Excelente. Esperamos você sexta às 20h.
Paulina! Não achei que nos avaliaria tão cedo.
Especialmente depois da última vez.
Eu acredito em segunda chance.
Dita! Leve a sra. Stainton para a mesa 7.
Sim, sra. Tekler. Mas...
- Não deixe a cliente esperando. - Mesa 3!
10 minutos na 7! Está saindo? Vamos lá!
- 20 segundos, Chefe. - Len, o juiz está na mesa 3.
Milo! Como está indo o frango?
Saindo agora, Chefe.
- O que é isso? - Do jeito que o senhor pediu.
Está uma bagunça! Assim não ganho a premiação!
Garçonete! Rápido! Vamos lá!
Mesa 3! Vamos! Andando!
- Onde está indo? - Preciso de ar fresco.
Estamos no meio do turno!
Mas que...
O que foi agora?
Tem alguém aqui!
- Quem é? - O que aconteceu?
Eu não sei!
Vão todos ficar parados?
Sério.
- O que aconteceu? - Podemos nos acalmar?
- Você está bem? - Sim.
Tem certeza? Quer fazer uma pausa?
Não. Eu estou bem.
Eu levo isso.
Preciso me desculpar.
Tem uma primeira vez para tudo.
Senhoras e senhores, desculpem-me o apagão.
É um prédio muito antigo.
Aproveite.
CrimeSubs apresenta:
Legendas: andersonhc
Legendas: fontojr
Legendas: bozano
Legendas: cinéfila2012
Legendas: MichelleSB
Legendas: soma
Legendas: Brida
Shakespeare & Hathaway 1x09 "The Rascal Cook"
Um para mim e um para você
Muito obrigado. Saúde!
Não! Esperem.
Por que fez isso?
Não estraguem o apetite. Foram convidados para comer.
- Comer? Onde? - Hiverna.
Aquele lugar em frente ao rio?
Minha amiga Samantha foi com o namorado e custou £200!
E por que ganhamos essa refeição?
Não disseram ao telefone, mas fiz uma pesquisa...
Hiverna...
Eu achei esse blog culinário.
Refeições Inquietas. Escutem isso.
"Quando o fim de um restaurante está próximo,"
"a lenda diz que será visitado pelas 4 bestas"
"do apocalípse gastronômico: praga, doença, conflito"
"e, eventualmente, a morte."
"Depois da infestação de ratos, o futuro Hiverna parece selado."
- Infestação de ratos? - Bon appetit!
Esta blogueira esteve aqui noite passada?
Paulina Stainton.
Ela implicou comigo desde que entrou aqui.
Cecilia e eu chamado ela de Bruxa Má.
Alô, Cecilia Tekler falando.
- Por favor, comam. - Claro.
Sim, isso mesmo.
Finalmente nos dá a honra de sua presença!
Este é o meu filho, Milo.
Treinando para os negócios da família?
Desse jeito não haverá negócio nessa família.
Vá para a cozinha e comece as preparações.
- Desculpe, papai. - O prêmio deveria ser meu.
Agora não tenho mais chances.
Foi sabotagem. E quero saber quem foi.
Falaremos com essa Paulina Stainton,
mas pode ter sido alguém daqui.
Não. É uma aquipe pequena e leal.
Vamos por uma câmera na cozinha por precaução.
- Talvez pegaremos alguém. - Talvez?
Não posso fazer promesas, mas...
Ninguém destrói este resturante.
Devo isso meu meu irmão.
- Ele também trabalha aqui? - Não.
Ele morreu há anos,
mas se não fosse por ele eu não estaria aqui.
E se colocarmos um de nossos associados
disfarçado na cozinha.
Não estudei 3 anos na RADA para lavar pratos e cortar cebola.
Que ator nunca trabalhou em uma cozinha.
E você já fez trabalhos piores.
Lembra quando você foi o mascote da cidade
e as crianças perseguiam você pelas ruas?
Mas lá eu estava atuando.
Isso será uma atuação.
Quando você for famoso e convidado para o MasterChef,
esta experiência será valiosa.
