Cuidado com esses alfinetes. Estrelas também sangram.
Desculpe. Ainda estou meio atordoada.
É o trabalho dos meus sonhos.
- Só não peça uma selfie. - Não. Nunca faria isso.
Eu não aguento mais isso.
Sally, que diabos é isso? Não aprendeu ainda?
Você não pode reescrever Romeu e Julieta.
São só alguns ajustes.
Ninguém faz ajustes na obra do Poeta.
Roman, temos um acordo, lembra-se?
Uma pequena promessa entre nós.
Toda peça pode ficar melhor com alguns ajustes.
Acho que terminei aqui.
Como estou? Romeu se mataria por mim?
Com certeza.
Não poderia resistir.
Preciso de mais brilho.
Romeu, Romeu, por que...
Que diabos...?
Meu Deus!
MORRA SALLY, MORRA
CrimeSubs apresenta:
Legendas: fontojr
Legendas: bozano
Legendas: cinéfila2012
Legendas: MichelleSB
Legendas: soma
Legendas: Brida
Legendas e revisão: andersonhc
Shakespeare & Hathaway 1x06 Exit, Porsued by a Bear
- Ganharia. - Não ganharia.
Com certeza ganharia. Um gorila.
Gorila é mais forte que leão, ganharia uma briga facilmente.
O leão é um predador natural.
O gorila só come banana o dia todo.
Ajudem-me.
- Eu pago qualquer coisa. - Sente-se.
Certo. Vamos começar pelo nome? Qual o seu nome?
- Você não sabe quem sou? - Exato!
O traficante de periquito não tinha nada... Vá embora.
Sally Balthasar!
Eu não sei se te adulo ou desmaio.
Por favor, diga que me ajudará.
Alguém quer me matar, mas a polícia não liga.
Quem sabia que você está hospedada aqui?
Eu sou Sally Balthasar. As notícias voam.
Ward 9?
Novela?
Prefiro chamar de drama médico.
Interpretei a enfermeira sênior Nora Claret.
- Nada? - Eu verifiquei tudo.
Obrigado.
A câmera está inoperante, então não temos vídeo.
Você está no quarto da srta. Balthasar porque...?
Sally me pediu para fazer uma prova de roupa cedo.
- Passei a noite costurando e... - E você é?
Sou Roman Randall, o diretor do teatro.
Vim discutir alguns detalhes sobre a peça.
Vocês estão todos em Stratford para um show?
Um show? Isso é teatro.
Já recebeu ameaças assim antes?
Claro que não. Sou querida por todos.
Deve ser uma brincadeira.
Isso não é brincadeira!
É uma ameaça de morte.
Eu mandarei a perícia vir assim que possível.
Mas estamos muito ocupados nesse momento.
Quem mais pode ter lido a sua versão de Romeu e Julieta?
Quer dizer Julieta e Romeu?
Os atores receberam novas mudanças ontem à noite.
Mas não acho que seja o motivo.
Foram somente algumas linhas aqui e ali.
E há alguém que acredita que possa ter irritado?
Teve esse cara
que estava no último ensaio.
Sujeito horrível.
O que é isso?
Um copo, na mão de meu amado.
Veneno, eu vejo, causou-lhe o sono eterno.
E o tolo acredita que nos encontraremos no céu.
Matar-me por um homem? Nunca.
Eu tenho um sonho.
Não de igualdade.
Mas por um pedido de desculpas.
Um desejo que cada homem se desculpe a cada mulher
pelo incessante abuso de poder.
Agora nosso amor precisa ser merecido, senhores.
Você é uma desgraça, Balthasar!
Escutou, Romeu? Escutou-me?
Você é uma desgraça nojenta.
Ouviu, Romeu? Muito tarde para me matar.
Você é uma desgraça.
Eu só mudei o final.
E agora fez mais mudanças?
Depois que você começa...
Pode ser um fã de Shakespeare tradicionalista violento?
Isso é algo que não se diz todos os dias, não é?
