Legal.
Você, eu só suspiro
Em um céu cruel
Nos deixe suspirar...
Eu senti isso, cara. Senti o poder.
- Tudo bem, Tony? - Sim, eu estava só...
Estava só procurando a Grace, você a viu?
Não, hoje não.
Tudo bem.
Socorro!
Não, para!
Tradução e sincronia: AnaJS
Apresentando:
Shakespeare & Hathaway: Private Investigators
S03E02 - See Thyself, Devil!
Existem outras estações de rádio, sabia?
A CIA usa música pop
para obter confissões. Sabia disso?
Por que está tão escuro aqui?
Sim, olá. Vocês têm um cliente.
Tudo certo? Desculpa por isso.
Só quero me manter longe das janelas.
Sabe, no caso de ser reconhecido.
Certo.
Reconhecido por quem?
É ele.
Sim, claro que é ele.
Ele quem?
Você é o Tony King.
Fale baixo.
O Tony King!
Certo.
Então só...
Digamos, pra fins de argumentação
- que eu não sei quem é... - Sou um músico.
Não é qualquer músico.
Ele é o vocalista do Caliban's Claw!
Apenas a banda de rock mais pesada de West Midlands!
Você é muito gentil, cara. Muito gentil.
Mais afiado do que os dentes da serpente
Que álbum!
Sabe, eu gastei o meu disco 12 polegadas
quando tinha 16 anos.
- Você é um deus! - Ainda sou, cara.
Ainda sou. Estou voltando.
De jeito nenhum! As Garras estão fora de novo!
Não, o Tony King está voltando...
a voz do Caliban's Claw
sem toda a bagagem, entende o que quero dizer?
Estou escrevendo.
Fazendo demos.
Tenho falado sobre contratos de gravação.
Então, desculpa...
Desculpa interromper. Por mais fascinante que seja...
Mas o que podemos fazer por você hoje, senhor...
- Senhor... - King!
Acho que algo está tentando me matar.
Saúde, cara.
O que tem nisso?
- Earl Grey. - O que isso faz, cara?
É só... é só chá.
Então...
Quando diz que algo está tentando te matar...
É isso mesmo. Não é, cara? Quero dizer...
Eu nem sei se era mesmo um homem.
Por que não nos conta o que você sabe.
Certo, eu estava no meu trator.
- na fazenda... - Lá estava você no trator.
Não, tinha acabado de sair dele.
E então...
ele ligou de novo.
E veio direto na minha direção.
- O que você está fazendo? - Era o diabo!
Ele veio por mim!
Você não puxou o freio de mão.
- Não é o diabo, pai, é você. - Não.
Está errada.
É o Lorde das Trevas, Grace.
Está aqui pela sua barganha.
Desculpa, acabou de dizer "o diabo"?
Era chifrudo e com cara de bode.
Com... com olhos...
roxo escuros...
e uma... e uma juba roxa
e um... um... focinho roxo escuro.
Estava usando esse óculos quando viu isso?
Então quando diz "Está aqui por sua barganha".
Nós escrevemos um contrato...
em sangue, um acordo com o diabo.
Vendemos nossas almas por fama e fortuna
e logo quando estávamos no topo...
ele veio cobrar.
Parece que precisa de um padre
ao invés de um investigador particular. É...
Eu sei o que aconteceu. Eu sei o que vi.
Só preciso que mais alguém veja
para provar que estou certo.
O diabo veio atrás de mim.
Aposto que sente falta do cabelo comprido agora
O Caliban's Claw foi a banda de rock
mais importante para mim.
Sim, você disse. Gastou o disco 7 polegadas.
- 12 polegadas. - Se você diz.
Não acreditou mesmo nessa coisa de diabo, não é?
Sabe, logo que o grupo atingiu o auge
o baterista morreu em um acidente terrível.
A banda se desfez.
Se o Tony trouxe a música de volta...
talvez trouxe outra coisa junto.
Tenho que te lembrar que não caçamos fantasmas?
Preciso lembrar que dinheiro é dinheiro?
