Surgiu algo.
Não é importante.
Eu pedi desculpas!
Não, não quero que você venha.
Porque não tenho tempo para você agora!
Mia?
Mia, é você?
Mia?
CrimeSubs apresenta:
Legendas: fontojr
Legendas: bozano
Legendas: cinéfila2012
Legendas: MichelleSB
Legendas: soma
Legendas: Brida
Legendas e revisão: andersonhc
Shakespeare & Hathaway 1x10 "Ill Met by Moonlight"
Não, eles saíram à trabalho.
Direi assim que eles voltarem.
Obrigado. Tchau.
Ele se machucou no paraglide em Lanzarote
quando deveria estar no trabalho.
Irrelevante. Você disse que ele estava fingindo, e eu que não.
Você me deve £10.
- Outra audição? - Escolha estética.
Eu decidi levar o vintage a um outro patamar.
Uma senhora simpática ligou sobre algo perdido.
Pediu para irem até a casa dela.
Se ela quer me ver que venha até aqui.
- Espere, não deveríamos...? - Não vou sair por aí
até o moquifo de uma velhota
que perdeu alguma bugiganga! Não, obrigado.
Ele está bravo porque perdeu uma aposta.
Alô. Posso falar com a madame Tania Bede, por favor?
Madame Bede? Do Thessley Hall?
- Essa mesmo. - Podemos fazer uma exceção!
Vá marchar por aí. Tchau.
Os Bede fazem um evento de caridade todo ano
no equinócio de outono. O Baile do Fim do Verão.
Eu nunca fui convidada.
Somente milionários são convidados.
Parece ser importante.
É fácil perder algo aqui.
Acho que o banheiro tem outro CEP.
"Lavatórios", por favor.
Podemos não nos rebaixar ao nível do povão?
Falando de povão, se algo está desaparecido...
Se eu dissesse isso você diria que é preconceito.
Porque se você disser, é isso mesmo.
Eu faço constatações baseadas em experiência.
Riqueza de conhecimento.
Onde precisa de mim, sr. Greenvale?
Está atrasado.
- A noite foi longa? - Não consegui dormir bem.
- Sério? - Estou bem para trabalhar.
Espero que sim. Temos muito a fazer
para estarmos prontos hoje.
Vá ajudar Phil transportar o gerador.
Madame.
Concordamos que nenhum de vocês entraria na casa.
Sim.
E por que 3 trabalhadores estão enchendo baldes lá?
Vou cuidar disso.
Queria falar com você.
Este será meu último ano.
Digo, cuidando do evento.
- Você sempre... - 20 anos é tempo demais.
E agora tenho uma casa na Espanha...
Estou certo que encontrará outra pessoa.
Tudo bem.
Obrigada pelo aviso.
Quem são eles?
Estão aqui para me ver.
É um assunto particular.
Você mencionou...
Você mencionou que algo desapareceu.
São 2 coisas.
A primeira é isso.
Chama-se Amor-Perfeito.
É um item único.
Foi roubado deste armário noite passada.
Deve valer muito dinheiro.
Não tem preço.
Ganhei no meu primeiro baile, há 20 anos.
Esperava usá-lo essa noite.
Não é o lugar mais seguro para uma joia tão cara.
Costumava ficar em um cofre,
mas eu queria poder vê-la.
- Fui tola, eu sei. - Tem alarme?
Sim, mas foi desligado,
o que nos leva à segunda coisa.
Minha filha, Mia. Ela desapareceu junto.
Não que eu não queira este trabalho,
mas se sua filha desapareceu
não deveria chamar a polícia?
Aquela boneca foi deixada no local.
Eu dei para a Mia quando ela era um bebê.
Sem dúvidas é uma mensagem.
Acha que Mia levou o colar?
Um ladrão levaria mais coisas.
Mia e eu brigamos recentemente.
Se a polícia se envolver, a situação sai de controle.
Só quero o colar de volta.
A maneira como trabalhamos
- você precisaria... - Eu pago £10 mil
se você recuperarem o colar até essa noite.
- Estamos dentro. - Vou mostrar o quarto de Mia.
10 mil por um dia de trabalho, por que não?
E se não encontrarmos a tempo?
