --> 00:04:19,503 quando tinha 16 anos. 45 00:04:20,736 --> 00:04:22,803 - Você é um deus! - Ainda sou, cara. 46 00:04:22,804 --> 00:04:25,279 Ainda sou. Estou voltando. 47 00:04:25,280 --> 00:04:27,926 De jeito nenhum! As Garras estão fora de novo! 48 00:04:27,927 --> 00:04:31,567 Não, o Tony King está voltando... 49 00:04:31,568 --> 00:04:33,257 a voz do Caliban's Claw 50 00:04:33,258 --> 00:04:35,927 sem toda a bagagem, entende o que quero dizer? 51 00:04:36,560 --> 00:04:37,961 Estou escrevendo. 52 00:04:37,962 --> 00:04:39,398 Fazendo demos. 53 00:04:39,399 --> 00:04:42,141 Tenho falado sobre contratos de gravação. 54 00:04:42,142 --> 00:04:43,834 Então, desculpa... 55 00:04:43,835 --> 00:04:47,032 Desculpa interromper. Por mais fascinante que seja... 56 00:04:47,303 --> 00:04:49,839 Mas o que podemos fazer por você hoje, senhor... 57 00:04:50,330 --> 00:04:51,730 - Senhor... - King! 58 00:04:55,040 --> 00:04:57,888 Acho que algo está tentando me matar. 59 00:05:02,715 --> 00:05:04,115 Saúde, cara. 60 00:05:09,160 --> 00:05:10,560 O que tem nisso? 61 00:05:11,120 --> 00:05:13,665 - Earl Grey. - O que isso faz, cara? 62 00:05:14,226 --> 00:05:16,365 É só... é só chá. 63 00:05:17,895 --> 00:05:19,296 Então... 64 00:05:19,297 --> 00:05:23,288 Quando diz que algo está tentando te matar... 65 00:05:24,363 --> 00:05:26,984 É isso mesmo. Não é, cara? Quero dizer... 66 00:05:26,985 --> 00:05:30,527 Eu nem sei se era mesmo um homem. 67 00:05:31,744 --> 00:05:34,100 Por que não nos conta o que você sabe. 68 00:05:34,634 --> 00:05:37,712 Certo, eu estava no meu trator. 69 00:05:37,713 --> 00:05:40,655 - na fazenda... - Lá estava você no trator. 70 00:05:40,656 --> 00:05:42,713 Não, tinha acabado de sair dele. 71 00:05:42,714 --> 00:05:44,114 E então... 72 00:05:44,569 --> 00:05:46,308 ele ligou de novo. 73 00:05:46,309 --> 00:05:48,461 E veio direto na minha direção. 74 00:05:54,400 --> 00:05:57,119 - O que você está fazendo? - Era o diabo! 75 00:05:57,120 --> 00:05:58,810 Ele veio por mim! 76 00:05:59,280 --> 00:06:01,624 Você não puxou o freio de mão. 77 00:06:01,625 --> 00:06:04,182 - Não é o diabo, pai, é você. - Não. 78 00:06:04,183 --> 00:06:05,583 Está errada. 79 00:06:05,868 --> 00:06:08,139 É o Lorde das Trevas, Grace. 80 00:06:09,080 --> 00:06:11,620 Está aqui pela sua barganha. 81 00:06:18,088 --> 00:06:20,353 Desculpa, acabou de dizer "o diabo"? 82 00:06:20,354 --> 00:06:23,225 Era chifrudo e com cara de bode. 83 00:06:24,112 --> 00:06:26,225 Com... com olhos... 84 00:06:26,226 --> 00:06:27,911 roxo escuros... 85 00:06:27,912 --> 00:06:29,780 e uma... e uma juba roxa 86 00:06:29,781 --> 00:06:34,044 e um... um... focinho roxo escuro. 87 00:06:34,320 --> 00:06:37,604 Estava usando esse óculos quando viu isso? 88 00:06:41,440 --> 00:06:44,368 Então quando diz "Está aqui por sua barganha". 89 00:06:44,369 --> 00:06:46,298 Nós escrevemos um contrato... 90 00:06:46,299 --> 00:06:49,456 em sangue, um acordo com o diabo. 91 00:06:49,457 --> 00:06:52,827 Vendemos nossas almas por fama e fortuna 92 00:06:52,828 --> 00:06:55,629 e logo quando estávamos no topo... 93 00:06:56,560 --> 00:06:58,936 ele veio cobrar. 94 00:07:01,953 --> 00:07:03,539 Parece que precisa de um padre 95 00:07:03,540 --> 00:07:05,989 ao invés de um investigador particular. É... 96 00:07:07,011 --> 00:07:09,559 Eu sei o que aconteceu. Eu sei o que vi. 97 00:07:09,560 --> 00:07:11,498 Só preciso que mais alguém veja 98 00:07:11,499 --> 00:07:13,278 para provar que estou certo. 99 00:07:15,240 --> 00:07:18,717 O diabo veio atrás de mim. 100 00:07:27,057 --> 00:07:29,578 Aposto que sente falta do cabelo comprido agora 101 00:07:30,633 --> 00:07:32,645 O Caliban's Claw foi a banda de rock 102 00:07:32,646 --> 00:07:34,076 mais importante para mim. 103 00:07:34,077 --> 00:07:36,409 Sim, você disse. Gastou o disco 7 polegadas. 104 00:07:36,410 --> 00:07:38,769 - 12 polegadas. - Se você diz. 105 00:07:40,189 --> 00:07:42,710 Não acreditou mesmo nessa coisa de diabo, não é? 106 00:07:43,061 --> 00:07:44,960 Sabe, logo que o grupo atingiu o auge 107 00:07:44,961 --> 00:07:47,259 o baterista morreu em um acidente terrível. 108 00:07:47,610 --> 00:07:49,010 A banda se desfez. 109 00:07:50,924 --> 00:07:52,934 Se o Tony trouxe a música de volta... 110 00:07:52,935 --> 00:07:55,068 talvez trouxe outra coisa junto. 111 00:07:55,069 --> 00:07:57,796 Tenho que te lembrar que não caçamos fantasmas? 112 00:07:57,797 --> 00:07:59,748 Preciso lembrar que dinheiro é dinheiro? 113 00:07:59,749 --> 00:08:01,677 E sem clientes não conseguimos nada. 114 00:08:01,678 --> 00:08:03,617 - Sem problema, já fiz de tudo. - Bom. 115 00:08:10,253 --> 00:08:12,004 Bela camiseta. 116 00:08:12,309 --> 00:08:14,283 Não nos deixe ficar loucos Ficar loucos 117 00:08:14,284 --> 00:08:16,421 Doce céu, me deixa irritado 118 00:08:18,465 --> 00:08:19,866 Aqui está. 119 00:08:19,867 --> 00:08:21,305 O negócio. 120 00:08:24,327 --> 00:08:26,205 Tem todas as assinaturas nele? 121 00:08:27,062 --> 00:08:28,639 É, foram feitas com sangue? 122 00:08:28,640 --> 00:08:32,515 Sou eu. O Earl Albany, era o guitarrista. 123 00:08:33,720 --> 00:08:36,184 O querido Ricky Cornwall. 124 00:08:37,505 --> 00:08:39,117 Naquele tempo achávamos 125 00:08:39,118 --> 00:08:42,049 que era só brincadeira, sabe. Quer dizer... 126 00:08:42,564 --> 00:08:46,874 Tínhamos esse cara, ele facilitava as coisas... 127 00:08:47,550 --> 00:08:49,517 Vamos, acompanhe. 128 00:08:50,129 --> 00:08:52,381 É, isso. Ele conseguia qualquer coisa. 129 00:08:52,382 --> 00:08:54,615 Uma vez conseguiu um bebê crocodilo. 