Tente achar algum podre dela.
Legal. Você tem visita.
Sr. Martin Mariner?
Exatamente o seu tipo.
- Você é Frank Hathaway? - Você é americano?
Sim, senhor. De Nashville, Tennessee.
Você é Frank Hathaway?
Sim.
Frank, é tão bom finalmente conhecê-lo!
Ou devo chamá-lo de Francis? Deixe-me dar uma olhada me você.
- Tem 2 segundos para me soltar. - De jeito nenhum!
Sonho com este momento há anos.
Um... Dois!
- Frank... - Pega leve!
- Eu avisei. - Está exagerando.
Por favor, Frank. Isso machuca!
- Muito. - Quem é você afinal?
Sou seu tio.
Como?
Somos parentes, Frank.
Não é maravilhoso?
CrimeSubs apresenta:
Legenda: fontojr
Legenda: bozano
Legenda: cinéfila2012
Legenda: MichelleSB
Legenda: soma
Legenda: Brida
Legenda e revisão: andersonhc
Shakespeare & Hathaway 1x07 "The Fairest Show Means Most..."
- Você é o irmão do meu pai? - Isso mesmo.
Minha mãe é a sua avó.
Meu pai nunca falou de você.
Acho que ele nem sabe que eu existo.
Eu fui adotado quando bebê, e criado
por um casal inglês que se mudou para o Tennessee.
Agora ambos morreram e eu procuro minha família biológica.
E você, Frank, foi o primeiro que achei.
- Bobagem. - Eu vou te mostrar.
Certidão de nascimento, esta é minha mãe.
- Elizabeth Hathaway. - É a sua avó?
É um nome comum.
Sobrenome de solteira, Foster.
Não sei qual o sobrenome de solteira dela.
Ela morreu anos antes de eu nascer.
Por que seu pai não está na certidão?
É possível que eu seja fruto de uma traição.
Ótimo!
Agora minha avó é uma adúltera mentirosa?
Aqui está nossa árvore genealógica, Frank.
Só consegui voltar até o século 17.
- Incrível. - Então, 1953.
- Foi quando sua avó morreu? - Sim, mais ou menos isso.
Não achei a certidão de óbito da Elizabeth para confirmar o dia,
mas sei que minha mãe morreu durante o parto,
então é o dia do meu nascimento.
4 de julho, Dia da Independência.
- É um bom detetive, Martin. - Obrigado, madame!
- Disse que ela morreu no parto? - Exatamente.
Mas minha avó morreu em um acidente de carro.
Tem certeza disso, Frank?
Disseram aos meus pais adotivos que minha mãe morreu
durante o meu parto.
É a única certeza que tenho sobre minha avó.
- Frank! - Elizabeth errada. Que pena.
- Aqui está. Deixe-me ajudá-lo. - Frank!
- Somos parentes, Frank! - Parece que não.
- Vamos tomar um café. - Anda.
Obrigado pela visita!
O que foi?
Ele é obviamente um golpista.
Atrás do que? Sua fortuna?
E quando Lola começou a trabalhar aqui?
- Há 3 meses. - Eu a contratei.
Achei mesmo que poderia confiar nela.
- Quando o acidente aconteceu? - Há um mês.
Achei Lola nos fundos, gritando.
Ela diz que uma caixa de estátuas de Shakespeare
caiu de um carrinho em cima do pé dela.
Logo em seguida ela está de muletas
e abriu um processo contra nós.
- Nenhuma testemunha? - Claro que não.
Ligamentos do tornozelo torcidos.
A única coisa torcida é a moral dessa garota.
Quer que provemos que ela está fingindo?
- Fotos, vídeos, qualquer coisa. - Vigilância não é barato.
- A indenização será mais cara. - Justo.
O problema é que a audiência foi adiantada.
- Será semana que vem. - Começaremos imediatamente.
Não se preocupe.