Nós iremos! Somos o time dos sonhos, lembra?
Aqui.
Este é o quarto da Mia.
Há alguma coisa faltando?
Não que eu tenha percebido.
Algumas roupas talvez.
Nós vamos precisar do celular e e-mail da Mia,
lista de amigos, lugares que frequentava, esse tipo de coisa.
Para ser sincera, a vida dela fora
desta casa é um mistério para mim.
Você mencionou "desentendimentos".
Desde que meu marido morreu há um ano, Mia tem sido
problemática.
Indo e vindo a qualquer hora.
Os exames foram um desastre.
Tive que interromper sua mesada,
porque encontrei drogas na bolsa dela.
Como eu quando tinha 18 anos.
Não as drogas!
Apenas, você sabe, geralmente apenas coisas de adolescente.
Mia já fugiu antes?
Sim, mas algo me diz que desta vez é para valer.
Alguém com quem ela tem estado recentemente?
Você pode tentar Helen. Elas são inseparáveis há anos.
- Foram para o internato juntas. - Sobrenome?
Nedarson. Essa aí é ela.
Serviço de bufê. Eu tenho que atender.
Madame Bede falando.
É impressão minha ou aquela mulher se importa mais com uma
joia do que com sua própria filha?
#Apenasdizendo
- Garota popular, não é? - Você está com inveja?
Você conhece um Hospital St. Theodore?
Não, desculpe.
Bem, de acordo com isso,
Mia deu-lhes 200 libras algumas semanas atrás.
Eu vou precisar que verifique isso, Sebastian.
Quero que visite algumas lojas de senhores.
- Sorte minha! - Penhores!
Tente Highwall & Filhos primeiro.
Eles lidam com as coisas mais caras.
Acha que ela vai tentar penhorar o colar?
Bem, por que mais ela o pegaria? Se ela vai fugir,
vai precisar de dinheiro.
E, de acordo com isso, ela está no limite do cheque especial.
Sei onde podemos procurar por Helen Nedarson.
Ótimo.
Ela é... Bem, espere, eu não contei ainda.
Sim vá você. Há outra pessoa que pode ajudar.
Mas não... quer...?
Um prazo assim exige medidas drásticas. Te vejo depois.
Certo.
Errado.
Ainda errado.
Spider, abra a porta ou direi à sua mãe o que você vê online.
Ela ficaria aliviada.
Ela acha que eu passo o dia todo vendo sacanagem.
Ai!
Três, dois, um, levantar
E para cima, vai.
- Helen Nedarson? - Sim.
Oi, posso ter uma palavra? Eu sou Lu Shakespeare.
Eu estou investigando o desaparecimento de Mia Bede.
Mia? O que aconteceu?
Ela desapareceu na noite passada.
Junto com algo muito caro pertencente a mãe dela.
- Você é policial? - Não, sou detetive particular.
Lady Tania nos contratou para encontrar sua filha.
Quando viu Mia pela última vez?
Ontem à tarde. Eu fui até ela.
Ela parecia angustiada? Ou mencionou um plano para fugir?
Não. Nada disso.
Não teve contato com ela desde então?
Eu deveria estar preocupada?
Bem, tenho certeza que a encontraremos.
Posso perguntar, você o reconhece?
Sim. Dimitri.
Eles estão se vendo.
Não acho que seja sério, no entanto.
Não o suficiente para eles fugirem!
Onde eu poderia encontrá-lo, você sabe?
Aqui. Ele é o capitão do clube.
A tripulação dele treinou ao meio-dia.
Foi muito útil, obrigada. E, se... Mia entrar em contato...
- Te ligo em seguida. Prometo. - Obrigada.
Sou eu.
Precisamos conversar sobre a noite passada.
- Cerveja? - Não.
É um pouco cedo, mesmo para mim.
Sim, bem, você não está sendo perseguido na "dark web"
por hackers russos.
Acontece que poderia ter roubado Bitcoins deles.
Por mais que goste de ouvir sobre sua cyber-nerdice,
é um caso de desaparecimento, temos pouco tempo.
Quer aparar algumas arestas?
Sim, pode verificar este número de celular?
Alguma chamada ou mensagem nas últimas 24 horas?