130 00:08:54,616 --> 00:08:58,798 Ele costumava falar sem parar sobre coisas de magia negra 131 00:08:58,799 --> 00:09:01,374 e no fim pensamos, "por que não?" 132 00:09:03,170 --> 00:09:04,570 E então... 133 00:09:06,560 --> 00:09:08,060 O Ricky morreu. 134 00:09:09,292 --> 00:09:13,523 Aquilo tudo ficou muito real. Nós todos desmoronamos, e... 135 00:09:14,528 --> 00:09:16,522 o Earl virou religioso, 136 00:09:16,523 --> 00:09:19,209 o diabo o assustou tanto quanto a mim. 137 00:09:21,160 --> 00:09:22,775 Fui para uma clínica... 138 00:09:24,360 --> 00:09:25,802 por muito tempo. 139 00:09:27,320 --> 00:09:29,758 É... foi muito, muito tempo. 140 00:09:34,160 --> 00:09:36,547 Oi, é, eu... só estava checando 141 00:09:36,548 --> 00:09:39,195 se conseguiu tempo para aquela entrevista. 142 00:09:40,616 --> 00:09:43,832 Sim, com... Tony King do Caliban's Claw? 143 00:09:43,833 --> 00:09:45,731 Entre, pegue um banco. 144 00:09:47,360 --> 00:09:50,407 Essa é a Michelle. Ela é minha empresária. 145 00:09:52,691 --> 00:09:54,113 Obrigado, babá. 146 00:09:54,114 --> 00:09:56,928 É, certo, aguardo sua ligação. 147 00:09:57,322 --> 00:09:58,954 Esses são... 148 00:09:59,184 --> 00:10:01,368 - Lu Shakespeare. - Frank Hathaway. 149 00:10:01,680 --> 00:10:04,033 Eles querem fazer algumas perguntas. 150 00:10:04,034 --> 00:10:07,004 O que, uma intrevista? Impresso? Rádio? 151 00:10:08,102 --> 00:10:09,527 Não são blogueiros, são? 152 00:10:09,528 --> 00:10:12,114 - Não, somos detetives. - São o que? 153 00:10:12,115 --> 00:10:14,826 Estamos investigando o possível atentado contra o Tony. 154 00:10:14,827 --> 00:10:17,046 O que, o negócio do trator satânico? 155 00:10:17,047 --> 00:10:20,015 - É, viu algo? - Shell, tem algum... 156 00:10:21,298 --> 00:10:23,914 - Quem são eles? - Detetives. 157 00:10:23,915 --> 00:10:26,464 - O que, policiais? - Não, policiais não. 158 00:10:26,688 --> 00:10:28,088 Esse é o Cliff. 159 00:10:28,329 --> 00:10:30,624 Ele é o melhor baterista da sua geração, 160 00:10:30,625 --> 00:10:32,321 e é o meu técnico. 161 00:10:32,322 --> 00:10:34,544 Me ajudou a montar o estúdio aqui. 162 00:10:34,545 --> 00:10:37,062 Estava no estúdio ontem, quando ocorreu o acidente? 163 00:10:37,063 --> 00:10:39,244 Não são eles! 164 00:10:39,754 --> 00:10:41,608 É o diabo. 165 00:10:41,879 --> 00:10:44,735 Só estamos tentando descobrir quem viu o que, sabe? 166 00:10:44,955 --> 00:10:47,651 Eu estava fazendo bikram yoga no banheiro. 167 00:10:47,960 --> 00:10:51,909 - Eu estava ensaiando. - Não incomode o talento. 168 00:10:51,910 --> 00:10:55,306 Estão procurando pelo próprio Lorde das Trevas. Então... 169 00:10:55,840 --> 00:10:57,357 vão procurar. 170 00:10:58,145 --> 00:11:00,550 Certo. Vou começar colocando algumas câmeras. 171 00:11:00,551 --> 00:11:01,951 Sim, e eu vou... 172 00:11:02,206 --> 00:11:04,500 jogar um pouco de água benta ou algo do tipo. 173 00:11:04,501 --> 00:11:06,310 Não sei, desculpa, não... 174 00:11:18,903 --> 00:11:20,304 Olha o que encontrei. 175 00:11:20,305 --> 00:11:21,876 No caminho para o pomar. 176 00:11:22,094 --> 00:11:23,976 Pode ser do diabo. 177 00:11:24,528 --> 00:11:25,929 Certo. 178 00:11:25,930 --> 00:11:29,469 Por que mais encontraria um pedaço de pelo no campo? 179 00:11:29,914 --> 00:11:32,350 É um pouco lanoso, não é Frank? 180 00:11:32,351 --> 00:11:34,142 Gostou disso? "Lanoso". 181 00:11:34,143 --> 00:11:35,543 Com licença, olá? 182 00:11:36,137 --> 00:11:38,868 - Posso ajudar? - Oi, deve ser a Grace. 183 00:11:39,454 --> 00:11:42,608 Salvou o seu pai, não foi, de um acidente ontem? 184 00:11:42,609 --> 00:11:44,009 Certo. 185 00:11:44,223 --> 00:11:45,768 São os detetives. 186 00:11:45,769 --> 00:11:47,313 Achei que o tinha convencido. 187 00:11:47,314 --> 00:11:50,906 Ele está levando a sério, mesmo que ninguém mais esteja. 188 00:11:51,524 --> 00:11:53,795 É, ele disse que foi a primeira a chegar. 189 00:11:53,796 --> 00:11:55,826 Ele diz muitas coisas. 190 00:11:55,827 --> 00:11:58,487 - Vê muitas coisas também. - Como o diabo? 191 00:11:58,488 --> 00:11:59,947 Ele está alucinando. 192 00:12:00,545 --> 00:12:02,880 E agora está desperdiçando o dinheiro em vocês. 193 00:12:03,721 --> 00:12:05,121 Que ótimo. 194 00:12:05,751 --> 00:12:08,357 Viu? Não sou a única pensando que essa coisa de diabo 195 00:12:08,358 --> 00:12:10,369 é um conto peludo de cachorro velho. 196 00:12:10,680 --> 00:12:12,238 Ou conto de cabra peluda. 197 00:12:13,527 --> 00:12:15,557 A imprensa está interessada só na banda. 198 00:12:15,558 --> 00:12:18,174 É seu trabalho fazer eles se interessarem em mim. 199 00:12:18,951 --> 00:12:20,351 Devia falar com o Earl. 200 00:12:21,077 --> 00:12:22,959 Ele sabe onde me encontrar. 201 00:12:27,673 --> 00:12:29,742 Então o Earl ainda está por aí? 202 00:12:29,743 --> 00:12:32,108 Sim, só que agora usa um colarinho clerical 203 00:12:32,109 --> 00:12:33,718 ao invés do de couro. 204 00:12:34,146 --> 00:12:36,671 Hinos em vez de rock pesado. 205 00:12:36,890 --> 00:12:39,433 Bem, se alguém sabe algo sobre o diabo, 206 00:12:39,434 --> 00:12:42,955 é o vigário, não é? Vou visitá-lo. Pode terminar. 207 00:12:43,578 --> 00:12:44,978 O que? Eu... 208 00:13:00,880 --> 00:13:02,280 Gloria? 209 00:13:29,720 --> 00:13:31,946 Coloquei 4 ou 5 câmeras em volta. 210 00:13:31,947 --> 00:13:34,863 Se for visitado novamente, esperamos que seja gravado. 211 00:13:34,864 --> 00:13:36,264 E eu... 212 00:13:36,640 --> 00:13:38,480 Achei isso no terreno. 213 00:13:40,451 --> 00:13:43,308 Olha, além de você, Earl e Ricky... 214 00:13:43,309 --> 00:13:46,648 o seu "cara" é a única pessoa que sabia do contrato? 215 00:13:46,649 --> 00:13:48,727 Sim, sim, sim. O Bushy. 