E sem clientes não conseguimos nada.
- Sem problema, já fiz de tudo. - Bom.
Bela camiseta.
Não nos deixe ficar loucos Ficar loucos
Doce céu, me deixa irritado
Aqui está.
O negócio.
Tem todas as assinaturas nele?
É, foram feitas com sangue?
Sou eu. O Earl Albany, era o guitarrista.
O querido Ricky Cornwall.
Naquele tempo achávamos
que era só brincadeira, sabe. Quer dizer...
Tínhamos esse cara, ele facilitava as coisas...
Vamos, acompanhe.
É, isso. Ele conseguia qualquer coisa.
Uma vez conseguiu um bebê crocodilo.
Ele costumava falar sem parar sobre coisas de magia negra
e no fim pensamos, "por que não?"
E então...
O Ricky morreu.
Aquilo tudo ficou muito real. Nós todos desmoronamos, e...
o Earl virou religioso,
o diabo o assustou tanto quanto a mim.
Fui para uma clínica...
por muito tempo.
É... foi muito, muito tempo.
Oi, é, eu... só estava checando
se conseguiu tempo para aquela entrevista.
Sim, com... Tony King do Caliban's Claw?
Entre, pegue um banco.
Essa é a Michelle. Ela é minha empresária.
Obrigado, babá.
É, certo, aguardo sua ligação.
Esses são...
- Lu Shakespeare. - Frank Hathaway.
Eles querem fazer algumas perguntas.
O que, uma intrevista? Impresso? Rádio?
Não são blogueiros, são?
- Não, somos detetives. - São o que?
Estamos investigando o possível atentado contra o Tony.
O que, o negócio do trator satânico?
- É, viu algo? - Shell, tem algum...
- Quem são eles? - Detetives.
- O que, policiais? - Não, policiais não.
Esse é o Cliff.
Ele é o melhor baterista da sua geração,
e é o meu técnico.
Me ajudou a montar o estúdio aqui.
Estava no estúdio ontem, quando ocorreu o acidente?
Não são eles!
É o diabo.
Só estamos tentando descobrir quem viu o que, sabe?
Eu estava fazendo bikram yoga no banheiro.
- Eu estava ensaiando. - Não incomode o talento.
Estão procurando pelo próprio Lorde das Trevas. Então...
vão procurar.
Certo. Vou começar colocando algumas câmeras.
Sim, e eu vou...
jogar um pouco de água benta ou algo do tipo.
Não sei, desculpa, não...
Olha o que encontrei.
No caminho para o pomar.
Pode ser do diabo.
Certo.
Por que mais encontraria um pedaço de pelo no campo?
É um pouco lanoso, não é Frank?
Gostou disso? "Lanoso".
Com licença, olá?
- Posso ajudar? - Oi, deve ser a Grace.
Salvou o seu pai, não foi, de um acidente ontem?
Certo.
São os detetives.
Achei que o tinha convencido.
Ele está levando a sério, mesmo que ninguém mais esteja.
É, ele disse que foi a primeira a chegar.
Ele diz muitas coisas.
- Vê muitas coisas também. - Como o diabo?
Ele está alucinando.
E agora está desperdiçando o dinheiro em vocês.
Que ótimo.
Viu? Não sou a única pensando que essa coisa de diabo
é um conto peludo de cachorro velho.
Ou conto de cabra peluda.
A imprensa está interessada só na banda.
É seu trabalho fazer eles se interessarem em mim.
Devia falar com o Earl.
Ele sabe onde me encontrar.
Então o Earl ainda está por aí?
Sim, só que agora usa um colarinho clerical
ao invés do de couro.
Hinos em vez de rock pesado.
Bem, se alguém sabe algo sobre o diabo,
é o vigário, não é? Vou visitá-lo. Pode terminar.
O que? Eu...
Gloria?
Coloquei 4 ou 5 câmeras em volta.
Se for visitado novamente, esperamos que seja gravado.
E eu...
Achei isso no terreno.
Olha, além de você, Earl e Ricky...
o seu "cara" é a única pessoa que sabia do contrato?