Eu poderia, mas não é estritamente legal.
Desde quando algo que você já fez em sua vida
foi estritamente legal, Spider?
Sim, estou dizendo é que isso vai te custar.
Bem, neste caso, dinheiro não é um problema.
Se a encontrarmos.
Tudo bem, entrarei em contato.
- Não deve demorar muito. - Obrigado.
Alô.
Espere um segundo.
Um conselho, de um amigo...
Sim?
Você deveria abrir essas janelas um pouco.
Você sabe, deixar um pouco de ar entrar.
Isso aqui fede.
Sim. O que ela disse?
Desculpe.
Sr. Erasmus? Somos investigadores particulares.
Estamos procurando por Mia.
Tentou Thessley Hall?
Lady Tania nos contratou.
Mia desapareceu.
Não tenho notícias de Mia há dias.
E não ficou preocupado com isso?
- Deveria? - Bem, achei que eram um casal.
Foi apenas uma coisa casual.
- Um pouco de diversão. - Era? Vocês se separaram?
Não. Estava planejando terminar,
mas não soube mais dela.
- E estou ocupado treinando... - Onde estava noite passada?
Em casa.
A noite toda. Desculpe, minha equipe está me esperando.
Ele está escondendo algo, e não falo da meia enfiada no...
- brincadeira, não olhei. - Continue vigiando.
Como sabia a combinação dele?
Habilidade de observação refinada.
Me lembre de não ficar na sua frente no caixa eletrônico.
Tarde demais. Sua senha é cinco quatro, três...
Então se apenas... Você faria isso.
- Sim. - Então só... o tríceps.
"Polly Hoppins"?
Conheço a Polly! Ela costumava ir ao salão.
Ela faz joias. Tem uma loja na cidade.
Bem, se Mia era só um pouco de diversão,
por quê nosso amigo remador pagou 5mil num anel de diamante.
Polly se lembra do Dimitri.
- Era um anel de noivado e mais. - Continue.
Ele ligou essa manhã, pedindo para devolver ele,
e ter o reembolso, e quando Polly disse não,
Dimitri ficou louco e começou a gritar com ela no telefone.
O que tem para mim?
Só 2 chamadas registradas no celular nas últimas 24 horas.
Um para um pré-pago não registrado.
Um para um número registrado para Dimitri Erasmus.
Ambos um pouco antes da meia noite da noite passada.
- Nada desde então? - Nada.
Tentei rastrear o GPS, mas acho que o celular está desligado.
Bom trabalho, agora me envie os horários exatos dessas chamadas.
Sim, vou enviar, junto com minha fatura.
Sim, te vejo mais tarde.
É só trabalho e trabalho.
Dimitri mentiu.
Eles conversaram ontem à noite.
Então talvez ele tenha proposto e ela disse não
ou algo lhe deu arrepios.
Olá, Lu Shakespeare falando.
É a Lady Bede.
Você tem que voltar para Thessley Hall.
Encontramos uma coisa.
Foi encontrado no meio de uma trilha nos jardins.
Perguntei a toda minha equipe. Ninguém sabe como chegou lá.
E isso estava em cima.
"Se quiser ver sua filha novamente,"
"deixe 50 mil libras em dinheiro sob a fonte meia noite de hoje."
- Temos que chamar a polícia. - Diz claramente sem polícia.
Frank é ex-policial. Se acha que devemos ligar...
Sem polícia! Até ela estar salva.
É a decisão de Lady Tania.
Sou tão tola.
Assumi que era apenas a Mia sendo a Mia.
- Não deveria se culpar. - Claro que deveria!
Ela é minha filha, e você entenderia se...
Por favor, traga-a de volta.
Faremos tudo que pudermos.
Esse é o segundo número que Mia ligou ontem à noite.
- O sequestrador? - Talvez.
Mas se for descartável, nunca vamos rastreá-lo.
Sabe por que Mia fez um pagamento ao hospital
- no fim do mês passado? - Não sabia que tinha feito.
Não estava doente? Ou fez cirurgia ou algo assim?
Não.
Não, nada disso.
O dinheiro do resgate...
- Você tem acesso a...? - Vou ligar para o banco.
- Apenas no caso de... - Espero não precisarmos usar.