Podem me ensinar como fazer o pudim crescer?
Mantenha o balcão limpo o tempo todo.
A tábua vermelha é para carne crua, amarela para cozida,
azul é peixe, branca laticínios, marrom para vegetais
e verde para salada ou frutas.
De onde você disse que era antes?
Do Marinated Squirrel.
É um desses lugares pop-up.
Muito exclusivo. Muito alternativo.
Certifique-se de provar tudo antes de servir.
Meu pai pode ser brutal.
Provar tudo. Entendi.
- Muito quente? - Muito quente.
Dita! Este é o Sebastian.
Papai está fazendo um teste.
- Boa sorte! - Obrigado.
Eu... ouvi falar do...
incidente com o roedor.
Não! Eu me sinto mal só de pensar nisso.
Vocês sabem como isso aconteceu?
- Sabem, não é? - Não temos certeza.
Então, você conhece aquela crítica de gastronomia,
Paulina Não-Sei-o-Quê?
O Milo a viu logo após as luzes voltarem.
Eu levo esse.
Eu preciso me desculpar.
Tem uma primeira vez para tudo!
- Problemas elétricos? - Desculpe. Já está em ordem.
Seu pai nunca foi a faísca mais brilhante.
Você vai contar ao seu pai?
Ele simplesmente gritaria com ela sem qualquer prova.
Já tivemos bastante publicidade ruim.
Venha, vou mostrar a despensa.
Só preciso ir ao toalete antes.
"Ir ao toalete"? Onde seu pai o encontrou?
Não faço ideia.
Não sei por que alguém gastaria 200 libras numa refeição
quando há um bom Peixe e fritas na esquina.
Não ligo de pagar por uma boa comida,
desde que não venha com um rato de acompanhamento.
Por falar nisso, o Sebastian acha
que a Paulina Stainton estava no lugar certo na hora certa.
Eu acho que é ela.
Sra. Stainton?
Saudações! Juntem-se a mim.
Obrigado por concordar em nos encontrar.
Espero que não seja muito fora de mão.
É um dos poucos lugares que faz um café decente.
Não, tudo bem.
Como eu disse, Len Tekler nos contratou para...
Sim, e antes que pergunte, não tive nada a ver com o rato.
Há muitas pessoas que gostariam de ver Len Tekler humilhado.
Como?
Funcionários insatisfeitos, clientes insatisfeitos...
Ou alguém com um pouco de bom gosto, na verdade.
A comida do Hiverna era muito bem avaliada, não?
Ganhou muitos prêmios, não é?
É uma armadilha para turistas, o cardápio é aceitável, eu acho,
mas não melhor que o encontrado em muitos lugares mais baratos.
E quanto a Len Tekler, ele é um ditador louco.
Sem mencionar suas mãos bobas.
Notaram a nova garota, a garçonete que trabalha para ele?
Algo me diz que não conseguiu o emprego por sua
vasta experiência no serviço!
Se odeia tanto o Hiverna, por que ainda volta lá?
Quer dizer, encontramos meia dúzia de resenhas
que você escreveu no ano passado.
Sim, porque devo aos meus leitores
acompanhar as mudanças nos cardápios.
Algumas pessoas podem achar que é
uma vingança pessoal contra ele.
Talvez seja.
Mas se eu ataco alguém, faço usando palavras escritas,
não um rato morto.
Desculpem. Com licença.
Alô, Sebastian, estamos no me... O quê? Tudo bem, tudo bem.
Acalme-se.
O que aconteceu?
O que você fez? Está aqui há poucas horas!
Não fui eu! Durante o almoço,
os clientes começaram a cair como moscas.
Náuseas, dores no estômago e coisas piores.
Os banheiros parecem uma cena do Exorcista.
É informação demais.
- Intoxicação alimentar? - Como vou saber?
Viu alguma coisa suspeita?
Nada, mas é uma loucura durante o serviço...
Com licença.
Você acha que alguém adulterou a comida?
Muita coincidência se não for.
A propósito, o Sr. Tekler não recebeu isso bem.
Você tem que se acalmar!