Acho que colocou alguns "0" a mais por engano.
- Frank. - É...
Ele parecia sincero.
Minha avó morreu em um acidente de carro.
E se mentiram para você? Isso acontece muito.
Não sou parente daquele maluco.
Lá vem ela.
Parece convincente.
Agora?
Este lugar está ocupado?
- Sente-se. - Obrigada.
Eu posso...
Essas coisas são chatas, não são?
- Sim, já me cansei delas. - Quebrei meu dedo ano passado.
Caí das escadas. Estava distraída. Minha culpa.
- Torção nos ligamentos. - Certo. Como?
Uma caixa caiu no meu pé.
- Isso foi em casa? - Trabalho.
Bem, espero que você tenha ganho muita simpatia por isso.
- Não exatamente. - Não? Como assim?
Meus chefes acharam que era mentira, bem legal.
Nem pediram desculpas.
Sinceramente, que coisas os empregadores fazem agora.
Olá, querida!
Mundo pequeno.
Adorei o novo visual.
- Eu sou Gloria, amiga da Lu. - Lola.
- Acabamos de nos conhecer. - Mesmo?
- Tudo bem se me juntar a vocês? - Não. Eu não vou ficar.
O que eu estou fazendo? Tenho...
Carlos chega em dez minutos!
Meu massagista.
Homem bonito
e surpreendentemente pontual para um brasileiro.
Prazer em conhecê-la. Até logo, Lu.
- Tchau. - Tchau.
- Eu também tenho que ir. - Certo, está bem.
Sim, assim que a pegarmos,
sr. Tarsich, eu ligo imediatamente, certo?
Eu ligo. Certo, sim, tchau. Tchau.
Essa é a terceira vez que ele ligou hoje.
É de Sebastian.
De acordo com o nosso contato no SERASA,
Lola Gower deve mais de £20.000 em empréstimos consignados.
Então ela precisa dessa indenização.
Se ela está fingindo, está fazendo um ótimo trabalho.
Olá.
Ele parece cheio de si.
- Não acredito nisso! - O quê?
Aquele ianque.
Está me seguindo.
Esquisito.
Tudo que você precisa fazer
é descobrir a data em que sua avó morreu.
Se não for 4 de julho de 1953, você está livre, não é?
Como vou fazer isso com mamãe e papai mortos?
Parece que é um trabalho para Frank Hathaway!
Frank Hathaway já tem um trabalho.
Assistir alguém assistindo televisão.
Vai ser uma noite longa.
É ele de novo!
- De novo? - De novo.
Olá, sr. Tarsich.
Alguma coisa?
Não, ainda está no apartamento dela.
Ela não sai desde a hora do almoço.
Isso não faz sentido.
Sim, bem, como eu disse, sr. Tarsich,
paciência é a chave.
Você não entende.
Nós não temos seguro.
Não com a cobertura correta.
Eu não contei a Diana, mas se essa garota ganhar,
nós podemos falir.
- Entendo. - Foi minha culpa.
Eu estava no meio do formulário,
- E tive que ir trabalhar. - Certo.
Bacon duplo, ovo duplo. Ketchup duplo pelas vitaminas.
Obrigada.
Nenhum sinal de vida?
Acho que precisamos intensificar a cobertura.
Vamos ver se os clientes pagam por uma câmera oculta.
- Para mim? - Sim.
É...?
Obrigado, AJ.
FECHADO
Olha só, são os gêmeos marshmallow!
- Oi, Frank - Olá.
Frank.
- Christina. - Frank.
Não achei que era do tipo que comprava presentes.
Sim, eu fiquei sem sabão de flor de lótus.
Reivindicação fraudulenta de uma ex-funcionária.
Eu vim para ver minha cliente.
Vou ter que falar com o marido agora.
Você pode riscá-la da lista, a garota que estamos seguindo.
Obrigada. Foi um roubo que deu errado...
É mesmo?