216 00:13:48,728 --> 00:13:50,705 O chamávamos assim, sabe. Porque tinha 217 00:13:50,706 --> 00:13:52,660 os olhos brilhantes e um rabo de cavalo. 218 00:13:54,135 --> 00:13:57,696 Ele fez esse ritual, sabe? 219 00:13:57,697 --> 00:13:59,983 Vários feitiços e coisas do tipo, 220 00:13:59,984 --> 00:14:02,061 e no final todos assinamos. 221 00:14:02,640 --> 00:14:04,459 Ele disse que isso nos faria maior 222 00:14:04,460 --> 00:14:06,666 do que o Zeppelin, e tudo que devíamos fazer 223 00:14:06,667 --> 00:14:08,742 era só prometer as nossas almas 224 00:14:08,743 --> 00:14:10,636 quando não precisássemos mais delas. 225 00:14:11,240 --> 00:14:13,061 Sabe onde ele está agora? 226 00:14:14,814 --> 00:14:16,957 Não sei, quer dizer... 227 00:14:17,574 --> 00:14:19,773 Depois que saí da reabilitação 228 00:14:19,774 --> 00:14:23,740 não podia me dar ao luxo de ter "amigos" como ele. 229 00:14:23,741 --> 00:14:25,535 Sabe o que estou dizendo? 230 00:14:26,251 --> 00:14:28,824 Ninguém precisava dele, na verdade. 231 00:14:37,815 --> 00:14:39,475 Não se preocupe com ela, cara. 232 00:14:39,476 --> 00:14:41,740 Ela está sempre de mau humor. 233 00:14:41,741 --> 00:14:43,167 Sem amor perdido aí, então? 234 00:14:43,168 --> 00:14:46,295 Acho que ela gostaria de nunca ter parado o trator. 235 00:14:47,978 --> 00:14:49,378 Crianças, não é? 236 00:15:00,192 --> 00:15:01,592 - Oi. - Oi. 237 00:15:02,961 --> 00:15:04,992 - Alguma coisa? - Mais ou menos. 238 00:15:05,273 --> 00:15:07,739 Justo quando cheguei na igreja do Earl, 239 00:15:07,740 --> 00:15:09,160 adivinha quem vi saindo? 240 00:15:09,161 --> 00:15:12,329 - Quem? - A Grace e a Gloria! 241 00:15:12,330 --> 00:15:13,798 - Nossa Gloria? - Sim. 242 00:15:13,799 --> 00:15:16,445 Perdi o Earl e a Gloria, mas segui a Grace. 243 00:15:16,446 --> 00:15:19,482 Ela visitou alguns pubs, acho que só para negócios. 244 00:15:19,483 --> 00:15:21,506 - Em seguida, foi ao advogado. - Qual? 245 00:15:22,352 --> 00:15:23,752 Philemon e Marshal. 246 00:15:24,310 --> 00:15:26,667 Então comprou algumas coisas e voltou para casa. 247 00:15:26,668 --> 00:15:29,727 Realmente gosta desse barulho? 248 00:15:29,728 --> 00:15:32,441 Estou dizendo, o garoto é realmente talentoso. 249 00:15:38,628 --> 00:15:40,771 Não acho que isso foi um ensaio. 250 00:15:50,408 --> 00:15:53,394 Eu tinha acabado de começar a trabalhar nas letras... 251 00:15:53,395 --> 00:15:55,072 e então olhei para cima... 252 00:15:57,489 --> 00:16:01,872 e um demônio jogou o garfo direto para mim! 253 00:16:05,306 --> 00:16:08,520 Se não olhasse para cima, tinha virado kebab. 254 00:16:08,521 --> 00:16:11,381 Eu disse! É um demônio, 255 00:16:11,382 --> 00:16:14,636 e o Lorde das Trevas veio atrás de mim. 256 00:16:15,800 --> 00:16:17,356 Precisamos checar as câmeras. 257 00:16:26,275 --> 00:16:30,561 Preto, branco, e... 258 00:16:32,615 --> 00:16:34,637 - É só isso? - São dois. 259 00:16:34,638 --> 00:16:36,448 Quantas tintas faciais você precisa? 260 00:16:36,449 --> 00:16:40,079 É uma festa de criança. Vão querer piratas e princesas, 261 00:16:40,080 --> 00:16:42,478 não um panda triste todas as vezes. 262 00:16:42,479 --> 00:16:44,538 Sempre pode fazer um texugo, é claro. 263 00:16:47,911 --> 00:16:49,607 - Oi. - Olá. 264 00:16:49,608 --> 00:16:51,746 Por favor, diz que tem uma paleta sobrando 265 00:16:51,747 --> 00:16:53,369 nas suas coisas. Algo rosa. 266 00:16:56,246 --> 00:16:58,585 Pode nos deixar sozinhas? 267 00:17:01,845 --> 00:17:04,381 Bem, admiro seu talento para o drama. 268 00:17:04,382 --> 00:17:06,986 - Muito bem. Adeus. - Obrigada, tchau. 269 00:17:11,523 --> 00:17:12,923 É bonito. 270 00:17:16,512 --> 00:17:18,316 Como conhece a Grace Regan? 271 00:17:18,518 --> 00:17:21,153 Ela disse que o pai contratou alguém. 272 00:17:21,552 --> 00:17:24,028 É. Sabemos sobre você e a Grace 273 00:17:24,029 --> 00:17:26,639 irem visitar o Earl... Earl Albany. 274 00:17:26,640 --> 00:17:28,191 É uma igreja local. 275 00:17:28,192 --> 00:17:29,905 Muitas pessoas visitam. 276 00:17:31,665 --> 00:17:34,550 Alguém pode estar tentando matar o Tony King. 277 00:17:34,840 --> 00:17:37,190 Não gosto de ser espionada. 278 00:17:37,191 --> 00:17:39,215 Olha Gloria, estou aqui como sua amiga. 279 00:17:39,216 --> 00:17:40,949 E a polícia já está envolvida. 280 00:17:40,950 --> 00:17:43,173 Podemos protegê-la. E iremos. 281 00:17:43,174 --> 00:17:45,251 Amiga? Isso é trabalho de detetive. 282 00:17:45,252 --> 00:17:47,844 Está procurando sujeira. Bem, não direi nada 283 00:17:47,845 --> 00:17:49,246 sobre a Grace. 284 00:17:49,247 --> 00:17:52,667 Disse que manteria segredo, e mantenho minha palavra. 285 00:17:53,097 --> 00:17:55,344 Mas o Earl e o Tony... 286 00:17:58,000 --> 00:17:59,976 Sabe quem era o Ricky Cornwall? 287 00:17:59,977 --> 00:18:02,962 Sim, era o baterista, não? Morreu em um acidente. 288 00:18:03,958 --> 00:18:05,598 Ele era meu noivo. 289 00:18:06,512 --> 00:18:08,924 Propôs naquela noite, na verdade. 290 00:18:10,321 --> 00:18:11,958 Eu estava no ônibus. 291 00:18:14,000 --> 00:18:17,399 Earl e Tony estavam discutindo sobre quem liderava a banda 292 00:18:17,400 --> 00:18:18,873 e estava saindo do controle... 293 00:18:19,250 --> 00:18:23,048 e o Ricky foi intervinir... 294 00:18:30,533 --> 00:18:32,258 Ele sai direto pela janela. 295 00:18:33,985 --> 00:18:35,385 Morreu instantaneamente. 296 00:18:37,730 --> 00:18:39,251 Lembro dos dois... 297 00:18:39,252 --> 00:18:40,843 nos faróis... 298 00:18:41,252 --> 00:18:43,347 Sobre o volante, podia ouvi-los discutindo 299 00:18:43,348 --> 00:18:44,798 sobre quem era o mais culpado. 