O porteiro do bloco dele disse que Dimitri
saiu ontem à noite. Voltou cerca de duas horas.
- Aparentemente alterado. - Bêbado?
E chateado. Murmurando coisas sobre ser um idiota.
E se Mia estava grávida?
Grávida?
Sim, me acompanhe nisso, certo?
Então, Mia conta a Dimitri. Ele reflete um pouco,
faz a coisa certa e compra um anel pra ela...
mas, entretanto, Mia foi e teve um...
você sabe, um aborto... e daí o pagamento ao hospital.
Custou mais de 200 libras para um hospital particular?
Talvez tenha sido só uma parcela.
Continue.
Bem, Polly disse que Dimitri era um pouco temperamental, não é?
E se quando Mia disse o que fez pelas costas dele,
ele fica nervoso, ataca e...
então ele tenta esconder os rastros fingindo que ela fugiu?
É um pouco estranho.
Se ia matá-la, por que se incomodar com a nota de resgate?
50 mil é muito, não é? Mesmo para um garoto rico.
Não sei.
Plantar um moletom em plena luz do dia é arriscado.
É ele. O que fazemos agora?
Normalmente diria para vigiar e esperar,
mas que se dane.
- Sr. Erasmus... - Disse que não sei sobre ela.
E ela te ligou perto da meia noite.
Você disse estar em casa.
- Estava. - Não, não estava.
O que pode me dizer sobre esse anel?
- Como sabe de tudo isso? - Mia estava grávida?
Grávida? Se estava, não me contou.
- Acabamos aqui. - Encontraram o casado da Mia.
Estava coberto de sangue.
Meus amigos da polícia são menos discretos que eu.
Está bem. Sim, falei com ela.
Ela deveria vir me encontrar.
Você iria propor?
- Mas ela nunca apareceu. - Isso deve ter doído.
- Você foi confrontá-la? - Não!
Saí, sim, mas não cheguei perto de Thessley Hall.
E tenho um álibi.
Quem?
Não posso dizer.
- 99... Qual era o outro número? - Está bem!
Mas você tem que jurar não contar a ninguém.
Dimitri veio perguntar sobre Mia.
Não sabia por que ela não apareceu.
Ele planejava propor. Não queria que ele se machucasse
então disse a verdade para ele.
O que era?
Mia estava saindo com outra pessoa.
Dmitri é tão...
Bonito?
Forte?
Definido?
Se você o ama tanto, por que não sai com ele?
Gostaria.
- Aposto que há outra pessoa. - Não.
É isso, não é?
Certo, talvez.
- Quem? Conte-me. - É...
Diga "complicado" e sufocarei você com este travesseiro.
Não posso contar. Ainda não.
Pelo menos diga onde o conheceu.
Bem aqui, no meu próprio quintal.
Roubou o namorado da sua melhor amiga assim?
"Melhor amiga"? Isso é piada? Eu gostava de Dimitri há anos.
Mia sabia, e ainda assim ficou com ele
- apenas para passar o tempo. - Por que não disse isso antes?
Achei que Mia estivesse festejando em algum lugar.
E eu não queria que ela descobrisse.
Você e Dimitri?
Ele estava chateado. Tomamos uma bebida e depois...
você sabe... Não planejei nada. Aconteceu.
Você estava com ele até pouco antes das 2h?
Depois de nós...
Ele cochilou
e quando acordou, ele não via a hora de sair de lá.
Ele me fez jurar nunca contar a ninguém.
Ótima maneira de fazer uma garota se sentir especial.
Lady Tania disse que foi acordada perto da meia-noite.
Dimitri e Helen deram um ao outro um álibi nesse horário.
Ambos poderiam estar mentindo.
Vamos supor que Helen esteja dizendo a verdade.
Que Mia estava vendo outro cara que conheceu em Thessley Hall.
A equipe de eventos está lá há um tempo.
Pode ser um deles. Não sei como descobrir quem é.
Descobrindo a quem pertence este número.
- Tentou ligar para ele? - Sim.
Cai na caixa de recados.
Continuarei tentando, posso ter sorte.
Que bonitinho! O que estão desfrutando?
Venho trazendo presentes.