Quando descobrir quem fez isso, vou arrancar fora o coração.
Picar, fritar, desidratar,
transformá-lo em molho e fazer a pessoa comer de volta!
Vemos que está chateado, Sr. Tekler.
Chateado?
Estou arruinado!
Bom dia.
Uma verdadeira cornucópia de contas.
Uma o quê?
Contas, contas, e mais contas.
O que está fazendo aqui?
Concordamos em continuar a vigilância, não?
Recebi uma ligação logo cedo.
O Hiverna foi fechado pela vigilância enquanto investigam.
E Len Tekler se recusa a nos pagar.
Diz que fomos negligentes.
Não podemos aceitar isso!
É sábio brigar com um homem
que usa facas afiadas para ganhar a vida?
Provavelmente não.
Quanto tempo os testes vão demorar?
Deve haver alguma maneira de acelerar as coisas, não?
Não podemos nos dar ao luxo
de ficarmos fechados indefinidamente!
Apreciaríamos muito isso.
Obrigada.
- Estamos fechados! - Eu sei!
Seu marido está?
Está lá em cima. Ele teve uma noite longa.
Terminei no depósito.
Devo olhar o Sr. Tekler?
Se o depósito está pronto limpe os banheiros de novo.
Sim, Sra. Tekler.
Vai ter que voltar mais tarde.
O que ele está fazendo aqui?
Vim para convencê-lo a mudar de ideia, a nos deixar no caso.
E por que faria isso?
Meu restaurante foi fechado.
Tenho vários clientes ameaçando entrar com ações.
Você deveria prevenir algo assim de acontecer.
Vigilância leva tempo.
Não quer saber quem é o responsável?
A cozinha foi fechada! Como vai fazer isso?
Temos que checar as imagens da câmera.
Nos deixe trabalhar, prometo que acharemos quem fez isso.
Sebastian verificou todas as imagens da câmera
e não há sinal de ninguém mexendo nos ingredientes.
Devíamos ter colocado uma câmera na despensa.
Então, quem é esse cara?
Trevor Cordiss. Outro chef.
Além da Paulina, ele está no topo das pessoas
que Tekler acha que tem ressentimentos dele.
Vejo você depois.
Se são inimigos, o que o filho do Tekler faz saindo do barco?
Acho que devemos descobrir.
Olá?
Olá! Bem-vindos à bordo do Juno Swan!
Deixe-me adivinhar, jantar com champagne, cruzeiro?
Nada como luzes cintilantes na água para um pouco de romance.
- Não, não estamos... - Não...
Somos investigadores particulares.
Estamos aqui para falar do Len Tekler.
Nesse caso, vou precisar de uma bebida.
Então você e o Sr. Tekler foram parceiros de negócios?
Éramos melhores amigos.
Treinamos junto, fizemos nosso primeiro restaurante juntos.
Claro, não faria nada ruim agora se estivesse furioso.
O que deu errado?
É uma história antiga...
- Por favor, nos conte. - É pessoal.
Pessoal o bastante para sabotar o restaurante dele?
O quê? O rato.
- Li sobre isso. - Não foi só o rato.
Onde estava ontem na hora do almoço?
Estava no rio.
Cliente corporativo.
Nem cheguei perto do Hiverna.
O mesmo vale para à noite anterior.
E pode nos dar detalhes desses clientes?
Poderia, mas não são da polícia.
Então só precisam saber que não fui eu.
- Quem acha que foi, então? - Não é da minha conta.
Quando se mora no rio, não se balança o barco.
Largou o Sr. Tekler, mas continua com o filho dele?
O quê?
O vimos saindo. O que ele fazia aqui?
Vai ter que perguntar ao rapaz.
Está na hora de irem.
Tenho coisas para fazer.
Certo, obrigada pelo seu tempo.
Deem ao Len uma mensagem minha.
Diga a ele que não importa quantos prêmios ganhou.
Ele serve lixo para as pessoas.
Eventualmente, vão mandar de volta.
Claro.
Ele odeia Tekler o bastante para querer que Hiverna caísse.
Sim, temos que ficar de olho nele.