Sim, sim, sim. O Bushy.
O chamávamos assim, sabe. Porque tinha
os olhos brilhantes e um rabo de cavalo.
Ele fez esse ritual, sabe?
Vários feitiços e coisas do tipo,
e no final todos assinamos.
Ele disse que isso nos faria maior
do que o Zeppelin, e tudo que devíamos fazer
era só prometer as nossas almas
quando não precisássemos mais delas.
Sabe onde ele está agora?
Não sei, quer dizer...
Depois que saí da reabilitação
não podia me dar ao luxo de ter "amigos" como ele.
Sabe o que estou dizendo?
Ninguém precisava dele, na verdade.
Não se preocupe com ela, cara.
Ela está sempre de mau humor.
Sem amor perdido aí, então?
Acho que ela gostaria de nunca ter parado o trator.
Crianças, não é?
- Oi. - Oi.
- Alguma coisa? - Mais ou menos.
Justo quando cheguei na igreja do Earl,
adivinha quem vi saindo?
- Quem? - A Grace e a Gloria!
- Nossa Gloria? - Sim.
Perdi o Earl e a Gloria, mas segui a Grace.
Ela visitou alguns pubs, acho que só para negócios.
- Em seguida, foi ao advogado. - Qual?
Philemon e Marshal.
Então comprou algumas coisas e voltou para casa.
Realmente gosta desse barulho?
Estou dizendo, o garoto é realmente talentoso.
Não acho que isso foi um ensaio.
Eu tinha acabado de começar a trabalhar nas letras...
e então olhei para cima...
e um demônio jogou o garfo direto para mim!
Se não olhasse para cima, tinha virado kebab.
Eu disse! É um demônio,
e o Lorde das Trevas veio atrás de mim.
Precisamos checar as câmeras.
Preto, branco, e...
- É só isso? - São dois.
Quantas tintas faciais você precisa?
É uma festa de criança. Vão querer piratas e princesas,
não um panda triste todas as vezes.
Sempre pode fazer um texugo, é claro.
- Oi. - Olá.
Por favor, diz que tem uma paleta sobrando
nas suas coisas. Algo rosa.
Pode nos deixar sozinhas?
Bem, admiro seu talento para o drama.
- Muito bem. Adeus. - Obrigada, tchau.
É bonito.
Como conhece a Grace Regan?
Ela disse que o pai contratou alguém.
É. Sabemos sobre você e a Grace
irem visitar o Earl... Earl Albany.
É uma igreja local.
Muitas pessoas visitam.
Alguém pode estar tentando matar o Tony King.
Não gosto de ser espionada.
Olha Gloria, estou aqui como sua amiga.
E a polícia já está envolvida.
Podemos protegê-la. E iremos.
Amiga? Isso é trabalho de detetive.
Está procurando sujeira. Bem, não direi nada
sobre a Grace.
Disse que manteria segredo, e mantenho minha palavra.
Mas o Earl e o Tony...
Sabe quem era o Ricky Cornwall?
Sim, era o baterista, não? Morreu em um acidente.
Ele era meu noivo.
Propôs naquela noite, na verdade.
Eu estava no ônibus.
Earl e Tony estavam discutindo sobre quem liderava a banda
e estava saindo do controle...
e o Ricky foi intervinir...
Ele sai direto pela janela.
Morreu instantaneamente.
Lembro dos dois...
nos faróis...
Sobre o volante, podia ouvi-los discutindo
sobre quem era o mais culpado.
Sem pensar no amigo...
e sem pensar no que eu perdi.
Suponho que tiveram sorte de ninguém mais ter morrido.
Sinto muito, Gloria. Não fazia ideia.
Foi há muito tempo.
Eu... estou feliz agora por não me lembrar muito
o que aconteceu.
Se lembra de algo sobre
o contrato que o Ricky assinou?
Algo a ver com um acordo com o diabo.
Isso foi apenas uma bobagem
que o traficante inventou.
O Ricky morreu em um acidente...
e o Bushy morreu de overdose. É a vida,
- não magia negra. - O Bushy morreu?