300 00:18:47,687 --> 00:18:49,483 Sem pensar no amigo... 301 00:18:49,775 --> 00:18:51,911 e sem pensar no que eu perdi. 302 00:18:55,167 --> 00:18:58,387 Suponho que tiveram sorte de ninguém mais ter morrido. 303 00:18:59,720 --> 00:19:03,002 Sinto muito, Gloria. Não fazia ideia. 304 00:19:03,713 --> 00:19:05,321 Foi há muito tempo. 305 00:19:05,866 --> 00:19:09,817 Eu... estou feliz agora por não me lembrar muito 306 00:19:09,818 --> 00:19:11,237 o que aconteceu. 307 00:19:12,257 --> 00:19:13,710 Se lembra de algo sobre 308 00:19:13,711 --> 00:19:15,367 o contrato que o Ricky assinou? 309 00:19:15,368 --> 00:19:17,453 Algo a ver com um acordo com o diabo. 310 00:19:18,353 --> 00:19:21,739 Isso foi apenas uma bobagem 311 00:19:21,740 --> 00:19:23,326 que o traficante inventou. 312 00:19:24,080 --> 00:19:26,920 O Ricky morreu em um acidente... 313 00:19:26,921 --> 00:19:30,265 e o Bushy morreu de overdose. É a vida, 314 00:19:30,266 --> 00:19:32,544 - não magia negra. - O Bushy morreu? 315 00:19:32,545 --> 00:19:35,866 Sim, faleceu muito tempo depois. 316 00:19:35,867 --> 00:19:38,272 - Tem certeza? - Sim. 317 00:19:38,273 --> 00:19:41,664 Ele importava coisas para mim quando era mais nova. 318 00:19:45,016 --> 00:19:47,719 Sabia que o Tony está atrás de um contrato de gravação? 319 00:19:47,720 --> 00:19:49,120 Sim, ouvi dizer. 320 00:19:49,680 --> 00:19:52,386 Era a única coisa em que ele era realmente bom. 321 00:19:52,387 --> 00:19:54,537 Ele tem o ego para isso, com certeza. 322 00:19:54,538 --> 00:19:57,576 Sempre pensou ser a grande tragédia da banda 323 00:19:57,577 --> 00:20:00,751 que não teriam chegado a lugar nenhum sem ele... 324 00:20:01,363 --> 00:20:05,726 e que poderiam ter tido sucesso se não fosse por ele. 325 00:20:14,961 --> 00:20:16,948 Luz suave! 326 00:20:17,886 --> 00:20:19,286 O que é tudo isso? 327 00:20:19,505 --> 00:20:21,744 Arranjei um pequeno show mais íntimo. 328 00:20:21,745 --> 00:20:23,362 Para mostrar o material novo, 329 00:20:23,363 --> 00:20:25,796 fazer os fãs se empolgarem novamente. 330 00:20:26,733 --> 00:20:28,931 Achei que estava com dificuldade. 331 00:20:29,418 --> 00:20:31,998 Campanha boca-a-boca. Só leva mais tempo. 332 00:20:32,552 --> 00:20:36,045 Sabe, o Caliban's Claw não tem apenas fãs. 333 00:20:36,046 --> 00:20:37,446 São como discípulos. 334 00:20:37,981 --> 00:20:42,065 Eu já falei, não é o Garras, é o Tony King. 335 00:20:42,066 --> 00:20:44,472 Por que não fala com o Earl? 336 00:20:44,473 --> 00:20:46,893 - Sei que se fizer isso... - Falei com ele. 337 00:20:46,894 --> 00:20:49,549 Ele apareceu ontem a noite. 338 00:20:49,550 --> 00:20:50,950 E o que ele disse? 339 00:20:51,360 --> 00:20:53,334 Algumas coisas sobre os velhos tempos, 340 00:20:53,335 --> 00:20:54,900 sobre tocar juntos. 341 00:20:54,901 --> 00:20:57,617 Não precisa dele, cara. Ele foi embora. 342 00:21:00,363 --> 00:21:03,079 Estão bagunçando o meu espaço mental agora. 343 00:21:03,305 --> 00:21:05,236 Vá em frente, saia daqui. 344 00:21:05,237 --> 00:21:07,169 Todos vocês, saiam! 345 00:21:09,897 --> 00:21:12,090 Lu, o que conseguiu? 346 00:21:15,771 --> 00:21:18,060 O REI DO RETORNO. 347 00:21:27,755 --> 00:21:29,155 Olá? 348 00:21:30,345 --> 00:21:31,745 Tem alguém aqui? 349 00:21:50,880 --> 00:21:53,213 É, mas é só desgraça, melancolia e miséria. 350 00:21:53,214 --> 00:21:54,752 Quem quer ouvir isso? 351 00:21:55,360 --> 00:21:57,839 É energizante, é bom. 352 00:21:57,840 --> 00:22:00,176 - Heavy metal não assusta. - O diabo! 353 00:22:00,177 --> 00:22:01,577 O diabo! 354 00:22:09,240 --> 00:22:11,872 Ele saiu correndo, assustado. 355 00:22:11,873 --> 00:22:13,273 Não viu o ônibus. 356 00:22:13,698 --> 00:22:15,197 Assustado com o que? 357 00:22:15,198 --> 00:22:16,759 Ele gritou "O diabo". 358 00:22:17,785 --> 00:22:20,098 - O que? - Palavras finais... 359 00:22:21,991 --> 00:22:24,816 Mais provável ter dito "Que diabo estão olhando?" 360 00:22:24,817 --> 00:22:26,310 Não. Eu sei o que ouvi. 361 00:22:26,311 --> 00:22:29,130 Certo, viram alguém? Alguma coisa? 362 00:22:29,403 --> 00:22:31,157 - Não, mas... - A igreja está vazia. 363 00:22:31,480 --> 00:22:34,572 Ajudaria se parassem de falar sobre Lordes das Trevas. 364 00:22:34,573 --> 00:22:36,576 Sabe como isso parecerá no relatório? 365 00:22:36,577 --> 00:22:39,553 - Um homem morreu! - Sim, por um estranho... 366 00:22:39,554 --> 00:22:41,550 e visivelmente confuso acidente. 367 00:22:41,551 --> 00:22:43,344 Não há sinais de jogo sujo. 368 00:22:43,345 --> 00:22:44,755 Está mais para um ato divino. 369 00:22:50,447 --> 00:22:52,658 Não o Earl, cara, não. 370 00:22:53,225 --> 00:22:55,038 Não ele agora, também. 371 00:22:55,440 --> 00:22:56,840 Me desculpe. 372 00:22:57,961 --> 00:22:59,960 Bem, aí está, não? 373 00:22:59,961 --> 00:23:02,149 A barganha diabólica. 374 00:23:02,150 --> 00:23:05,507 E sou o único sobrevivente. 375 00:23:07,110 --> 00:23:08,969 Destino misericordioso. 376 00:23:12,425 --> 00:23:14,493 Ele queria fazer as pazes, sabe. 377 00:23:14,494 --> 00:23:17,288 Eu sei, cara. Ele estava tentando te usar. 378 00:23:17,289 --> 00:23:20,326 Devia ter pedido para ele ficar. 379 00:23:20,826 --> 00:23:22,380 A imprensa estava na igreja? 380 00:23:22,381 --> 00:23:23,822 Não que eu saiba. 381 00:23:24,415 --> 00:23:26,027 Estavam aqui o tempo todo? 382 00:23:27,042 --> 00:23:28,442 Michelle Oswald. 383 00:23:29,993 --> 00:23:33,861 Não sei se ouviu a notícia trágica. É... 384 00:23:34,760 --> 00:23:36,160 - Earl Albany. - E você? 385 00:23:37,220 --> 00:23:39,680 Por que não checa as suas câmeras espiãs? 