Tentarei encontrá-lo.
Eu irei ao hotel ver o que descubro.
- Eu vou me dirigir ao teatro. - Quem disse?
É o meu mundo, Frank. Posso ser seus olhos e ouvidos.
Eu também sou ator.
Se eu tivesse que trabalhar disfarçado
e precisasse atuar, eu me sairia muito bem.
- Ele seria bom. - Não seria.
- Bom dia, madame. - Olá.
Desculpe incomodá-lo, mas eu me hospedei aqui
semana passada e esqueci minha...
escova de dentes no meu quarto.
Uma escova de dentes?
Elétrica. Custou muito caro.
Estou usando uma sobressalente, obviamente.
Claro.
Poderia verificar nos achados e perdidos para mim?
- Vou dar uma olhada. - Obrigada.
"É tortura, não graça.
O céu se encontra onde Julieta vive.
Um simples gato, um ratinho, um cachorro, as coisas ínfimas
aqui vivem no céu e podem vê-la. Mas não o pode Romeu."
Roman? Roman!
Roman, parece que não faço mais parte.
- O quê? - Não estou em nenhuma cena.
Como ela fez isso comigo? Você jurou que seria minha chance.
E será, eu prometo a você.
Isso ainda está muito apertado.
Eu apenas segui suas instruções.
Eu não estou no Chippendales!
Mas você disse...
O que exatamente você está sugerindo? Continue.
Atreva-se.
Diga que estou gorda.
Olha, só posso me desculpar.
- Está demitida! - Posso consertar isso.
Assim que encontrar um substituto, você pode ir.
Aqui tem os nomes de todo o elenco.
Fabuloso, vou começar a investigá-los.
Ela não está realmente demitida, está?
Você tem que criar um exemplo, meu jovem amigo.
O elenco está resmungando, isso vai calá-los.
Agora, aprendeu alguma coisa?
Acabei de chegar aqui.
Preciso corrigir isso.
Roman?
- Uma palavra, se puder. - Sally.
Este é Sebastian.
Fará um pajem maravilhoso para Páris, não acha?
Mas com linhas melhores.
Três anos de Academia Real de Arte Dramática ao seu dispor.
Desculpe, eu...
Você é uma estrela.
Você deveria trabalhar no palco.
De qualquer forma, obrigado.
- Alô. - Sim, escute.
Tenho o nome do cara que aprontou na pré-estreia.
Boa!
Ele pagou o bilhete com cartão.
Ele se chama Doug Lambie.
Doug Lambie? Espere um minuto. Eu conheço esse nome.
Sim, ele está na lista de hóspedes do hotel.
Você memorizou todos os nomes?
Todos temos um dom, Frank. O seu vai se revelar. Eventualmente.
Deixe-me pensar.
Ele está no quarto 48.
Bingo. Quanto nós somos bons?
Escute, concordamos com uma taxa fixa com Sally,
não é? Não uma taxa horária?
Te vejo no hotel. E, sim, se ela perguntar, foi uma taxa fixa.
Tchau. Então tchau!
Então, como quer fazer isso?
Porque ele pode estar perturbado, um pouco perigoso.
Só agora você menciona isso?
Eu acho que ele deve ter saído.
- Olá? - Você acredita?
Nós nos trancamos pelo lado de fora
e as chaves do meu carro estão no quarto, então...
Eu sei o que parece, um bonitão casado,
com uma jovem loira de programa.
Mas estamos profundamente apaixonados.
- Sim. - Nós estamos.
E precisamos encontrar nossos cônjuges, então...
- se você pudesse... - Está bem.
- Obrigada. - Obrigado.
Por nada!
Vamos, querida.
Vamos começar tudo de novo!
Loira de programa!
O que estamos procurando?
Uma boa e grande lata de tinta vermelha seria legal.
Precisa de uma senha.
A única coisa criminosa aqui é o gosto dele por roupas.
Parece meu antigo professor de matemática.
- O que está fazendo? - Procurando digitais.