Fique de olho.
Vou colocar esse rastreador na scooter.
Para termos certeza de onde vai.
- Posso fazer isso? - Não.
Por favor, você sempre faz isso. Preciso de prática.
Tudo bem, toma...
- Rápido. - Certo.
Sinta o cheiro disso.
É alho?
Aqui.
Não sei você, mas está cheirando a rato.
Por que o Sr. Tekler guardou o rato?
Não guardou, ele jogou na caixa.
Está vasculhando caixas de restaurantes por ratos mortos?
Já questionou suas ações, Frank?
Essa pode ser a prova que precisamos.
Como sabe que é o mesmo rato?
Porque tem pedaços de repolho fermentado na pele.
Se a toxicologia confirmar que o veneno é o do barco...
Espere. Quer que eu peça uma toxicologia para um rato?
O sustento de um homem está em jogo.
E todos os clientes que adoeceram?
Se algo foi colocado na comida deles de propósito,
é administração de substância tóxica, no mínimo.
Não vamos saber até a Vigilância Sanitária ter os resultados.
E se um crime foi cometido, é para a polícia investigar.
- Mas se você... - Esqueça, não vai acontecer.
Tenho pragas maiores para lidar.
Milo. Olá.
Podemos conversar?
É um dos investigadores, não é?
Isso mesmo. Lu Shakespeare.
Estou me perguntando o que fazia no Juno Swan hoje.
Onde?
O barco que pertence a Trevor Cordiss.
Deve ter sido um engano.
Não acho isso.
Precisava de um conselho.
- Do Sr. Cordiss? - Ele é meu padrinho.
Ele e meu pai montaram o Hiverna juntos.
- Isso foi antes da briga. - Por que eles brigaram?
Porque meu pai é doido da cabeça.
Ele se convenceu que o Trevor estava atrás da mamãe.
E você acha que não?
Trevor é um mulherengo,
mas nunca trairia seu melhor amigo assim.
Papai enlouqueceu, envolveu os advogados
e expulsou Trevor do negócio.
É essa coisa de poder com o pai.
Ele quer deixar claro para todos que que ele é o melhor.
Por que você precisava de conselhos?
Não é nada importante.
Seu segredo está seguro comigo.
Sabe, você poderia apenas tentar falar com ela.
Sebastian estava certo.
Milo tem uma queda pela garçonete.
Então não há motivo para ele sabotar o restaurante.
Fechado, ele não consegue vê-la.
- Teve sorte com a Marlowe? - Não.
Vamos perguntar ao nosso cliente
sobre o quanto ele pode gastar.
Deveria ir para casa. Não pagaremos enquanto
- estivermos fechado. - Fico feliz em ajudar.
O Sr. Tekler tem sido muito gentil comigo.
Podem nos deixar reabrir a qualquer momento.
Devemos estar prontos.
Olá?
O Sr. Tekler está?
Ele está trancado na cozinha.
Não quer ser incomodado.
Quando ele fica estressado, ele gosta de... experimentar.
- Ele está agora? - Posso dar o recado.
Precisamos da permissão dele para pedir
- alguns testes num laboratório. - Testes?
Pode provar quem colocou o rato.
É só que eles são um pouco caros, então...
Melhor esquecer isso.
Tudo parece sem sentido agora.
Devemos olhar com o Sr. Tekler primeiro.
Ele parecia interessado em saber quem era o responsável.
Como quiser.
- Obrigado. - Obrigada.
Olá?
Dê uma olhada na boca dele.
Parece que ingeriu veneno.
- Você ligou imediatamente? - Claro que liguei!
A questão é: ele se matou ou alguém fez isso?
- Não precise se preocupar. - Mas ele era meu cliente.
"Era", bem lembrado.
Agora ele está morto, ele é meu.
Onde está a Marlowe? Achei que não podia sair sem uma babá.
A Marlowe está num curso de engajamento comunitário.
Quando ela voltar, diga para ela olhar o telefone do Tekler.
Alguém estava tentando contatá-lo.
- Além disso... - Entendi, Frank.