386 00:23:40,030 --> 00:23:42,784 Estava fazendo isso, e curiosamente, 387 00:23:42,785 --> 00:23:44,614 algumas estão para o lado errado. 388 00:23:44,615 --> 00:23:48,311 - Não olhe para mim. - Ele era meu amigo, sabe? 389 00:23:49,809 --> 00:23:51,209 Uma vez. 390 00:23:51,604 --> 00:23:53,719 Estão vendo o que sua hostilidade fez? 391 00:23:54,250 --> 00:23:55,701 Estão o colocando para baixo. 392 00:24:06,909 --> 00:24:09,265 Precisamos encontrar um novo ângulo nesses dois. 393 00:24:14,753 --> 00:24:16,717 Espero que tenha algo contemporâneo aí. 394 00:24:16,718 --> 00:24:19,325 Basta colocar tudo perto da parede. Obrigada. 395 00:24:22,073 --> 00:24:24,199 - Olá? - Sou o Yorick. 396 00:24:24,200 --> 00:24:28,253 Yorick Anuheim. Sou da revista Hot Steel. 397 00:24:28,254 --> 00:24:31,843 - Hot Steel? - Ja. Voei de Kronborg hoje 398 00:24:31,844 --> 00:24:35,196 para fazer o perfil do Tony King e do Caliban's Claw. 399 00:24:35,561 --> 00:24:38,357 Sou Michelle Oswald. Represento o Tony. 400 00:24:39,547 --> 00:24:42,144 Eu tenho ouvido muito sobre tragédias 401 00:24:42,145 --> 00:24:45,343 mesmo a dessa manhã, Earl foi esmagado pelo ônibus. 402 00:24:45,344 --> 00:24:47,529 Essa é a maldição da banda, ja? 403 00:24:47,530 --> 00:24:50,808 É. Sabe, é terrivelmente perturbador. 404 00:24:51,038 --> 00:24:53,559 Por que não entra. Talvez possa fazer uma... 405 00:24:53,560 --> 00:24:56,783 - entrevista ou algo com o Tony. - Ja. 406 00:25:01,594 --> 00:25:03,136 Achei que devia saber... 407 00:25:03,137 --> 00:25:07,297 Os detetives que seu pai contratou... me conhecem. 408 00:25:07,298 --> 00:25:08,698 Eles vieram aqui. 409 00:25:09,340 --> 00:25:10,770 O que disse? 410 00:25:10,771 --> 00:25:13,422 Não se preocupe. Ela guardou o seu segredo. 411 00:25:14,265 --> 00:25:16,298 Não me incomodaram o suficiente? 412 00:25:16,299 --> 00:25:17,767 O Earl está morto. 413 00:25:18,048 --> 00:25:19,679 Meu Deus! 414 00:25:19,680 --> 00:25:21,674 Não. Como? 415 00:25:21,675 --> 00:25:23,347 Algo o assustou tanto 416 00:25:23,348 --> 00:25:25,432 que ele correu para a frente do ônibus. 417 00:25:26,286 --> 00:25:28,490 Precisamos saber o que está acontecendo. 418 00:25:29,263 --> 00:25:30,986 Acha que temos algo a ver com isso? 419 00:25:30,987 --> 00:25:33,138 Conheço o Earl há anos. Toda a banda. 420 00:25:33,139 --> 00:25:35,326 Éramos amigos, eu nunca... 421 00:25:37,176 --> 00:25:39,781 Achamos que ela está tentando tirar a fazenda do pai. 422 00:25:42,695 --> 00:25:44,095 Quem contou? 423 00:25:44,560 --> 00:25:46,958 Vi você indo nos advogados. 424 00:25:47,520 --> 00:25:49,039 Philemon e Marshal. 425 00:25:49,433 --> 00:25:51,836 Eles se especializam em direito de propriedade... 426 00:25:51,837 --> 00:25:54,441 Não tem nada a ver com a morte do Earl. 427 00:25:54,916 --> 00:25:56,316 Nos convença. 428 00:25:59,649 --> 00:26:02,253 Gloria, como ela disse... 429 00:26:02,254 --> 00:26:04,151 ela conhece eles há anos. 430 00:26:04,969 --> 00:26:06,645 Conheceu minha mãe, e... 431 00:26:08,777 --> 00:26:10,347 ela é como uma tia para mim. 432 00:26:13,085 --> 00:26:14,485 E a sua mãe? 433 00:26:15,492 --> 00:26:18,455 Trocou o meu pai por outro roqueiro de LA. 434 00:26:19,275 --> 00:26:21,129 Queria terminar a escola aqui. 435 00:26:21,534 --> 00:26:23,843 Ela não parecia se incomodar com eu ficar aqui, 436 00:26:23,844 --> 00:26:26,025 - então nunca fui para LA. - Ela que perdeu. 437 00:26:27,320 --> 00:26:29,905 Então a fazendo se tornou a minha prioridade. 438 00:26:30,649 --> 00:26:34,239 Tentar expandir o negócio e realmente construir algo. 439 00:26:34,240 --> 00:26:36,580 Meu pai vem arrastando isso há anos. 440 00:26:37,704 --> 00:26:40,650 Ele gastou o restante do dinheiro no novo estúdio. 441 00:26:40,651 --> 00:26:42,673 Mal conseguimos nos manter sem dívidas. 442 00:26:42,674 --> 00:26:45,360 Queria assumir a propriedade pelas costas do seu pai. 443 00:26:48,559 --> 00:26:51,519 Ele acha que sua volta trará o dinheiro que precisa, 444 00:26:51,520 --> 00:26:53,808 mas não vai. Especialmente se não usar 445 00:26:53,809 --> 00:26:55,220 o nome da banda. 446 00:26:55,674 --> 00:26:57,725 Preciso de algo a longo prazo. 447 00:26:57,726 --> 00:27:00,590 Preciso que ele deixe o negócio para mim. 448 00:27:01,160 --> 00:27:02,956 Pedimos ao Earl... 449 00:27:03,240 --> 00:27:05,606 para falar com o Tony, mas quando chegou lá, 450 00:27:05,835 --> 00:27:08,690 o Tony estava assustado com um forcado. 451 00:27:09,017 --> 00:27:11,660 O mandou embora. O Earl disse... 452 00:27:12,172 --> 00:27:13,572 que tentaria de novo, mas... 453 00:27:14,696 --> 00:27:17,074 A morte dele acabou com essa ideia. 454 00:27:19,822 --> 00:27:23,023 Achei que essa coisa de diabo estava na cabeça dele. 455 00:27:23,928 --> 00:27:27,262 Ele culpa tudo na maldição há anos. 456 00:27:29,710 --> 00:27:32,506 Acham que o meu pai está realmente em perigo? 457 00:27:37,726 --> 00:27:41,011 Acredita que a banda está amaldiçoada? 458 00:27:41,012 --> 00:27:43,716 Ricky Cornwall. E agora Earl Albany. 459 00:27:43,717 --> 00:27:47,240 Como explica essas terríveis tragédias? 460 00:27:48,620 --> 00:27:51,590 - Meu Deus. - Desculpa, nós... 461 00:27:51,821 --> 00:27:53,222 - Desculpa. - Tony... 462 00:27:53,223 --> 00:27:55,979 Querido, precisa fazer algo sobre esses dois. 463 00:27:55,980 --> 00:27:57,652 Qual é o problema? 464 00:27:57,653 --> 00:27:59,526 Eles só estão brincando com você. 465 00:27:59,527 --> 00:28:02,032 São eles que estão arruinando o seu retorno. 466 00:28:02,033 --> 00:28:04,402 E ainda não encontraram nada. 467 00:28:04,403 --> 00:28:05,949 Qual é o problema? 468 00:28:05,950 --> 00:28:07,778 Quem são essas pessoas? 