Sim, faleceu muito tempo depois.
- Tem certeza? - Sim.
Ele importava coisas para mim quando era mais nova.
Sabia que o Tony está atrás de um contrato de gravação?
Sim, ouvi dizer.
Era a única coisa em que ele era realmente bom.
Ele tem o ego para isso, com certeza.
Sempre pensou ser a grande tragédia da banda
que não teriam chegado a lugar nenhum sem ele...
e que poderiam ter tido sucesso se não fosse por ele.
Luz suave!
O que é tudo isso?
Arranjei um pequeno show mais íntimo.
Para mostrar o material novo,
fazer os fãs se empolgarem novamente.
Achei que estava com dificuldade.
Campanha boca-a-boca. Só leva mais tempo.
Sabe, o Caliban's Claw não tem apenas fãs.
São como discípulos.
Eu já falei, não é o Garras, é o Tony King.
Por que não fala com o Earl?
- Sei que se fizer isso... - Falei com ele.
Ele apareceu ontem a noite.
E o que ele disse?
Algumas coisas sobre os velhos tempos,
sobre tocar juntos.
Não precisa dele, cara. Ele foi embora.
Estão bagunçando o meu espaço mental agora.
Vá em frente, saia daqui.
Todos vocês, saiam!
Lu, o que conseguiu?
O REI DO RETORNO.
Olá?
Tem alguém aqui?
É, mas é só desgraça, melancolia e miséria.
Quem quer ouvir isso?
É energizante, é bom.
- Heavy metal não assusta. - O diabo!
O diabo!
Ele saiu correndo, assustado.
Não viu o ônibus.
Assustado com o que?
Ele gritou "O diabo".
- O que? - Palavras finais...
Mais provável ter dito "Que diabo estão olhando?"
Não. Eu sei o que ouvi.
Certo, viram alguém? Alguma coisa?
- Não, mas... - A igreja está vazia.
Ajudaria se parassem de falar sobre Lordes das Trevas.
Sabe como isso parecerá no relatório?
- Um homem morreu! - Sim, por um estranho...
e visivelmente confuso acidente.
Não há sinais de jogo sujo.
Está mais para um ato divino.
Não o Earl, cara, não.
Não ele agora, também.
Me desculpe.
Bem, aí está, não?
A barganha diabólica.
E sou o único sobrevivente.
Destino misericordioso.
Ele queria fazer as pazes, sabe.
Eu sei, cara. Ele estava tentando te usar.
Devia ter pedido para ele ficar.
A imprensa estava na igreja?
Não que eu saiba.
Estavam aqui o tempo todo?
Michelle Oswald.
Não sei se ouviu a notícia trágica. É...
- Earl Albany. - E você?
Por que não checa as suas câmeras espiãs?
Estava fazendo isso, e curiosamente,
algumas estão para o lado errado.
- Não olhe para mim. - Ele era meu amigo, sabe?
Uma vez.
Estão vendo o que sua hostilidade fez?
Estão o colocando para baixo.
Precisamos encontrar um novo ângulo nesses dois.
Espero que tenha algo contemporâneo aí.
Basta colocar tudo perto da parede. Obrigada.
- Olá? - Sou o Yorick.
Yorick Anuheim. Sou da revista Hot Steel.
- Hot Steel? - Ja. Voei de Kronborg hoje
para fazer o perfil do Tony King e do Caliban's Claw.
Sou Michelle Oswald. Represento o Tony.
Eu tenho ouvido muito sobre tragédias
mesmo a dessa manhã, Earl foi esmagado pelo ônibus.
Essa é a maldição da banda, ja?
É. Sabe, é terrivelmente perturbador.
Por que não entra. Talvez possa fazer uma...
- entrevista ou algo com o Tony. - Ja.
Achei que devia saber...
Os detetives que seu pai contratou... me conhecem.
Eles vieram aqui.
O que disse?
Não se preocupe. Ela guardou o seu segredo.
Não me incomodaram o suficiente?
O Earl está morto.