Porta de trás forçada, sinais de luta,
golpeada na cabeça com o melhor da loja,
registradora aberta, e dinheiro sumido.
O que isso parece para você?
Sim.
Você vê aqueles pedaços de vidro?
Como eles chegaram lá?
Ficaram presos durante a luta.
Mas não estão presos, estão?
Eles foram colocados lá.
Quando o vidro caiu sobre a vítima,
ela estava deitada imóvel, quase certamente morta.
Agora, por que o assassino adicionaria
vidro quebrado após o assassinato?
Resposta?
Para fazer parecer um assalto.
Você pode querer falar com alguém chamado P.
P?
Sim, a pessoa para quem ela mandou mensagem
às 3:07 da tarde de ontem.
Você mexeu no telefone da vítima?
Dei uma olhada rápida e estou usando uma luva.
"Precisamos conversar. Venha e me encontre depois de fechar".
"O gato está fora. Beijo, beijo".
O gato sendo o marido, Leon. Ele ainda não voltou.
Ligo para ele se quiser, te poupo o trabalho.
Obrigada. Eu assumo daqui, Frank.
- Bem, tenha a mente aberta. - Não me chame de idiota!
- Não estava. - Ótimo.
Pode continuar sua investigação de fraude.
Certo, aqui, rapazes.
É como Luke Skywalker dizendo ao Yoda para cair fora.
Yoda? Sério?
Parece que os lucros iam todos para Diana,
e Leon recebia um salário, não era muito, também.
Então ela estava tirando dinheiro dele, e o traindo
com o cara do "P".
Leon Tarsich deve estar na cena, certo?
Entre sr. Tarsich.
Sentimos muito por sua perda.
Eu...
Não acho que precisarei...
A coisa da Lola não parece tão...
Entendemos completamente.
- Não é, Frank? - Claro, sim.
Obrigado.
A polícia local está bem ocupada agora,
então nos pediram para ajudar a rastrear o assassino de Diana.
Sinto muito por perguntar isso, mas...
onde estava ontem?
Estava em Manchester,
numa conferência de lojas de presentes.
Voltei essa manhã, assim que ouvi sobre...
E tudo estava bem em casa, não é?
- Sim, estavam bem. - Estavam?
- Diana era feliz? - Perfeitamente.
- Nada sobre outro homem? - Não!
- Mais alguma coisa? - Não, obrigado.
Faremos de tudo para ajudar.
Sebastian, descubra se houve alguma conferência
em Manchester ontem.
Tudo bem. A propósito, notou as unhas dele?
Estavam perfeitas.
Frank.
Agora é um homem de negócios, acima de tudo. Respeito isso.
Adeus.
Descubra a data que sua avó morreu, eu dobro.
Frank?
Dar a Marlowe aulas Jedi de graça, não paga as contas.
Alguma coisa?
O quê? Não há nada sobre a morte da minha avó online?
- Não. - Ela foi enterrada?
- Sim. - Deve ter a data na lápide.
Terei que encontrar o cemitério.
Você não é o sr. História da Família?
Só sei que é em uma aldeia próximo de Cotswolds.
Cotswolds?
Sim, meu avô foi para o sul à trabalho.
Quer dizer, fui lá uma vez, mas tinha 11 anos.
Teremos que recorrer ao uso de uma tábua de Ouija nesse ponto.
Preciso de outra bebida.
O que é isso?
Parece sangue.
Se o Forrest Gump sênior fez alguma coisa,
poderíamos sair dessa.
Vou mandar uma dessas para meu amigo Freddy da forense.
O que foi?
E-mail da Conferência Horizontes Dourados em Manchester.
Leon se registrou ontem de manhã e adivinhem?
À tarde e à noite? Não apareceu.
Bem, eu estava lá.
Você falou com alguém?
Não. Olhem, já falei sobre isso com a polícia.
Não. Agradecemos sr...