Você sabe, marcas de onde ele entra com a senha.
E eu acho que parece que pode ser um B.
- Alô! - Bom trabalho, Lu.
Certo, o que temos?
Principalmente mensagens de trabalho.
Apenas horários, escalas, suprimentos.
Parece que Doug Lambie é gerente regional de vendas
da Lovely Buds Garden Centers.
O que, não há nada sobre Shakespeare?
Nenhuma assinatura anual para I Love Willie?
Nem uma coisinha.
Bem, talvez não seja o nosso homem.
Ele está no mesmo hotel que Sally.
Bem, é melhor não esquecermos os outros
50 hóspedes que estão lá também.
Três palavras, Frank, Perseguidor de Celebridades.
Quatro palavras, Lu, Pare de Ler Essas Revistas Inúteis.
São seis.
Vamos para o carro. Ele estará de volta logo.
Parece que estamos aqui há horas.
Veja, veja.
Sally tem sua própria seção na página da série.
E tem um "link" aqui.
Você pode assistir os episódios.
Não consegue pegar o futebol ao invés disso?
Eu amo uma série.
Não sei porque resolvi participar dessa entrevista.
Vão te escolher para enfermeira sênior.
Eu? Não tenho chance contra você, Nora.
Você é a queridinha de todos.
Te falei que minha mãe vai para um asilo?
- Não. - Que monte de besteira.
Noite passada.
Vai me custar um braço e uma perna.
Vai conseguir ajuda.
Preciso é de um aumento.
Vai dizer isso na entrevista, não é?
Eu? Nunca. Não usaria isso.
É sobre a pessoa certa para o trabalho certo.
Somos profissionais, Wendy.
Desde quando você e ele são amigos?
Desde ontem à noite.
Espera, ele está no painel de entrevistas, não é?
Está? Ele não disse nada.
Acho que vou tomar um café.
Aceita um?
Leite e açúcar.
A caminho.
2 cafés, por favor.
Que monte de porcaria! Por isso cancelaram.
Sim, eu sei.
- Devemos assistir mais? - Sim, vá em frente.
Tenho teatros fazendo escândalos.
Estão falando desde a pré-estreia.
Estão ameaçando sair da turnê.
Bem, isso vai mudar depois da coletiva à noite.
Vamos ser motivo de risos, Sally.
Isso é suicídio de carreira.
Ajudei a forjar a sua carreira.
Não vou destruí-la agora.
Sally, realmente preciso que pense com cuidado.
As ameaças contra sua vida, não aconteceram do nada.
Não gostaram do que está fazendo com o show.
E tenho investigadores investigando isso.
Você tem? Desde quando?
Parece preocupado, Roman.
Você não está? E se essas pessoas foram muito à fundo?
Não tenho nada a esconder.
Diga isso a Martha Weathers e a alteração que fez.
Você se beneficiou tanto quanto eu.
- Antonia? - Não tenho orgulho do que fiz.
- Estão discutindo? - Acho que sim.
É sobre mim? Vão me colocar de novo?
Não sei, Belle, não consigo entender.
O que é isso?
Consertei o vestido e esperava que falasse de mim.
- Preciso desse emprego. - Saia.
Roman, espere!
Não sei o que aconteceu. Esperávamos ser chamadas
para nossas entrevistas, tomando café.
O quê? Tomando café envenenado ela quis dizer.
Sim! A enfermeira Claret, é encrenca, não é?
Lá se vai a evidência!
E para a ressureição.
Temos tempo para mais um?
Pause isso um segundo.
Bem, bem.
Olhem! Parece que vejo o fantasma de meu primo.
Que busca por Romeu, que espetou seu corpo na ponta do punhal.
Fique, Tybalt, fique!
Romeu!
Aqui está a bebida.
Bebo a você.
Que estranho.
Não sucumbi ao sono.
Acho que ser demitido pode ser uma benção.
Se não, essa poção faz-me sentir mais forte.
Sinto sua...
Sinto sua força nutritiva...