O que diabos está vestindo?
Eu peguei no penhorista. Ele reconheceu o colar.
Alguém tentou vendê-lo essa manhã,
mas foi embora pois não pagariam o preço pedido.
Ainda não explica o animal morto.
É falso, e o dono não me daria a filmagem
se eu não comprasse nada.
Coloquei no cartão de crédito da empresa.
Desde quando temos um cartão de crédito da empresa?
Vamos dar uma olhada nessa filmagem, certo?
Lu? Lu?
Eu o reconheço. Estava na casa esta manhã.
10 libras que ele é o namorado secreto de Mia.
- Não aposto mais com você. - Mal perdedor.
Significa que posso ficar com o casaco.
Certo?
- Alguma novidade? - Ainda não.
Ainda estamos investigando.
E porque voltaram?
Para falar com alguém que pode saber do colar.
Ou Mia. Ou ambos.
Conhece ele?
Pode ser um dos trabalhadores.
Pergunte ao sr. Greenvale.
Com licença.
Sr. Greenvale.
Frank Hathaway. Sou investigador particular.
Você conhece-o?
Sim, é o Lee. Ele está trabalhando comigo.
Ali está ele.
Lee? Lee!
- Como você...? - Tenho muita experiência nisso.
Temos imagens suas tentando vender o colar.
Se você machucou Mia...
Machucar? Eu nunca a toquei. Estava fazendo um favor a ela.
Você e sua namorada planejaram isso juntos, não é?
Namorada? Conheci ela ontem à noite.
Estava trabalhando até tarde, colocando luzes,
e eu a vi sair da casa de verão.
Mia, não seja assim!
Não devia ter dito nada!
O que foi?
Você é a garota da Lady Tania, não é?
Não sou garota de ninguém.
Veremos isso.
Sério?
Sou Lee, a propósito.
Prazer em conhecer, Lee A Propósito.
Sou Mia.
- O que Mia discutia com o Rod? - Não tenho ideia.
Apenas conversamos. Gostei dela, dei meu número.
Em seguida ela me ligou
se convidando a vir para cá no meio da noite.
- O que faz aqui? - Desculpe. Sei que está tarde.
Só achei que pudesse... conhecer pessoas.
- Do que está falando? - Você disse... sabe...
que teve problemas com a polícia e tal.
- Aqui. - Meu Deus! Onde conseguiu isso?
É meu.
Tipo isso.
Preciso de um favor.
Por que ela daria o colar se acabaram de se conhecer?
Ela precisava da grana. Não conseguiria vender sozinha,
pois estava sendo procurada.
Ofereceu uma comissão pela venda.
Mas a loja de penhores disser ser falso.
- Como? O cordão era falso? - Quando contei ela surtou.
Falou precisava conseguir dinheiro de outro modo e saiu.
O que deixou Mia tão desesperada por dinheiro?
Não sei.
Sim, Mia veio me ver.
Deveria ter dito, mas sabia que desconfiariam de mim.
Sobre o que discutiram?
Mia estava chateada, é tudo.
Ela tinha brigado com a mãe.
Algo sobre a mesada dela.
Sabe por que ela queria dinheiro?
Ela não disse. Estava ocupada xingando
Lady Tania de todos os palavrões.
Por que Mia veio até você?
Conheço Mia desde bebê.
Nos damos bem.
Ou nos dávamos, até eu pedir para ela se desculpar com a mãe.
Mia não gosta que digam a ela o que fazer.
Desculpe, tenho que perguntar.
Você e Mia têm um relacionamento?
Não.
Ela não tem nem metade da minha idade.
Isso não impediria a maioria dos homens.
- Não sou a maioria dos homens. - Claro.
Desculpem, não tenho tempo para isso.
- Temos pessoas vindo logo. - É, desculpe.
- Obrigado. - Obrigada.
Ainda não temos pista de porque Mia precisava de dinheiro.
Mas não importa, não é?
Ou Mia foi pega esta manhã saindo da casa do Lee
e a pessoa estará na festa para pegar o resgate.
Ou ela mesma escreveu o bilhete e estará lá para receber.
Não tenho planos para hoje à noite.
- Precisamos nos equipar. - Você não tem roupa de festa?