- Tarshah... Sich. - Sich.
Percebi por seus extratos bancários que tem
feito pagamentos para "Bar MM" toda 2° sexta de cada mês.
Deixaram você ver meus extratos?
Não acreditaria no quanto confiam em nós.
Bem, esse é o Mucky Mallard.
Vou lá com alguns amigos.
Eu vou lá toda sexta.
Sim, achei que te conhecia.
Posso usar seu banheiro?
Sim, fica à direita após o quarto.
Então, o dinheiro de Diana? Deve ser meio doido.
- Vai ficar com tudo, não é? - Não tinha nem pensado nisso.
Claro. Desculpe, não queria...
Ele nunca esteve no Mucky Mallard sexta à noite,
- posso garantir isso. - E tinham quartos separados.
Então, foi despedido, a esposa brincando fora,
motivo financeiro claro, e uma álibi que fede.
Estou com eles, sr. Tarsich. Te ligo de volta.
- Deturpação é crime, Frank. - Assim como assassinato.
- Pare de assediá-lo. - Só se prometer começar.
Não sei porque perde seu tempo.
- Não poderia matar a esposa. - Por que não?
Porque estava no telefone com você!
Baseado em relógios quebrados na cena,
uma ligação ao 190 da vítima e o relatório da patologia,
temos certeza que o ataque aconteceu exatamente às 7:11.
E então?
Sim, Leon estava no meio de uma de suas ligações comigo.
Fazer uma ligação enquanto comete um assassinato,
isso sim é multitarefa.
Recebi um telefonema da perícia.
Sabe o sangue no dinheiro?
- Sim? - Pertence a Diana.
O quê?
Onde você conseguiu o dinheiro?
Sr. Mariner.
- Frank! - Vocês são mesmo parentes?
- Não. - Sim.
- Você tem cinco minutos. - Obrigado.
Frank, você precisa me ajudar.
Estão dizendo que matei uma mulher.
- Então você não a matou? - Não!
Onde você conseguiu o dinheiro?
De um cara. Eu o conheci do lado de fora de um penhorista.
Qual penhorista?
Chamava-se Cash Changers, algo assim.
- O quê? Quid Converters? - É isso!
O que estava fazendo lá?
Eu estava vendendo as joias dos meus pais.
- Por quê? - Para te contratar.
Esse cara disse que pagaria o dobro
do que a loja ofereceria, e ele pagou.
E esse foi o dinheiro que você nos deu?
Certo, escute, Martin.
Preciso que você descreva esse homem para mim.
Uma tatuagem de lagarto no lado do pescoço.
É um começo.
Você parece muito interessado em livrar Martin da acusação.
Eu não acho que ele seja culpado.
É só isso?
Sim, é só isso.
Não quer dizer que ele é um tio perdido.
Parece-me que ele protesta demais.
Sr. Tarsich.
Veio trazer seu dinheiro.
Você pode contar.
Não se preocupe.
Meu advogado ligou.
Lola desistiu do pedido de indenização.
- Por compaixão. - Isso deve ser um alívio.
E sinto muito por expulsá-lo mais cedo.
Sem ressentimentos.
Você quer ajudar, e aprecio isso.
Está chegando a algum lugar?
Você não conhece nenhum de seus clientes ou fornecedores
que pode ter uma tatuagem de lagarto no pescoço?
Lagarto?
Não, não conheço.
Desculpe.
Phil fez uma tatuagem.
Não tenho certeza do que é, no entanto.
- Phil? - Phil Layman.
- Namorado de Lola. - Obrigado.
Estou no meu intervalo, companheiro.
Pausa no trabalho, Phil? Deve estar indo muito bem.
Ei, tatuagem legal!
Incomum.
Você o que? Conheço você?
- Não, mas conhece meu tio. - Sério?
Você comprou algumas joias dele fora do Quid Converters.
Um cara grande, americano. Meio dramático.