... enriquecendo minha feminilidade.
Ela é bem convincente.
Ajudem-me!
Agora passou do ponto.
Luzes, por favor! Luzes!
Senhoras e senhores, se puder ter a atenção de todos.
Posso pedir que se dirijam a saída o mais rápido possível?
- Vai ficar bem. - Julieta vive!
Acho que poderia dizer que a escrita estava na janela.
Não precisa do sarcasmo, Frank.
- Só estou dizendo. - O que fazem aqui?
Sally é nossa cliente.
Queria que pegássemos quem estava ameaçando ela.
Bom trabalho. Continuem assim.
- Então, chegaram a algum lugar? - Vamos fazer uma troca.
Você primeiro.
Bem, parece que alguém batizou a bebida dela nos bastidores.
Então vou pedir que apressem o relatório de toxinas.
Ela foi envenenada? Igual a Wendy, na novela.
Que novela?
Se sabe de algo, fale.
Be, estamos procurando por esse cara, Doug Lambie.
Estava no mesmo hotel que Sally.
Sim, achamos que pode ser um doido por Shakespeare, sabe,
que odiou o jeito que ela mudou Romeu e Julieta.
"Nós"?
Acham que alguém mataria por isso?
- Ainda é uma pista, sargento. - É a melhor coisa que ouvi.
- Vamos. - Sim, e é a nossa pista.
Então... Nós o rastreamos, não foi?
- Sabe o que isso significa. - Eu vou interpretar Juliet?
O show deve continuar, Belle. Hora da substituta assumir.
- E eu? - Conversaremos.
Atenção, pessoal! Estamos voltando ao texto original.
Shakespeare pode parar de revirar em seu túmulo.
- Você queria me ver? - Sim.
Preciso que você faça um traje para Belle,
e preciso de tudo pronto amanhã de manhã.
- Volto ao emprego? - Sim!
Agora vá em frente, o tempo é precioso.
Você não vai se arrepender, prometo.
Oh, meu Deus, isso é tão excitante!
Parece que o envenenamento veio bem a calhar.
Nunca vi tantos rostos felizes.
Sim. Obrigado pela atualização.
Marlowe levou Doug Lambie para interrogatório.
Parece que foi visto saindo do teatro mais cedo.
É melhor mandar a fatura para a Sally, Sebastian.
Se ela estiver bem o suficiente para fazer um cheque.
O que você está fazendo?
Eu quero descobrir se Wendy vive ou morre.
Você está viciada!
Eu amava esse show quando estava no ar.
Tinha 15 anos e queria muito casar com um médico.
Olhem isto. Roman Randall produziu Ward 9?
Como ele saiu da produção de uma novela
para diretor de teatro premiado?
- Isso é incomum? - Não é exatamente comum.
Ele provavelmente se arrepende agora,
pelo jeito que ele e Sally discutiam.
- Quando foi isso? - Foi um certo ding-dong.
Pouco antes de ser envenenada.
Talvez eu devesse ter-lhes contado.
Sobre o que foi a discussão?
Eu não consegui ouvir nada.
- O quê? - Desculpe.
Você deveria estar disfarçado, atrás de pistas.
Qual é o problema? A polícia fez uma prisão.
Estou bem aqui, Wendy.
Acho que essa promoção é sua.
Oh, Wendy.
Você me recebeu no hospital de braços abertos,
e nunca vou esquecer isso.
E quando eu conseguir essa promoção, vou dedicar a você.
Eu direi a eles que tudo que aprendi, foi com você.
Que se você não tivesse morrido tão de repente,
seria você a enfermeira sênior.
Não entendo. Por que matar o bom personagem e manter o podre?
Acho que é chamado de showbiz, Frank.
- Wendy foi ótima. - Vocês estão chorando?
- Não! - Não!
Como você está se sentindo?
Terrível, eles estão tirando todo tipo de sangue e amostras,
e ainda ninguém me disse quando posso sair.
Pelo menos você está no melhor lugar.