469 00:28:07,779 --> 00:28:11,264 Olha, entendo querem ser turistas 470 00:28:11,265 --> 00:28:13,847 e ver o mundo de um gênio criativo 471 00:28:13,848 --> 00:28:16,376 - e superstar do rock, mas... - Não é isso. 472 00:28:16,776 --> 00:28:19,393 Está usando uma camiseta com a cara dele. 473 00:28:19,629 --> 00:28:22,979 - Isso é verdade. - Ela tem um ponto. 474 00:28:24,344 --> 00:28:26,698 Já acharam alguma coisa? 475 00:28:27,880 --> 00:28:30,209 - Não... - Grace quer assumir a fazenda. 476 00:28:32,218 --> 00:28:33,618 O que? 477 00:28:39,897 --> 00:28:42,630 - Ingrata... - Vamos perder a fazenda. 478 00:28:42,631 --> 00:28:45,316 - Nossa casa. - Sorrateira e dissimulada... 479 00:28:45,317 --> 00:28:48,463 Não escuta ninguém, pai. Não escutou o Earl... 480 00:28:49,680 --> 00:28:52,058 O que? Foi ver ele? 481 00:28:54,000 --> 00:28:56,443 Por isso que ele veio me ver? 482 00:28:56,743 --> 00:28:58,143 Ele era seu amigo. 483 00:28:58,816 --> 00:29:01,467 Você é igual a sua mãe. 484 00:29:02,216 --> 00:29:03,616 Saia daqui. 485 00:29:04,140 --> 00:29:05,540 Pai? 486 00:29:22,501 --> 00:29:24,894 Não sabemos se ela está por trás dos acidentes. 487 00:29:25,453 --> 00:29:28,518 Lembre-se... com ela fora, nosso trabalho será mais fácil. 488 00:29:35,050 --> 00:29:38,676 Então, a Michelle está aproveitando ao máximo... 489 00:29:38,677 --> 00:29:40,481 Pode parar com a voz engraçada agora. 490 00:29:40,482 --> 00:29:42,366 - É, mas é boa. - Obrigado. 491 00:29:42,367 --> 00:29:44,355 Ela aproveitou ao máximo 492 00:29:44,356 --> 00:29:47,489 a rivalidade, a maldição, a morte do Earl. 493 00:29:47,490 --> 00:29:50,976 Não para de falar nisso, o que trouxe muita atenção. 494 00:29:50,977 --> 00:29:52,377 E o Cliff? 495 00:29:52,616 --> 00:29:55,472 Quase um conto de fadas. É obcecado por música 496 00:29:55,473 --> 00:29:58,025 e diz que anda com bandas desde que era um bebê. 497 00:29:58,026 --> 00:30:00,302 Tony o levou para consertar alguns eletrônicos 498 00:30:00,303 --> 00:30:02,712 em seu antigo estúdio, e antes que perceba... 499 00:30:02,713 --> 00:30:06,470 o contratou como baterista e o fez modernizar o estúdio. 500 00:30:06,471 --> 00:30:07,943 Quase se pode dizer 501 00:30:07,944 --> 00:30:11,424 que ele "colocou sua disposição ao comando de uma estrela". 502 00:30:13,574 --> 00:30:14,975 E as câmeras? 503 00:30:14,976 --> 00:30:16,559 O Cliff prestou bastante atenção 504 00:30:16,560 --> 00:30:18,554 em onde eu coloquei as câmeras. 505 00:30:18,555 --> 00:30:20,271 e então alguém mexeu nelas. 506 00:30:20,888 --> 00:30:25,016 Sim, acho que tenho a resposta para isso. 507 00:30:38,040 --> 00:30:39,440 Oi. 508 00:30:39,708 --> 00:30:42,391 - Se importa? - Acharam o ponto cego. 509 00:30:42,658 --> 00:30:45,037 Seus velhos pervertidos. Queriam um filme? 510 00:30:45,038 --> 00:30:46,438 Não sou velha. 511 00:30:46,999 --> 00:30:48,588 Não os imaginei como um casal. 512 00:30:48,589 --> 00:30:50,999 Preciso de algumas vantagens com este trabalho. 513 00:30:51,000 --> 00:30:53,060 Não tem nada errado em experimentar. 514 00:30:54,166 --> 00:30:56,471 Mas não faz de nós demônios assassinos, certo? 515 00:31:06,720 --> 00:31:09,098 Deve ter alguém que não consideramos. 516 00:31:14,474 --> 00:31:15,874 Pare! 517 00:31:17,248 --> 00:31:19,944 Certo, vamos rever o que já sabemos. 518 00:31:20,218 --> 00:31:23,253 Se alguém realmente quer acabar com Tony, 519 00:31:23,254 --> 00:31:24,919 e não é literalmente o diabo... 520 00:31:24,920 --> 00:31:26,683 Então tem um dom para o teatro. 521 00:31:26,684 --> 00:31:29,564 Sim. Quer chamar atenção 522 00:31:29,565 --> 00:31:32,359 e também quer o Earl morto. 523 00:31:32,360 --> 00:31:34,579 Bem, todos, todos no contrato. 524 00:31:34,580 --> 00:31:36,267 Devemos ter deixado passar algo. 525 00:31:36,268 --> 00:31:39,714 Sim, sei. Continuo voltando para a noite do acidente. 526 00:31:39,715 --> 00:31:41,128 É só... 527 00:31:41,129 --> 00:31:42,883 algo que a Gloria disse. 528 00:31:43,337 --> 00:31:44,737 Isso! 529 00:31:45,680 --> 00:31:49,004 Importação japonesa ultra-rara de "Die Upon A Kiss". 530 00:31:49,632 --> 00:31:52,977 Isso deve valer centenas para o colecionador certo. 531 00:31:52,978 --> 00:31:55,231 Sabe que deveríamos procurar provas, não é? 532 00:31:55,232 --> 00:31:56,674 Quem disse que não é? 533 00:31:58,288 --> 00:32:00,550 Agora, a questão desse disco 534 00:32:00,551 --> 00:32:02,274 é que se tocar de trás para frente, 535 00:32:02,275 --> 00:32:05,516 é para ter uma mensagem satânica secreta. 536 00:32:07,685 --> 00:32:09,085 Escuta. 537 00:32:17,013 --> 00:32:18,440 Parece... 538 00:32:18,441 --> 00:32:21,157 Cabeça de cabra Homem demônio 539 00:32:21,742 --> 00:32:23,143 Parece... 540 00:32:23,144 --> 00:32:26,146 Queijo e presunto tostados 541 00:32:29,239 --> 00:32:30,639 Frank... 542 00:32:39,860 --> 00:32:41,260 Andy, aqui. 543 00:32:41,593 --> 00:32:44,297 Vou fazer o meu solo introdutório. 544 00:32:44,298 --> 00:32:47,294 Meu tributo aos que caíram... 545 00:32:48,555 --> 00:32:50,402 Ricky, Earl... 546 00:32:50,403 --> 00:32:52,330 - É uma grande ideia. - É sim. 547 00:32:52,331 --> 00:32:54,482 Esctou pensando em chamar de... 548 00:32:55,400 --> 00:32:59,450 "Instrumentos para sinos melancólicos". 549 00:33:00,271 --> 00:33:02,857 - É lindo. - É, não sei. Então um tempo, 550 00:33:02,858 --> 00:33:06,929 vocês entram e partimos daí, certo? 551 00:33:09,360 --> 00:33:12,683 Desculpe interromper, mas há muito tráfego na pista. 552 00:33:12,684 --> 00:33:14,481 Vocês têm uma licença para isso? 553 00:33:16,547 --> 00:33:18,173 Uma licença? 