Não sei nada sobre isso.
Está tudo bem, Phil, não se preocupe.
Quero comprar de volta. Herança de família, sabe.
Sim, meu tio. Ele teve alguns problemas,
se você me entende.
Vamos! Quanto você quer por isso?
Como disse, não sei nada sobre isso.
Ouvi dizer que Lola desistiu da reclamação. Você malha?
Você...! Quem é você?
Quem sou eu? Pergunta difícil. Quem é alguém?
Quem é você?!
Diga-me quem te enviou, ou quebrarei seu braço em dois.
Você é nervosinho.
Você é bruto!
- Eu sou um policial. - Vamos!
- Claro que você é. - Quer arriscar?
Felicidades, Phil.
Não aponte para mim.
Então, agora você sabe como Martin se sentiu.
Obrigado pela simpatia.
Achei isso no porta-luvas.
Celular descartável.
Encontramos nosso "P".
Sim.
Localizamos algumas notas com sangue no apartamento dele,
e também o encontramos nas câmeras
próximo da loja no momento do assassinato.
- E ele é fichado por roubo. - Como você sabe disso?
Algumas pessoas aqui ainda me consideram.
Não sabia que você era tão sensível.
Então, Diana diz à Phil que está terminando o caso.
Ele não aceita, bate na cabeça dela com um grande fóssil.
E então encenou um assalto.
Vá em frente, diga.
Não tenho certeza se Phil a matou.
- O quê? - De acordo com o telefonema,
Diana não era o único caso dele.
E daí?
Por que ela terminar deixou ele tão nervoso?
Frank, saí!
Ele é um grande fã seu.
Mal podia esperar para sair e te ver!
Tudo tem seu lado negativo.
Vamos, ande.
Quando Lu me deu aquele olhar...
Naquele momento percebi que estragaria uma
operação secreta e quase infartei.
Bem Lu diz que foi tão bom quanto Dame Judi.
Não fui tão boa.
Um dos meus fregueses, esse aí.
- O assassino? - Não. O marido.
Não sabia o nome dele. Pobre rapaz.
Que nome ele usava com você?
- Linda. - Linda?
Quantas paróquias falta pesquisarmos?
103.
Tenho que atender.
Te encontro lá fora.
- Sim? - Se divertindo?
Não.
Família, não é? Descobri onde Leon Tarsich
passava as noites de sexta.
- Prossiga. - No Moody Mule.
Está brincando.
O que leva a pergunta: a esposa sabia?
Espere. Hoje é sexta.
Exatamente. Segunda do mês.
Oi.
Sou Adele.
Linda.
Pode me trazer outro, Gina, por favor?
Celebrando?
Ou afogando as mágoas?
Semana complicada.
- Morte na família. - Não!
Isso é horrível. Lamento.
Perdi meu...
cachorro recentemente.
Eram muito próximos?
Sim.
E não.
Era minha mulher.
Meu Deus!
Ela estava doente?
Sim.
Mesmo assim...
pobrezinho.
Parte de mim está aliviada.
- Doente há muito tempo? - Não é isso.
- Ela não aceitava isso. - Não?
Descobriu uns meses atrás.
E começou um caso com o namorado de uma funcionária.
Inacreditável!
E isso não é o pior de tudo.
Cigarros?
Ela queimou você?
Então, Diana abusava fisicamente de Leon
pois ele não era o homem com quem achou que casou.
E ele sabia sobre o caso dela.
Eu fugiria dessa relação na hora.
Mas ele não tinha dinheiro.
É, mas agora tem muito, não é?
Então, são dois motivos para matar.
Vingança e dinheiro, mais falta de álibi.
Mas não foi ele, pois quando Diana foi morta,
ele estava ao telefone comigo.
Deixamos passar algo.
- O quê? - Não sei. Temos que descobrir.
Falo com você mais tarde.
Ele ficou impressionado com meu trabalho?