E, Belle vai estar no seu lugar amanhã à noite.
Belle?
Sobre o meu cadáver, Roman.
Literalmente, depois de hoje.
- Eu vou continuar, não ela. - Alguém tentou te matar, Sally.
Sim, e acredito que eles fizeram uma prisão.
Agora, pode chamar um médico? Eu preciso sair daqui.
Falei-me com a Marlowe. Eles libertaram o Doug Lambie.
Não! Nós o entregamos a ela num prato.
Ninguém viu ele nos bastidores da matinê.
Além disso, ele não sabe nada sobre Shakespeare.
Ele não é o grande fã que você achava que ele fosse.
Vamos deixá-lo de lado por um minuto.
E esses três?
Muito felizes quando Sally foi envenenada.
A câmera está quebrada. Sabemos que a mensagem foi escrita
na janela um pouco antes das 7h30,
pois foi quando Sally abriu as cortinas.
Quem diria que vândalos acordam cedo?
Lembra se algum deles estava hospedado no hotel?
Estes dois.
Espere.
A estrela e o diretor estão em um hotel elegante,
e a substituta também?
Por que ela não está com o resto dos atores secundários?
Não tenho certeza, mas tive a impressão
que Roman e Belle são um pouco familiarizados um com o outro.
É lindo o jeito como você compartilha, Sebastian.
Então, Roman a levou para o hotel dele.
Com Sally fora do caminho, Belle pode interpretar Julieta.
E Roman salva sua reputação. É perfeito.
- Sebastian, vigie Belle. - Eu irei ver Roman.
E não vamos esquecer Antonia, ela foi despedida por Sally.
Mais uma vez, sobre o compartilhamento.
Obrigado, Sebastian.
Pessoas mataram por muito menos.
Você prometeu, Roman, que me faria uma estrela.
Culpe Sally. O que é preciso para acabar com ela?
Sr. Randall.
Lu Shakespeare, da Shakespeare e Hathaway Investigadores.
- Você tem um minuto? - Sally contratou você?
Sim, e eu sei que você e Sally
tiveram uma discussão antes dela ser envenenada.
Foi puramente uma discussão criativa. Fim.
É casado, sr. Randall?
- Percebi a aliança. - E por que está perguntando?
Acho que os dois sabem por que estou perguntando.
A discussão era de fato sobre o quê?
Quem é você, mesmo?
Vou te dizer, sim? Ninguém.
- Não preciso falar contigo. - Não serei só eu perguntando.
A polícia vai querer saber também.
- Roman, eu acho... - Ignore-a.
Muitas pessoas tentaram isso.
Não significa que vou embora.
Você está morta!
Vocês não prenderam o maníaco?
Não há evidências suficientes.
Então, ele ainda está solto, esse Doug?
Nem sabemos se é ele.
Este é nosso caso, Frank, sai fora.
Você não vai querer saber como o urso foi entregue, vai?
Serviço de courier.
Sr. Baloo deixou dinheiro e o urso para entrega.
Sr. Baloo? E ninguém achou que fosse inventado?
Não sei o que há de errado com as pessoas.
Preciso voltar para o meu hotel.
Não posso mais continuar com a performance de amanhã.
Você iria voltar ao palco? Quem sabia disso?
Contei a Roman.
Acho que ele pode ter dito a outros.
É a Lu. Com licença.
ESPETÁCULO DE HOJE CANCELADO
Certo, o que você tem?
Roman não queria falar comigo,
o que me fez achar que estava escondendo algo.
Tive que voltar alguns anos, mas achei esta resenha.
Sebastian disse que parecia estranho
ele trocou de profissão do dia para noite.
Ele montou uma peça, e daí?
Exatamente. Investiguei um pouco mais,
e acontece que a 1ª mulher se divorciou dele por adultério
e tirou todo dinheiro dele,
mas de algum modo ele conseguiu dinheiro para uma peça.
Vai chegar em algum lugar? Não tenho muito tempo.
Paciência, Frank.