Meu Deus!
Não. Como?
Algo o assustou tanto
que ele correu para a frente do ônibus.
Precisamos saber o que está acontecendo.
Acha que temos algo a ver com isso?
Conheço o Earl há anos. Toda a banda.
Éramos amigos, eu nunca...
Achamos que ela está tentando tirar a fazenda do pai.
Quem contou?
Vi você indo nos advogados.
Philemon e Marshal.
Eles se especializam em direito de propriedade...
Não tem nada a ver com a morte do Earl.
Nos convença.
Gloria, como ela disse...
ela conhece eles há anos.
Conheceu minha mãe, e...
ela é como uma tia para mim.
E a sua mãe?
Trocou o meu pai por outro roqueiro de LA.
Queria terminar a escola aqui.
Ela não parecia se incomodar com eu ficar aqui,
- então nunca fui para LA. - Ela que perdeu.
Então a fazendo se tornou a minha prioridade.
Tentar expandir o negócio e realmente construir algo.
Meu pai vem arrastando isso há anos.
Ele gastou o restante do dinheiro no novo estúdio.
Mal conseguimos nos manter sem dívidas.
Queria assumir a propriedade pelas costas do seu pai.
Ele acha que sua volta trará o dinheiro que precisa,
mas não vai. Especialmente se não usar
o nome da banda.
Preciso de algo a longo prazo.
Preciso que ele deixe o negócio para mim.
Pedimos ao Earl...
para falar com o Tony, mas quando chegou lá,
o Tony estava assustado com um forcado.
O mandou embora. O Earl disse...
que tentaria de novo, mas...
A morte dele acabou com essa ideia.
Achei que essa coisa de diabo estava na cabeça dele.
Ele culpa tudo na maldição há anos.
Acham que o meu pai está realmente em perigo?
Acredita que a banda está amaldiçoada?
Ricky Cornwall. E agora Earl Albany.
Como explica essas terríveis tragédias?
- Meu Deus. - Desculpa, nós...
- Desculpa. - Tony...
Querido, precisa fazer algo sobre esses dois.
Qual é o problema?
Eles só estão brincando com você.
São eles que estão arruinando o seu retorno.
E ainda não encontraram nada.
Qual é o problema?
Quem são essas pessoas?
Olha, entendo querem ser turistas
e ver o mundo de um gênio criativo
- e superstar do rock, mas... - Não é isso.
Está usando uma camiseta com a cara dele.
- Isso é verdade. - Ela tem um ponto.
Já acharam alguma coisa?
- Não... - Grace quer assumir a fazenda.
O que?
- Ingrata... - Vamos perder a fazenda.
- Nossa casa. - Sorrateira e dissimulada...
Não escuta ninguém, pai. Não escutou o Earl...
O que? Foi ver ele?
Por isso que ele veio me ver?
Ele era seu amigo.
Você é igual a sua mãe.
Saia daqui.
Pai?
Não sabemos se ela está por trás dos acidentes.
Lembre-se... com ela fora, nosso trabalho será mais fácil.
Então, a Michelle está aproveitando ao máximo...
Pode parar com a voz engraçada agora.
- É, mas é boa. - Obrigado.
Ela aproveitou ao máximo
a rivalidade, a maldição, a morte do Earl.
Não para de falar nisso, o que trouxe muita atenção.
E o Cliff?
Quase um conto de fadas. É obcecado por música
e diz que anda com bandas desde que era um bebê.
Tony o levou para consertar alguns eletrônicos
em seu antigo estúdio, e antes que perceba...
o contratou como baterista e o fez modernizar o estúdio.
Quase se pode dizer
que ele "colocou sua disposição ao comando de uma estrela".
E as câmeras?
O Cliff prestou bastante atenção
em onde eu coloquei as câmeras.
e então alguém mexeu nelas.
Sim, acho que tenho a resposta para isso.
Oi.
- Se importa? - Acharam o ponto cego.
Seus velhos pervertidos. Queriam um filme?
Não sou velha.
Não os imaginei como um casal.