Acontece que não.
Mas não é disso que estou falando.
Frankie!
O que falei sobre trazer pessoas aqui?
Dá azar trazer uma mulher a bordo.
Pelo visto você já não tem muita sorte.
Tudo bem. Somos parceiros.
Nós precisamos de equipamentos. Discretos.
- Ambiente? - Uma festa.
O baile de final de verão no Thessley Hall.
Legal!
Certo. Tenho o kit, mas tem um problema.
- Qual? - Precisarei estar lá.
Não pode nos ensinar a usá-los?
Poderia, mas ouvi que essas festas são épicas,
e eu não saio muito.
Então, o que dizem?
Obrigada AJ. Fique com o troco.
Muito obrigado Sta Shakespeare. Está encantadora esta noite.
- Que gentil. - Frank, não tenho palavras.
Só sobrou esse na loja.
Acho que está muito bonito.
Cadê seu amigo? Achei que nos encontraria aqui.
Ele está disfarçado.
- Refrescos? - Obrigado.
Sebastian, está maravilhoso!
- Estou invisível. - Sim, claro.
Boa sorte com isso.
Estão com os fones de ouvido?
- Sim. - Afirmativo.
O que você fez com o rádio?
Botei... Não é da sua conta.
Com licença.
Você sabe o que fazer.
Circular entre os convidados e manter os olhos abertos.
Certo!
Oi, sou o Spider.
Bizarro.
Senhoras e senhores, bem-vindos ao Thessley Hall.
Esta noite é para arrecadar fundos para caridades locais,
então, quando nossas fadas vierem com a rifa,
por favor, sejam generosos.
E enquanto isso, sirvam-se no buffet e no bar.
Desejo-lhes uma noite mágica.
E agora, vamos bridar.
- Ao final do verão! - Ao final do verão!
Você tem o dinheiro, não tem?
Eu tenho.
Deixarei na fonte, antes da meia noite.
Acha que vamos reavê-la?
Absolutamente.
Não perca de vista.
Não sou idiota. Ninguém veio aqui à noite toda.
Sebastian, onde você está?
Desculpe, fui pegar champanhe.
Esse povo bebe demais.
Spider?
Eu não me preocuparia com ele. A última vez
Boa noite!
que vi ele, estava se entupindo de salmão.
- É quase meia noite. - Eu sei.
E se ninguém vier?
Cuidaremos disso, se acontecer.
Vamos lá, pessoal! Bebam!
É uma festa!
Acha engraçado?
Obrigada. Pelo menos tem um cavalheiro por aqui.
Alguém já te disse, que você tem um grande...
nariz?
Mas é adorável.
O que aconteceu com ela?
Não faço ideia. Num minuto ela estava bem, no outro, assim.
- Vou levar ela para dentro. - Tudo bem, eu levo.
- Hora ir para a cama. - Mas eu mal te conheço!
Eu só tomei uma taça de champanhe.
Claro que tomou.
Faz muito tempo desde que um homem me levou para a cama.
Achei que era casada há 20 anos.
Acontece que eu não era o tipo do meu marido.
É muito simples, querido.
Eu queria ficar longe dos meus pais e ele queria homens.
Será nosso segredo.
Então, Mia...
Mia. Querida Mia...
Ela foi um presente das fadas.
Por que não fica aqui e me dá um abraço?
Se puder vir aqui, temos um pequeno problema.
- Que tipo de problema? - Não tem problema aqui.
A bolsa sumiu.
Um dos convidados não estava se sentindo bem.
Pediu um copo de água. Não podia dizer não.
E um cara começou a conversar comigo.
Digo, eu tirei o olho por um segundo.
Um segundo é o suficiente.
O que vamos fazer?
Com quem você está falando?
Quando falou que a Mia
foi presente das fadas, o que quis dizer?
O Lorde Bede não era o pai?
Se me disser a verdade, pode me ajudar a encontrá-la.
Ou perdê-la para sempre.
A festa ainda não acabou.
Cheguei cedo. Estou voltando para à Espanha.
Mia vai com você?
Já falei, não estamos juntos.
Não. Ela é sua filha.
Por isso ela veio aqui ontem à noite? Ela te contou?
Só descobri ontem.