Sim. Muito. Ele... É.
Ele não disse nada, não é?
Tudo bem.
Estou neste trabalho pelo salário astronômico.
As cortinas de Lola.
Desculpe, o quê?
Quem passa a noite vendo TV com as cortinas abertas?
- Talvez fosse claustrofóbica. - Talvez quisesse ser vista.
Por quem?
Não cheguei até aí. Te vejo mais tarde.
- Talvez fosse exibicionista. - Ela não mostrou nada.
Só se levantou para pegar o controle remoto.
E se fôssemos o público?
Tudo bem. Confio em você.
Obrigado, Frank.
Como chamam esse lugar?
Risley Cross.
Já estive aqui antes.
- Gloria! - Desculpe.
Leon Tarsich. Alugava roupas de você, certo?
Sempre. Vestidos, chapéus, sapatos.
- Perucas? - Sim. Pegou uma semana passada.
Qual?
Ele pediu especificamente cabelos longos e loiros?
Ele insistiu.
Para ser honesta, fiquei bastante surpresa
quando ele escolheu essa coisa antiga.
- Senhorita Whetton? - Sim.
Nos disseram que você é a administradora da igreja.
Isso mesmo. Bom dia, padre.
Bom dia, senhorita Whetton.
Gostaria de saber se poderia nos ajudar.
Estamos tentando descobrir se algum parente meu
está enterrado aqui.
Podemos dar uma olhada nos
registros de enterro da paróquia?
O registro, na verdade, é mantido no Hardleton.
A cidade próxima.
Mas há apenas um cemitério aqui nesta cidade.
Está atrás da igreja.
Daremos uma olhada. Obrigado.
Talvez eu lembre dele.
Vivi toda minha vida aqui,
e meu pai era padre daquela igreja.
Estamos procurando pela minha avó.
Se chamava Elizabeth Hathaway. Morreu em 1953.
Achamos que ela pode ser minha mãe.
Esse nome...
Não me lembrou de ninguém.
Sinto muito. Boa sorte.
Ela a conhecia.
É familiar, Frank?
Estaria mentindo se dissesse sim.
- Achei. - Mesmo?
Diz quando ela morreu?
Sim, diz.
11 de fevereiro de 1952.
Um ano antes de você nascer.
Não é ela.
Achou quem procuravam?
Achamos, infelizmente.
Bem...
Aqui está uma pequena coisa para sua jornada.
Meu Deus, obrigado senhora!
Você...
Conhecia minha avó, não conhecia?
Ela era uma amiga minha.
Por que não nos contou?
É melhor...
Eu deixei algo no fogão.
Que senhora gentil.
Tudo bem, senhorita? Estou aqui para medir seu gás.
Sim. Claro, entre.
- O medidor está ali. - Não vai demorar.
- O que está fazendo? - Sinto muito!
Estava apenas vendo quem fez sua poltrona.
Realmente gostei dela.
- É exatamente o que procuro. - Saia!
Claro.
Tem sorte de eu não te denunciar.
É realmente uma linda poltrona.
São definitivamente falsos.
Então ele estava lá! Você é uma gênia, Lu!
Phil Layman pode ser um ladrão, mas não é nosso assassino.
Lola!
Bem, essa foi uma recuperação milagrosa.
Ela sabe que estamos de olho nela.
- Certo. - Vamos ver para quem ela corre.
Aqui. Uma xícara de chá é uma maravilha nessas situações.
- Obrigado, Frank. - E agora?
Pegarei primeiro voo de volta para os Estados Unidos.
Você está desistindo?
Como você disse, há muitas Elizabeth Hathaways,
e estou sem dinheiro.
Não tenho recursos para te contratar para me ajudar, tenho?
Deixe para lá. Você deu o seu melhor.
Eu realmente senti que conheço a sra. Theresa.
Para ser justo, você jurou que eu era seu sobrinho.