Agora saia da minha cena do crime.
Ele era temperamental, mas era só seu espírito criativo.
Não acredito que alguém faria isso com ele!
- Acha que ele não se matou? - Não!
Mas seu restaurante foi fechado,
- sua reputação foi atingida... - Ele não faria isso.
Tem que descobrir quem fez isso com ele!
Faremos tudo que pudermos.
Contou a Keeler sobre a câmera escondida?
Afortunado Sam. Deixou claro que não precisa da minha ajuda.
Marlowe não ficará feliz quando descobrir.
Espero que tenhamos resolvido o caso até lá.
Resolvido o caso?
- Nosso cliente está morto. - Eu sei.
Odeio deixar as coisas pela metade.
Então por onde começamos?
Houve três chamadas perdidas no telefone do Tekler de "WWW".
Pode ser um fornecedor ou um...
- Preciso que Sebastian procure. - WWW.
Sim.
Como a bruxa malvada do oeste?
Eu sabia que havia uma razão para eu ficar com você.
A novidade é que a Paulina
nem sempre foi uma escritora de culinária.
E nem sempre foi chamada de Paulina.
Enviarei os detalhes agora.
Se descobrir que ela trabalhava
no Controle de Pragas, receberá um aumento.
Infelizmente, não, mas ela era uma chef profissional.
Até ganhou o prêmio Rising Star no Birmingham Food Festival.
Estava indo bem até ela conseguir um emprego
em um novo local nos arredores de Birmingham.
- Adivinha quem era o chefe? - Não era o Jamie Oliver.
Len Tekler. Ela saiu dois meses depois
e não trabalhou mais numa cozinha profissional.
Sebastian, você é uma estrela.
Então posso sair mais cedo?
Não. Significa que pode começar a olhar as imagens da câmera.
Quero uma lista de tudo que entrou na boca do Len.
Preciso saber quando e como ele foi envenenado.
E tire esse chapéu.
Como você...
É barrete!
Aí vem ela.
Eu contei tudo sobre Len Tekler ontem.
Eu ficaria feliz em nunca mais ouvir o nome dele de novo.
Nem mesmo agora que ele está morto?
Vamos conversar em outro lugar?
Aqui vamos nós.
Pode não parecer muito, mas eles fazem uma lasanha razoável.
Então, você trabalhou para o Sr. Tekler?
Sim, paguei meus pecados.
Todo mundo sabe que a indústria tem essa cultura masculina.
Adultos mergulhando os genitais na sopa por uma risada.
Forçando novatos a comerem pimenta até ficarem enjoados.
- Mas com Len Tekler, foi pior. - O que quer dizer?
Ficava atrás de mim enquanto eu cozinhava,
pondo as mãos em tudo.
Ele tentava me encurralar na despensa.
Eu sabia que tinha que sair de lá.
Afinal, como pode cozinhar para viver se passa todo minuto
- se sentindo mal? - Então saiu?
Um dia ele me ofereceu uma promoção.
Mas claro, tinha uma condição.
Quando recusei a oferta e disse que estava desistindo,
ele disse que eu nunca mais trabalharia
em uma cozinha profissional.
O fato é que depois de trabalhar com Len Tekler, eu não queria.
Levei um tempo para superar, mas me reinventei.
Novo nome, cabelo novo carreira nova.
Quando fui avaliar o Hiverna 15 anos depois,
ele nem me reconheceu.
Para ele, eu era só mais um pedaço de carne.
Bem. Qualquer um veria porque queria vingança.
Os quatro cavaleiros, como escreveu em seu blog,
parasitas, doenças...
Acha que eu o matei?
Não!
Queria que ele tivesse uma vida longa e miserável.
Ser Len Tekler era o seu crime e seu castigo.
E eu não era a única que queria
que ele tivesse o que merecia.
O que é isso?
Chegou anonimamente esta manhã.
LEN TEKLER MATOU O IRMÃO.
Por isso estava ligando para ele mais cedo?
Bem, o editor da Stratford Star se recusou a publicar
sem dar a Len Tekler o direito de resposta.