554 00:33:19,200 --> 00:33:22,115 O rock é uma força da natureza. 555 00:33:22,116 --> 00:33:24,505 É uma fera, você... 556 00:33:24,506 --> 00:33:27,114 não pede uma licença para um... 557 00:33:27,115 --> 00:33:30,056 vulcão! Você não pede uma licença 558 00:33:30,057 --> 00:33:31,764 para o T-Rex. 559 00:33:32,034 --> 00:33:35,117 Você precisaria de uma licença para um T-Rex... 560 00:33:35,118 --> 00:33:37,092 bem, para qualquer dinossauro, imagino. 561 00:33:37,367 --> 00:33:39,411 Seu diabo se parecia com isso? 562 00:33:42,177 --> 00:33:44,527 É ele! É... 563 00:33:45,440 --> 00:33:49,214 algum... o que isso significa, cara? 564 00:33:49,215 --> 00:33:51,170 Bem, quem organizou esta fotografia? 565 00:33:51,845 --> 00:33:55,842 Todos nós. Eram apenas coisas que tínhamos por aí. 566 00:33:55,843 --> 00:33:58,767 - O que aconteceu com elas? - Não sei. Só... 567 00:33:58,768 --> 00:34:01,589 provavelmente ainda estão nas caixas, 568 00:34:01,590 --> 00:34:03,373 em algum lugar aqui. 569 00:34:04,324 --> 00:34:05,724 Espera... 570 00:34:06,882 --> 00:34:11,012 Estão me dizendo que isso não foi o diabo? 571 00:34:11,458 --> 00:34:14,198 Que é só alguma pessoa? 572 00:34:16,200 --> 00:34:18,000 Se essa máscara é sua, 573 00:34:18,001 --> 00:34:20,654 é alguém próximo. Você pode estar em apuros. 574 00:34:24,530 --> 00:34:28,712 Pensei que estava ficando louco, sabe? Quer dizer... 575 00:34:28,713 --> 00:34:30,757 Por que alguém faria isso? 576 00:34:30,758 --> 00:34:32,610 Você precisa cancelar o show. 577 00:34:33,795 --> 00:34:36,696 Agora que estou voltando ao centro das atenções. 578 00:34:36,697 --> 00:34:38,839 Não posso decepcionar todo mundo. 579 00:34:38,840 --> 00:34:40,660 Você pode estar em perigo. 580 00:34:41,437 --> 00:34:42,837 Escuta... 581 00:34:43,375 --> 00:34:46,326 Contratei vocês para achar o diabo, 582 00:34:46,327 --> 00:34:47,802 se quiserem o pagameto... 583 00:34:48,058 --> 00:34:49,458 encontrem ele! 584 00:34:50,306 --> 00:34:51,706 Vamos. 585 00:34:52,752 --> 00:34:54,951 Holofote, tem algo... Tem algo sobre isso... 586 00:34:54,952 --> 00:34:56,987 - O que? - Eu não sei. 587 00:34:57,796 --> 00:34:59,698 Procure a máscara, vou fazer uma coisa. 588 00:34:59,699 --> 00:35:01,585 Depressa, não temos muito tempo. 589 00:35:13,542 --> 00:35:16,667 RICKY CORNWALL MORTO. 590 00:36:13,442 --> 00:36:15,048 - Eu sei quem é! - Eu sei quem é! 591 00:36:19,777 --> 00:36:23,031 Senhoras e senhores, o lendário Tony King. 592 00:36:27,040 --> 00:36:30,282 Estou de volta e estou muito feliz! 593 00:36:33,200 --> 00:36:34,753 Lu! Vá por trás. 594 00:36:35,480 --> 00:36:36,880 O que está acontecendo? 595 00:36:41,922 --> 00:36:44,258 Olha, olha, Tony, olha! 596 00:36:44,892 --> 00:36:46,292 Tony, olha! 597 00:36:47,263 --> 00:36:48,663 Não! 598 00:36:57,274 --> 00:37:00,063 - Não! - Não se mova! 599 00:37:00,546 --> 00:37:03,146 O que diabos está acontecendo? 600 00:37:03,945 --> 00:37:06,830 Ele não estava na bateria quando o trator enlouqueceu, 601 00:37:06,831 --> 00:37:08,232 ou quando quase virou kebab. 602 00:37:08,233 --> 00:37:09,687 Era um alto-falante na porta 603 00:37:09,688 --> 00:37:11,823 - tocando ensaios antigos. - Não. 604 00:37:12,465 --> 00:37:13,927 Não faz sentido. 605 00:37:13,928 --> 00:37:17,215 O Cliff quer isso tanto quanto eu. 606 00:37:19,809 --> 00:37:22,313 - Você. - Lembra do acidente? 607 00:37:22,314 --> 00:37:25,494 Quando Gloria falou sobre ele, ela disse que os iluminados 608 00:37:25,495 --> 00:37:27,218 pelos faróis, mas não faz sentido. 609 00:37:27,219 --> 00:37:29,443 Porque os faróis do ônibus estavam quebrados. 610 00:37:29,444 --> 00:37:31,332 E você disse que ouviu lamúrios, não? 611 00:37:31,333 --> 00:37:33,887 Isso, é verdade. Tinha um lamúrio horrível. 612 00:37:33,888 --> 00:37:36,180 Certo, mas estava discutindo com o Earl 613 00:37:36,181 --> 00:37:39,768 e quem diz "lamúrio" ao invés de grito, ou choro, ou... 614 00:37:39,769 --> 00:37:41,241 lamúrio de bebê. 615 00:37:42,120 --> 00:37:45,615 Você disse que tem saído com bandas desde bebê. 616 00:37:47,417 --> 00:37:49,578 Mais ninguém morreu naquele acidente. 617 00:37:49,579 --> 00:37:51,842 E os jornais só falavam na morte do Ricky 618 00:37:51,843 --> 00:37:53,610 e a banda terminando. 619 00:37:53,611 --> 00:37:55,139 Esquecemos alguém. 620 00:37:55,815 --> 00:37:58,171 Tinha outro carro. 621 00:38:00,617 --> 00:38:02,062 Com os faróis ligados. 622 00:38:08,593 --> 00:38:10,022 Um bebê no banco de trás. 623 00:38:15,701 --> 00:38:19,380 É, o filho dele estava junto, não? Bushy. 624 00:38:19,381 --> 00:38:20,781 Qual era o nome dele? 625 00:38:21,966 --> 00:38:24,568 - O nome real dele? - Eu... 626 00:38:27,109 --> 00:38:28,609 Não consigo lembrar. 627 00:38:29,080 --> 00:38:30,897 Tudo o que ele fez para você. 628 00:38:30,898 --> 00:38:32,632 Dirigindo para lá e para cá. 629 00:38:32,633 --> 00:38:34,649 Conseguindo o que você queria, 630 00:38:34,650 --> 00:38:37,342 e não consegue nem lembrar do nome dele. 631 00:38:37,640 --> 00:38:39,235 O Bushy era o seu pai, não era? 632 00:38:39,236 --> 00:38:42,458 Não queria ele naquele ônibus pois era uma piada para você. 633 00:38:42,985 --> 00:38:45,442 Você o fez dirigir sozinho 634 00:38:45,728 --> 00:38:49,354 indo onde quer que você fosse, tratando-o como lixo. 635 00:38:49,355 --> 00:38:51,565 Eu achei que ele gostava. 636 00:38:51,566 --> 00:38:54,407 - Achei que era meu amigo. - É. Que amigo... 637 00:38:54,632 --> 00:38:57,297 enquanto você era enviado para a reabilitação 638 00:38:57,298 --> 00:38:59,358 meu pai ficou para trás... 639 00:38:59,560 --> 00:39:02,210 pensando que ele era o culpado pela morte do Ricky. 