Preciso de algumas vantagens com este trabalho.
Não tem nada errado em experimentar.
Mas não faz de nós demônios assassinos, certo?
Deve ter alguém que não consideramos.
Pare!
Certo, vamos rever o que já sabemos.
Se alguém realmente quer acabar com Tony,
e não é literalmente o diabo...
Então tem um dom para o teatro.
Sim. Quer chamar atenção
e também quer o Earl morto.
Bem, todos, todos no contrato.
Devemos ter deixado passar algo.
Sim, sei. Continuo voltando para a noite do acidente.
É só...
algo que a Gloria disse.
Isso!
Importação japonesa ultra-rara de "Die Upon A Kiss".
Isso deve valer centenas para o colecionador certo.
Sabe que deveríamos procurar provas, não é?
Quem disse que não é?
Agora, a questão desse disco
é que se tocar de trás para frente,
é para ter uma mensagem satânica secreta.
Escuta.
Parece...
Cabeça de cabra Homem demônio
Parece...
Queijo e presunto tostados
Frank...
Andy, aqui.
Vou fazer o meu solo introdutório.
Meu tributo aos que caíram...
Ricky, Earl...
- É uma grande ideia. - É sim.
Esctou pensando em chamar de...
"Instrumentos para sinos melancólicos".
- É lindo. - É, não sei. Então um tempo,
vocês entram e partimos daí, certo?
Desculpe interromper, mas há muito tráfego na pista.
Vocês têm uma licença para isso?
Uma licença?
O rock é uma força da natureza.
É uma fera, você...
não pede uma licença para um...
vulcão! Você não pede uma licença
para o T-Rex.
Você precisaria de uma licença para um T-Rex...
bem, para qualquer dinossauro, imagino.
Seu diabo se parecia com isso?
É ele! É...
algum... o que isso significa, cara?
Bem, quem organizou esta fotografia?
Todos nós. Eram apenas coisas que tínhamos por aí.
- O que aconteceu com elas? - Não sei. Só...
provavelmente ainda estão nas caixas,
em algum lugar aqui.
Espera...
Estão me dizendo que isso não foi o diabo?
Que é só alguma pessoa?
Se essa máscara é sua,
é alguém próximo. Você pode estar em apuros.
Pensei que estava ficando louco, sabe? Quer dizer...
Por que alguém faria isso?
Você precisa cancelar o show.
Agora que estou voltando ao centro das atenções.
Não posso decepcionar todo mundo.
Você pode estar em perigo.
Escuta...
Contratei vocês para achar o diabo,
se quiserem o pagameto...
encontrem ele!
Vamos.
Holofote, tem algo... Tem algo sobre isso...
- O que? - Eu não sei.
Procure a máscara, vou fazer uma coisa.
Depressa, não temos muito tempo.
RICKY CORNWALL MORTO.
- Eu sei quem é! - Eu sei quem é!
Senhoras e senhores, o lendário Tony King.
Estou de volta e estou muito feliz!
Lu! Vá por trás.
O que está acontecendo?
Olha, olha, Tony, olha!
Tony, olha!
Não!
- Não! - Não se mova!
O que diabos está acontecendo?
Ele não estava na bateria quando o trator enlouqueceu,
ou quando quase virou kebab.
Era um alto-falante na porta
- tocando ensaios antigos. - Não.
Não faz sentido.
O Cliff quer isso tanto quanto eu.
- Você. - Lembra do acidente?
Quando Gloria falou sobre ele, ela disse que os iluminados
pelos faróis, mas não faz sentido.
Porque os faróis do ônibus estavam quebrados.
E você disse que ouviu lamúrios, não?
Isso, é verdade. Tinha um lamúrio horrível.
Certo, mas estava discutindo com o Earl
e quem diz "lamúrio" ao invés de grito, ou choro, ou...
lamúrio de bebê.
Você disse que tem saído com bandas desde bebê.
Mais ninguém morreu naquele acidente.
E os jornais só falavam na morte do Ricky
e a banda terminando.
Esquecemos alguém.