Mas é óbvio que quem enviou isso
queria destruir a reputação de Tekler.
Então Len tinha um restaurante com o irmão, Michael.
Fechado após uns meses.
- Michael se matou. - Bem, não de acordo com isso.
Não entendi.
Tudo aconteceu há mais de 20 anos atrás.
Por que vir atrás de Tekler agora?
Quem teria rancor contra ele?
Trevor Cordiss disse que teve o primeiro restaurante com Len.
Temos certeza que é o mesmo lugar?
Veja, aqui.
Diz que Trevor era o terceiro sócio.
E ele tinha motivo, não é?
Len o tirou do Hiverna injustamente.
Vou checar o rastreador.
Sem sorte.
Segundo isso, a scooter não se mexeu o dia todo.
Talvez tenha ido a pé! Devemos dar isso tudo a Marlowe.
E o que isso prova? Não, tenho que olhá-lo nos olhos.
Uma lista de tudo que o Sr. Tekler consumiu
na cozinha nas 3 horas antes da morte.
Isso foi só um pouco menos doloroso
que um episódio de Hell's Kitchen.
Obrigado, Sebastian.
- Não vão ler? - Mais tarde.
Inacreditável!
Entrem. Juntem-se a mim para brindar a um velho companheiro.
Achei que vocês se odiavam.
Amor, ódio...
São dois lados da mesma moeda.
Falando nisso, ele me devia dinheiro.
O que querem agora?
É verdade?
De certo modo, sim.
Porque o jornal diz que Michael se matou.
Bem, foi, sim.
Então...?
Len e eu queríamos começar nosso lugar.
O problema era que estávamos duros,
então Len convenceu o irmão a usar suas economias
em troca de parte dos futuros lucros.
Só que não houve nenhum.
Pobre cara.
Queria comprar uma casa para a namorada.
Ao invés disso Len usou em cozinha experimental
que ninguém comia, levando à falência.
No dia que o restaurante fechou de vez,
Michael se enforcou.
Por que não nos contou isso antes?
É algo de que não tenho orgulho.
Michael era um bom homem.
Eu devia ter visto os sinais.
Quem mais sabe sobre isso tudo?
Len, obviamente.
Ele estava com Cecilia na época, então ela sabe.
Além disso, eu só...
Polícia! Sr. Cordiss, é a polícia!
Achei que estivesse em outro rumo?
Sim, estava, mas o laboratório confirmou que Len
foi envenenado com fosfato de zinco.
- Fede a alho. - Sim, notamos.
Então não seria estranho numa cozinha.
- Mas seu uso mais comum é... - Veneno de rato.
Estava certo, Frank.
Devíamos ter testado o rato.
Faremos uma análise química das
amostras das armadilhas do barco,
e cremos que haverá uma combinação.
O veneno não poderia vir de qualquer lugar?
Em teoria, mas o fosfato de zinco é da velha escola.
E a maioria das armadilhas usa anticoagulantes agora.
E considerando a conexão do Sr. Cordiss com a vítima...
Ainda não é suficiente para acusá-lo.
Não, não só isso, mas temos uma testemunha.
O homem visto atrás do restaurante bate
- com o tipo do Sr. Cordiss. - Acabou, senhora?
Trevor não tinha álibi quando o rato foi plantado na comida?
Talvez tenha sido plantado por outra pessoa.
Investigamos mortes humanas, não de ratos!
Vamos levá-lo.
Deixe-me adivinhar. Queria olhá-lo nos olhos,
agora que olhou, não tem certeza se ele fez isso?
Algo não cheira bem.
Christina! Quem era a testemunha?
Desculpe. Aqui fede,
Não se preocupe conosco.
Nós não vamos demorar.
Ouvimos que você fez uma declaração à polícia.
Nos perguntamos por que não nos contou do homem que viu?
Sinto muito, ainda devo estar em choque.
Não me lembrava até começarem a fazer todas aquelas perguntas.
Que horas você o viu?
Por volta de uma hora, talvez.
A Sra. Tekler me mandou buscar leite.
ela disse que ia correr e queria fazer café para o Sr. Tekler.