Quando a Mia descobriu?
Antes de morrer, o Lorde Bede
disse que ele não era o pai biológico.
Semanas depois, ela roubou meu pente,
enviou para algum hospital para testar o DNA.
St Theodore.
Por isso as £1000.
Ela soube dos resultados ontem.
Por que testar você?
Mia sempre achou que havia algo entre mim e a mãe dela.
E como ela nasceu nove meses após o primeiro baile...
Ela é uma criança brilhante.
O que aconteceu ontem? Por que ela foi embora?
Ela estava chateada pela mãe ter mentido por tanto tempo.
Ela queria vir para à Espanha comigo,
e eu disse a ela
que não poderia mantê-la. Eu mal consigo pagar uma camisa.
É por isso que ela queria o dinheiro.
Nós temos que ir...
Olá Mia.
Eles são policiais?
Não exatamente, mas eles sabem.
Sabem o quê?
Que pegou o colar para pagar sua passagem.
Quando Lee não conseguiu vender, veio com um novo plano.
Então pediu para o seu pai criar uma distração
batizando a bebida da sua mãe.
Cruel, não? Deixando a Lady Tania pensar que a filha
- havia sido sequestrada. - "Cruel"?
Ela manteve em segredo que eu tinha uma filha por 19 anos.
Amei aquela mulher,
mas no que diz respeito a Condessa,
Foi só uma loucura de verão. Ela voltou para o marido
ao país, a seu título, como se nem tivesse acontecido.
E você, Mia? Ia mesmo pegar o dinheiro e ir embora?
Deixando sua mãe achar que está morta?
Por que devia me importar? Ela mentiu a vida toda.
Ela se importou mais com esse colar estúpido do que comigo.
Entregue a ela com os meus cumprimentos.
Espere um minuto. Mostre-me.
É a sua inestimável relíquia?
Exceto que o penhor disse que era lixo.
Claro que é lixo.
Paguei £10 por isso em um mercado em Marrakesh.
Era o que podia pagar na época.
- Ela o guardou? - Mais que isso.
Estava disposta a pagar £10.000 para recuperar.
Para quê? Disse a ela, na época, não tem valor.
Não para ela.
Talvez fosse mais que um pouco de loucura de verão.
Isso vai ajudar.
O que foi?
Uma reviravolta engraçada.
Por que está aqui?
Estava...
lembrando.
Não.
Tenho algo para você.
Mia?
Sã e salva.
Aquele homem...
o detetive particular...
Ele não disse nada, disse?
Eu já sabia.
Mia me disse.
Mia sabia?
Como?
Devia falar com ela.
Ron,
- Ron, eu... - Eu te odiei
quando ela me disse.
- Sim. - Mas agora,
Pergunto-me.
Talvez você pensou...
Disse-me, aquela noite, que queria ver o mundo.
E quem era eu para te impedir?
Eu teria ficado.
Talvez.
Soube que você planeja usar isso hoje à noite.
Você sabia que eu reconheceria.
Então...?
Esperava...
Diga-me.
Pensei...
que com a partida de Jeremy...
Talvez nós...
Talvez...?
Talvez não seja tão tarde.
Talvez.
São para os convidados.
Tenho uma dívida de gratidão.
Os dez mil bastam.
Estamos felizes em lhe servir, não?
Tudo está bem quando acaba bem.
Mãe...
Podemos conversar?
Desculpe-me.
Ei. Quer dançar?
Não, eu... Eu não danço.
Por quê? Tem dois pés esquerdos?
Não quero humilhar os outros.
Vamos. O pior que poderia acontecer
é você acordar amanhã, e fingir que foi um sonho.
Aí está você! Deve e tem que dançar.
Posso pedir um favor? Acho que mamãe sofreu bastante.
Tudo bem. Seu segredo está seguro conosco.
Obrigada.
Parecem bem, não?
Sim. Não é bem minha especialidade.
Normalmente não lidamos com felizes-para-sempre.
Ainda assim, acho que ela será feliz.
Algumas pessoas não nascem para ficar sozinhas.
Vamos lá!
Arriba!
Olhe meus passos!
Copie exatamente.
Bom dia!
Bom dia.
Bom dia!