Roman formou uma companhia com ninguém menos que Sally.
Ela financia a peça ao custo de 30 mil libras.
Sei, certo? É muito dinheiro para dar a um homem,
sem experiência em direção teatral. Certo?
- Vejo para onde está indo. - Obrigada.
Apenas chegue mais rápido da próxima vez.
Olhe só isso!
Alguém precisa dizer a Sebastian que somos profissionais.
Onde está a gravação da ameaça?
Lu, o ursinho não fez isso. Aposto minha reputação nisso.
Nunca tentamos desacelerar.
Precisamos falar de aumento.
Sei o sobrenome verdadeiro de Belle.
Antes de ser Roehampton ela era...
Olá.
O que é isso?
Acho que ainda não fomos apresentados.
Não vou falar com ela ou você.
Antes de ir, conte-me sobre seu desejo de interpretar Julieta.
Um dos melhores papéis em uma das melhores peças.
Adeus.
- Você está morta! - Gravação errada.
Sabem o caminho da saída?
Você está morta!
É sua voz, não é, Belle?
Pode ser um milhão de pessoas.
Sim, mas você é a única com sobrenome Lambie.
- Doug Lambie é seu pai, não é? - E daí?
Ele não poderia ir ao camarim para por o veneno, mas você sim.
- Qualquer coisa pelo papel. - Eu não fiz isso.
- Clássico caso de distração. - Clássico.
Seu pai discute com Sally enquanto você age
- para livrar-se dela. - Ele parece suspeito,
- porém não fez nada de errado. - Não...
Absolutamente não. Eu juro.
A polícia recebeu o relatório toxicológico hoje.
Herbicida.
Sally teria que beber um litro para que a matasse.
Tentativa amadora de assassinato,
mas vocês dois são amadores, não são?
E como ele trabalha no jardim do centro,
seu pai tinha acesso ao veneno, não é?
Quem não tem? Qualquer um pode comprar.
Isso é realmente tudo que têm?
A perícia do frasco do qual Sally bebeu
- voltará em breve - Melhor ainda,
porque nunca toquei nisso, nenhuma vez.
Sabe aquela ameaça que pintou na janela?
Ainda tem a tinta em casa? Porque se não tiver,
acharão vestígios nas suas roupas.
Talvez papai e eu assustamos Sally para sair do show.
E talvez eu deseje ser estrela, mas não somos assassinos.
Agora estamos atrás de você.
Não pode provar algo que não é verdade.
Agora, se me desculparem tenho uma prova de roupas com Antonia.
E agora?
Não tem que fazer isso, Sally. Estamos perto.
Vou embora. Entendi a mensagem e alto e bom som.
Sabemos que financiou a primeira peça do Roman.
E daí? Posso pagar centenas de libras.
Ficamos com a impressão de que era cerca de 30.000£.
Isso foi há muito tempo.
Agora, se me dão licença, meus nervos estão nas alturas.
Por que ela mentiria?
Wendy,
você me acolheu no hospital
de braços abertos, nunca vou esquecer disso.
E quando eu conseguir essa promoção, vou dedicá-la a você.
Vou dize a eles tudo o que aprendiz...
Um personagem é envenenado, e em seguida,
a atriz que interpretou o envenenador recebe
o mesmo tratamento, dez anos depois. O que você faz isso?
Levando em conta que Roman estava
dirigindo a novela naquela época.
E pegou £30,000 da Sally.
Se Sally subornou para matar o personagem Wendy?
E a atriz que interpreta Wendy quer vingança.
Dez anos depois. Quem espera tudo isso?
Acho que deveríamos encontrá-la, não é?
Obrigado concordar em nos ver, tão rápido assim, Martha.
Isso é...
Estamos assistindo Ward 9. Somos grandes fãs agora, não é?
- Claro, grandes fãs. - Obrigada.
Gostariam de chá ou café?
Ficamos tristes quando seu personagem morreu.
Parece que você era a rainha das novelas.