Então pisou para fora e viu ele?
Não, foi quando voltei.
Ele estava do lado de fora da porta dos fundos
ele me viu e parecia estranho.
- Quanto tempo ficou fora? - Cinco minutos, no máximo.
A Sra. Tekler queria que eu fosse
ao supermercado porque é mais barato, mas eu andaria mais,
então fui à loja da esquina e paguei a diferença.
Alguém mais viu o homem?
Não sei dizer.
Há uma coisa me incomodando,
- devia ter contado à polícia... - O que é?
Nunca vi o Sr. Tekler tomar leite com café.
Talvez eu tenha jogado fora.
Olha para mim. Minha boca não está sorrindo.
Caro Sebastian, sentimos muito termos que sair correndo.
Por favor, podemos olhar a lista?
Foi tão difícil assim? Não fará diferença.
Os ingredientes do Sr. Tekler vieram todos da despensa.
Olhe. Uma e dez. Uma bebida quente.
Deve ser o café que a Dita estava falando.
Ele fez isso sozinho?
Bem... Agora que perguntou, eu não lembro.
Esta é a primeira vez que o vemos com a bebida.
Volte um pouco.
Ali.
Alguém pegou para ele.
Passe outra vez.
Pare! Amplie!
Olhe para o anel.
Cecilia mandou a Dita pegar leite só para se livrar dela,
e ela voltou mais cedo do que o esperado.
O que quero saber, Frank, é por que ocultou evidências?
Quer saber? Nem lembrei.
Nem sabia que a câmera ainda estava gravando.
Não graças a você, nós tivemos sorte.
A caneca foi colocada no lava-louça,
mas não foi ligada desde a morte do Sr. Tekler,
então ainda tinha traços de fosfeto de zinco.
Além das do Sr. Tekler,
as únicas impressões eram da Cecilia.
- Onde ela está? - Sob custódia.
A prendemos noite passada.
Quando revistamos o quarto dela,
encontramos xarope de ipeca.
Xarope de quê?
Ipeca. É um poderoso emético.
Algumas gotas em uma sopa, pronto,
um restaurante cheio de clientes doentes.
E o Trevor Cordiss? Parece que ele e Cecilia
- têm uma história. - Vamos segurá-lo por enquanto.
Há uma chance do veneno ser do barco dele.
E com a testemunha identificando ele e o veículo,
podemos acusá-lo de cúmplice de assassinato.
Então, temos coisas para fazer.
Oculte evidências de mim de novo e teremos um grande problema.
E eu achando que éramos melhores amigos.
É triste não poder prender mais os bandidos, não é?
- O veículo... - O quê?
Keeler disse que a Dita identificou o veículo.
Pelo GPS, a scooter do Trevor nunca
chegou perto do restaurante!
Talvez Dita não lembrou direito?
Talvez ele não estivesse na scooter.
Ela disse que não o reconheceu.
Como ela sabia da scooter?
- Talvez ela tenha visto antes. - Ou ela estava no barco.
Ou ela está mentindo desde o começo!
- O que está fazendo? - Revendo os antecedentes.
Deixamos algo passar.
Por que ela incriminaria o Cordiss?
O nome do meio é Ursula?
De acordo com isso, sim, por quê?
Me fez lembrar de algo.
Leia isso.
A namorada do irmão.
Poderia ser coincidência?
Precisamos ver a certidão de nascimento de Dita.
Dita, é Lu Shakespeare.
Você está aí?
Fique de olho.
Dita?
Chegamos tarde.
Teremos que ir a Marlowe, ver se a polícia a encontra.
Sente esse cheiro?
- De quê? - Acho que é gasolina.
Por que ela guardaria gasolina aqui?
Você não acha...
Vamos dar a volta por trás.
Dita!
Afastem-se.
Você quer terminar o que começou, não é?
Destruir o legado de Len para sempre.
Justo. Ele destruiu minha vida.
Olho por olho.
Ele é seu tio. É família.
Len não é família. É assassino do meu pai.
Seu pai se matou.