640 00:39:02,840 --> 00:39:06,137 Pensando... pensando que ele conjurou o diabo... 641 00:39:06,383 --> 00:39:07,797 e matou a banda! 642 00:39:07,798 --> 00:39:10,149 Quando eu tinha seis anos, ele estava louco. 643 00:39:10,150 --> 00:39:12,846 Ele estava maluco! Quando eu tinha dez anos... 644 00:39:14,195 --> 00:39:16,973 - ele estava morto. - Por que o Earl? 645 00:39:16,974 --> 00:39:18,671 Eu ia deixá-lo em paz. 646 00:39:19,055 --> 00:39:20,504 O pai sempre dizia que o Earl 647 00:39:20,505 --> 00:39:21,923 não era tão ruim como o Tony. 648 00:39:22,200 --> 00:39:25,140 Não, o Tony é o verdadeiro egocêntrico. 649 00:39:25,360 --> 00:39:26,930 O monstro. 650 00:39:28,372 --> 00:39:31,478 Mas ele veio fazer uma visita, estava tentando voltar, então... 651 00:39:31,479 --> 00:39:33,885 Eu... eu tentei assustá-lo. 652 00:39:33,886 --> 00:39:36,400 - Mantê-lo longe. - Mas você o matou. 653 00:39:36,752 --> 00:39:38,385 Só queria dar um susto nele. 654 00:39:38,386 --> 00:39:41,380 Mas Cliff, você queria isso. 655 00:39:41,761 --> 00:39:44,783 Tanto quanto eu. O retorno, não é? 656 00:39:44,784 --> 00:39:48,424 Quer dizer, me fez gastar todo aquele dinheiro no estúdio. 657 00:39:48,425 --> 00:39:50,960 Pensei apenas em bater a sua cabeça. 658 00:39:50,961 --> 00:39:52,539 Mas não era bom o bastante. 659 00:39:52,540 --> 00:39:55,281 Não, eu queria que sentisse medo... 660 00:39:55,680 --> 00:39:57,080 e loucura... 661 00:39:57,328 --> 00:39:58,728 e perda... 662 00:39:59,480 --> 00:40:02,743 Eu queria fazer você sentir na pele o fez meu pai passar. 663 00:40:06,002 --> 00:40:07,822 E amava ele, cara. 664 00:40:08,246 --> 00:40:12,214 Meu pai te amava, ele confiava em você... 665 00:40:13,793 --> 00:40:16,980 e você nem consegue lembrar o nome dele. 666 00:40:23,577 --> 00:40:25,971 Eu... achei que ia gostar disso. 667 00:40:26,240 --> 00:40:27,740 Pare de bancar a cabra! 668 00:40:29,238 --> 00:40:31,590 Se precisar de ajuda para divulgar a história... 669 00:40:31,591 --> 00:40:33,302 uma entrevista, talvez um livro? 670 00:40:34,123 --> 00:40:35,523 Me ligue. 671 00:40:40,452 --> 00:40:41,852 O que? 672 00:40:42,440 --> 00:40:44,057 É publicidade para o Tony. 673 00:40:44,400 --> 00:40:46,144 Ouviu a Grace, precisam de ajuda. 674 00:40:46,145 --> 00:40:47,884 Muito atencioso da sua parte. 675 00:40:48,177 --> 00:40:49,833 É uma ótima história. 676 00:40:49,834 --> 00:40:51,756 É, na verdade. Especialmente a parte 677 00:40:51,757 --> 00:40:53,412 em que você dorme com o assassino. 678 00:40:56,385 --> 00:40:57,786 Está machucado? 679 00:40:57,787 --> 00:40:59,225 O que ele te fez? 680 00:40:59,736 --> 00:41:03,383 Matou o único amigo que me restou no mundo. 681 00:41:03,384 --> 00:41:06,171 Me mostrou como fui um monstro. 682 00:41:06,440 --> 00:41:08,421 Sinto muito ter agido pelas suas costas. 683 00:41:09,069 --> 00:41:11,483 Se eu fosse honesta, talvez isso não acontecesse. 684 00:41:11,484 --> 00:41:13,207 Não, não se preocupe com isso. 685 00:41:13,208 --> 00:41:15,075 Quer dizer, se tivesse me contado, 686 00:41:15,076 --> 00:41:17,368 eu teria bagunçado ainda mais. 687 00:41:17,369 --> 00:41:20,296 - Sabe como eu sou. - Nunca fou um fazendeiro. 688 00:41:20,570 --> 00:41:21,986 Ainda quer? 689 00:41:23,166 --> 00:41:25,159 Para administrar o lugar corretamente? 690 00:41:26,546 --> 00:41:27,946 Eu quero. 691 00:41:28,664 --> 00:41:30,119 Um negócio familiar. 692 00:41:30,817 --> 00:41:32,457 E acho que está errado, pai. 693 00:41:32,927 --> 00:41:35,227 Não acho que Earl era seu único amigo no mundo. 694 00:41:35,765 --> 00:41:37,165 E o retorno? 695 00:41:39,400 --> 00:41:42,643 A melhor coisa do rock'n'roll eram meus parceiros. 696 00:41:43,680 --> 00:41:45,608 Então, acho que vou começar por aí. 697 00:41:45,960 --> 00:41:47,559 Ver como eu me saio, certo? 698 00:41:49,336 --> 00:41:51,417 Bem, não sei o resto de vocês... 699 00:41:52,017 --> 00:41:54,017 mas eu preciso de uma bebida. 700 00:41:54,265 --> 00:41:56,324 Bem, então vamos. 701 00:42:06,670 --> 00:42:08,346 Lembra de Amsterdam? 702 00:42:08,347 --> 00:42:11,610 Não acho que eles querem saber sobre Amsterdam. 703 00:42:11,611 --> 00:42:14,699 Acho que realmente queremos ouvir sobre Amsterdã. 704 00:42:14,700 --> 00:42:16,100 Não é engraçado. 705 00:42:16,384 --> 00:42:18,337 Eu seria presa se voltasse. 706 00:42:18,338 --> 00:42:20,478 Lembra daquela música do Thin Lizzy? 707 00:42:20,769 --> 00:42:24,210 - "Jail Break". - Não acredito tia G! 708 00:42:24,211 --> 00:42:25,709 Eu nego tudo! 709 00:42:25,710 --> 00:42:28,382 Sabe que vou me lembrar de tudo isso, não é? 710 00:42:31,329 --> 00:42:33,350 Não acho que vai. 711 00:42:37,783 --> 00:42:39,468 Antes que eu esqueça. 712 00:42:43,217 --> 00:42:45,754 Eu quero mostrar a minha gratidão. 713 00:42:48,922 --> 00:42:50,322 Vocês dois... 714 00:42:51,129 --> 00:42:53,586 fizeram mais por mim... 715 00:42:54,560 --> 00:42:56,353 do que eu acho que vocês percebem. 716 00:42:58,097 --> 00:42:59,872 São apenas lembranças... 717 00:43:00,360 --> 00:43:02,593 mas sinto vontade de substituir algumas... 718 00:43:02,991 --> 00:43:05,794 memórias antigas por algumas novas 719 00:43:15,957 --> 00:43:17,357 Para mim? 720 00:43:19,668 --> 00:43:21,582 Obrigada, é... 721 00:43:23,362 --> 00:43:24,777 E para você... 722 00:43:30,066 --> 00:43:33,718 Comprei isso há quarenta anos. 723 00:43:34,403 --> 00:43:36,576 Pouco antes do nosso primeiro show. 724 00:43:46,800 --> 00:43:48,585 Eles me custaram duas libras. 725 00:43:51,440 --> 00:43:52,911 Não sei o que dizer. 726 00:43:58,330 --> 00:44:00,830 Até o próximo episódio!