Tinha outro carro.
Com os faróis ligados.
Um bebê no banco de trás.
É, o filho dele estava junto, não? Bushy.
Qual era o nome dele?
- O nome real dele? - Eu...
Não consigo lembrar.
Tudo o que ele fez para você.
Dirigindo para lá e para cá.
Conseguindo o que você queria,
e não consegue nem lembrar do nome dele.
O Bushy era o seu pai, não era?
Não queria ele naquele ônibus pois era uma piada para você.
Você o fez dirigir sozinho
indo onde quer que você fosse, tratando-o como lixo.
Eu achei que ele gostava.
- Achei que era meu amigo. - É. Que amigo...
enquanto você era enviado para a reabilitação
meu pai ficou para trás...
pensando que ele era o culpado pela morte do Ricky.
Pensando... pensando que ele conjurou o diabo...
e matou a banda!
Quando eu tinha seis anos, ele estava louco.
Ele estava maluco! Quando eu tinha dez anos...
- ele estava morto. - Por que o Earl?
Eu ia deixá-lo em paz.
O pai sempre dizia que o Earl
não era tão ruim como o Tony.
Não, o Tony é o verdadeiro egocêntrico.
O monstro.
Mas ele veio fazer uma visita, estava tentando voltar, então...
Eu... eu tentei assustá-lo.
- Mantê-lo longe. - Mas você o matou.
Só queria dar um susto nele.
Mas Cliff, você queria isso.
Tanto quanto eu. O retorno, não é?
Quer dizer, me fez gastar todo aquele dinheiro no estúdio.
Pensei apenas em bater a sua cabeça.
Mas não era bom o bastante.
Não, eu queria que sentisse medo...
e loucura...
e perda...
Eu queria fazer você sentir na pele o fez meu pai passar.
E amava ele, cara.
Meu pai te amava, ele confiava em você...
e você nem consegue lembrar o nome dele.
Eu... achei que ia gostar disso.
Pare de bancar a cabra!
Se precisar de ajuda para divulgar a história...
uma entrevista, talvez um livro?
Me ligue.
O que?
É publicidade para o Tony.
Ouviu a Grace, precisam de ajuda.
Muito atencioso da sua parte.
É uma ótima história.
É, na verdade. Especialmente a parte
em que você dorme com o assassino.
Está machucado?
O que ele te fez?
Matou o único amigo que me restou no mundo.
Me mostrou como fui um monstro.
Sinto muito ter agido pelas suas costas.
Se eu fosse honesta, talvez isso não acontecesse.
Não, não se preocupe com isso.
Quer dizer, se tivesse me contado,
eu teria bagunçado ainda mais.
- Sabe como eu sou. - Nunca fou um fazendeiro.
Ainda quer?
Para administrar o lugar corretamente?
Eu quero.
Um negócio familiar.
E acho que está errado, pai.
Não acho que Earl era seu único amigo no mundo.
E o retorno?
A melhor coisa do rock'n'roll eram meus parceiros.
Então, acho que vou começar por aí.
Ver como eu me saio, certo?
Bem, não sei o resto de vocês...
mas eu preciso de uma bebida.
Bem, então vamos.
Lembra de Amsterdam?
Não acho que eles querem saber sobre Amsterdam.
Acho que realmente queremos ouvir sobre Amsterdã.
Não é engraçado.
Eu seria presa se voltasse.
Lembra daquela música do Thin Lizzy?
- "Jail Break". - Não acredito tia G!
Eu nego tudo!
Sabe que vou me lembrar de tudo isso, não é?
Não acho que vai.
Antes que eu esqueça.
Eu quero mostrar a minha gratidão.
Vocês dois...
fizeram mais por mim...
do que eu acho que vocês percebem.
São apenas lembranças...
mas sinto vontade de substituir algumas...
memórias antigas por algumas novas
Para mim?
Obrigada, é...
E para você...
Comprei isso há quarenta anos.
Pouco antes do nosso primeiro show.
Eles me custaram duas libras.
Não sei o que dizer.
Até o próximo episódio!