Por causa do Len! Len o enganou para pagar aquele restaurante.
Ele tomou tudo que meu pai tinha e jogou fora.
E por causa dele, fiquei sozinha.
- E a sua mãe? - O quê?
Ursula.
Bem, Len, nem sequer falou com ela, excluiu-a completamente.
Duas semanas após David morrer,
mamãe descobriu que estava grávida de mim.
Foi ver os três. Len, Trevor, Cecilia.
Pediu ajuda.
A mandaram embora.
Acharam que ela estava blefando.
O que ela fez?
O que poderia fazer? Ela não suportou.
Ela começou a usar, e...
depois que teve overdose, me colocaram para adoção.
Criada por estranhos porque meu tio
importava-se mais com cozinhar
do que jamais se importou com outro ser humano.
Então quando voltou aqui para arrumar trabalho,
Len nem soube quem você era?
Você queria arruiná-lo, não? Primeiro com o rato...
Fiquei feliz de levar o prato, mas
funcionou muito melhor quando ele levou.
E quando isso não fechou o restaurante,
você botou o xarope de ipeca na comida. Esperto.
Deixou todos doentes.
Arruinar a reputação não foi suficiente, não?
- Queria ele morto. - Sabia que precisariam
de uma testemunha para ligar
Trevor Cordiss ao assassinato,
então inventou que o viu lá fora
quando Cecilia mandou pegar o leite.
E fez parecer mentira da Cecilia,
que o leite era só uma desculpa dela para se livrar de você
assim ela podia pegar o veneno do Trevor,
quando de fato, já havia pego o veneno no barco.
E foi você que fez o café do Len, não?
E foi você que garantiu que Cecilia desse a ele.
Fiz café para o Sr. Tekler. Posso servi-lo?
Não, eu faço isso.
Se está esperando eu me desculpar, não vou.
Len mereceu isso.
E quanto a Trevor e Cecilia, poderiam ter
ajudado a mamãe, mas não fizeram.
Então podem apodrecer na prisão por mim.
Teremos que chamar a polícia.
Não vão.
Não vou para a cadeia. Não por ele.
Não vou a lugar algum, e nem vocês.
Veja, estou certa que Len Tekler está no inferno,
mas acho que talvez devamos checar.
- Dita, não! - Não!
- Espere! - O que faz aqui?
Olhe, Milo não merece isso, também. É seu primo!
Somos primos?!
Não faça isso, Dita, por favor.
Chame a polícia!
Dita! Pare!
Isso alguma vez funcionou? Gritar "pare!" para alguém?
Nem sempre, admito. Alguma ideia?
Já confiscou um cisne?
Onde está indo?
- Vamos! - Está indo para o lado errado!
- O quê? - Deixe-me guiar.
Não, estou guiando. Eu guio. Sai.
Guie para o lado certo!
Como ela pode ser mais rápida? Somos dois e ela só uma!
Bem, apenas pedale mais rápido!
Pedale mais rápido.
Estou indo o mais rápido que posso!
Vamos, podemos fazer isso!
- Estou fazendo. - Vamos!
Deixe-me ir! Ele mereceu!
Não, não podemos fazer isso.
Não, estamos fazendo a prisão de uma
cidadã pelo assassinato de Len Tekler.
Len Teckler, sim.
Não! Não faria isso, Dita.
Por favor, Dita.
Se quer mesmo arruinar a reputação de
Len Tekler, então apenas diga a todos a verdade.
Como se sente agora?
Como Chris Froome no final da Volta da França.
Não achei que ia se apresentar essa noite?
Não vou.
Só não tenho lavado roupas há um tempo.
Só quero agradece-los por irem acima e além
do chamado do dever nos últimos dias.
- Não precisava! - Ele precisava sim.
Sebastian, uma americana picante.
Adoro um picante.
Lu. Havaiana.
- Clássico! - Muito obrigada.
E um banquete de carne para Frankie.
Aí está Shakespeare e Hathaway.
Salvamos Cecilia e Trevor da cadeia,
botamos uma assassina atrás das grades
e Milo até prometeu pagar a conta.
Não resisti!