Isso é verdade.
É um cara legal, mas seus palpites são ruins.
É justo, governador.
Sebastian entrou no apartamento?
Fez e encontrou cabelo da peruca da Leon na poltrona da Lola.
Está brincando! Boa. Ela suspeita de alguma coisa?
Ela está de bicicleta. Literalmente.
- Estacionei no Ridgemead. - Estou à caminho.
- Pode me dar uma carona? - Claro.
Por serviços prestados.
Ele paga suas dívidas.
Feliz em vê-la de volta aos eixos, Lola.
Pode tirar o carro, por favor?
Não acho que a detetive Marlowe a agradeceria.
E ela está a caminho.
- Do que se trata? - De vocês assassinando Diana.
- E incriminando Phil. - O quê?
Sei que odiavam Diana, talvez por uma boa razão.
Você precisava mesmo do dinheiro.
Então vocês bolaram o assassinato perfeito.
Bem, quase.
Viu meu celular? Estava aqui, tenho certeza.
Vai aparecer, querida. Sempre aparece.
Primeiro, você preparou a falsa indenização da Lola.
Fez com que parecessem inimigos.
A seguir, convenceu Diana a nos contratar.
Tinha planejado que detetives particulares
dariam o álibi perfeito.
Depois, no dia do assassinato, pegou o celular da Diana.
Montou a armadilha.
Como disse antes, sr. Tarsich,
- paciência é a chave. - Você não entende.
Não estamos segurados. Bem, não com a apólice correta.
Minutos depois, você voltou ao seu apartamento,
e trocaram de lugar de novo.
Enquanto isso, Phil chegou no Arden Dreams,
direto para armadilha que você fez.
Invés de comunicar o crime, ele pegou o dinheiro.
Exatamente como você esperava.
Então, quando nos levou ao Phil,
toda a evidência estava montada
para parecer que ele era o assassino.
É certo que seus parceiros escolheram
as pessoas erradas para trair.
Devia te deixar por conta própria mais vezes.
- Se você insiste. - Vai lá, Frank. Jogue na cara.
Yoda você é!
Você é ótima policial, Christina.
Não estou em posição de me gabar, estou?
- Não pretendia. - Obrigada, Frank. Até mais.
Sair com o Martin te deixou mole.
Não seja tola!
Não tolero assassinato, claro, mas...
Sinto um pouco de pena pelo Leon.
Esconder o travestismo da esposa
por todo esse tempo, deve ter sido uma agonia.
É. É incrível o que as pessoas aguentam para manter um segredo.
Procuramos minha avó. Se chamava Elizabeth Hathaway.
Morreu em 1953.
Sim, achamos que talvez seja minha mãe.
Aqui está algo para sua jornada.
Deus, obrigado, senhora!
- A filha do pastor! - O quê?
Precisamos ir ao aeroporto!
Temos que impedir o Martin. Vamos, entre.
Depois de você.
Não, depois de você. Entre!
O que foi?
Entendo o que tentou esconder.
Seu pai tinha uma reputação a proteger.
Eu...
Não sei do que...
Do que está falando.
Theresa.
Já se passaram 65 anos.
Não acha que é hora de admitir a verdade?
Mamãe?
Sim!
Foi nos anos 50.
Se descobrissem que a Theresa engravidou sem casar,
seria um escândalo enorme.
Especialmente por seu pai ser o reverendo local.
Foi enviada para longe para ter Martin.
Seu pai subornou um escrivão
para botar o nome de outra mulher
na certidão de nascimento.
Theresa sugeriu sua recém falecida
melhor amiga, minha avó.
Sabe o que é ótimo nisso tudo é que pode descobrir
pela Theresa tudo que sabe de sua avó.
Já descobri tudo que precisava saber.
Aparentemente, minha avó era uma excelente dançarina.
Que, é claro, é de onde tirei meu senso inato de...
... ritmo. Saúde!