Parece que estou sem chá. Se não se importam, sentem-se.
Checamos o banco de dados de TV e filmes,
e parece que você não está atuando.
- Eu tentei. - Mas?
Eu era a enfermeira Wendy. Ninguém me
queria como qualquer outra pessoa.
Estou precisando de uma enfermeira agora.
Achamos que você era ótima.
E também a imprensa, pela aparência das coisas.
Por que matariam uma personagem tão popular?
- O produtor nunca disse. - A decisão foi do Roman?
Eu peguei o roteiro e ele foi trocado no último minuto.
- Ele nem sequer me avisou. - Isso é brutal, isso é.
Lembre-me de não entrar na televisão.
Quando diz "mudou", o que significa?
O personagem da Sally deveria morrer, não o meu.
Tem certeza disso?
Tudo isso...
para isso.
Diga-me, realmente gostou da minha performance?
Pode me contar bebendo chá. Gostaria de uma xícara?
Claro.
Meu deus.
- Roman! - Não me importo.
Eu tenho você, tenho uma peça que todos vão adorar,
e o melhor de tudo, Sally está morta.
Ou pelo menos descansar, como dizem.
Sou muito grata por ter me mantido.
Somos todos uma grande família feliz agora.
Boa sorte para você.
- Eu te vejo mais tarde. - Você será brilhante.
Belle, visitante.
Posso pegar um autógrafo antes de ficar famosa?
Papai!
Esses investigadores sabem que ameaçamos a Sally.
Fomos presos? O show deve continuar, Belle.
Sempre.
Sei que não tiveram sucesso, mas achei que deveria pagar
pelo tempo de vocês.
Ainda estamos no caso, Sally. Belle e o pai estavam tentando
assustar você, mas não estamos convencidos
de que estavam tentando matá-la.
Foi a Belle? Aquela pequena atrevida!
Roman nunca poderia escolher uma vencedora.
Ainda há alguém lá fora.
Eu parei a peça, quem quer que seja, tem o que quer.
Fomos ver Martha Weathers hoje.
Marta? A última vez que ouvi, ela teve um colapso.
- Como ela está? - Ainda está destruída.
Na verdade, diria que ela mal precisa de cuidados,
então, se tiver 30 mil sobrando...
Você iria ser morta na Ward 9, então foi ao Roman Randall
e lhe ofereceu 30 mil para alterar a peça.
Não as poucas centenas de libras que reivindicou.
Por que mentiria?
A menos que fosse um suborno para mudar a cabeça
do Roman de qual enfermeira deveria morrer.
Não é culpa minha apenas.
Roman teve sua chance. A esposa pegou o dinheiro dele.
Roman queria ser um diretor de teatro?
Isso que aconteceu?
Prometeu a ele que poderia fazer acontecer?
Sally? Não faça isso comigo.
Eu era uma grande estrela naquela época, Sebastian.
Você não teria noção.
Achei muito difícil largar.
Eu estava apaixonada pela fama, capa de revista,
os tapetes vermelhos nas noites de prêmio.
É algo que não podia desistir facilmente.
Martha está com raiva de mim?
Ela não sabia nada sobre
o que matou uma das teorias.
Espero que isto possa continuar em segredo.
- Enfim, tenho que ir ao teatro. - Não acho que seja sábio.
E me negar o prazer de ver como quão terrível Belle é?
Será uma alegria tirar sarro dela depois.
Então, quem nos resta agora?
O quê? Sally acabou de pagar, o trabalho acabou.
Não posso deixá-la sozinha agora!
Sou desse jeito.
Certo.
Então, Roman recuperou sua reputação.
- É o bastante para matar? - Bem, poderia ser.
Poderia ser outro beco sem saída.
Somos bons em encontra-los ultimamente.
Ora, vamos, sr. Rabugento. Vamos repassar o que sabemos.
Certo...
Seja outro nome!
Belle está pronta para ser uma estrela...
O que tem um nome? Aquilo a que chamamos rosa
teria o mesmo perfume.
Doug Lambie faria qualquer coisa por sua filha.
Assim Romeu ainda teria, não se chamasse...
Roman, como sabemos, se beneficiaria imensamente.
E Antonia manteria seu emprego.
Romeu, renunciai ao vosso nome, e, em troca dele,
que não faz parte de vós, tomai-me toda.
É claro!
Parece que estamos sem chá.
Martha disse "nós".
Alguém estava cuidando dela.
Ela não pode nos dar uma xícara de chá,
porque não sabia onde guardava.
Terá que explicar a relevância.
Belle não foi a única pessoa que trocou o nome.
Não! Ainda claro como a noite.
A discussão que Sally e Roman tiveram. Lembra-se?
- Eu te disse antes... - Não importa sobre o que era.
Importa quem ouviu.
Ligue para Sally, diga-lhe para sair do teatro.
É o último lugar que deveria ter ido.
Bem, isso foi mais do que horrível.
Christina, vá para o teatro o mais rápido possível.
- Vamos! - É uma área residencial.
Vamos!
- Onde ela está? - Lá em cima.
Por que ela tinha que estar tão alto?
Não! Não entendo!
Não, por favor!
Não vou pular, por ninguém.
Você não quer fazer isso.
Quer, Antonia?
Até agora, ninguém se feriu muito, mas é uma grande queda.
Tem sido uma grande queda nos últimos dez anos.
Sim, sabemos. Sabemos. Fomos ver Martha.
Ela não sabe se defender.
Você esteve lá, não, cuidando dela?
Sentei na sua almofada de alfinetes.
É Martha Weathers, era Martha Briars.
É sua irmã mais velha, não?
Ela mudou o sobrenome. Muitos atores fazem isso.
Foi quando ouviu a briga entre Roman e Sally?
Que percebeu o que ela fez a Martha?
Parece preocupado, Roman.
Não está? Digo, E se essas pessoas
que contratou cavarem fundo?
- Não tenho o que esconder. - Certo, bem, talvez devesse
dizer isso a Martha Weathers e a alteração que fez para ela.
De repente fez sentido, não?
Sally não consegue parar de mudar os roteiros.
E quando percebo, Wendy está se contorcendo pelo chão,
com as mãos na barriga.
Bela simetria, não?
Envenenar Sally como Nora envenenou Wendy na novela.
Acho que se chama ressonância.
Dê mais um passo, e o farei. Farei.
Quer passar o resto da vida na prisão?
Quem vai cuidar da Martha?
Você a viu, viu o que matar o personagem fez a ela.
Martha era incrível.
Ela era alegre, amável, talentosa,
e Sally tirou tudo isso dela.
Matou-a duas vezes.
Todos aqueles pôsteres e fotos na parede.
As pessoas a adoravam, e agora tudo que tem sou eu.
Todos a esqueceram.
Essa não é a resposta, Antonia.
Tem uma grande diferença em matar alguém no papel
e matar de verdade.
Ela tem que pagar pelo que fez!
Ela vai.
Ninguém vai querer trabalhar com Sally de novo, ou Roman.
Você venceu, Antonia.
Você fez justiça pela Martha.
Antes tarde do que nunca.
Não sabia que chegaria a isso. Se eu tivesse, eu...
Teria feito exatamente o mesmo.
Só está interessada é em andar pelo tapete vermelho.
Não gostaria que ela medisse minha temperatura.
Não sei onde aquele termômetro esteve.
- Saíram as críticas! - Ouça isso.
"Belle Roehampton devia ter nos poupado
"e bebido o veneno no 1º ato."
"E a direção de Roman Randall tem mais em comum com"
"uma pré-escola, mas ao menos são habitualmente encantadoras."
Tem mais duas mortes bem aí!
Volte, Sally, tudo está perdoado.
Poderiam ficar quietos?
Veja se posso organizar uma vaga para ela logo.
É sua única esperança.
Frank, o que está fazendo?
Uma palavra, Lu: Fim.